Mustee VARISTONE 572T User manual

SI-209 (11-19)
Patented and patents pending. Made and Printed in U.S.A.
Patentes y patentado pendientes. Hecho e impreso en U.S.A.
Breveté et brevets en attente. Fabriqué et imprimé aux États-Unis
As a company committed to continuous improvement, the specifications in this installation manual are subject to change without notice.
Somos una empresa comprometida con el perfeccionamiento constante, por lo que las especificaciones para la instalación de este producto podrían cambiar sin previo aviso.
Notre entreprise cherchant toujours à améliorer ses produits, les spécifications de ce manuel d’installation peuvent être modifiées sans préavis.
ONE YEAR LIMITED CONSUMER WARRANTY
We warrant to the original consumer user of the products of E.L. Mustee & Sons, Inc. for a period of one (1) year from the date of
the sale to the consumer that our products will be free of defects in material and workmanship. Our liability under this Warranty
shall be to either repair or replace the product with an identical or reasonably equivalent product. In the alternative, we may refund,
in full, the actual purchase price if the repair is not commercially reasonable or possible within a reasonable time and we are unable
to supply a replacement product. We shall not be responsible for any labor, damages or installation costs. This Warranty does
not apply to our products which are not installed in accordance with our instructions and local building codes. This Warranty is
not applicable if our product has been removed from the original installation or has been subject to accident, abuse or misuse.
After one year from the date of sale, we disclaim all implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose. The
foregoing constitutes our entire obligation under this warranty and we make no other express or implied warranties. We further
exclude this warranty all consequential and incidental damages. This Warranty gives you a specific legal right, and you may have
other rights which vary from state to state. A claim under this warranty may be made through your distributor, dealer or contractor
or by writing to our office. Claim must be accompanied by written proof of purchase and may be subject to inspection by our agent
or representative – E.L. Mustee & Sons, Inc., 5431 West 164th Street, Brook Park, OH 44142-1586
GARANTÍA LIMITADA POR UN AÑO
La empresa garantiza al consumidor final original de los productos de E.L. Mustee & Sons, Inc., por un plazo de un (1) año a
partir de la fecha de compra, que los productos no presentan defectos de materiales ni de fabricación. La responsabilidad
emergente de esta garantía se limita a la reparación o sustitución del producto por otro idéntico o, dentro de lo razonable,
equivalente. Como alternativa, se podrá reembolsar el total del dinero pagado en la compra cuando la reparación, en términos
comerciales, no sea practicable o justificable dentro de un tiempo razonable y la sustitución por otro producto no sea posible.
La responsabilidad de la empresa no abarca los costos de colocación, la mano de obra o las roturas en los productos. Esta
garantía no es válida en el caso de que los productos de la empresa no sean instalados de acuerdo con sus instrucciones y los
códigos de edificación local. Asimismo, la garantía no es válida cuando el producto se haya retirado de su lugar de colocación
o roto por causa de accidente o uso incorrecto. Cumplido un año desde la fecha de compra, la empresa no será responsable
de las garantías implícitas de comerciabilidad e idoneidad del producto para un fin determinado. La información que antecede
establece la responsabilidad íntegra emergente de esta garantía, y la empresa no otorga ninguna otra garantía explícita ni
implícita. La empresa excluye de esta garantía los daños y perjuicios emergentes o accesorios. La garantía da al consumidor un
derecho específico que no excluye los demás derechos que pueda tener conforme a la legislación de cada estado. Para hacer
valer esta garantía, el consumidor podrá dirigirse a su distribuidor, vendedor o contratista, o por escrito bien a nuestra empresa.
Toda reclamación se debe acompañar con la prueba escrita de compra; y la empresa podrá examinarla por medio de sus
representantes o empleados. E.L. Mustee & Sons, Inc., 5431 West 164th Street, Brook Park, OH 44142-1586
GARANTIE LIMITÉE D’UN AN
E.L. Mustee & Sons, Inc. garantit, au premier acheteur et pour une durée d’un (1) an à partir de la date de la vente, que ses
produits ne souffrent d’aucun défaut de matériau et de fabrication. Cette garantie nous engage à réparer le produit ou à le
remplacer par un produit identique ou raisonnablement équivalent. Nous le rembourserons à hauteur du prix d’achat réel si
la réparation n’est pas commercialement raisonnable, ou ne peut pas être effectuée dans un délai raisonnable, et qu’aucun
produit de remplacement ne peut être fourni. Nous ne sommes pas responsables des coûts relatifs au travail, aux dégâts ou à
l’installation. Cette garantie ne s’applique pas si nos produits ne sont pas installés conformément aux instructions et aux normes
locales de construction. Cette garantie ne s’applique pas si nos produits ont été retirés de leur installation d’origine, ou ont été
abusés, mal utilisés ou impliqués dans un accident. Au bout d’un an suivant la date de l’achat, nous nous dégageons de toute
garantie implicite quant à la qualité marchande et l’utilisation dans un but spécifique. Les déclarations ci-dessus nous engagent
à honorer tous les engagements émergeants de cette garantie. L’entreprise n’octroie aucune autre garantie expresse ou implicite.
Cette garantie ne couvre pas les dégâts directs et indirects. La présente garantie vous octroie des droits spécifiques. Selon
les États, il est possible que vous bénéficiiez de droits supplémentaires qui peuvent varier d’un État à l’autre. Toute réclamation
concernant cette garantie peut être effectuée par l’intermédiaire de votre distributeur, revendeur ou contractant, ou par courrier à
notre adresse. Toute réclamation doit être accompagnée d’une preuve d’achat écrite, et peut être soumise à l’inspection d’un de
nos agents ou représentants. E.L. Mustee & Sons, Inc., 5431 West 164th Street, Brook Park, OH 44142-1586
INSTALLATION QUESTIONS DESEA HACER ALGUNA PREGUNTA DES QUESTIONS SURL’INSTALLATION
Questions on the installation or missing
parts, call 216-267-3100 or e-mail
[e-mail] for
assistance. Hours of operation are Monday
to Friday, 8:30 a.m. to 4:30 p.m. E.S.T.
Please have the installation manual
available when calling. DO NOT RETURN
PRODUCT TO THE PLACE OF PURCHASE.
Para cualquier pregunta relacionada con la instalación
o en caso que falten piezas, comuníquese con el
216-267-3100 o escriba al [e-mail]
para recibir asistencia. El horario de atención es de lunes
a viernes de 8:30 am a 4:30 pm E.S.T
Le agradecemos tener el manual de instalación
a su alcance cuando llame. NO DEVUELVA EL
PRODUCTO AL SITIO DE COMPRA.
Si vous avez des questions sur l’installation ou qu’il vous
manque certaines pièces, composez le 216-267-3100 ou
envoyez un courriel à l’adresse [e-mail]
pour obtenir de l’aide. Heures d’ouverture : Du lundi au
vendredi, de 8h30 à 16h30, heure de l’est des États-Unis.
N’oubliez pas de vous munir du manuel d’installation
lorsque vous nous appelez. IL EST INUTILE DE RAMENER LE
PRODUIT DANS LE MAGASIN OÙ VOUS L’AVEZ ACHETÉ.
Preferred by the “Pros”
72"
283 /
4
"
283 /
4
"
283
/
4
"
17"
6"
72"
283 /
4
"
283 /
4
"
283
/
4
"
6"
17 "
INSTALLATION INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN QINSTRUCTIONS D’INSTALLATION
READ ALL INSTRUCTIONS CAREFULLY AND INSPECT PRODUCT FOR DAMAGE BEFORE STARTING YOUR INSTALLATION.
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES DETENIDAMENTE Y VERIFIQUE QUE EL PRODUCTO NO ESTÉ DAÑADO ANTES DE COMENZAR LA INSTALACIÓN.
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS ET VÉRIFIER QUE LE PRODUIT N’EST PAS ABÎMÉ AVANT DE PROCÉDER À L’INSTALLATION.
INCLUDED IN CARTON: EN EL PAQUETE SE INCLUYE: CONTENU :
Three (3) side/center panels Tres (3) paneles laterales/centro Trois (3) panneaux latéraux/centre
Two (2) corner panels Dos (2) paneles esquineros Deux (2) panneaux angulaires
Instructions Instrucciones Instructions
TOOLS AND MATERIALS REQUIRED FOR INSTALLATION:
HERRAMIENTAS Y MATERIALES PARA LA INSTALACIÓN DEL PRODUCTO: QOUTILS ET MATÉRIEL NÉCESSAIRES À L’INSTALLATION :
Electric or hand drill Taladro eléctrico o manual Perceuse électrique ou manuelle
Tape measure Cinta métrica Mètre ruban
Level (24" min.) Nivel (24" min.) Niveau (24 po min.)
Pencil Lápiz Crayon
Caulking gun Pistola para aplicar masilla Pistolet à mastic
Hole saw(s) Sierra(s) de perforación Scie-cloche
Saber saw or jigsaw Caladora Scie sauteuse ou récipro
Masking tape (2" wide) Cinta adhesiva de pintor (5 cm de ancho) Ruban-cache (2 po – 5 cm de largeur)
Caulking Masilla Mastic
Mineral spirits Solvente (thinner) Essence minérale
Rubbing alcohol Alcohol isopropílico Alcool à brûler
Adhesive recommend: Liquid Nails®
for tub surrounds & shower walls
(LN-915) – or – silicone adhesive/
sealant
Adhesivo recomendado: Liquid
Nails®para bordes de bañeras
y paneles para ducha (LN-915);
alternativamente, silicona o sellador
Colle recommandée : Liquid Nails®
pour salle de bain (LN-915), ou
mastic/colle silicone
39" x 42"
(99.1 x 106.7 cm) 60"x 34" (152.4 x86.4cm)
Models: 572T
VARISTONE
™Shower Walls
Paneles para ducha de VARISTONE™QParois de douche VARISTONE™
Modelos:
Modèles:
E.L. Mustee & Sons, Inc.
5431 West 164th St.
Brook Park, OH 44142
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Web: www.mustee.com
Preferred by the “Pros”
090484 SI-209 2/2/09 12:03 PM Page 1

Visit: www.mustee.com 7
(Continued from previous page) (Continuado de la paginación anterior) (Suite de la page précédente)
overspray on nearby surfaces.
Never use abrasive scouring
powder or steel wool pads, as they
will scratch the surface.
A periodic coating of a high quality
marine or automotive polish will help
retain the finish.
aplicación más limpia. El aclarado y
seca cualquier overspray en cerca de
superficies.
Nunca utilice polvo limpiador
abrasivo ni almohadillas de lana de
acero, como ellos rasguñarán la
superficie.
Una capa periódica de un marina
de alta calidad o cera automotora
ayudará a retener el fin.
complètement avec l’eau tout de
suite après l’application plus propre.
Le rinçage et sèche n’importe quel
overspray sur les surfaces proches.
Ne jamais utiliser la poudre à récurer
abrasifs ou coussins de laine d’acier,
comme ils gratteront la surface.
Un revêtement périodique d’une
qualité supérieure cirage marine ou
automotrice aidera retient la fin.
ACCESSORIES (ORDER SEPARATELY)
ACCESORIOS (PEDIDOS POR SEPARADO) QACCESSOIRES (VENDUS SÉPARÉMENT)
VARISTONE™shelf 12" wide
shelf provides ample storage
for all sizes of soap, shampoo
and other shower accessories.
Adhesive mount design allows for
easy installation and unlimited
placement opportunities.
El estante VARISTONE™de 12"
(30,4 cm) de ancho ofrece un amplio
espacio para jabones, champús y
otros productos de baño. Su diseño
de aplicación adhesiva permite una
colocación fácil e ilimitada.
La tablette 12 po (30,4 cm) de
VARISTONE™offre une grande surface
permettant de déposer savons de
toutes tailles, shampoing et autres
nombreux accessoires de douche. En
outre, son système de fixation adhésif
facilite l’installation.
Part No. Color
Nro. de pieza Color
N° de référence Couleur
572.300
572.300BN
White Q Blanco QBlanc
Bone Q Hueso Q Crème
Stainless Steel Grab Bars – Straight
and inside corner (L-shape) grab
bars are concealed – flange type
and made with tough 18-gauge
11/2" diameter stainless steel
tubing, satin finish.
Asideros rectos y en forma de L de
11/2" (3,8 cm) de diámetro, sin bridas
a la vista, fabricados con acero
inoxidable resistente de espesor 18 y
terminación satinada.
Les barres de soutien droites ou en L
se font discrètes. Fabriquées en inox
18 résistant. Diamètre 11/2"po(3,8
cm). Finitions satin.
Part No. Size Type
Nro. de pieza Talla Tipo
N° de référence Taille Type
390.30124" Straight QRecto QDirectement
390.30248" Straight QRecto QDirectement
390.30320" x 42" L-shaped QEn forma de L QEn L
390.30434" x 18' L-shaped QEn forma de L QEn L
Pull-Down Shower Seats – Strong,
durable, white pull down seats
made with 18-gauge stainless
steel tubing (satin finish) and
comfortably padded with non-
corded edges. Choice of sizes for
right and left side installations.
Asientos plegables para duchas,
fabricados con acero inoxidable
resistente de espesor 18, terminación
satinada en color blanco y bordes lisos
para mayor confort. Varias medidas
disponibles, tanto para colocación a la
izquierda o derecha de la ducha.
Siège de douche blanc pliant.
Résistant et durable. Armature en inox
18 (finitions satin). Bords lisses pour
un confort optimal. Différents tailles
disponibles pour une installation à
gauche ou à droite de la douche.
Part No. Size Type
Nro. de pieza Talla Tipo
N° de référence Taille Type
390.401 26" Right QDerecho QDroite
390.402 26" Left
QIzquierda QGauche
390.403 32" Right
QDerecho QDroite
390.404 32" Left
QIzquierda QGauche
2
PREPARATION: LA PREPARACION: PREPARATION :
The VARISTONE™Shower Wall may be
installed over drywall, plaster, painted
walls, plywood, or any solid wall. Do
not install to open stud or existing
tile. Wall surfaces must be clean,
dry and free of grease, dust and
loose or flaky paint or plaster. Shiny,
smooth surfaces should be sanded or
scratched to ensure a positive bond.
Additional bracing to support
optional grab bars and/or seat should
be installed at this time. Refer to the
accessory manufacturer’s instructions
for proper installation according to
local building codes.
Plan rough plumbing requirements
(drain-venting-supply lines) at this time
according to local building code.
Los paneles para ducha de
VARISTONE™se pueden colocar
sobre paredes de paneles de
yeso, enyesadas, con pintura, de
contrachapado o cualquier otra
pared sólida. No fijar directamente al
cemento de la pared o a los azulejos
existentes. Las superficies de las
paredes deben estar limpias y secas,
sin grasa, polvo ni imperfecciones de
pinturas o yeso. Las superficies lisas y
brillantes se deben lijar para garantizar
un pegado correcto.
En este paso deben colocarse
los apuntalamientos adicionales
para instalar las barras de soporte
o el asiento opcionales. Consulte
las instrucciones del fabricante para
colocar los accesorios correctamente
de acuerdo con el código de
edificación local.
Diseñe la distribución de las
tuberías (desagüe, ventilación y
abastecimiento) de acuerdo con el
código de edificación local.
Les parois de douche VARISTONE™
peuvent être installées sur des
cloisons sèches, du plâtre, des murs
peints, du contreplaqué ou tout
autre mur plein. Ne pas installer sur
des montants apparents ou sur du
carrelage. La surface du mur doit
être propre et sèche, sans graisse,
poussière, salissure, ou résidus
de plâtre ou de peinture. Pour une
adhérence optimale, les surfaces
lisses et vernies doivent être poncées
ou grattées.
Tout renforcement nécessaire à
la fixation de poignées et/ou d’un
siège facultatifs doit être installé à
ce moment. Pour une installation
conforme aux normes de construction
locales, veuillez consulter les
instructions du fabricant.
Évaluez également tous les
besoins relatifs aux travaux de
plomberie (conduites d’alimentation,
aération, siphon), conformément aux
normes de construction locales.
INSTALLATION INSTALACIÓN INSTALLATION
Fig. 1
WIDTH
PLUMB LINE
PLUMB LINE
CENTER LINE
*3
*2 *1
*1
Cuadro 1
*1 Hilo de la plomada
*2 Línea longitudinal
*3 Ancho
Le schéma 1
*1 Ligne verticale
*2 Ligne centrale
*3 Largeur
STEP 1: PASO 1: ÉTAPE 1 :
Measure back wall of alcove and
determine centerline. Using a level,
draw a vertical plumb line at least 73"
high at this location (Fig.1). Next, use
the level to draw two more plumb lines
at the front edge of the shower floor
on each side. (Fig.1)
Now, measure the overall width of
the shower alcove. If width is 30"–
40" go to step 2a. If the width is 40"
–60"go tostep 2b.
Mida la pared posterior del nicho
y establezca la línea longitudinal.
Con un nivel de burbuja, marque la
vertical con el hilo de la plomada al
menos a 73" (185 cm) de alto en esta
ubicación (Fig. 1). Luego, use el nivel
de burbuja y el hilo de la plomada
para marcar dos verticales más a
cada uno de los lados del borde
frontal del piso de la ducha (Fig. 1).
Mida el ancho total del nicho de
la ducha. Si el ancho es de 30" a 40"
(76,2 a 100 cm), continúe con el paso
2a. Si el ancho es de 40" a 60" (100 a
152 cm), continúe con el paso 2b.
Mesurez le mur arrière de la niche
pour en déterminer le centre. À
l’aide d’un fil à plomb et d’un niveau,
tracez-y une ligne verticale d’au moins
73 po (185 cm) de hauteur (fig. 1).
Toujours à l’aide du fil à plomb, tracez
deux lignes verticales supplémentaires
sur chacun des deux bords frontaux
du sol de la douche (fig. 1).
À présent, mesurez la largeur
de la niche de douche. Si elle est
comprise entre 30 et 40 po (76,2-
100 cm), passez à l’ÉTAPE 2a. Si elle
est comprise entre 40 et 60 po (100-
152 cm), passez à l’ÉTAPE 2b.
090484 SI-209 2/2/09 12:03 PM Page 3

Visit: www.mustee.com 3
Fig. 2a
PLUMB LINE PLUMB LINE
PENCIL LINE
PENCIL LINE
30" TO 40"
23" 23"
*2 *2
*3
*1
*1
Cuadro 2a
*1 Hilo de la plomada
*2 Línea de lápiz
*3 30"a 40"
Le schéma 2a
*1 Ligne verticale
*2 Ligne au crayon
*3 30 à 40 po
STEP 2a: PASO 2a: ÉTAPE 2a :
Shower alcove width:
30" to 40".
Nicho de ducha de 30" a 40"
(76,2 a 100 cm) de ancho.
Largeur de la baignoire : de
30 à 40 po (76,2-100 cm)
Temporarily tape corner panels in
place with “long” (17") leg on each
side wall. Now from the front edge
plumb lines, measure back 23"
(inches) and make a mark on the
corner panel (Fig. 2a), if required.
(NOTE: Measure at top, middle &
bottom of each panel.) Use a straight
edge to connect the marks. With the
panels removed from the wall, cut the
corner panels to size along this line
using a jigsaw/saber saw with a fine
tooth blade.
Con la cinta adhesiva de pintor, junte
provisionalmente el panel “largo” (17" [43,1
cm]) de los esquineros con cada pared
lateral. Luego, desde las dos verticales
del borde frontal, mida hacia atrás
23" (58,4 cm) y haga una marca en el
esquinero (Fig. 2a), si ello fuese necesario.
(IMPORTANTE: se debe hacer las
mediciones en la parte superior, central e
inferior de cada uno de los paneles). Use
una regla para unir las marcas. Retire los
esquineros de la pared y córtelos con la
caladora a la medida marcada por esta
línea (utilice una sierra de dientes finos).
À l’aide de ruban adhésif, fixez
temporairement les panneaux angulaires,
la longue partie (17 po – 43,1 cm) étant
appliquée sur chaque mur latéral. À partir
des lignes verticales frontales, mesurez
23 po (58,4 cm) et faites une marque sur
le panneau angulaire, le cas échéant (fig.
2a). (REMARQUE : Faites vos mesures au
sommet, au milieu et en bas de chaque
panneau.) Tracez vos lignes à la règle.
Retirez les panneaux angulaires des
murs, puis coupez-les selon vos marques
à l’aide d’une scie sauteuse ou récipro
équipée d’une lame à petites dents.
Fig. 2b
PENCIL LINE
PENCIL LINE
CENTER LINE
40" TO 60"
9
1
/
2
"9
1
/
2
"
*2
*3
*1
*1
Cuadro 2b
*1 Línea de lápiz
*2 Línea longitudinal
*3 40"a 60"
Le schéma 2b
*1 Ligne au crayon
*2 Ligne centrale
*3 40 à 60 po
STEP 2b: PASO 2b: ÉTAPE 2b :
Shower alcove width:
40" to 60".
Nicho de ducha de 40" a 60"
(100 a 152 cm) de ancho.
Largeur de la baignoire : de
40 à 60 po (76,2-100 cm)
Temporarily tape corner panels in place
with “long” (17") leg on back wall. Now
from the centerline, measure 9
1/2"
(inches) in each direction and make a
mark on the corner panels (Fig. 2b),
if required. (NOTE: Measure at top,
middle & bottom of each panel.) Use
a straight edge to connect the marks.
With the panels removed from the wall,
cut the corner panels to size along this
line using a jigsaw/saber with a fine
tooth blade.
Con la cinta adhesiva de pintor, junte
provisionalmente el panel “largo” (17"
[43,1 cm]) de los esquineros con la
pared posterior. Luego, desde la línea
longitudinal, mida 9,5" (24,1 cm) en
ambas direcciones y haga una marca
en los esquineros (Fig. 2b), si ello
fuese necesario. (IMPORTANTE: se
debe hacer las mediciones en la parte
superior, central e inferior de cada uno
de los paneles). Use una regla para
unir las marcas. Retire los esquineros
de la pared y córtelos con la caladora
a la medida marcada por esta línea
(utilice una sierra de dientes finos).
À l’aide de ruban adhésif, fixez
temporairement les panneaux angulaires,
la longue partie (17 po - 43,1 cm) étant
appliquée sur le mur arrière. Mesurez
9,5 po (24,1cm)dechaque côté de
la ligne centrale, et faites les marques
correspondantes sur les panneaux
angulaires (fig. 2b), le cas échéant.
(REMARQUE : Faites vos mesures au
sommet, au milieu et en bas de chaque
panneau.) Tracez vos lignes à la règle.
Retirez les panneaux angulaires des
murs, puis coupez-les selon vos marques
à l’aide d’une scie sauteuse ou récipro
équipée d’une lame à petites dents.
Center/side panels overlap corner panels.
Do not trim center or side panels.
Los paneles central y laterales van
superpuestos a los esquineros. No recorte
los paneles central y laterales.
Les panneaux latéraux et central couvrent
en partie les panneaux angulaires.
Ne découpez pas les panneaux latéraux
ou central.
Center/side panels overlap corner panels.
Do not trim center or side panels.
Los paneles central y laterales van
superpuestos a los esquineros. No recorte
los paneles central y laterales.
Les panneaux latéraux et central couvrent
en partie les panneaux angulaires.
Ne découpez pas les panneaux latéraux
ou central.
6
Fig. 5
Cuadro 5
Le schéma 5
STEP 7: PASO 7: ÉTAPE 7 :
After cleaning the overlap areas,
proceed with installing the remaining
panels following the procedure outlines
in STEP 5. Any excess adhesive should
be cleaned immediately with mineral
spirits followed by rinsing with a soap
and water solution to neutralize solvent.
Allow adhesive to set before completing
installation. Pieces of 1x3 furring strips
may be used to brace panels at overlap.
Cut horizontal pieces slightly long to
maintain pressure.
(Allow blocks to retain panels for
24 hours.)
Luego de limpiar las áreas de
superposición, proceda a colocar los
paneles restantes como se indica en el
paso 5. Cualquier exceso de adhesivo
se debe limpiar de inmediato con thinner
y luego enjuagar con una solución de
agua jabonosa para neutralizar el efecto
del solvente. Deje secar el adhesivo
antes de completar la colocación. Puede
usar listones de 1x3 para apuntalar los
paneles en el área de superposición.
Corte listones horizontales lo
suficientemente largos como para que
puedan contener la presión.
(Deje que los bloques sostengan
los paneles durante 24 horas).
Après avoir nettoyé les zones de
recouvrement, installez les panneaux
restants, conformément aux procédures
de l’ÉTAPE 5. Tout excès de colle doit
être immédiatement nettoyé à l’essence
minérale, puis rincé à l’eau savonneuse
afin de neutraliser le solvant. Laissez
sécher la colle avant de finaliser
l’installation. Des fourrures de 1x3 doivent
être utilisées pour plaquer solidement les
panneaux aux zones de recouvrement.
Découpez-en des bandes horizontales
assez longues afin de maintenir une
certaine pression.
(Laissez des blocs de soutien des
panneaux pendant 24 heures.)
STEP 8: PASO 8: ÉTAPE 8 :
Once adhesive has fully cured, caulk
all edges and seams using a quality
“tub & tile” sealant. Remember to
caulk around control valve handle(s)
and spray head. Replace all plumbing
fixtures and allow caulk to cure before
using shower.
Cuando el adhesivo se haya
endurecido, enmasille todos los
bordes y las juntas usando un sellador
de calidad. No olvide aplicar masilla
alrededor de las llaves y la regadera.
Vuelva a colocar todas las piezas fijas
y deje que se seque la masilla antes
de usar la ducha.
Une fois la colle complètement sèche,
colmatez toutes les fissures et rides à
l’aide d’un mastic haut de gamme spécial
salle de bain. N’oubliez pas de bien faire
les joints autour de la robinetterie et de la
pomme de douche. Remontez toutes les
pièces de plomberie, et laissez le mastic
sécher avant d’utiliser la douche.
CARE & CLEANING CUIDE & LIMPIANDO SOIGNER & NETTOYANT
The surface of your VARISTONE™
Fiberglass Shower Walls may be
cleaned with a mild soap solution in
warm water using a soft cloth.
When using a cleaner product,
carefully read the label to ensure
that the cleaner is safe for use on
the material. Stubborn stains can
be cleaned using “Soft Scrub®” by
Clorox®, “Tub & Tile Cleaner®” by
Lysol®or a powdered detergent such
as “Spic-n-Span®.”
Do not allow cleaners to sit or soak on
the surface. Wipe surface clean and rinse
completely with water immediately after
cleaner application. Rinse and dry any
Los paneles para duchas de
VARISTONE™son de fibra de vidrio y se
pueden limpiar con un trapo suave y una
solución de agua jabonosa caliente.
Cuando se usa un producto más
limpio, leyó con cuidado la etiqueta
para asegurar que el limpiador esté
a salvo para uso en la materia. Las
manchas tercas pueden ser limpiadas
utilizar “Suave Restriega®”por Clorox®,
“Tina & Limpiador de Mosaico®” por
Lysol®o un detergente en polvo tal
como “Spic-n-Span.®”
No permita la tintorería para sentarse
ni empapar en la superficie. Enjugue
superficie limpia y aclara completamente
con agua inmediatamente después de
Pour nettoyer la surface de vos PAROIS
DE DOUCHE VARISTONE™EN FIBRE
DE VERRE, utilisez un chiffon doux
préalablement trempé dans une eau
chaude légèrement savonneuse.
En utilisant un produit plus propre,
soigneusement lire l’étiquette pour
s’assurer que le nettoyeur est sûr pour
l’usage sur le matériel. Les taches têtues
peuvent être nettoyées l’utilisation « les
Broussailles Douces®» par Clorox®, « le
Baquet & le Nettoyeur de Carreau®» par
Lysol®ou un pulvérisé détergent tel que «
Spic-n-Span®. »
Ne pas permettre de nettoyeur
pour asseoir ou tremper sur la surface.
Essuyer la surface nettoie et rince
(Continued on next page) (Continuado en la paginación siguiente) (Suite de la page suivante)
090484 SI-209 2/2/09 12:03 PM Page 5

Visit: www.mustee.com 5
STEP 5: PASO 5: ÉTAPE 5 :
The corner panels MUST be installed
first! Apply a 1/8" (inch) diameter bead
of adhesive directly to the backside
of one corner panel using a random
“zig-zag” pattern. Install panel in
alcove being sure to follow adhesive
manufacturer’s recommendation
on “venting”. Repeat procedure for
installing the remaining corner panel.
NOTE: DO NOT apply a contentious
perimeter bead of adhesive as this
may not allow for proper curing.
Tenga en cuenta que los esquineros
se DEBEN colocar primero. En el
reverso de uno de los esquineros,
aplique adhesivo en una proporción
de 1/8" (3,17 mm) de diámetro,
haciendo un dibujo aleatorio en
zigzag. Coloque el esquinero en el
nicho de la ducha luego de haber
seguido las instrucciones de reposo
del pegamento. Utilice el mismo
procedimiento para colocar el otro
esquinero. IMPORTANTE: NO aplique
el adhesivo de manera perimétrica
continua, ya que ello puede evitar un
endurecido correcto.
Il est IMPÉRATIF d’installer les
panneaux angulaires en premier.
Déposer une ligne de colle de
diamètre 1/8 po (3,17 mm) en zigzag,
directement à l’arrière de l’un des
panneaux angulaires. Installez le
panneau dans la niche, en vous
assurant de bien respecter les
recommandations du fabricant
concernant la ventilation. Répétez
cette étape pour installer le deuxième
panneau angulaire. REMARQUE :
NE DÉPOSEZ PAS de colle selon le
périmètre précis du panneau. Cela
pourrait nuire à son bon séchage.
Fig. 4
PANEL
OVERLAP
AREA
RUBBING
ALCOHOL
*2
*1
Cuadro 4
*1 Área de superposición de paneles
*2 Alcohol isopropílico
Le schéma 4
*1 Zone de recouvrement du panneau
*2 Alcool à brûler
STEP 6: PASO 6: ÉTAPE 6 :
Allow corner panels to develop
sufficient bond strength before
installing side/center panels.
IMPORTANT! – Any molding/body
oils on panel overlap area may affect
adhesive bond. Be sure to clean
these areas on the corner panels
(Fig. 4) & corresponding areas on
backside of side/center panels with
rubbing alcohol prior to installing
remaining panels.
Deje que el adhesivo fije los
esquineros en su lugar firmemente
antes de colocar los paneles
laterales/central. IMPORTANTE – Los
aceites y las sustancias grasosas
que emanan del cuerpo que se hallen
sobre el área de superposición de los
paneles puede afectar la efectividad
del pegamento. Antes de colocar los
paneles restantes, limpie con alcohol
isopropílico estas áreas de los
esquineros (Fig. 4) y de los reversos
de los paneles laterales/central.
Avant de procéder à l’installation des
panneaux latéraux/central, patientez
suffisamment pour que les panneaux
angulaires soient correctement fixés.
IMPORTANT! – Toute substance
graisseuse sur les zones de
recouvrement peut nuire à l’adhérence
de la colle. Avant d’installer les
panneaux restants, nettoyez bien ces
zones sur les panneaux angulaires
(Fig. 4), ainsi qu’à l’arrière des
panneaux latéraux/central.
4
Fig. 3
STEP 3: PASO 3: ÉTAPE 3 :
One of the side/center panels will
need to be cut/drilled for control
valve handle(s) and shower spray
head (if located less than 72" above
shower floor). Accurately measure
the location of the fixtures both
vertically (from the shower floor)
and horizontally (from front edge
plumb line drawn in STEP 1). (Fig. 3)
Transfer these measurements to one
of the side/center panels. Be sure to
measure from the “FRONT” edge (see
Fig. 3) of the panel when transferring
the horizontal dimensions. Double
check all measurements and cut
hole(s) using the appropriate size drill
or hole saw.
Deberá cortar o perforar uno de los
paneles laterales/centro para acomodar
las llaves y la regadera (en caso de que
su ubicación sea inferior a 72" [182 cm]
del piso de la ducha). Mida con precisión
la ubicación de las piezas fijas tanto
de manera vertical (desde el piso de la
ducha) como horizontal (desde la marca
del hilo de la plomada del borde frontal
trazada en el paso 1). Véase la Fig. 3.
Marque estas medidas en uno de los
paneles laterales/centro. Asegúrese de
medir desde el borde FRONTAL (véase
la Fig. 3) del panel cuando marque las
medidas horizontales. Confirme que
todas las medidas sean correctas y
haga los agujeros necesarios por medio
de las mechas o sierras perforadoras
apropiadas.
L’u n des panneaux latéral/centre devra
être coupé/percé afin de permettre la
passage de la robinetterie et du tuyau de
douche (si ces derniers sont situés à plus
de 72 po [182 cm] du sol de la douche).
Déterminez avec précision l’endroit où ils
se situent, à la fois verticalement (à partir
du sol de la douche) et horizontalement
(à partir de la ligne verticale frontale
tracée à l’ÉTAPE 1). Voir fig 3. Reportez
ces mesures sur l’un des panneaux
latéraux/centre. Lorsque vous reportez
les distances horizontales, assurez-vous
de bien effectuer vos mesures à partir de
l’arête FRONTALE des panneaux (voir fig.
3). Revérifiez toutes les mesures avant
de découper le ou les trous de la taille
appropriée, à l’aide d’une perceuse ou
d’une scie-cloche.
STEP 4: PASO 4: ÉTAPE 4 :
Make a mark at the top of the side/
center panel 14 3/8" (inches) from
the vertical edge. This mark will help
align the panel with the centerline
mark you made in STEP 1. Trial fit all
panels on shower before proceeding
with permanent installation. The side/
center panels should overlap the
corner panels. Align the front edge
of the side/center panels with the
plumb lines and the mark at the top
edge of the side/center panel with the
centerline drawn in STEP 1. (Strips of
Masking Tape may be used to hold
panels in place) Once you are satisfied
with the fit of all panels, remove them
from the alcove and proceed with the
final installation.
Haga una marca en la parte superior
del panel laterales/central 143/8"
(36,5 cm) desde la vertical del borde.
Esta marca servirá para alinear el panel
con la marca de la línea longitudinal
trazada en el paso 1. Presente todos
los paneles en la ducha antes de
proceder con la instalación definitiva.
Los paneles laterales/central se deben
superponer sobre los esquineros.
Proceda a alinear el borde frontal de los
paneles laterales/central con los hilos
de la plomada y la marca de la parte
superior del panel laterales/central con
la línea longitudinal trazada en el paso
1. (Para sujetar los paneles en posición,
se puede utilizar tiras de cinta adhesiva
de pintor). Cuando esté conforme con
la colocación de todos los paneles,
retírelos del nicho de la ducha y
comience la instalación definitiva.
Faites une marque au sommet
du panneau latéraux/central, à 14
3/8"po(36,5cm)del’arête verticale.
Cette marque permettra d’aligner le
panneau avec la ligne centrale tracée
à l’étape 1. Fixez tous les panneaux
à leur place avant de procéder à
l’installation définitive. Les panneaux
latéraux/central doivent partiellement
couvrir les panneaux angulaires.
Alignez l’arête frontale des panneaux
latéraux/central avec les lignes
verticales, et la marque de l’arête
supérieure du panneau latéraux/
central avec la ligne centrale tracée
à l’ÉTAPE 1. Fixez les panneaux en
place à l’aide de ruban-cache. Une
fois satisfait de l’assemblage de tous
les panneaux, retirez-les de la niche
afin de procéder à l’installation finale.
090484 SI-209 2/2/09 12:03 PM Page 7

Visit: www.mustee.com 5
STEP 5: PASO 5: ÉTAPE 5 :
The corner panels MUST be installed
first! Apply a 1/8" (inch) diameter bead
of adhesive directly to the backside
of one corner panel using a random
“zig-zag” pattern. Install panel in
alcove being sure to follow adhesive
manufacturer’s recommendation
on “venting”. Repeat procedure for
installing the remaining corner panel.
NOTE: DO NOT apply a contentious
perimeter bead of adhesive as this
may not allow for proper curing.
Tenga en cuenta que los esquineros
se DEBEN colocar primero. En el
reverso de uno de los esquineros,
aplique adhesivo en una proporción
de 1/8" (3,17 mm) de diámetro,
haciendo un dibujo aleatorio en
zigzag. Coloque el esquinero en el
nicho de la ducha luego de haber
seguido las instrucciones de reposo
del pegamento. Utilice el mismo
procedimiento para colocar el otro
esquinero. IMPORTANTE: NO aplique
el adhesivo de manera perimétrica
continua, ya que ello puede evitar un
endurecido correcto.
Il est IMPÉRATIF d’installer les
panneaux angulaires en premier.
Déposer une ligne de colle de
diamètre 1/8 po (3,17 mm) en zigzag,
directement à l’arrière de l’un des
panneaux angulaires. Installez le
panneau dans la niche, en vous
assurant de bien respecter les
recommandations du fabricant
concernant la ventilation. Répétez
cette étape pour installer le deuxième
panneau angulaire. REMARQUE :
NE DÉPOSEZ PAS de colle selon le
périmètre précis du panneau. Cela
pourrait nuire à son bon séchage.
Fig. 4
PANEL
OVERLAP
AREA
RUBBING
ALCOHOL
*2
*1
Cuadro 4
*1 Área de superposición de paneles
*2 Alcohol isopropílico
Le schéma 4
*1 Zone de recouvrement du panneau
*2 Alcool à brûler
STEP 6: PASO 6: ÉTAPE 6 :
Allow corner panels to develop
sufficient bond strength before
installing side/center panels.
IMPORTANT! – Any molding/body
oils on panel overlap area may affect
adhesive bond. Be sure to clean
these areas on the corner panels
(Fig. 4) & corresponding areas on
backside of side/center panels with
rubbing alcohol prior to installing
remaining panels.
Deje que el adhesivo fije los
esquineros en su lugar firmemente
antes de colocar los paneles
laterales/central. IMPORTANTE – Los
aceites y las sustancias grasosas
que emanan del cuerpo que se hallen
sobre el área de superposición de los
paneles puede afectar la efectividad
del pegamento. Antes de colocar los
paneles restantes, limpie con alcohol
isopropílico estas áreas de los
esquineros (Fig. 4) y de los reversos
de los paneles laterales/central.
Avant de procéder à l’installation des
panneaux latéraux/central, patientez
suffisamment pour que les panneaux
angulaires soient correctement fixés.
IMPORTANT! – Toute substance
graisseuse sur les zones de
recouvrement peut nuire à l’adhérence
de la colle. Avant d’installer les
panneaux restants, nettoyez bien ces
zones sur les panneaux angulaires
(Fig. 4), ainsi qu’à l’arrière des
panneaux latéraux/central.
4
Fig. 3
STEP 3: PASO 3: ÉTAPE 3 :
One of the side/center panels will
need to be cut/drilled for control
valve handle(s) and shower spray
head (if located less than 72" above
shower floor). Accurately measure
the location of the fixtures both
vertically (from the shower floor)
and horizontally (from front edge
plumb line drawn in STEP 1). (Fig. 3)
Transfer these measurements to one
of the side/center panels. Be sure to
measure from the “FRONT” edge (see
Fig. 3) of the panel when transferring
the horizontal dimensions. Double
check all measurements and cut
hole(s) using the appropriate size drill
or hole saw.
Deberá cortar o perforar uno de los
paneles laterales/centro para acomodar
las llaves y la regadera (en caso de que
su ubicación sea inferior a 72" [182 cm]
del piso de la ducha). Mida con precisión
la ubicación de las piezas fijas tanto
de manera vertical (desde el piso de la
ducha) como horizontal (desde la marca
del hilo de la plomada del borde frontal
trazada en el paso 1). Véase la Fig. 3.
Marque estas medidas en uno de los
paneles laterales/centro. Asegúrese de
medir desde el borde FRONTAL (véase
la Fig. 3) del panel cuando marque las
medidas horizontales. Confirme que
todas las medidas sean correctas y
haga los agujeros necesarios por medio
de las mechas o sierras perforadoras
apropiadas.
L’u n des panneaux latéral/centre devra
être coupé/percé afin de permettre la
passage de la robinetterie et du tuyau de
douche (si ces derniers sont situés à plus
de 72 po [182 cm] du sol de la douche).
Déterminez avec précision l’endroit où ils
se situent, à la fois verticalement (à partir
du sol de la douche) et horizontalement
(à partir de la ligne verticale frontale
tracée à l’ÉTAPE 1). Voir fig 3. Reportez
ces mesures sur l’un des panneaux
latéraux/centre. Lorsque vous reportez
les distances horizontales, assurez-vous
de bien effectuer vos mesures à partir de
l’arête FRONTALE des panneaux (voir fig.
3). Revérifiez toutes les mesures avant
de découper le ou les trous de la taille
appropriée, à l’aide d’une perceuse ou
d’une scie-cloche.
STEP 4: PASO 4: ÉTAPE 4 :
Make a mark at the top of the side/
center panel 14 3/8" (inches) from
the vertical edge. This mark will help
align the panel with the centerline
mark you made in STEP 1. Trial fit all
panels on shower before proceeding
with permanent installation. The side/
center panels should overlap the
corner panels. Align the front edge
of the side/center panels with the
plumb lines and the mark at the top
edge of the side/center panel with the
centerline drawn in STEP 1. (Strips of
Masking Tape may be used to hold
panels in place) Once you are satisfied
with the fit of all panels, remove them
from the alcove and proceed with the
final installation.
Haga una marca en la parte superior
del panel laterales/central 143/8"
(36,5 cm) desde la vertical del borde.
Esta marca servirá para alinear el panel
con la marca de la línea longitudinal
trazada en el paso 1. Presente todos
los paneles en la ducha antes de
proceder con la instalación definitiva.
Los paneles laterales/central se deben
superponer sobre los esquineros.
Proceda a alinear el borde frontal de los
paneles laterales/central con los hilos
de la plomada y la marca de la parte
superior del panel laterales/central con
la línea longitudinal trazada en el paso
1. (Para sujetar los paneles en posición,
se puede utilizar tiras de cinta adhesiva
de pintor). Cuando esté conforme con
la colocación de todos los paneles,
retírelos del nicho de la ducha y
comience la instalación definitiva.
Faites une marque au sommet
du panneau latéraux/central, à 14
3/8"po(36,5cm)del’arête verticale.
Cette marque permettra d’aligner le
panneau avec la ligne centrale tracée
à l’étape 1. Fixez tous les panneaux
à leur place avant de procéder à
l’installation définitive. Les panneaux
latéraux/central doivent partiellement
couvrir les panneaux angulaires.
Alignez l’arête frontale des panneaux
latéraux/central avec les lignes
verticales, et la marque de l’arête
supérieure du panneau latéraux/
central avec la ligne centrale tracée
à l’ÉTAPE 1. Fixez les panneaux en
place à l’aide de ruban-cache. Une
fois satisfait de l’assemblage de tous
les panneaux, retirez-les de la niche
afin de procéder à l’installation finale.
090484 SI-209 2/2/09 12:03 PM Page 7

Visit: www.mustee.com 3
Fig. 2a
PLUMB LINE PLUMB LINE
PENCIL LINE
PENCIL LINE
30" TO 40"
23" 23"
*2 *2
*3
*1
*1
Cuadro 2a
*1 Hilo de la plomada
*2 Línea de lápiz
*3 30"a 40"
Le schéma 2a
*1 Ligne verticale
*2 Ligne au crayon
*3 30 à 40 po
STEP 2a: PASO 2a: ÉTAPE 2a :
Shower alcove width:
30" to 40".
Nicho de ducha de 30" a 40"
(76,2 a 100 cm) de ancho.
Largeur de la baignoire : de
30 à 40 po (76,2-100 cm)
Temporarily tape corner panels in
place with “long” (17") leg on each
side wall. Now from the front edge
plumb lines, measure back 23"
(inches) and make a mark on the
corner panel (Fig. 2a), if required.
(NOTE: Measure at top, middle &
bottom of each panel.) Use a straight
edge to connect the marks. With the
panels removed from the wall, cut the
corner panels to size along this line
using a jigsaw/saber saw with a fine
tooth blade.
Con la cinta adhesiva de pintor, junte
provisionalmente el panel “largo” (17" [43,1
cm]) de los esquineros con cada pared
lateral. Luego, desde las dos verticales
del borde frontal, mida hacia atrás
23" (58,4 cm) y haga una marca en el
esquinero (Fig. 2a), si ello fuese necesario.
(IMPORTANTE: se debe hacer las
mediciones en la parte superior, central e
inferior de cada uno de los paneles). Use
una regla para unir las marcas. Retire los
esquineros de la pared y córtelos con la
caladora a la medida marcada por esta
línea (utilice una sierra de dientes finos).
À l’aide de ruban adhésif, fixez
temporairement les panneaux angulaires,
la longue partie (17 po – 43,1 cm) étant
appliquée sur chaque mur latéral. À partir
des lignes verticales frontales, mesurez
23 po (58,4 cm) et faites une marque sur
le panneau angulaire, le cas échéant (fig.
2a). (REMARQUE : Faites vos mesures au
sommet, au milieu et en bas de chaque
panneau.) Tracez vos lignes à la règle.
Retirez les panneaux angulaires des
murs, puis coupez-les selon vos marques
à l’aide d’une scie sauteuse ou récipro
équipée d’une lame à petites dents.
Fig. 2b
PENCIL LINE
PENCIL LINE
CENTER LINE
40" TO 60"
9
1
/
2
"9
1
/
2
"
*2
*3
*1
*1
Cuadro 2b
*1 Línea de lápiz
*2 Línea longitudinal
*3 40"a 60"
Le schéma 2b
*1 Ligne au crayon
*2 Ligne centrale
*3 40 à 60 po
STEP 2b: PASO 2b: ÉTAPE 2b :
Shower alcove width:
40" to 60".
Nicho de ducha de 40" a 60"
(100 a 152 cm) de ancho.
Largeur de la baignoire : de
40 à 60 po (76,2-100 cm)
Temporarily tape corner panels in place
with “long” (17") leg on back wall. Now
from the centerline, measure 9
1/2"
(inches) in each direction and make a
mark on the corner panels (Fig. 2b),
if required. (NOTE: Measure at top,
middle & bottom of each panel.) Use
a straight edge to connect the marks.
With the panels removed from the wall,
cut the corner panels to size along this
line using a jigsaw/saber with a fine
tooth blade.
Con la cinta adhesiva de pintor, junte
provisionalmente el panel “largo” (17"
[43,1 cm]) de los esquineros con la
pared posterior. Luego, desde la línea
longitudinal, mida 9,5" (24,1 cm) en
ambas direcciones y haga una marca
en los esquineros (Fig. 2b), si ello
fuese necesario. (IMPORTANTE: se
debe hacer las mediciones en la parte
superior, central e inferior de cada uno
de los paneles). Use una regla para
unir las marcas. Retire los esquineros
de la pared y córtelos con la caladora
a la medida marcada por esta línea
(utilice una sierra de dientes finos).
À l’aide de ruban adhésif, fixez
temporairement les panneaux angulaires,
la longue partie (17 po - 43,1 cm) étant
appliquée sur le mur arrière. Mesurez
9,5 po (24,1cm)dechaque côté de
la ligne centrale, et faites les marques
correspondantes sur les panneaux
angulaires (fig. 2b), le cas échéant.
(REMARQUE : Faites vos mesures au
sommet, au milieu et en bas de chaque
panneau.) Tracez vos lignes à la règle.
Retirez les panneaux angulaires des
murs, puis coupez-les selon vos marques
à l’aide d’une scie sauteuse ou récipro
équipée d’une lame à petites dents.
Center/side panels overlap corner panels.
Do not trim center or side panels.
Los paneles central y laterales van
superpuestos a los esquineros. No recorte
los paneles central y laterales.
Les panneaux latéraux et central couvrent
en partie les panneaux angulaires.
Ne découpez pas les panneaux latéraux
ou central.
Center/side panels overlap corner panels.
Do not trim center or side panels.
Los paneles central y laterales van
superpuestos a los esquineros. No recorte
los paneles central y laterales.
Les panneaux latéraux et central couvrent
en partie les panneaux angulaires.
Ne découpez pas les panneaux latéraux
ou central.
6
Fig. 5
Cuadro 5
Le schéma 5
STEP 7: PASO 7: ÉTAPE 7 :
After cleaning the overlap areas,
proceed with installing the remaining
panels following the procedure outlines
in STEP 5. Any excess adhesive should
be cleaned immediately with mineral
spirits followed by rinsing with a soap
and water solution to neutralize solvent.
Allow adhesive to set before completing
installation. Pieces of 1x3 furring strips
may be used to brace panels at overlap.
Cut horizontal pieces slightly long to
maintain pressure.
(Allow blocks to retain panels for
24 hours.)
Luego de limpiar las áreas de
superposición, proceda a colocar los
paneles restantes como se indica en el
paso 5. Cualquier exceso de adhesivo
se debe limpiar de inmediato con thinner
y luego enjuagar con una solución de
agua jabonosa para neutralizar el efecto
del solvente. Deje secar el adhesivo
antes de completar la colocación. Puede
usar listones de 1x3 para apuntalar los
paneles en el área de superposición.
Corte listones horizontales lo
suficientemente largos como para que
puedan contener la presión.
(Deje que los bloques sostengan
los paneles durante 24 horas).
Après avoir nettoyé les zones de
recouvrement, installez les panneaux
restants, conformément aux procédures
de l’ÉTAPE 5. Tout excès de colle doit
être immédiatement nettoyé à l’essence
minérale, puis rincé à l’eau savonneuse
afin de neutraliser le solvant. Laissez
sécher la colle avant de finaliser
l’installation. Des fourrures de 1x3 doivent
être utilisées pour plaquer solidement les
panneaux aux zones de recouvrement.
Découpez-en des bandes horizontales
assez longues afin de maintenir une
certaine pression.
(Laissez des blocs de soutien des
panneaux pendant 24 heures.)
STEP 8: PASO 8: ÉTAPE 8 :
Once adhesive has fully cured, caulk
all edges and seams using a quality
“tub & tile” sealant. Remember to
caulk around control valve handle(s)
and spray head. Replace all plumbing
fixtures and allow caulk to cure before
using shower.
Cuando el adhesivo se haya
endurecido, enmasille todos los
bordes y las juntas usando un sellador
de calidad. No olvide aplicar masilla
alrededor de las llaves y la regadera.
Vuelva a colocar todas las piezas fijas
y deje que se seque la masilla antes
de usar la ducha.
Une fois la colle complètement sèche,
colmatez toutes les fissures et rides à
l’aide d’un mastic haut de gamme spécial
salle de bain. N’oubliez pas de bien faire
les joints autour de la robinetterie et de la
pomme de douche. Remontez toutes les
pièces de plomberie, et laissez le mastic
sécher avant d’utiliser la douche.
CARE & CLEANING CUIDE & LIMPIANDO SOIGNER & NETTOYANT
The surface of your VARISTONE™
Fiberglass Shower Walls may be
cleaned with a mild soap solution in
warm water using a soft cloth.
When using a cleaner product,
carefully read the label to ensure
that the cleaner is safe for use on
the material. Stubborn stains can
be cleaned using “Soft Scrub®” by
Clorox®, “Tub & Tile Cleaner®” by
Lysol®or a powdered detergent such
as “Spic-n-Span®.”
Do not allow cleaners to sit or soak on
the surface. Wipe surface clean and rinse
completely with water immediately after
cleaner application. Rinse and dry any
Los paneles para duchas de
VARISTONE™son de fibra de vidrio y se
pueden limpiar con un trapo suave y una
solución de agua jabonosa caliente.
Cuando se usa un producto más
limpio, leyó con cuidado la etiqueta
para asegurar que el limpiador esté
a salvo para uso en la materia. Las
manchas tercas pueden ser limpiadas
utilizar “Suave Restriega®”por Clorox®,
“Tina & Limpiador de Mosaico®” por
Lysol®o un detergente en polvo tal
como “Spic-n-Span.®”
No permita la tintorería para sentarse
ni empapar en la superficie. Enjugue
superficie limpia y aclara completamente
con agua inmediatamente después de
Pour nettoyer la surface de vos PAROIS
DE DOUCHE VARISTONE™EN FIBRE
DE VERRE, utilisez un chiffon doux
préalablement trempé dans une eau
chaude légèrement savonneuse.
En utilisant un produit plus propre,
soigneusement lire l’étiquette pour
s’assurer que le nettoyeur est sûr pour
l’usage sur le matériel. Les taches têtues
peuvent être nettoyées l’utilisation « les
Broussailles Douces®» par Clorox®, « le
Baquet & le Nettoyeur de Carreau®» par
Lysol®ou un pulvérisé détergent tel que «
Spic-n-Span®. »
Ne pas permettre de nettoyeur
pour asseoir ou tremper sur la surface.
Essuyer la surface nettoie et rince
(Continued on next page) (Continuado en la paginación siguiente) (Suite de la page suivante)
090484 SI-209 2/2/09 12:03 PM Page 5

Visit: www.mustee.com 7
(Continued from previous page) (Continuado de la paginación anterior) (Suite de la page précédente)
overspray on nearby surfaces.
Never use abrasive scouring
powder or steel wool pads, as they
will scratch the surface.
A periodic coating of a high quality
marine or automotive polish will help
retain the finish.
aplicación más limpia. El aclarado y
seca cualquier overspray en cerca de
superficies.
Nunca utilice polvo limpiador
abrasivo ni almohadillas de lana de
acero, como ellos rasguñarán la
superficie.
Una capa periódica de un marina
de alta calidad o cera automotora
ayudará a retener el fin.
complètement avec l’eau tout de
suite après l’application plus propre.
Le rinçage et sèche n’importe quel
overspray sur les surfaces proches.
Ne jamais utiliser la poudre à récurer
abrasifs ou coussins de laine d’acier,
comme ils gratteront la surface.
Un revêtement périodique d’une
qualité supérieure cirage marine ou
automotrice aidera retient la fin.
ACCESSORIES (ORDER SEPARATELY)
ACCESORIOS (PEDIDOS POR SEPARADO) QACCESSOIRES (VENDUS SÉPARÉMENT)
VARISTONE™shelf 12" wide
shelf provides ample storage
for all sizes of soap, shampoo
and other shower accessories.
Adhesive mount design allows for
easy installation and unlimited
placement opportunities.
El estante VARISTONE™de 12"
(30,4 cm) de ancho ofrece un amplio
espacio para jabones, champús y
otros productos de baño. Su diseño
de aplicación adhesiva permite una
colocación fácil e ilimitada.
La tablette 12 po (30,4 cm) de
VARISTONE™offre une grande surface
permettant de déposer savons de
toutes tailles, shampoing et autres
nombreux accessoires de douche. En
outre, son système de fixation adhésif
facilite l’installation.
Part No. Color
Nro. de pieza Color
N° de référence Couleur
572.300
572.300BN
White Q Blanco QBlanc
Bone Q Hueso Q Crème
Stainless Steel Grab Bars – Straight
and inside corner (L-shape) grab
bars are concealed – flange type
and made with tough 18-gauge
11/2" diameter stainless steel
tubing, satin finish.
Asideros rectos y en forma de L de
11/2" (3,8 cm) de diámetro, sin bridas
a la vista, fabricados con acero
inoxidable resistente de espesor 18 y
terminación satinada.
Les barres de soutien droites ou en L
se font discrètes. Fabriquées en inox
18 résistant. Diamètre 11/2"po(3,8
cm). Finitions satin.
Part No. Size Type
Nro. de pieza Talla Tipo
N° de référence Taille Type
390.30124" Straight QRecto QDirectement
390.30248" Straight QRecto QDirectement
390.30320" x 42" L-shaped QEn forma de L QEn L
390.30434" x 18' L-shaped QEn forma de L QEn L
Pull-Down Shower Seats – Strong,
durable, white pull down seats
made with 18-gauge stainless
steel tubing (satin finish) and
comfortably padded with non-
corded edges. Choice of sizes for
right and left side installations.
Asientos plegables para duchas,
fabricados con acero inoxidable
resistente de espesor 18, terminación
satinada en color blanco y bordes lisos
para mayor confort. Varias medidas
disponibles, tanto para colocación a la
izquierda o derecha de la ducha.
Siège de douche blanc pliant.
Résistant et durable. Armature en inox
18 (finitions satin). Bords lisses pour
un confort optimal. Différents tailles
disponibles pour une installation à
gauche ou à droite de la douche.
Part No. Size Type
Nro. de pieza Talla Tipo
N° de référence Taille Type
390.401 26" Right QDerecho QDroite
390.402 26" Left
QIzquierda QGauche
390.403 32" Right
QDerecho QDroite
390.404 32" Left
QIzquierda QGauche
2
PREPARATION: LA PREPARACION: PREPARATION :
The VARISTONE™Shower Wall may be
installed over drywall, plaster, painted
walls, plywood, or any solid wall. Do
not install to open stud or existing
tile. Wall surfaces must be clean,
dry and free of grease, dust and
loose or flaky paint or plaster. Shiny,
smooth surfaces should be sanded or
scratched to ensure a positive bond.
Additional bracing to support
optional grab bars and/or seat should
be installed at this time. Refer to the
accessory manufacturer’s instructions
for proper installation according to
local building codes.
Plan rough plumbing requirements
(drain-venting-supply lines) at this time
according to local building code.
Los paneles para ducha de
VARISTONE™se pueden colocar
sobre paredes de paneles de
yeso, enyesadas, con pintura, de
contrachapado o cualquier otra
pared sólida. No fijar directamente al
cemento de la pared o a los azulejos
existentes. Las superficies de las
paredes deben estar limpias y secas,
sin grasa, polvo ni imperfecciones de
pinturas o yeso. Las superficies lisas y
brillantes se deben lijar para garantizar
un pegado correcto.
En este paso deben colocarse
los apuntalamientos adicionales
para instalar las barras de soporte
o el asiento opcionales. Consulte
las instrucciones del fabricante para
colocar los accesorios correctamente
de acuerdo con el código de
edificación local.
Diseñe la distribución de las
tuberías (desagüe, ventilación y
abastecimiento) de acuerdo con el
código de edificación local.
Les parois de douche VARISTONE™
peuvent être installées sur des
cloisons sèches, du plâtre, des murs
peints, du contreplaqué ou tout
autre mur plein. Ne pas installer sur
des montants apparents ou sur du
carrelage. La surface du mur doit
être propre et sèche, sans graisse,
poussière, salissure, ou résidus
de plâtre ou de peinture. Pour une
adhérence optimale, les surfaces
lisses et vernies doivent être poncées
ou grattées.
Tout renforcement nécessaire à
la fixation de poignées et/ou d’un
siège facultatifs doit être installé à
ce moment. Pour une installation
conforme aux normes de construction
locales, veuillez consulter les
instructions du fabricant.
Évaluez également tous les
besoins relatifs aux travaux de
plomberie (conduites d’alimentation,
aération, siphon), conformément aux
normes de construction locales.
INSTALLATION INSTALACIÓN INSTALLATION
Fig. 1
WIDTH
PLUMB LINE
PLUMB LINE
CENTER LINE
*3
*2 *1
*1
Cuadro 1
*1 Hilo de la plomada
*2 Línea longitudinal
*3 Ancho
Le schéma 1
*1 Ligne verticale
*2 Ligne centrale
*3 Largeur
STEP 1: PASO 1: ÉTAPE 1 :
Measure back wall of alcove and
determine centerline. Using a level,
draw a vertical plumb line at least 73"
high at this location (Fig.1). Next, use
the level to draw two more plumb lines
at the front edge of the shower floor
on each side. (Fig.1)
Now, measure the overall width of
the shower alcove. If width is 30"–
40" go to step 2a. If the width is 40"
–60"go tostep 2b.
Mida la pared posterior del nicho
y establezca la línea longitudinal.
Con un nivel de burbuja, marque la
vertical con el hilo de la plomada al
menos a 73" (185 cm) de alto en esta
ubicación (Fig. 1). Luego, use el nivel
de burbuja y el hilo de la plomada
para marcar dos verticales más a
cada uno de los lados del borde
frontal del piso de la ducha (Fig. 1).
Mida el ancho total del nicho de
la ducha. Si el ancho es de 30" a 40"
(76,2 a 100 cm), continúe con el paso
2a. Si el ancho es de 40" a 60" (100 a
152 cm), continúe con el paso 2b.
Mesurez le mur arrière de la niche
pour en déterminer le centre. À
l’aide d’un fil à plomb et d’un niveau,
tracez-y une ligne verticale d’au moins
73 po (185 cm) de hauteur (fig. 1).
Toujours à l’aide du fil à plomb, tracez
deux lignes verticales supplémentaires
sur chacun des deux bords frontaux
du sol de la douche (fig. 1).
À présent, mesurez la largeur
de la niche de douche. Si elle est
comprise entre 30 et 40 po (76,2-
100 cm), passez à l’ÉTAPE 2a. Si elle
est comprise entre 40 et 60 po (100-
152 cm), passez à l’ÉTAPE 2b.
090484 SI-209 2/2/09 12:03 PM Page 3

SI-209 (11-19)
Patented and patents pending. Made and Printed in U.S.A.
Patentes y patentado pendientes. Hecho e impreso en U.S.A.
Breveté et brevets en attente. Fabriqué et imprimé aux États-Unis
As a company committed to continuous improvement, the specifications in this installation manual are subject to change without notice.
Somos una empresa comprometida con el perfeccionamiento constante, por lo que las especificaciones para la instalación de este producto podrían cambiar sin previo aviso.
Notre entreprise cherchant toujours à améliorer ses produits, les spécifications de ce manuel d’installation peuvent être modifiées sans préavis.
ONE YEAR LIMITED CONSUMER WARRANTY
We warrant to the original consumer user of the products of E.L. Mustee & Sons, Inc. for a period of one (1) year from the date of
the sale to the consumer that our products will be free of defects in material and workmanship. Our liability under this Warranty
shall be to either repair or replace the product with an identical or reasonably equivalent product. In the alternative, we may refund,
in full, the actual purchase price if the repair is not commercially reasonable or possible within a reasonable time and we are unable
to supply a replacement product. We shall not be responsible for any labor, damages or installation costs. This Warranty does
not apply to our products which are not installed in accordance with our instructions and local building codes. This Warranty is
not applicable if our product has been removed from the original installation or has been subject to accident, abuse or misuse.
After one year from the date of sale, we disclaim all implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose. The
foregoing constitutes our entire obligation under this warranty and we make no other express or implied warranties. We further
exclude this warranty all consequential and incidental damages. This Warranty gives you a specific legal right, and you may have
other rights which vary from state to state. A claim under this warranty may be made through your distributor, dealer or contractor
or by writing to our office. Claim must be accompanied by written proof of purchase and may be subject to inspection by our agent
or representative – E.L. Mustee & Sons, Inc., 5431 West 164th Street, Brook Park, OH 44142-1586
GARANTÍA LIMITADA POR UN AÑO
La empresa garantiza al consumidor final original de los productos de E.L. Mustee & Sons, Inc., por un plazo de un (1) año a
partir de la fecha de compra, que los productos no presentan defectos de materiales ni de fabricación. La responsabilidad
emergente de esta garantía se limita a la reparación o sustitución del producto por otro idéntico o, dentro de lo razonable,
equivalente. Como alternativa, se podrá reembolsar el total del dinero pagado en la compra cuando la reparación, en términos
comerciales, no sea practicable o justificable dentro de un tiempo razonable y la sustitución por otro producto no sea posible.
La responsabilidad de la empresa no abarca los costos de colocación, la mano de obra o las roturas en los productos. Esta
garantía no es válida en el caso de que los productos de la empresa no sean instalados de acuerdo con sus instrucciones y los
códigos de edificación local. Asimismo, la garantía no es válida cuando el producto se haya retirado de su lugar de colocación
o roto por causa de accidente o uso incorrecto. Cumplido un año desde la fecha de compra, la empresa no será responsable
de las garantías implícitas de comerciabilidad e idoneidad del producto para un fin determinado. La información que antecede
establece la responsabilidad íntegra emergente de esta garantía, y la empresa no otorga ninguna otra garantía explícita ni
implícita. La empresa excluye de esta garantía los daños y perjuicios emergentes o accesorios. La garantía da al consumidor un
derecho específico que no excluye los demás derechos que pueda tener conforme a la legislación de cada estado. Para hacer
valer esta garantía, el consumidor podrá dirigirse a su distribuidor, vendedor o contratista, o por escrito bien a nuestra empresa.
Toda reclamación se debe acompañar con la prueba escrita de compra; y la empresa podrá examinarla por medio de sus
representantes o empleados. E.L. Mustee & Sons, Inc., 5431 West 164th Street, Brook Park, OH 44142-1586
GARANTIE LIMITÉE D’UN AN
E.L. Mustee & Sons, Inc. garantit, au premier acheteur et pour une durée d’un (1) an à partir de la date de la vente, que ses
produits ne souffrent d’aucun défaut de matériau et de fabrication. Cette garantie nous engage à réparer le produit ou à le
remplacer par un produit identique ou raisonnablement équivalent. Nous le rembourserons à hauteur du prix d’achat réel si
la réparation n’est pas commercialement raisonnable, ou ne peut pas être effectuée dans un délai raisonnable, et qu’aucun
produit de remplacement ne peut être fourni. Nous ne sommes pas responsables des coûts relatifs au travail, aux dégâts ou à
l’installation. Cette garantie ne s’applique pas si nos produits ne sont pas installés conformément aux instructions et aux normes
locales de construction. Cette garantie ne s’applique pas si nos produits ont été retirés de leur installation d’origine, ou ont été
abusés, mal utilisés ou impliqués dans un accident. Au bout d’un an suivant la date de l’achat, nous nous dégageons de toute
garantie implicite quant à la qualité marchande et l’utilisation dans un but spécifique. Les déclarations ci-dessus nous engagent
à honorer tous les engagements émergeants de cette garantie. L’entreprise n’octroie aucune autre garantie expresse ou implicite.
Cette garantie ne couvre pas les dégâts directs et indirects. La présente garantie vous octroie des droits spécifiques. Selon
les États, il est possible que vous bénéficiiez de droits supplémentaires qui peuvent varier d’un État à l’autre. Toute réclamation
concernant cette garantie peut être effectuée par l’intermédiaire de votre distributeur, revendeur ou contractant, ou par courrier à
notre adresse. Toute réclamation doit être accompagnée d’une preuve d’achat écrite, et peut être soumise à l’inspection d’un de
nos agents ou représentants. E.L. Mustee & Sons, Inc., 5431 West 164th Street, Brook Park, OH 44142-1586
INSTALLATION QUESTIONS DESEA HACER ALGUNA PREGUNTA DES QUESTIONS SURL’INSTALLATION
Questions on the installation or missing
parts, call 216-267-3100 or e-mail
[e-mail] for
assistance. Hours of operation are Monday
to Friday, 8:30 a.m. to 4:30 p.m. E.S.T.
Please have the installation manual
available when calling. DO NOT RETURN
PRODUCT TO THE PLACE OF PURCHASE.
Para cualquier pregunta relacionada con la instalación
o en caso que falten piezas, comuníquese con el
216-267-3100 o escriba al [e-mail]
para recibir asistencia. El horario de atención es de lunes
a viernes de 8:30 am a 4:30 pm E.S.T
Le agradecemos tener el manual de instalación
a su alcance cuando llame. NO DEVUELVA EL
PRODUCTO AL SITIO DE COMPRA.
Si vous avez des questions sur l’installation ou qu’il vous
manque certaines pièces, composez le 216-267-3100 ou
envoyez un courriel à l’adresse [e-mail]
pour obtenir de l’aide. Heures d’ouverture : Du lundi au
vendredi, de 8h30 à 16h30, heure de l’est des États-Unis.
N’oubliez pas de vous munir du manuel d’installation
lorsque vous nous appelez. IL EST INUTILE DE RAMENER LE
PRODUIT DANS LE MAGASIN OÙ VOUS L’AVEZ ACHETÉ.
Preferred by the “Pros”
72"
283 /
4
"
283 /
4
"
283
/
4
"
17"
6"
72"
283 /
4
"
283 /
4
"
283
/
4
"
6"
17 "
INSTALLATION INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN QINSTRUCTIONS D’INSTALLATION
READ ALL INSTRUCTIONS CAREFULLY AND INSPECT PRODUCT FOR DAMAGE BEFORE STARTING YOUR INSTALLATION.
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES DETENIDAMENTE Y VERIFIQUE QUE EL PRODUCTO NO ESTÉ DAÑADO ANTES DE COMENZAR LA INSTALACIÓN.
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS ET VÉRIFIER QUE LE PRODUIT N’EST PAS ABÎMÉ AVANT DE PROCÉDER À L’INSTALLATION.
INCLUDED IN CARTON: EN EL PAQUETE SE INCLUYE: CONTENU :
Three (3) side/center panels Tres (3) paneles laterales/centro Trois (3) panneaux latéraux/centre
Two (2) corner panels Dos (2) paneles esquineros Deux (2) panneaux angulaires
Instructions Instrucciones Instructions
TOOLS AND MATERIALS REQUIRED FOR INSTALLATION:
HERRAMIENTAS Y MATERIALES PARA LA INSTALACIÓN DEL PRODUCTO: QOUTILS ET MATÉRIEL NÉCESSAIRES À L’INSTALLATION :
Electric or hand drill Taladro eléctrico o manual Perceuse électrique ou manuelle
Tape measure Cinta métrica Mètre ruban
Level (24" min.) Nivel (24" min.) Niveau (24 po min.)
Pencil Lápiz Crayon
Caulking gun Pistola para aplicar masilla Pistolet à mastic
Hole saw(s) Sierra(s) de perforación Scie-cloche
Saber saw or jigsaw Caladora Scie sauteuse ou récipro
Masking tape (2" wide) Cinta adhesiva de pintor (5 cm de ancho) Ruban-cache (2 po – 5 cm de largeur)
Caulking Masilla Mastic
Mineral spirits Solvente (thinner) Essence minérale
Rubbing alcohol Alcohol isopropílico Alcool à brûler
Adhesive recommend: Liquid Nails®
for tub surrounds & shower walls
(LN-915) – or – silicone adhesive/
sealant
Adhesivo recomendado: Liquid
Nails®para bordes de bañeras
y paneles para ducha (LN-915);
alternativamente, silicona o sellador
Colle recommandée : Liquid Nails®
pour salle de bain (LN-915), ou
mastic/colle silicone
39" x 42"
(99.1 x 106.7 cm) 60"x 34" (152.4 x86.4cm)
Models: 572T
VARISTONE
™Shower Walls
Paneles para ducha de VARISTONE™QParois de douche VARISTONE™
Modelos:
Modèles:
E.L. Mustee & Sons, Inc.
5431 West 164th St.
Brook Park, OH 44142
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Web: www.mustee.com
Preferred by the “Pros”
090484 SI-209 2/2/09 12:03 PM Page 1