MUURIKKA KOTAKEITTIO Tundra Grill User manual

Omistajan käsikirja
Owner’s manual
NOTSKI

Mittapiirros
Dimension drawing

Kasausohje
Assembly instructions

Missbruk är också ofta
skador på ytbehandlingen.
• Tänd aldrig eldstaden med
bensin eller andra mot-
svarande ämnen som är
olämpliga för ändamålet!
• Förvara tändvätskor och
tändare utom räckhåll för
barn!
• Lämna aldrig barn ensam-
ma vid eldstaden!
• Förvara inte brandfarliga
material eller vätskor basen
av den öppna spisen i den
omedelbara i närheten.
• När du hanterar heta spis-
hällar (lyftning-vändning)
ska du fatta tag i trähandta-
gen eller använda skydds-
handskar.
• När stål används i samband
med öppen eld, så blir det
varmt väldigt snabbt. Rör
därför aldrig delar som inte
är skyddade med trä.
• Luta dig inte mot eldstaden.
• Undvik att bränna engångs-
artiklar, plast, papp och
andra motsvarande material,
som kan avge brinnande
flagor ut i omgivningen, i
eldstaden.
• Använd inte annan ved än
björk och al.
• Se efter släckningsdonen
och instruera andra använ-
dare om hur de ska agera i
händelse av fara.
• Inte börja laga mat förrän
härden ytskikt av aska.
miten toimia vaaratilanteen
aikana.
• Älä aloita ruoanlaittoa en-
nen kuin tulisijan pintaker-
ros on tuhkaantunut.
Finnish Tundra Grill®acts as
a source of warmth and helps
to create a homely atmos-
phere. In addition, it is a
perfect place for cooking.
Due to the adjustable damper
control, both wood and char-
coal can be used as a source of
heat. Always follow the neces-
sary precautions and follow the
safety instructions while using
an open fire.
When using theTundra Grill you
must remember to always use
reasonable fire safety. Fireplace
abuse often causes
damage to the surface treatment.
• Never light a fireplace with
gasoline or other similar
substances inappropriate for
the purpose!
• Keep lighter fluids and
fire-making equipment out
of the reach of children!
• Never leave children alone
near the fireplace!
• Do not store flammable
materials or liquids in the
close vicinity of the bottom
of the fireplace.
• When handling hot cooking
levels (lifting -turning), hold
the device in its wooden
handles or wear protective
gloves.
• Steel features in handling
Turvallinen käyttö
Safe and responsible use
Teräksinen kotimainen Ko-
takeittiö®on erinomainen tun-
nelman luoja ja lämmön lähde.
Näiden ominaisuuksien lisäksi
se on myös mitä erinomaisin
ruuanlaittoväline.
Avotulikäytössä noudata
sijoituskohteen edellyttämää
riittävää huolellisuutta sekä
kulloinkin voimassa olevia
palomääräyksiä.Tulisijassa
olevan kääntöarinan ansiosta
lämmönlähteenä voit käyttää
puuta tai grillihiiltä.
Kotakeittiötä käyttäessä on
muistettava aina käyttää
kohtuullista tulta.Tulisijan
väärinkäyttö aiheuttaa usein
pintakäsittelyn vaurioitumista.
• Älä koskaan sytytä tulisijaa
bensiinillä tai muilla
vastaavilla tarkoitukseen
sopimattomilla aineilla!
• Pidä sytytysnesteet ja tulen-
tekovälineet poissa lasten
ulottuvilta!
• Älä koskaan jätä lapsia
yksin tulisijan ääreen!
• Älä säilytä herkästi syttyviä
materiaaleja tai nesteitä
tulisijan pohjan välittömässä
läheisyydessä.
• Käsitellessäsi kuumia keitto-
tasoja (nosto-kääntö), tartu
laitteeseen sen puukahvoista
tai käytä suojakäsineitä.
• Teräksen ominaisuuksiin
avotulikäytössä kuuluu no-
pea lämpeneminen, joten älä
koske niihin osiin, joita ei
ole puulla suojattu.Tulisijan
pohja ja tuhkalaatikko kuu-
menevat erittäin kuumaksi
käytön aikana.
• Älä nojaa tulisijaan.
• Vältä polttamasta tulisijassa
kertakäyttöastioita, muovia,
pahvia, tms. materiaaleja,
joista lentää palavia hiuta-
leita ympäristöön.
• Älä polta muita puita kuin
koivua ja leppää.
• Huolehdi sammutusvälineis-
tä ja opasta muita käyttäjiä
FI
EN
SE
of open fire include rapid
high speed heating, so do
not touch those parts which
are not protected by wood.
The base of the fireplace and
the ash box become very hot
during use.
• Do not lean against the
fireplace.
• Avoid burning disposable
tableware, plastic or card-
board in the fireplace; or
other materials from which
flammable flakes fly into the
environment.
• Do not burn other trees than
birch and alder.
• Make sure that extinguish-
ing equipment are available
and guide other users on
how to act during a danger-
ous situation.
• Do not start cooking until
the surface layer of the fire-
place has turned into ashes.
Den finska Tundra Grill®-eld-
staden i stål är en förträfflig
stämningshöjare och
värmekälla. Utöver dessa
egenskaper är den även ett
utmärkt matlagningsredskap.
Vid användning av öppen eld
måste du iaktta sådan försik-
tighet som förutsätts av place-
ringsstället samt vid vardera
tillfälle gällande brandsäker-
hetsbestämmelser.Tack vare
vridrosten i eldstaden kan du
använda såväl trä som grillkol
somvärmekälla.
Köket hut övningen är
Kom ihåg att alltid använda
rimlig brand. eldstaden
HUOMIOI YLEISET PALOTURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET!
ALWAYS FOLLOW THE FIRE SAFETY INNTRUCTIONS!
Uppmärksamma allmänna brandsäkerhetsbestämmelser!
Beachten Sie die örtlichen Brandschutzbestimmungen!
СОБЛЮДАЙТЕ ПРАВИЛА ПОЖАРНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ!
!

Grill® всегда помните
использовать умеренный
огонь. Злоупотребление
камина часто вызывает
повреждение обработки
поверхности.
•Никогда не зажигать камин с
бензином или подобными
непригодными жидкостя-
ми!
• Держите зажигательные жид-
кости и спички в недоступ-
ном для детей месте!
• Никогда не оставляйте
детей рядом с очагом без
присмотра!
• Не храните легковоспламе-
няющиеся материалы или
жидкости в основании ка-
мина в непосредственной
близости основания гриля.
• При обращении с горячими
варочными поверхностя-
ми (их подъем, поворот)
удерживайте приборы за
деревянные ручки или
используйте защитные
перчатки.
• сталь имеет свойство
быстрого нагрева на
открытом огне, так что не
трогайте те части, которые
не защищены с деревом.
Основание очага и золь-
ный ящик становятся очень
горячим во время работы.
• Не опирайтесь на очагу.
• Не сжигайте на гриле одно-
разовую посуду, пластик,
картон или аналогичные
материалы, которые обра-
зуют горящие хлопья, легко
вылетающие в окружаю-
щую среду.
• не используйте для сжигания
Der finnische Tundra Grill®
aus Stahl erzeugt ausgezeich-
net Stimmung und Wärme.
Er dient auch sehr gut der
Essenszubereitung.
Beim Benutzen auf dem offe-
nen Feuer müssen genügende
vorausgesetzte Sorgfältig-
keit sowie die jeweiligen
Brandschutzbestimmungen
eingehalten werden. Auf Grund
des Drehrostes der Feuerstelle
kann Holz oder Grillkohle
als Wärmequelle verwendet
werden.
Beim Benutzen des Tundra
Grills® muss das Feuer im-
mer mässig sein. Missbrauch
der Feuerstelle beschädigt oft
die Oberflächenbehandlung.
• Das Feuer nie mit Benzin
oder mit ähnlichen nicht
zweckmässigen Zündstoffen
anzünden!
• Grillanzünder und Zün-
dungsmittel für Kinder
unerreichbar halten!
• Kinder nie allein bei der
Feuerstelle lassen!
• Leicht entzündliche Mate-
rialien oder Flüssigkeiten
in unmittelbarer Nähe vom
Boden der Feuerstelle nicht
aufbewahren.
• Beim Handhaben der
heissen Kochgestelle (heben,
drehen) benutzen Sie die da-
für vorgesehenen Holzgriffe
oder Schutzhandschuhe.
• Weil Stahl beim Benutzen
auf dem offenen Feuer
schnell heiss wird, berühren
Sie nur die Teile, die mit
Holz geschützt sind. Der
DE
RUS
Boden und der Aschekasten
der Feuerstelle werden sehr
heiss während der Benut-
zung.
• Lehnen Sie nicht an die
Feuerstelle.
• Brennen Sie in der Feuer-
stelle kein Einweggeschirr,
Plastik, Pappe und ähnliches
Material, das brennende
Flocken in die Umgebung
fliegen lässt.
• Nur Birke und Erle verbren-
nen, kein anderes Holz.
• Sorgen Sie für genügende
Löschvorrichtung und beleh-
ren Sie andere Benutzer, wie
sie sich in Gefahrsituationen
verhalten sollen.
• Fangen Sie die Essenszube-
reitung erst, wenn die obere
Schicht der Feuerstelle zur
Asche geworden ist.
Финский барбекю-гриль
Tundra Grill® из сталь явля-
ется хорошим источником
тепла и создает приятную
домашнюю атмосферу. В
дополнение к этим свой-
ствам, он отлично подходит
для приготовления пищи.
Разжигая огонь внутри
помещений или на
открытом воздухе, всегда
соблюдайте необходимые
меры предосторожности
и действующих правил
пожарной безопасности.
Благодаря поворотную ре-
шетку в топке источникам
тепла можно использовать
дерево или уголь.
При использовании Tundra
деревья других пород
кроме берёзы и ольхи.
• Следите за средствами по-
жаротушения и ознакомьте
других пользователей,
как действовать в случае
пожароопасностию.
• Не начинайте готовить пищу,
пока не обгорит поверх-
ность дров.
KÄYTTÖÖNOTTO
Ensikäytön aikana tulen kanssa kosketuksiin joutuvien osien uudet
pinnat aiheuttavat lämmetessään jonkin verran käryä. Huolehdi
sen vuoksi riittävästä tuuletuksesta ja aloita ruuan valmistus vasta
käryn loputtua.
Maalin lohkeilu ja osittainen palaminen irti pohjasta, tasoista ja
arinasta on normaalia kuumuudesta johtuvaa palamista. Käytön
aikana ei vapaudu terveydelle haitallisia kemikaaleja. Maali kestää
UV-valoa erinomaisesti. Maalikalvo ei pidä yllä liekkiä.
FI PREPARING FOR FIRST USE
When using your product for the first time, the surfaces that come
in direct contact with the fire may create some smoky smell while
being heated up. Make sure that the fresh airflow in the area is suf-
ficient, and start cooking only after the smell has cleared.
Some splitting and burning of the paint in the centre of the bottom
of the fireplace, or adjustable damper is normal and caused by the
heat of the flame. No chemicals hazardous to health are released
during heating. The paint is UV-resistant and the coating does not
burn on flame.
EN

RUS ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
При первом использовании барбекю-гриля, в процессе
нагревания поверхностей нового очага, непосредствен-
но контактирующих с огнем, может появиться запах гари.
Убедитесь, что в помещение поступает достаточное ко-
личество свежего воздуха, и приступайте к приготовле-
нию пищи, только после того как запах выветрился.
Растрескивание и выгорание краски в центре днища оча-
га или колосника является нормальным и неизбежным.
Это обусловлено воздействием пламени.Вредные для
здоровья вещества при нагревании не выделяются. Кра-
ска является
стойкой к ультрафиолетовому излучению и несгораемой.
Puhdistus, hoito ja takuu
Cleaning, maintenance and guarantee
IBRUKTAGANDE
I kontakt med elden ge upphov till en del rökbildning då de hettas
upp. Se därför till att ombesörja tillräcklig ventilation och börja inte
laga maten förrän röken har lagt sig.
Att färgen flagnar och delvis bränns bort i mitten av botten på
eldstaden, de vändbara ytorna och rosten är normal bränning på
grund av hettan från lågorna. Under användning frigörs inte några
hälsovådliga kemikalier. Lackeringen har utmärkt beständighet mot
UV-strålar. Färgbestrykningen är inte brännbar.
SE
INBETRIEBNAHME
Bei Erstanwendung der Tundra Grill kann es vorkommen, dass die
Oberfläche der Teile, die in direkten Kontakt mit dem Feuer kom-
men, einen Brandgeruch abgeben. Deshalb sollte für gute Belüftung
gesorgt und mit der Zubereitung der Speisen erst nach dem Abklin-
gen des Brandgeruchs begonnen werden.
Farbablösungen in der Mitte der Feuerstelle und an den Drehges-
tellen sind durch das Feuer bedingte normale Gebrauchserschein-
ungen.Es lösen sich beim Benutzen keine gesundheitsschädlichen
Chemikalien. Die Farbe ist extrem UV beständig und ist schwer
entflammbar.
DE
PIDÄTHÄN HUOLTA
KOTAKEITTIÖSTÄSI!
Laadukkaista materiaaleista
valmistettu Kotakeittiö kestää
aikaa ja kulutusta. Kotakeittiön
säännöllinen huolto pidentää
käyttöikää entisestään ja var-
mistaa, että sinulla on käytös-
säsi aina ensiluokkainen tuote
ruoanlaittohetkiä varten.
PUHDISTUS JA HOITO
Käytön jälkeen puhdista aina
Kotakeittiön tulisija huolelli-
sesti tuhkasta. Varmista, että
hiillos on varmasti sammunut
ennen puhdistusta ja etteivät
kytevät kekäleet tai muu palava
aines pääse aiheuttamaan pa-
lovaaraa. Helpoiten puhdistus
onnistuu, kun harjaat tuhkan
tulisijan keskellä olevan reiän
kautta tuhkalaatikkoon. Tuhka-
laatikon tyhjennys käy helposti
esim. metalliämpäriin. Huomi-
oithan, että tuhkalaatikko voi
olla kuuma, käytä patakinnasta
tuhkalaatikon nostamiseen. Jos
Kotakeittiösi on käyttämättä
pidemmän aikaa, voit voidella
tulisijan kevyesti ruokaöljyllä.
Öljy muodostaa tulisijan pin-
taan mm. ruosteelta suojaavan
kerroksen.
Myös muut Kotakeittiön pinnat
kuten savukupu, paistotasot
ja jalkaosa on hyvä puhdistaa
säännöllisesti. Puhdistamiseen
voi käyttää kostutettua siivous-
liinaa. Jos pinnoilla on selvästi
jämähtänyttä likaa, voi pesuve-
teen sekoittaa pienen tipan pe-
suainetta.
Jos Kotakeittiösi huoltamises-
ta huolimatta naarmuuntuu tai
maali kuluu paikoittain, suo-
sittelemme paikkaamaan kulu-
neen maalipinnan Kotakeittiö
Paikkamaalilla mahdollisim-
man pian. Puhdista ensin uu-
delleenmaalattava kohta huolel-
lisesti noesta ja rasvasta, anna
kuivua. Jos kulunut kohta on jo
ehtinyt ruostua, puhdista ruoste
huolellisesti pois ennen maa-
lauskäsittelyä. Käsittele puhdas
ja kuivunut kohta Kotakeittiö
Paikkamaalilla pakkauksen oh-
jeen mukaisesti.
Paikkamaalia on saatavilla
jälleenmyyjiemme kautta, Opa
Muurikka myymälöistä ja verk-
kokaupastamme.
HUOM! Kotakeittiö Paikka-
maali saatavilla vain sävyssä
musta.
TAKUU
Opa Muurikka Oy myöntää
työ- ja materiaalitakuun Ko-
takeittiö®tulisijaan seuraavin
ehdoin:
• Takuun voimassaoloaika on
kaksi vuotta ostopäivästä
(24 kk).
• Takuun edellytyksenä on luo-
tettava selvitys ostopaikasta
ja ajasta esim. kassakuitti.
• Takuu korvaa takuuaikana
havaitut työ- ja materiaali-
virheet
TAKUU EI KORVAA
Käyttövirheistä, huolimattomuu-
desta, puutteellisesta hoidosta
ja muista ulkopuolisista tekijöis-
tä aiheutuvia vaurioita. Rahti- ja
matkakustannuksia tai muita
välillisiä kustannuksia.
MENETTELY VIRHETILAN-
TEESSA
Opa Muurikka Oy korjaa kus-
tannuksellaan tuotteen virhettä
edeltävään kuntoon. Takuukor-
jaus ei pidennä tuotteen eikä
korjauksen kohteen takuuaikaa.
Ostajan pitää ilmoittaa myyjälle
tai valmistajalle kohtuullisessa
ajassa siitä kun hän havaitsi
virheen tai hänen olisi pitänyt
se havaita. Kohtuullinen aika on
normaalisti 14 vrk.
Tämä takuu ei rajoita niitä oi-
keuksia, jotka ostajalla kulutta-
jansuojalain mukaan on virheen
perusteella.
TAKE GOOD CARE OF
YOUR TUNDRA GRILL!
Made of high-quality materials,
the Tundra Grill resists time,
wear and tear. With regular
maintenance, your Tundra Grill
will last a lot longer, and you
will always be sure to have an
excellent product for cooking.
MAINTENANCE
After use, always carefully re-
move the ashes from the furnace
in the Tundra Grill. Before doing
so, make sure that there are no
glowing embers, cinders or oth-
er burning material that could
start a fire. The easiest way to
remove the ashes is to brush
the ashes down into the ash pan
through the hole in the middle
of the furnace. It is easy to emp-
ty the ash pan e.g. into a met-
al bucket. Please note that the
ash pan may be hot, so use an
oven glove when you lift the ash
pan. If your Tundra Grill is not
to be used for some time, you
can grease the furnace lightly
with cooking oil. Oil protects the
furnace surface against rust and
corrosion.
It is also a good idea to clean
the surface of the smoke hood,
the frying surfaces and the foot
part regularly. You can use a
moistened cloth to clean these
surfaces. If there is ingrained
FI EN

dirt on the surfaces, you can add
a small drop of detergent to the
water.
If your Tundra Grill should get
scratched or some of the paint
should wear in spite of your
maintenance, we recommend
that you touch up the worn
painted surface with Kotakeittiö
touch-up paint as soon as pos-
sible. First carefully remove the
soot and the fat from the spot to
be touched up, and let it dry. If
the worn spot is already rusty,
remove the rust carefully before
painting. When the spot is clean
and dry, treat it with Kotakeittiö
touch-up paint according to the
instructions on the package.The
paint is available through our
dealers, at Opa Muurikka shops
and online.
NOTE! The only Kotakeittiö
touch-up paint available is black
GUARANTEE
Opa Muurikka Ltd gives Tundra
Grill®fireplaces a manufactur-
ing and material guarantee on
the following conditions:
• Guarantee is valid for two
years from the day of pur-
chase (24 months) proved
with receipt.
• The receipt should be re-
tained as a proof of purchase
including the purchase place
and date.
• Guarantee covers manufac-
turing and material faults
discovered during the guar-
antee period
GUARANTEE DOES NOT
COVER
Any damage caused by inappro-
priate or negligent use, insuffi-
cient care and other external
factors.
Transport and traveling costs or
other indirect costs.
PROCEDURE
Opa Muurikka Ltd shall repair
the product to the condition
preceding the fault.
Repairs under guarantee do not
extend the time of guarantee.
Buyer has to inform the dealer
or manufacturer about the dis-
covered fault(s) in a reasonable
period of time counted from the
moment the buyer discovered
the fault or should have dis-
covered it. 14 days is usually
regarded as a reasonable period
of time.
The present guarantee condi-
tions do not limit the rights that
the buyer has according to the
consumer protection law con-
cerning the fault of the product.
SKÖT OM DIN TUNDRA
GRILL!
Tundra Grillen är tillverkad av
prima material och tål tidens
tand. Med regelbunden sköt-
sel håller Tundra Grillen ännu
längre, och du kan lita på att du
alltid kan laga god mat med en
produkt av högsta kvalitet.
SKÖTSEL
Ta alltid bort askan ur eldstaden
i Tundra Grillen efter använd-
ning. Se till att kolbädden säk-
ert har slocknat före rengöring
samt att inget glödande kol eller
annat brinnande material kan
orsaka brandfara. Det lättaste
sättet att få bort askan är att
borsta ner den i asklådan gen-
om hålet mitt i eldstaden. Det
går lätt att tömma asklådan
t.ex. i en metallhink. Beakta att
asklådan kan vara mycket varm
– använd därför en grillvante
när du lyfter asklådan. Om din
Tundra Grill inte ska användas
i längre tid kan du smörja eld-
staden lätt med matolja. Oljan
skyddar eldstadens yta bl.a. mot
rost.
Det lönar sig även att rengöra
de andra ytorna i Tundra Gril-
len regelbundet, t.ex. rökfånget,
stekytorna och fotdelen. Det kan
du göra med en fuktad trasa.
Om det finns ingrodd smuts på
ytorna kan du blanda en liten
droppe tvättmedel i vattnet.
Om din Tundra Grill ändå skulle
bli rispig eller om färgen ställvis
skulle bli sliten rekommend-
erar vi att du så fort som mö-
jligt retuscherar den slitna ytan
med Kotakeittiö retuscherfärg.
Rengör först det ställe som
ska målas om, ta bort sot och
fett och låt torka. Om det slitna
stället redan har hunnit rosta,
rengör då stället ordentligt in-
nan du målar det. När stället
är rent och torrt, behandla
det då med Kotakeittiö retus-
cherfärg enligt anvisningen på
förpackningen. Kotakeittiö re-
tuscherfärg kan fås via våra
återförsäljare, i Opa Muurikka
affärer och i vår näthandel.
OBS.! Det finns endast svart
Kotakeittiö retuscherfärg
GARANTI
Opa Muurikka Oy lämnar
arbets- och materialgaranti
för Tundra Grill®-eldstaden i
enlighet med följande villkor:
• Garantin gäller i två år från
inköpsdatumet (24 månader).
• För att garantin ska gälla
måste du kunna visa upp
ett tillförlitligt kvitto på
inköpsställe och inköp-
stillfälle, exempelvis ett
kassakvitto.
• Garantin ersätter ar-
bets- och materialfel som
upptäcks under garantitiden.
GARANTIN ERSÄTTER INTE
Skador som orsakats av an-
vändningsfel, oaktsamhet, för-
sumligt underhåll eller andra
yttre faktorer.
Frakt- och resekostnader eller
andra indirekta kostnader.
FÖRFARINGSSÄTT DÅ ETT
FEL UPPSTÅR
Opa Muurikka Oy reparerar på
egen bekostnad produkten till
det skick den var i före felet.
En garantireparation förlänger
inte garantitiden för produkten
eller föremålet för reparation.
Köparen måste meddela säl-
jaren eller tillverkaren inom
rimlig tid från det att han eller
hon upptäckte eller borde ha
upptäckt felet. Vanligtvis anses
14 dagar motsvara rimlig tid.
Denna garanti begränsar inte
de rättigheter som köparen har
baserat på felet i enlighet med
konsumentskyddslagen.
PFLEGEN SIE IHREN
TUNDRA GRILL!
Der aus Qualitätsmaterial her-
gestellte Tundra Grill ist alte-
rungsbeständig und verschleis-
sfest. Regelmässige Pflege des
Tundra Grills verlängert den
Lebensdauer noch mehr und
sichert, dass Sie ein immer
erstklassiges Produkt in Geb-
rauch haben, wenn Sie kochen
möchten.
PFLEGEANLEITUNG
Entaschen Sie immer sorgfältig
die Feuerstelle des Tundra Grills
nach dem Benutzen. Sichern
Sie, dass die Glut vor der En-
taschung sicher erloschen ist
und dass glühendes Holzscheit
oder anderes Brennmaterial
keine Feuergefahr verursachen
kann. Am besten gelingt die En-
taschung, wenn Sie die Asche
durch das Loch in der Mitte der
Feuerstelle in den Aschekasten
abbürsten. Am einfachsten lee-
ren Sie den Aschekasten z.B.
in einen Metalleimer. Beachten
Sie, dass der Aschekasten heiss
sein kann, benutzen Sie deswe-
gen Topfhandschuhe um den
Aschekasten zu heben. Falls
Ihr Tundra Grill längere Zeit
unbenutzt ist, können Sie die
Feuerstelle leicht mit Speiseöl
behandeln. Das Öl bildet auf
die Oberfläche der Feuerstelle
eine u.a. vor Rost schützende
Schichte.
Es ist gut auch die anderen
Oberflächen des Tundra Grills
wie Rauchabzugshaube, Brat-
flächen und Fuss regelmässig zu
reinigen. Für die Reinigung kann
ein befeuchteter Putzlappen
benutzt werden. Wenn es auf
den Oberflächen hartnäckigen
Schmutz gibt, können Sie ein
Tropfen Waschmittel mit dem
Wasser mischen.
Wenn Ihr Tundra Grill trotz der
Pflege schrammig wird oder die
Farbe sich an manchen Stel-
len abnutzt, empfehlen wir die
abgenutzte Farbenoberfläche
möglichst bald mit der Tundra
Grill Ausbesserungsfarbe zu
korrigieren. Entrussen und ent-
fetten Sie zuerst sorgfältig die
Stelle, die wieder zu bemalen
ist, trocknen lassen. Wenn die
abgenutzte Stelle schon verros-
tet ist, entrosten Sie die Stelle
sorgfältig vor der Anstrichbe-
handlung. Behandeln Sie die
saubere und trockene Stelle mit
der Tundra Grill Ausbesserungs-
farbe nach der Anleitung in der
Packung. Die Ausbesserungsfar-
be ist durch unsere Wiederver-
käufer, in Opa Muurikka Läden
und bei unserem Online-Waren-
handel erhältlich.
ACHTUNG! Die Tundra Grill
Ausbesserungsfarbe ist nur im
Farbton schwarz erhältlich.
GARANTIE
Opa Muurikka gibt eine Garan-
tie für die Arbeit und die Mate-
rialen demnächst:
• Garantie ist 2 Jahre (24
Mon.) vom Einkauf gültig.
• Vorgesehen, dass Sie die
Quittung mit Einkaufstag
und –ort zu zeigen haben.
• Die Garantie vergütet wäh-
rend der Garantiezeit festge-
stellte Arbeitsund Material-
fehler.
VON DER GARANTIE SIND
AUSGESCHLOSSEN
Schäden durch falschem Ge-
brauch, nachlässige Handlung,
mangelhafte Pflege oder
Schäden die durch Fremdein-
wirkung entstanden sind.
Fracht- und Reisekosten oder
andere indirekte Kosten.
SE
DE

VORGEHENSWEISE IM
SCHADENFALL
Opa Muurikka Oy repariert das
Produkt auf den ordnungsge-
mäßen Zustand.
Eine Garantiereparatur verlän-
gert die Garantiezeit des Pro-
duktes oder des beschädigten
Teils nicht.
Schäden müssen dem Verkäufer
oder dem Produzenten inner-
halb von 14 Tagen nach
Schadensauftritt schriftlich an-
gezeigt weren.
Im Allgemeinen beruht die Ga-
rantie auf allgemein bestehe-
nden Verbraucherschutzrechten.
РЕКОМЕНДАЦИИ
ПО УХОДУ ЗА ГРИЛЕМ
TUNDRA GRILL!
Изготовленная из качествен-
ных материалов гриль Tundra
Grill выдержит проверку вре-
менем и прослужит долго.
Регулярный уход за грилем
продлит срок его службы и
обеспечит то, что в вашем рас-
поряжении находится перво-
классное изделие для приго-
товления пищи.
ИНСТРУКЦИЯ ПО УХОДУ
После использования гриля
Tundra Grill тщательно очи-
щайте всегда топку от золы.
Прежде чем очищать прибор,
убедитесь в том, что угли пол-
ностью погасли, и искры, а так-
же другие воспламеняющие
частицы не создадут опасно-
сти возникновения пожара.
Легче всего топку можно очи-
стить, если золу сметать щет-
кой через отверстие в центре
топки в ящик для золы. Очи-
стить ящик от золы можно лег-
ко при помощи металлической
лопатки. Обратите внимание
на то, что зольный ящик может
быть горячим. Используйте
термостойкую перчатку, под-
нимая ящик. Если гриль Tundra
Grill не используется в течение
длительного периода време-
ни, вы можете изделие слегка
смазать растительным маслом.
Масло образует на поверхно-
сти изделия защитный слой от
ржавчины.
Кроме того, другие поверхно-
сти гриля, такие как дымовой
купол, жарочные панели, под-
ножки необходимо регулярно
чистить. Для очистки изделия
можно использовать влажные
тряпки. Прилипшую к поверх-
ности грязь можно очистить
водой с добавлением моюще-
го средства.
Если, несмотря на все действия
согласно инструкции по уходу
за грилем, на ее поверхности
появились царапины или со-
шла краска, советуем как мож-
но быстрее покрыть повре-
жденный участок специальной
ремонтной краской Kotakeittiö
Paikkamaali. Для этого необхо-
димо тщательно очистить по-
врежденный участок от сажи
и жира и дать высохнуть. Если
повреждённый участок успел
уже заржаветь, то необходимо
тщательно очистить ржавчину
перед покраской. Очистку пе-
чи и покрытия её краской осу-
ществляйте согласно инструк-
ции, указанной на упаковке.
Краску можно приобрести
через наших дистрибьюторов,
Opa Muurikka магазинов или
интернет-магазин.
Внимание! Ремонтная краска
Kotakeittiö для обработки по-
врежденных участков доступ-
на только чёрного цвета.
ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРА-
НЯЕТСЯ
На случаи, когда неисправ-
ность вызвана использова-
нием оборудования не по
назначению, небрежным обра-
щением, отсутствием надлежа-
щего ухода и т.п.
На транспортные расходы и
прочие косвенные расходы и
убытки.
УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНОГО
ОБСЛУЖИВАНИЯ
Компания Opa Muurikka Oy
обязуется произвести ремонт
оборудования – привести обо-
рудование в состояние до обна-
ружения неисправности.
Срок гарантии не продлевает-
ся на время, в течение которо-
го производился ремонт.
Покупатель должен сообщить
продавцу или изготовителю о
факте обнаружения неисправ-
ности в течение разумного
срока с момента обнаружения
неисправности (или с момента
когда он должен был это обна-
ружить). В качестве разумного
срока обычно принимается
период, равный 14 дням.
Условия настоящей гарантии
никоим образом не ограни-
чивают права покупателей в
случае покупки бракованной
продукции, предусмотренные
законодательством по защите
прав потребителей.
RUS
Opa Muurikka Oy
Teollisuuskatu 8
50130 Mikkeli
Finland
www.kotakeittio.fi