MUURIKKA Savuton Hiiligrilli User manual

Osaluettelo
Delarna
Part list
Перечень деталей
Savuton Hiiligrilli
Rökfri Kolgrill Smokeless Coal Grill Бездымный гриль на углях
Käyttöohjeet Bruksanvisning Instructions Инструкции по эксплуатации
TO6700
TO6700/R
1metallirunko/metallstomme/metal frame/
металлический корпус
2metallirunko/metallstomme/metal frame/
металлический корпус
3tippukaukalo/dropptråg/drip tray/емкость для стекания
жира
4paistolevy/stekplatta/grill pan/поверхность для жарки
5tuhka-astia/askkärl/ash tray/емкость для сбора пепла
6hiilikaukalo/koltråg/coal tray/емкость для угля
7muovialusta/plastunderlag/plastic mat/пластиковое
основание
8kahva/handtag/handle/ручка
9säätöyksikkö/kontrollenhet/control unit/блок
регулировки
10 tuulettimen säätönuppi/fläktens kontrollknapp/fan
control knob/ручка управления вентилятором
11 patteri kotelo/batterihus/battery housing/отсек для
батареек
18 eristelevy/isolationsskiva/insulation disc/изоляционная
пластина
19 hiilipihdit/koltång/coal tongs/щипцы для угля
20 ilmaventtiili/luftventil/air valve/воздушный клапан

1. Vedä patterikotelo (11) ulos ja aseta 4 kpl AA-paristoa paikoilleen + ja - merkkien mukaisesti. Voit liittää laitteen myös verk-
kovirtaan käyttäen USB-liitäntää. UBS-liitännässä tulee olla verkkovirtaan soveltuva muuntaja.
2. Laita maksimissaan 250g grillihiiliä hiilikaukaloon (6). Suosittelemme, ettei hiilien määrä ylitä hiilikaukalon reunassa olevaa
solkea. Liiallinen hiilien määrä voi johtaa liian kuumaan grillauslämpötilaan ja metallirungon kuumentumiseen.
3. Aseta tippukaukalo (3) paikoilleen metallirungon (1) päälle. Sytytä sytytysgeeli palamaan tuhkakaukalossa (5) ilmaventtiilin
(20) ympärillä. Huolehdi, ettei geeliä pääse valumaan ilmaventtiiliin. Käännä puhaltimen teho maksimiasentoon tuulettimen
säätönupista (10) ja nosta hiilikaukalo hiilineen tuhkakaukalon päälle hiilipihtien (19) avulla.
4. Lisää tippukaukaloon (3) vettä noin 150 - 200 ml helpottaaksesi kaukalon myöhempää puhdistamista. Veden lisääminen
estää myös kuumaa tippuvaa öljyä vahingoittamasta tippukaukalon pintaa.
5. Aseta paistolevy (4) tippukaukalon (3) päälle käyttäen pihtejä (19) estääksesi palavista hiilistä lähtevän tuhkan leviämisen
ympäristöön. Voit säätää puhalluksen tehoa pienemmäksi hiilien syttymisen jälkeen säätönupista (10) kääntämällä. Anna
hiilien palaa rauhassa noin 5 minuutin ajan. Älä aloita grillausta, ennen kuin sytytysgeeli on palanut loppuun ja hiilet al-
kavat palaa kunnolla.
HUOM! Jos käytät sytyttämiseen sytytyspalaa, kasaa ensin tuhkakaukalo (5) ja hiilikaukalo (6) päällekkäin metallirungon (1)
sisälle sekä tippukaukalo (3) metallirungon päälle ohjeen mukaisesti. Aseta sytytyspala palamaan hiilikaukalon (6) keskelle, jotta
se saa ilmaa tuulettimen venttiilistä. Käännä tuuletin maksimiasentoon tuulettimen säätönupista (10). Lisää grillihiilet ohjeen
kohdan 2 mukaisesti kunhan sytytyspala on syttynyt kuunnolla. Jätä sytytyspalalle tilaa palaa. Aloita grillaus vasta kun sytytys-
pala on palanut loppuun ja hiilet ovat syttyneet kunnolla.
Kokoamisen ja sytytyksen aikana erityisesti huomioitavia asioita:
1. Tuhkakaukalo (5) tulee asentaa metallirungon (1-2) päälle niin, ettei ilmaventtiili tukkiudu. Voit varmistaa ennen käyttöä,
että ilma pääsee kulkemaan vapaasti kääntämällä puhalluksen päälle säätönupista (10) ja kokeilemalla kädellä, että ilma-
virtaus tuntuu. Sulje puhallus kokeilun jälkeen.
2. Käytä tuhkakaukalon (5) ja hiilikaukalon (6) liikuttelemiseen aina hiilipihtejä (19), koska osat voivat olla kuumia. Kun asetat
hiilikaukalon (6) paikoilleen, varmista että se asettuu tukevasti eikä jää keikkumaan tuhkakaukalon (5) päällä.
3. Kun asetat tippukaukalon (3) paikoilleen, varmista, että se jää tukevasti reunasta porrastetun metallirungon (1) päälle. Pais-
tolevy (4) asettuu tippukaukalon (3) päälle keskelle omalle portaalleen. Huomio, ettet peitä tippukaukalon (3) yläreunan
rei’itystä.
Varoitukset käytön aikana:
1. ÄLÄ KOSKAAN KALLISTA HIILIGRILLIN RUNKOA. Käytä hiilipihtejä (19) tuhkakaukalon (5), hiilikaukalon (6) ja paistolevyn
(4) siirtämiseen.
2. Älä peitä mitään ilmareikiä grillin rungossa (1-2), ilmaventtiilissä (20), muoviosissa (9-11), kahvassa (8) tai tippukaukalossa
(3).
3. Jos käytät laitetta lasitetulla parvekkeella tai terassilla, avaa lasitukset käytön ajaksi.
4. Laite toimii neljällä AA-paristolla tai USB-liittimellä. Tarkista, että pattereissa on riittävästi virtaa ennen käyttöä varmistaak-
sesi, että tehonsäätö toimii normaalisti käytön aikana. USB-liitäntää käytettäessä varmista, että johto on ehjä ja muuntaja
soveltuu käyttöalueen sähköverkkoon.
5. Liiallinen määrä grillihiiliä voi aiheuttaa laitteen rungon liiallisen kuumenemisen ja polttaa grillattavat ruoat. Suosittelemme
lisäämään grillihiiliä maksimissaan 250g ja korkeintaan hiilikaukalon reunassa olevaan solkeen saakka. Hiilikaukalo on mi-
toitettu reiluksi, jotta laitteen käyttö onnistuu myös kylmällä säällä. Hiilien määrä tulee arvioida käyttöympäristön lämpötilan
mukaisesti.
Puhdistus:
1. Käytön jälkeen paistolevyn ja tippukaukalon lämpötila on todella korkea. Puhdista osat vasta, kunhan ne ovat jäähtyneet.
2. Puhdista paistolevy ja tippukaukalo esimerkiksi tiskialtaassa käyttäen tiskiharjaa tai pesusientä ja tiskiainetta. Älä käytä
metalliharjoja tai sieniä puhdistamiseen, sillä ne vahingoittavat paistolevyn tarttumatonta non-stick pinnoitetta.
3. Huuhtele osat huolellisesti ja kuivaa pesun jälkeen. ÄLÄ KOSKAAN UPOTA KOKO LAITETTA VETEEN.
4. Säilytä suojaisessa ja kuivassa paikassa.
Huomiot:
1. Poista paristot laitteesta pitkäaikaisen säilytyksen ajaksi. Patterit voivat aiheuttaa patterikotelon vaurioitumisen hapettues-
saan.
2. Grillauksen jälkeen hiilet saattavat palaa vielä useamman tunnin ajan. Varmista, että hiilet ovat palaneet kokonaan ja sam-
muneet ennen kuin nostat hiilikaukalon pois laitteesta ja hävität hiilet. Hiilet voi myös sammuttaa upottamalla hiilikaukalon
veteen.
3. Laitetta ei saa laittaa lähelle palavaa ainesta.
4. Älä kallista tai käännä laitetta ylösalaisin käytön aikana.
5. Älä kosketa käsin tippukaukaloa tai paistolevyä käytön aikana, sillä ne kuumenevat polttavan kuumaksi.
Varoitukset:
• Savuton Hiiligrilli tulee asentaa turvallisesti ennen
käyttöä
• Savuton Hiiligrilli tulee kuumentaa ja polttoaine pi-
tää punahehkuisena noin 10 minuuttia ennen en-
simmäistä käyttöä
• VAROITUS! Tämä grilli kuumenee käytön aikana
polttavan kuumaksi. Älä siirrä grilliä käytön aikana.
• Älä käytä sisätiloissa joissa ilmanvaihto ei ole riit-
tävä.
• VAROITUS! Älä käytä spriitä tai bensaa sytyttämi-
seen tai uudelleensytyttämiseen. Käytä vain sytyt-
timiä, jotka täyttävät EN 1860-3 standardin.
• VAROITUS! Pidä lasten ja eläinten ulottumattomissa.
Käyttöohjeet
Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.
FIN Katso ohjekuvat viimeiseltä sivulta!

1. Dra ut batterihuset (11) och sätt in 4 AA-batterier: + till + och – till –. Alternativt kan du ansluta grillen till elnätet med
USB-anslutningen. UBS-anslutningen bör ha en transformator för elnätet.
2. Sätt högst 250 g grillkol i koltråget (6). Vi rekommenderar att kolmängden inte överstiger spännet i koltråget. En för stor
kolmängd kan leda till att grillningstemperaturen blir för hög och metallstommen blir het.
3. Sätt dropptråget (3) på plats på metallstommen (1). Sätt eld på tändgelet i askkärlet (5) runt luftventilen (20). Se till att det
inte kommer gel i luftventilen. Ställ in fläktens effekt på max. med fläktens kontrollknapp (10) och lyft upp det påfyllda
koltråget på askkärlet med koltången (19).
4. Tillsätt ca 150-200 ml vatten i dropptråget (3) för att göra det lättare att rengöra tråget senare. Vattnet gör också att den
heta droppande oljan inte kan skada dropptrågets yta.
5. Placera stekplattan (4) på dropptråget (3) med koltången (19) för att förhindra askan från glödande kol att sprida sig i omgi-
vningen. När kolet börjat glöda kan du minska blåsningseffekten genom att vrida på kontrollknappen (10). Låt kolet glöda i
lugn och ro i ca 5 minuter. Vänta med att börja grilla tills tändgelet brunnit ner och kolet börjat glöda ordentligt.
OBS.! Om du tänder med en tändbit, börja med att montera ihop askkärlet (5) och koltråget (6) på varandra i metallstommen (1)
samt dropptråget (3) på metallstommen enligt anvisningen. Låt tändbiten brinna mitt på koltråget (6) så att tändbiten får luft från
fläktens ventil. Sätt fläkten på max. med fläktens kontrollknapp (10). Tillsätt grillkolet enligt punkt 2 när tändbiten är ordentligt
tänd. Ge tändbiten utrymme att brinna i. Vänta med att börja grilla tills tändbiten brunnit ner och kolet är ordentligt tänt.
Speciellt viktigt när man monterar ihop och tänder:
1. Askkärlet (5) bör monteras på metallstommen (1-2) så att luftventilen inte blir tilltäppt. Före användningen kan du kolla att
luften kan cirkulera fritt genom att vrida blåsningen på med kontrollknappen (10) och känna med handen att luften cirku-
lerar. Stäng av blåsningen efter detta.
2. Delarna kan vara mycket varma, använd därför alltid koltången (19) för att flytta på askkärlet (5) och koltråget (6). Kolla när
du sätter koltråget (6) på plats att det sätter sig stadigt och inte kommer att vicka på askkärlet (5).
3. Kolla när du sätter dropptråget (3) på plats att det sätter sig stadigt på metallstommen (1). Lägg stekplattan (4) på plats mitt
på dropptråget (3). Hålen i dropptrågets (3) övre kant får inte täckas över.
Viktigt under användning:
1. LUTA ALDRIG PÅ KOLGRILLENS STOMME. Använd koltången (19) för att flytta på askkärlet (5), koltråget (6) och stekplattan
(4).
2. Inga lufthål får täckas över i grillens stomme (1-2), luftventilen (20), plastdelarna (9-11), handtaget (8) eller dropptråget (3).
3. Om du använder grillen på en inglasad balkong eller terrass, håll balkongen öppen under användning.
4. Grillen fungerar med fyra AA-batterier eller USB-anslutning. Kolla före användningen att det finns tillräckligt med ström i
batterierna för att vara säker på att effektregleringen fungerar normalt under användningen. Om du använder USB-anslut-
ning, kolla att sladden är hel och transformatorn är lämplig för användningsområdets elnät.
5. En för stor mängd grillkol kan medföra att stommen blir het och maten som ska grillas blir bränd. Vi rekommenderar en
mängd grillkol på högst 250 g och att kolet inte överstiger spännet i koltråget. Koltråget är ganska drygt och grillen kan
alltså även användas när det är kallt. Kolmängden bör bedömas enligt den omgivande temperaturen.
Rengöring:
1. Efter användning är stekplattans och dropptrågets temperatur mycket hög. Vänta därför med att rengöra delarna tills de
svalnat.
2. Rengör stekplattan och dropptråget till exempel i diskhon med diskborste eller tvättsvamp och diskmedel. Rengör inte
med metallborstar eller metallsvampar, de skadar stekplattans nonstick-beläggning.
3. Skölj delarna ordentligt och torka dem efter rengöringen. SÄNK ALDRIG HELA GRILLEN I VATTEN.
4. Förvaras på ett skyddat och torrt ställe.
Obs.:
1. Ta bort batterierna ur grillen om den ska förvaras i längre tid. Om batterierna oxideras kan de skada batterihuset.
2. Efter grillning kan kolet glöda i några timmar till. Kolla att kolet har slocknat helt innan du lyfter bort koltråget från grillen
och slänger bort kolet. Du kan också släcka kolet genom att sänka koltråget i vatten.
3. Grillen får inte vara i närheten av lättantändligt material.
4. Grillen får inte lutas eller vändas upp och ned under användning.
5. Dropptråget och stekplattan blir brännheta under användning och får därför inte beröras med händerna.
Varningar:
• Den rökfria kolgrillen bör monteras säkert före an-
vändning
• Den rökfria kolgrillen bör hettas upp och bränslet
bör vara rödglödande i ca 10 minuter innan grillen
tas i bruk
• VARNING! Denna grill blir brännhet under använd-
ning. Grillen får inte flyttas under användning.
• Grillen får inte användas inomhus om det inte finns
tillräcklig ventilation.
• VARNING! Grillen får inte tändas eller tändas på
nytt med sprit eller bensin. Använd endast tändare
som uppfyller standarden EN 1860-3.
• VARNING! Förvaras oåtkomligt för barn och djur.
Bruksanvisning
Läs bruksanvisningen noggrant före användning.
SWE Se anvisningsbilderna på sista sidan!

1. Pull out the battery housing (11) and insert 4 AA batteries: + to + and – to –. Alternatively, you can connect the Coal Grill to
the mains with the USB plug. The UBS plug should have a transformer for mains current.
2. Put no more than 250 g of grill coals into the coal tray (6). It is recommended that the amount of coals should not go above
the clasp in the coal tray. If the amount of coals is too large, the grilling temperature will be too high and the metal frame
may get too hot.
3. Fit the drip tray (3) in place onto the metal frame (1). Set fire to the lighter gel in the ash tray (5) around the air valve (20).
Make sure that no gel flows into the air valve. Turn the fan to maximum power with the fan control knob (10) and use the
coal tongs (19) to lift the coal tray with coals onto the ash tray.
4. Add 150-200 ml of water into the drip tray (3) to make it easier to clean the tray later. The water also prevents hot dripping
oil from damaging the surface of the drip tray.
5. Use the coal tongs (19) to place the grill pan (4) on the drip tray (3) to prevent ashes from the glowing coals from spreading in
the surroundings. Having lit the coals, you can reduce the blowing power by turning the fan control knob (10). Let the coals
glow for about 5 minutes. Do not start grilling until the lighter gel has burnt out and the coals have really started glowing.
NOTE! If you use a fire starter for lighting, first assemble the ash tray (5) and the coal tray (6) one on top of the other inside the
metal frame (1) and the drip tray (3) onto the metal frame in accordance with the instructions. Let the fire starter burn in the
middle of the coal tray (6) where it will get air from the fan valve. Turn the fan to maximum power with the fan control knob (10).
Add the grill coals as described in paragraph 2) when the fire starter has really caught fire. Give the fire starter room to burn. Do
not start grilling until the fire starter has burnt out and the coals have really started glowing.
Important while assembling and lighting:
1. Assemble the ash tray (5) on the metal frame (1-2) so that the air valve is not blocked. Before use, you can make sure that
the air flows freely by turning on the fan with the fan control knob (10) and checking with your hand if you can feel the air
flow. Turn off the fan after this check.
2. Always use the coal tongs (19) to move the ash tray (5) and the coal tray (6) as these parts may be hot. While putting the
coal tray (6) in place, make sure that it fits firmly on the ash tray (5).
3. While putting the drip tray (3) in place, make sure that it fits firmly on the metal frame (1). Fit the grill pan (4) on the drip
tray (3). Do not cover the perforation in the upper edge of the drip tray (3).
Important while using the Coal Grill:
1. NEVER TILT THE FRAME OF THE COAL GRILL. Use the coal tongs (19) to move the ash tray (5), the coal tray (6) and the grill
pan (4).
2. Do not cover any air holes in the grill frame (1-2), the air valve (20), the plastic parts (9-11), the handle (8) or the drip tray (3).
3. If you use the Coal Grill on a glass enclosed balcony or terrace, keep the enclosures open while using the Grill.
4. The Coal Grill works with four AA batteries or a USB plug. Before use, check that the batteries have sufficiently power to
be sure that the power control will work adequately. If you use a USB plug, make sure that the cord is undamaged and the
transformer is suitable for the power mains.
5. A too great amount of grill coals may cause the metal frame to get too hot and the foods to burn. It is recommended not
to use more that 250 g of grill coals and not to let them go above the clasp in the coal tray. The coal tray is large enough
to allow the use of the Coal Grill even in cold weather. The proper amount of coals should be estimated according to the
ambient temperature.
Cleaning:
1. After use, the temperature of the grill pan and the drip tray is extremely high. Do not clean these parts until they have
cooled.
2. Clean the grill pan and the drip tray e.g. in the sink using a dishbrush or a sponge and detergent. Do not clean with metal
brushes or spongy metal, as they damage the grill pan’s non-stick coating.
3. Rinse the parts carefully and dry after cleaning. NEVER IMMERSE THE ENTIRE GRILL IN WATER.
4. Store in a sheltered and dry place.
Note:
1. Remove the batteries from the Coal Grill if it has to be stored for a long period of time. The batteries may oxidize and damage
the battery housing.
2. After grilling, the coals may keep glowing for several hours. Make sure that the coals have burnt out completely before you
lift the coal tray from the Coal Grill and dispose of the coals. You can also put out the coals by immersing the coal tray in
water.
3. Do not place the Coal Grill close to inflammable material.
4. Do not tilt the Coal Grill or turn it upside down during use.
5. Do not touch the drip tray or the grill pan with your hands during use, these parts get extremely hot.
Warnings:
• Install the Smokeless Coal Grill safely before use
• Heat up the Smokeless Coal Grill and keep the fuel
red hot for about 10 minutes before first use
• WARNING! This grill becomes extremely hot during
use. Do not move the grill during use.
• Do not use indoors if the ventilation is inadequate.
• WARNING! Do not use spirit, petroleum, gasoline or
benzine for lighting or relighting. Use only lighters
that meet the EN 1860-3 standard.
• WARNING! Keep out of reach of children and ani-
mals.
Instructions
Read the instructions carefully before use.
ENG See the illustrations on the last page!

1. Извлеките отсек для батареек (11) наружу и установите четыре батареи типа AA в соответствии с знаками «+» и «–». Вы также можете подключить
устройство к сети питания с помощью USB коннектора. При использовании USB коннектора должен быть подключен USB-адаптер, подходящий для сети
питания.
2. Поместите максимум 250 г угля для гриля в емкость для угля (6). Мы рекомендуем, чтобы количество угля не было выше защелки на боковой стороне
емкости для угля. Избыточное количество угля может вызвать слишком высокую температуру гриля и перегрев металлического корпуса.
3. Установите емкость для стекания жира (3) на свое место на металлическом корпусе (1). Зажгите гель для разжигания в емкости для сбора пепла (5) вокруг
воздушного клапана (20). Следите, чтобы гель не проникал в воздушный клапан. Установите мощность вентилятора в максимальное положение ручкой
управления вентилятором (10) и поднимите емкость для угля с углем на емкость для сбора пепла с помощью щипцов для угля (19).
4. Добавьте в емкость для стекания жира (3) около 150–200 мл воды для облегчения последующей чистки емкости. Добавление воды также предотвращает
повреждение поверхности емкости для стекания жира от горячего капающего масла.
5. Установите поверхность для жарки (4) на емкость для стекания жира (3) используя щипцы (19), чтобы предотвратить попадание падающей с горящих углей
золы в окружающую среду. После разжигания углей вы можете установить меньшую мощность продувки поворотом ручки управления вентилятора (10).
Дайте углям спокойно гореть в течение 5 минут. Не начинайте приготовление на гриле до тех пор, пока гель для разжигания не сгорит до конца и угли не
начнут нормально гореть.
ВНИМАНИЕ! Если вы используете для разжигания зажигательные кубики, сначала соберите емкость для сбора пепла (5) и емкость для угля (6) друг на друге
внутри металлического корпуса (1) и емкость для стекания жира (3) на металлическом корпусе в соответствии с инструкциями. Установите зажигательный кубик
для горения в центре емкости для угля (6), чтобы он получал воздух из клапана вентилятора. Поверните вентилятор в максимальное положение ручкой управления
вентилятора (10). Добавьте угли для гриля в соответствии с пунктом 2 инструкции, когда зажигательный кубик будет нормально гореть. Оставьте зажигательному
кубику место для горения. Начинайте приготовление на гриле только тогда, когда зажигательный кубик сгорит до конца и угли начнут нормально гореть.
Моменты, на которые необходимо особо обратить внимание при сборке и разжигании:
1. Емкость для сбора пепла (5) следует устанавливать на металлический корпус (1–2) так, чтобы не заблокировать воздушный клапан. Вы можете убедиться
перед использованием, что воздух проходит свободно, включая вентилятор ручкой управления вентилятором (10) и поставив руку, чтобы почувствовать
поток воздуха. Закройте продувание после испытания.
2. Всегда используйте для перемещения емкости для сбора пепла (5) и емкости для угля (6) щипцы для угля (19), так как детали могут быть горячими. При
установке на свое место емкости для угля (6), убедитесь, что она установлена надежно и не качается на емкости для сбора пепла (5).
3. При установке емкости для стекания жира (3) на свое место, убедитесь, что она твердо держится за кромку на ступенчатом металлическом корпусе (1).
Поверхность дляжарки(4)устанавливается наемкостидля стекания жира(3)поцентрусвоеговыступа.Следитеза тем, чтобынезакрытьперфорированный
верхний край емкости для стекания жира (3).
Предупреждения во время эксплуатации:
1. НИКОГДА НЕ НАКЛОНЯЙТЕ КОРПУС ГРИЛЯ НА УГЛЯХ. Используйте щипцы для угля (19) для перемещения емкости для сбора пепла (5), емкости
для угля (6) и поверхности для жарки (4).
2. Не загораживайте вентиляционные отверстия на корпусе гриля (1–2), воздушном клапане (20), в пластиковых частях (9–11), на ручке (8) или емкости для
стекания жира (3).
3. Если вы используете устройство на застекленном балконе или террасе, на время использования откройте остекление.
4. Устройство работает на четырех батарейках типа АА или через коннектор USB. Перед использованием убедитесь, что в батареях достаточно энергии, чтобы
гарантировать, что управление мощностью будет нормально работать во время эксплуатации. При использовании USB коннектора убедитесь, что кабель не
поврежден и адаптер подходит для электросети данного региона.
5. Чрезмерное количество углей для гриля может привести к перегреву корпуса устройства и сжечь приготавливаемые на гриле блюда. Мы рекомендуем
добавлять угли для гриля до 250 г и не выше защелки на боковой стороне емкости для угля. Емкость для угля имеет такой размер, чтобы использование
устройства было возможно также в холодную погоду. Количество угля следует оценивать в соответствии с температурой окружающей среды.
Чистка:
1. После использования температура поверхности для жарки и емкости для стекания жира является очень высокой. Очищайте детали только тогда, когда они
остынут.
2. Очищайте поверхность для жарки и емкость для стекания жира, например, в раковине с использованием щетки или губки и жидкости для мытья посуды.
Не пользуйтесь для очистки металлическими щетками или губками, так как они повреждают антипригарное покрытие поверхности для жарки.
3. Тщательно прополосните и высушите детали после мытья. ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПОГРУЖАТЬ ВСЕ УСТРОЙСТВО В ВОДУ.
4. Хранить в защищенном и сухом месте.
Внимание:
1. Извлеките элементы питания из устройства на время его длительного хранения. При окислении батареи могут привести к повреждению отсека для батарей.
2. После приготовления на гриле угли могут гореть в течение нескольких часов. Убедитесь, что угли полностью сгорели и погасли, прежде чем забрать емкость
для угля из устройства и уничтожить угли. Угли также можно погасить путем погружения емкости для угля в воду.
3. Устройство нельзя размещать рядом с горючими материалами.
4. Не наклоняйте и не поворачивайте устройство вверх дном во время использования.
5. Не дотрагивайтесь во время использования до емкости для стекания жира или до поверхности для жарки, так как они нагреваются до температуры, при
которой можно обжечься.
Предупреждения:
• Бездымный гриль на углях должен быть безопасно установлен
перед использованием.
• Бездымный гриль на углях следует разогреть и поддерживать
красное свечение топлива в течение около 10 минут перед
первым использованием.
• ВНИМАНИЕ! Этот гриль во время работы нагревается до
температуры, при которой можно обжечься. Не перемещайте
гриль во время его использования.
• Не используйте в помещениях с недостаточной вентиляцией.
• ВНИМАНИЕ! Не используйте спирт или бензин для разжигания
или повторного разжигания. Используйте только те средства для
разжигания, которые соответствуют стандарту EN 1860-3.
• ВНИМАНИЕ! Держать в месте, недоступном для детей и
домашних животных.
Инструкции по эксплуатации
Перед использованием внимательно прочитайте инструкции по эксплуатации.
RU Иллюстрации см. на последней странице!

Opa Muurikka Oy • Teollisuuskatu 8, 50130 Mikkeli • www.opamuurikka.fi
1 2
3
5
4
[e-mail]