MUURIKKA Tundra Grill User manual

HORNA
Winter edition
Omistajan käsikirja
Owner’s manual

2
Kokoamiseen tarvittavat työkalut:
10.mm, 13.mm, 17.mm hylsy- ja kiinto/lenkkiavai-
met sekä ristipääruuvimeisseli M5-M6 ruuville.
Älä kiristä muttereita ja ruuveja heti loppuun asti
vaan jätä löysälle.Kiristä esim.jalkavaippojen mutte-
rit ja ruuvit vasta, kun kaikki ovat paikoillaan.
FI
De verktyg som behövs för monteringen:
10.mm, 13.mm, 17.mm hylsnycklar och fasta nyck-
lar eller ringnycklar samt en krysskruvmejsel för
M5-M6 skruv.
Spänn inte fast muttrarna och skruvarna genast, låt
dem vara lösa. Spänn t.ex. muttrarna och skruvarna
i fotmantlarna först när alla är på plats.
SE
The tools needed for the assembly:
10.mm, 13.mm, 17.mm socket wrenches and open-
end or ring wrenches and also a crosshead screwdri-
ver for a M5-M6 screw.
Do not immediately tighten the nuts and screws
completely. Tighten e.g. the foot jacket nuts and sc-
rews only when they are all in place.
EN
Необходимые для сборки инструменты:
торцовые и гаечные ключи 10mm, 13mm,
17mm и крестообразная отвёртка для
шурупов М5-M6.
Не затягивайте гайки и шурупы сразу до
конца. Делайте это тогда, когда все части
изделия установлены.
RU
Werkzeuge für die Montage: 10.mm, 13.mm, 17.mm
Steck- und Gabel-/Ringschlüssel sowie Kreuzschrau-
benzieher für M5-M6 Schrauben.
Ziehen Sie die Schrauben und Mutter nicht sofort
völlig an sondern locker lassen. Ziehen Sie z.B. die
Mutter und Schrauben der Sockel erst dann an,
wenn alle an ihren Plätzen sind.
DE
Jalustan kokoamisohje
Leg assembly instructions
1
12345678
F
E
D
C
B
A
F
E
D
C
B
A
MerkkiMuutosMuuttanutPvm
QtyMateriaaliPituusNimitysKoodiNo
A3
Size
1/2
Sivu
RUUVIKUVA
Piirustus
03946_LAIPPAMUTTERI9623ZNM6
Malli
JiiPek
www.jiipek.fi
Koodi
Asiakas / tuoteryhmä
Info
2:1
Mittakaava
Hyv.
LiittyyNimitys
09.11.06JTa
Suunn.
Väri
Pintakäsittely
0.00 kg
Paino
ISO 2768 - medium
Yleistoleranssi
LAIPPAMUTTERI M6
LUKKORUUVI M6x12 KUUSIORUUVI M8x25
METALLILUKKOMUTTERI M8 JOUSIALUSLEVY 8
LUKKORUUVI M10x25
NYLOCKMUTTERI M10
URARUUVI M6x16
HATTUMUTTERI M10 KORIALUSLEVY 10
KUUSIORUUVI M6x12
VEDINRUUVI M4x8
LUKKORUUVI M8x20 LUKKORUUVI M6x16
RUUVIKUVA
12345678
F
E
D
C
B
A
F
E
D
C
B
A
MerkkiMuutosMuuttanutPvm
QtyMateriaaliPituusNimitysKoodiNo
A3
Size
1/2
Sivu
RUUVIKUVA
Piirustus
03946_LAIPPAMUTTERI9623ZNM6
Malli
JiiPek
www.jiipek.fi
Koodi
Asiakas / tuoteryhmä
Info
2:1
Mittakaava
Hyv.
LiittyyNimitys
09.11.06JTa
Suunn.
Väri
Pintakäsittely
0.00 kg
Paino
ISO 2768 - medium
Yleistoleranssi
LAIPPAMUTTERI M6
LUKKORUUVI M6x12 KUUSIORUUVI M8x25
METALLILUKKOMUTTERI M8 JOUSIALUSLEVY 8
LUKKORUUVI M10x25
NYLOCKMUTTERI M10
URARUUVI M6x16
HATTUMUTTERI M10 KORIALUSLEVY 10
KUUSIORUUVI M6x12
VEDINRUUVI M4x8
LUKKORUUVI M8x20 LUKKORUUVI M6x16
RUUVIKUVA
x 2
x 2
12345678
This drawing and all information thereon is the sole property of Opa Muurikka Oy. Any reproduction, duplication or use of information derived from this drawing is prohibited unless specifically approved in writing by Opa Muurikka Oy.
F
E
D
C
B
A
F
E
D
C
B
A
RevisionChangeChanged ByRev. Date
----
----
----
Qty
NoticeSizeDescriptionProduct codePart
43060010_JALKA_SARANAPUOLI
1MADALLETTU BBQ JALKA-CITY JALKA SARANAPUOLIP430600101
430600011_JALKA_SARANATONPUOLI
1BBQ JALKA MATALA-CITY JALKA SARANATON PUOLIP4306000112
03946_LAIPPAMUTTERI9623ZNM6
2LAIPPAMUTTERI 9623 ZN M63
1223612_LUKKOR60346ZNM6X12
2LUKKORUUVI 603/4.6 ZN M6X124
A3
Size
1/1
Page
MANUAALIPIIRROS_CITY_JALKA
Drawing
430600016_CITY_JALKA
Model
Kotakeittiö / Tundra Grill
Product codeProduct group
1:10
Scale
-
Appr.
NoticeDescription
-
Desig.
-
Material
-
Treatment
10.44 kg
Weight
-
General tolerance

3
1
12345678
F
E
D
C
B
A
F
E
D
C
B
A
MerkkiMuutosMuuttanutPvm
QtyMateriaaliPituusNimitysKoodiNo
A3
Size
1/2
Sivu
RUUVIKUVA
Piirustus
03946_LAIPPAMUTTERI9623ZNM6
Malli
JiiPek
www.jiipek.fi
Koodi
Asiakas / tuoteryhmä
Info
2:1
Mittakaava
Hyv.
LiittyyNimitys
09.11.06JTa
Suunn.
Väri
Pintakäsittely
0.00 kg
Paino
ISO 2768 - medium
Yleistoleranssi
LAIPPAMUTTERI M6
LUKKORUUVI M6x12 KUUSIORUUVI M8x25
METALLILUKKOMUTTERI M8 JOUSIALUSLEVY 8
LUKKORUUVI M10x25
NYLOCKMUTTERI M10
URARUUVI M6x16
HATTUMUTTERI M10 KORIALUSLEVY 10
KUUSIORUUVI M6x12
VEDINRUUVI M4x8
LUKKORUUVI M8x20 LUKKORUUVI M6x16
RUUVIKUVA
12345678
F
E
D
C
B
A
F
E
D
C
B
A
MerkkiMuutosMuuttanutPvm
QtyMateriaaliPituusNimitysKoodiNo
A3
Size
1/2
Sivu
RUUVIKUVA
Piirustus
03946_LAIPPAMUTTERI9623ZNM6
Malli
JiiPek
www.jiipek.fi
Koodi
Asiakas / tuoteryhmä
Info
2:1
Mittakaava
Hyv.
LiittyyNimitys
09.11.06JTa
Suunn.
Väri
Pintakäsittely
0.00 kg
Paino
ISO 2768 - medium
Yleistoleranssi
LAIPPAMUTTERI M6
LUKKORUUVI M6x12 KUUSIORUUVI M8x25
METALLILUKKOMUTTERI M8 JOUSIALUSLEVY 8
LUKKORUUVI M10x25
NYLOCKMUTTERI M10
URARUUVI M6x16
HATTUMUTTERI M10 KORIALUSLEVY 10
KUUSIORUUVI M6x12
VEDINRUUVI M4x8
LUKKORUUVI M8x20 LUKKORUUVI M6x16
RUUVIKUVA
x 4
x 4
12345678
F
E
D
C
B
A
F
E
D
C
B
A
MerkkiMuutosMuuttanutPvm
QtyMateriaaliPituusNimitysKoodiNo
A3
Size
2/2
Sivu
RUUVIKUVA
Piirustus
1053890_KUUSIORUUVI93188ZNM8X90
Malli
JiiPek
www.jiipek.fi
Koodi
Tuote
Info
2:1
Mittakaava
Hyv.
LiittyyNimitys
14.02.06JTa
Suunn.
Väri
Pintakäsittely
0.04 kg
Paino
ISO 2768 - medium
Yleistoleranssi
SEINÄTULPPA 8 KANSIRUUVI 6x40
SILMUKKARUUVI M8x70
KUUSIORUUVI M8x90 HOLKKI 400-00619
KOUKKU 400-00261
RUUVIKUVA
2
12345678
F
E
D
C
B
A
F
E
D
C
B
A
MerkkiMuutosMuuttanutPvm
QtyMateriaaliPituusNimitysKoodiNo
A3
Size
1/2
Sivu
RUUVIKUVA
Piirustus
03946_LAIPPAMUTTERI9623ZNM6
Malli
JiiPek
www.jiipek.fi
Koodi
Asiakas / tuoteryhmä
Info
2:1
Mittakaava
Hyv.
LiittyyNimitys
09.11.06JTa
Suunn.
Väri
Pintakäsittely
0.00 kg
Paino
ISO 2768 - medium
Yleistoleranssi
LAIPPAMUTTERI M6
LUKKORUUVI M6x12 KUUSIORUUVI M8x25
METALLILUKKOMUTTERI M8 JOUSIALUSLEVY 8
LUKKORUUVI M10x25
NYLOCKMUTTERI M10
URARUUVI M6x16
HATTUMUTTERI M10 KORIALUSLEVY 10
KUUSIORUUVI M6x12
VEDINRUUVI M4x8
LUKKORUUVI M8x20 LUKKORUUVI M6x16
RUUVIKUVA
12345678
F
E
D
C
B
A
F
E
D
C
B
A
MerkkiMuutosMuuttanutPvm
QtyMateriaaliPituusNimitysKoodiNo
A3
Size
1/2
Sivu
RUUVIKUVA
Piirustus
03946_LAIPPAMUTTERI9623ZNM6
Malli
JiiPek
www.jiipek.fi
Koodi
Asiakas / tuoteryhmä
Info
2:1
Mittakaava
Hyv.
LiittyyNimitys
09.11.06JTa
Suunn.
Väri
Pintakäsittely
0.00 kg
Paino
ISO 2768 - medium
Yleistoleranssi
LAIPPAMUTTERI M6
LUKKORUUVI M6x12 KUUSIORUUVI M8x25
METALLILUKKOMUTTERI M8 JOUSIALUSLEVY 8
LUKKORUUVI M10x25
NYLOCKMUTTERI M10
URARUUVI M6x16
HATTUMUTTERI M10 KORIALUSLEVY 10
KUUSIORUUVI M6x12
VEDINRUUVI M4x8
LUKKORUUVI M8x20 LUKKORUUVI M6x16
RUUVIKUVA
x 4x 4
x 4
12345678
This drawing and all information thereon is the sole property of Opa Muurikka Oy. Any reproduction, duplication or use of information derived from this drawing is prohibited unless specifically approved in writing by Opa Muurikka Oy.
F
E
D
C
B
A
F
E
D
C
B
A
RevisionChangeChanged ByRev. Date
----
----
----
Qty
NoticeSizeDescriptionProduct codePart
43060010_JALKA_SARANAPUOLI
1MADALLETTU BBQ JALKA-CITY JALKA SARANAPUOLIP430600101
430600011_JALKA_SARANATONPUOLI
1BBQ JALKA MATALA-CITY JALKA SARANATON PUOLIP4306000112
03946_LAIPPAMUTTERI9623ZNM6
6LAIPPAMUTTERI 9623 ZN M63
1223612_LUKKOR60346ZNM6X12
6LUKKORUUVI 603/4.6 ZN M6X124
400-00367_POHJALEVY
1POHJALEVYP4304003675
A3
Size
1/1
Page
CITY_JALKA_MANUAALIKUVA
Drawing
430600016_CITY_JALKA
Model
Kotakeittiö / Tundra Grill
Product codeProduct group
11:100
Scale
-
Appr.
NoticeDescription
-
Desig.
-
Material
-
Treatment
14.33 kg
Weight
-
General tolerance
12345678
This drawing and all information thereon is the sole property of Opa Muurikka Oy. Any reproduction, duplication or use of information derived from this drawing is prohibited unless specifically approved in writing by Opa Muurikka Oy.
F
E
D
C
B
A
F
E
D
C
B
A
RevisionChangeChanged ByRev. Date
----
----
----
Qty
NoticeSizeDescriptionProduct codePart
43060010_JALKA_SARANAPUOLI
1MADALLETTU BBQ JALKA-CITY JALKA SARANAPUOLIP430600101
430600011_JALKA_SARANATONPUOLI
1BBQ JALKA MATALA-CITY JALKA SARANATON PUOLIP4306000112
400-00261_KOUKKU
4KOUKKU3
03946_LAIPPAMUTTERI9623ZNM6
10LAIPPAMUTTERI 9623 ZN M64
1223612_LUKKOR60346ZNM6X12
10LUKKORUUVI 603/4.6 ZN M6X125
400-00367_POHJALEVY
1POHJALEVYP4304003676
A3
Size
1/1
Page
CITY_JALKA_MANUAALIKUVA
Drawing
430600016_CITY_JALKA
Model
Kotakeittiö / Tundra Grill
Product codeProduct group
11:100
Scale
-
Appr.
NoticeDescription
-
Desig.
-
Material
-
Treatment
11.94 kg
Weight
-
General tolerance
12345678
This drawing and all information thereon is the sole property of Opa Muurikka Oy. Any reproduction, duplication or use of information derived from this drawing is prohibited unless specifically approved in writing by Opa Muurikka Oy.
F
E
D
C
B
A
F
E
D
C
B
A
RevisionChangeChanged ByRev. Date
----
----
----
Qty
NoticeSizeDescriptionProduct codePart
430600025_SARANATANKO
1----1
43060010_JALKA_SARANAPUOLI
1MADALLETTU BBQ JALKA-CITY JALKA SARANAPUOLIP430600102
430600011_JALKA_SARANATONPUOLI
1BBQ JALKA MATALA-CITY JALKA SARANATON PUOLIP4306000113
400-00261_KOUKKU
4KOUKKU4
03946_LAIPPAMUTTERI9623ZNM6
10LAIPPAMUTTERI 9623 ZN M65
1223612_LUKKOR60346ZNM6X12
10LUKKORUUVI 603/4.6 ZN M6X126
430600012_OVI
1--OVI4306000127
400-00367_POHJALEVY
1POHJALEVYP4304003678
A3
Size
1/1
Page
CITY_JALKA_MANUAALIKUVA
Drawing
430600016_CITY_JALKA
Model
Kotakeittiö / Tundra Grill
Product codeProduct group
11:100
Scale
-
Appr.
NoticeDescription
-
Desig.
-
Material
-
Treatment
14.19 kg
Weight
-
General tolerance
12345678
This drawing and all information thereon is the sole property of Opa Muurikka Oy. Any reproduction, duplication or use of information derived from this drawing is prohibited unless specifically approved in writing by Opa Muurikka Oy.
F
E
D
C
B
A
F
E
D
C
B
A
RevisionChangeChanged ByRev. Date
----
----
----
Qty
NoticeSizeDescriptionProduct codePart
430600025_SARANATANKO
1----1
43060010_JALKA_SARANAPUOLI
1MADALLETTU BBQ JALKA-CITY JALKA SARANAPUOLIP430600102
430600011_JALKA_SARANATONPUOLI
1BBQ JALKA MATALA-CITY JALKA SARANATON PUOLIP4306000113
KAHVA_JALKAK
1HANDLE4
VEDINRUUVI
2HANDLE SCREW5
400-00261_KOUKKU
4KOUKKU6
03946_LAIPPAMUTTERI9623ZNM6
10LAIPPAMUTTERI 9623 ZN M67
1223612_LUKKOR60346ZNM6X12
10LUKKORUUVI 603/4.6 ZN M6X128
430600012_OVI
1--OVI4306000129
400-00367_POHJALEVY
1POHJALEVYP43040036710
A3
Size
1/1
Page
CITY_JALKA_MANUAALIKUVA
Drawing
430600016_CITY_JALKA
Model
Kotakeittiö / Tundra Grill
Product codeProduct group
11:100
Scale
-
Appr.
NoticeDescription
-
Desig.
-
Material
-
Treatment
14.19 kg
Weight
-
General tolerance
1:5
C
1.1
12345678
F
E
D
C
B
A
F
E
D
C
B
A
MerkkiMuutosMuuttanutPvm
QtyMateriaaliPituusNimitysKoodiNo
A3
Size
1/2
Sivu
RUUVIKUVA
Piirustus
03946_LAIPPAMUTTERI9623ZNM6
Malli
JiiPek
www.jiipek.fi
Koodi
Asiakas / tuoteryhmä
Info
2:1
Mittakaava
Hyv.
LiittyyNimitys
09.11.06JTa
Suunn.
Väri
Pintakäsittely
0.00 kg
Paino
ISO 2768 - medium
Yleistoleranssi
LAIPPAMUTTERI M6
LUKKORUUVI M6x12 KUUSIORUUVI M8x25
METALLILUKKOMUTTERI M8 JOUSIALUSLEVY 8
LUKKORUUVI M10x25
NYLOCKMUTTERI M10
URARUUVI M6x16
HATTUMUTTERI M10 KORIALUSLEVY 10
KUUSIORUUVI M6x12
VEDINRUUVI M4x8
LUKKORUUVI M8x20 LUKKORUUVI M6x16
RUUVIKUVA
x 2
12345678
F
E
D
C
B
A
F
E
D
C
B
A
MerkkiMuutosMuuttanutPvm
QtyMateriaaliPituusNimitysKoodiNo
400-00261_KOUKKU
4KOUKKU400-002611
400-00284_OVI
1OVI400-002842
400-00285_SARANATANKO
1SARANATANKO400-002853
400-00286_VAIPPA
1VAIPPA400-002864
400-00287_HYLLYLEVY
1HYLLYLEVY400-002875
400-00289_VAIPPA
1VAIPPA400-002896
400-00367_POHJALEVY
1POHJALEVY400-003677
03946_LAIPPAMUTTERI9623ZNM6
14LAIPPAMUTTERI 9623 ZN M6039468
1223612_LUKKOR60346ZNM6X12
14LUKKORUUVI 603/4.6 ZN M6X1212236129
KAHVA_JALKAK
110
VEDINRUUVI
211
A3
Size
4/5
Sivu
400-00288_JALKA_MANUAALI
Piirustus
400-00288_JALKAKAAPPI
Malli
Rakennustempo Oy
400-00288
Kotakeittiö
Koodi
Tuote
1:5
Mittakaava
JALKAKAAPPI
Hyv.
LiittyyNimitys
17.11.06JTa
Suunn.
Väri
Pintakäsittely
17.97 kg
Paino
ISO 2768 - medium
Yleistoleranssi
PUSSI 1.1
• Pussi sisältää 4 kpl ylimääräisiä ruuveja
• The bag contains four additional screws

4
1
12345678
F
E
D
C
B
A
F
E
D
C
B
A
MerkkiMuutosMuuttanutPvm
QtyMateriaaliPituusNimitysKoodiNo
A3
Size
1/2
Sivu
RUUVIKUVA
Piirustus
03946_LAIPPAMUTTERI9623ZNM6
Malli
JiiPek
www.jiipek.fi
Koodi
Asiakas / tuoteryhmä
Info
2:1
Mittakaava
Hyv.
LiittyyNimitys
09.11.06JTa
Suunn.
Väri
Pintakäsittely
0.00 kg
Paino
ISO 2768 - medium
Yleistoleranssi
LAIPPAMUTTERI M6
LUKKORUUVI M6x12 KUUSIORUUVI M8x25
METALLILUKKOMUTTERI M8 JOUSIALUSLEVY 8
LUKKORUUVI M10x25
NYLOCKMUTTERI M10
URARUUVI M6x16
HATTUMUTTERI M10 KORIALUSLEVY 10
KUUSIORUUVI M6x12
VEDINRUUVI M4x8
LUKKORUUVI M8x20 LUKKORUUVI M6x16
RUUVIKUVA
12345678
F
E
D
C
B
A
F
E
D
C
B
A
MerkkiMuutosMuuttanutPvm
QtyMateriaaliPituusNimitysKoodiNo
A3
Size
1/2
Sivu
RUUVIKUVA
Piirustus
03946_LAIPPAMUTTERI9623ZNM6
Malli
JiiPek
www.jiipek.fi
Koodi
Asiakas / tuoteryhmä
Info
2:1
Mittakaava
Hyv.
LiittyyNimitys
09.11.06JTa
Suunn.
Väri
Pintakäsittely
0.00 kg
Paino
ISO 2768 - medium
Yleistoleranssi
LAIPPAMUTTERI M6
LUKKORUUVI M6x12 KUUSIORUUVI M8x25
METALLILUKKOMUTTERI M8 JOUSIALUSLEVY 8
LUKKORUUVI M10x25
NYLOCKMUTTERI M10
URARUUVI M6x16
HATTUMUTTERI M10 KORIALUSLEVY 10
KUUSIORUUVI M6x12
VEDINRUUVI M4x8
LUKKORUUVI M8x20 LUKKORUUVI M6x16
RUUVIKUVA
x 4
x 4
Tulisijan kokoamisohje
Fireplace assembly instructions
12345678
F
E
D
C
B
A
F
E
D
C
B
A
MerkkiMuutosMuuttanutPvm
AMekan. alakiinnike muutettu hitsattavaksi. Ruuveja muutettu.JTa15.03.07
BKaikki M6 mutterit laippamuttereiksi. Kahvan aluslevy ja hattum. lisättyJTa27.04.07
CKahvan hattumutteri ja korialuslevy muutettu RST:ksiJTa15.05.07
QtyMateriaaliPituusNimitysKoodiNo
400-00060_KUVUN_PUTKI
1KUVUN_PUTKI400-000601
400-00088_POHJAKOKOONPANO
1POHJAKOKOONPANO400-000882
400-00099_PUUKAHVA
2PUUKAHVA400-000993
400-00140_MUURIKKATASO
1MUURIKKATASO400-001404
400-00144_ARINA
1ARINA400-001445
400-00167_KEITTOTASO
1KEITTOTASO400-001676
400-00255_KAARILEVY
1KAARILEVY400-002557
400-00272_SAVUKUPUHATTU
1SAVUKUPU+HATTU400-002728
400-00288_JALKAKAAPPI
1JALKAKAAPPI400-002889
400-00467_TUHKALAPIO
1TUHKALAPIO400-0046710
400-00542_PUTKIMEKANISMI
2PUTKIMEKANISMI400-0054211
03698_METALLILUKKOMUTTERI980ZN
12METALLILUKKOMUTTERI 980 ZN M80369812
03946_LAIPPAMUTTERI9623ZNM6
11LAIPPAMUTTERI 9623 ZN M60394613
04418_JOUSIALUSLEVYDIN127ZN8
4JOUSIALUSLEVY DIN 127 ZN 80441814
0046616_URARUUVI7985HZNM6X16
4URARUUVI 7985H ZN M6X16004661615
115001_LOIMULAUTA
2LOIMULAUTA11500116
118101_PUUKAHVA
2PUUKAHVA11810117
400810_HATTUMUTTERI1587A4M10
2HATTUMUTTERI 1587 A4 M1040081018
836810_NYLOCMUTTERI985ZNNM10
4NYLOCMUTTERI 985 ZN NM1083681019
1053890_KUUSIORUUVI93188ZNM8X90
2KUUSIORUUVI 931/8.8 ZN M8X90105389020
1057612_KUUSIORUUVI93388ZNM6X12
3KUUSIORUUVI 933/8.8 ZN M6X12105761221
1057820_KUUSIORUUVI93388ZNM8X20
4KUUSIORUUVI 933/8.8 ZN M8X20105782022
1223612_LUKKOR60346ZNM6X12
4LUKKORUUVI 603/4.6 ZN M6X12122361223
2223820_LUKKORUUVI60388ZNM8X20
2LUKKORUUVI 603/8.8 ZN M8X20222382024
10151030_KORIALUSLDIN9021A4103
2KORIALUSLEVY DIN 9021 A4 10/301015103025
22231025_LUKKOR60388ZNM10X25
4LUKKORUUVI 603/8.8 ZN M10X252223102526
KANSIRUUVI_6X40
4KANSIRUUVI ZNDIN571 - 6x4027
SEINATULPPA_8
428
SILMUKKARUUVI444ZNM8X70
4SILMUKKARUUVI 444 ZN M8X70DIN444_M8x7029
A3
Size
1/9
Sivu
MANUAALIKUVA_400-00093_BBQ
Piirustus
400-00093_KOTAKEITTIO
Malli
C
kotakeittiöt
JiiPek
www.jiipek.fi
400-00093
Pisla Oy
Koodi
Asiakas / tuoteryhmä
1:10
Mittakaava
KOTAKEITTIO
Hyv.
LiittyyNimitys
28.03.06JTa
Suunn.
Väri
Pintakäsittely
89.53 kg
Paino
ISO 2768 - medium
Yleistoleranssi
PUSSI 1
1:3
A

5
Den finska Tundra Grill®-eld-
staden i stål är en förträfflig
stämningshöjare och
värmekälla. Utöver dessa
egenskaper är den även ett
utmärkt matlagningsredskap.
Tundra Grill®-eldstadens om-
fattande uppsättning tillbehör
gör det möjligt att använda den
i såväl slutna byggnader som
utomhus.
Vid användning av öppen eld,
inomhus eller utomhus, måste
du iaktta sådan försiktighet
som förutsätts av placerings-
stället samt vid vardera tillfälle
gällande brandsäkerhetsbe-
stämmelser.Tack vare vridros-
ten i eldstaden kan du använda
såväl trä som grillkol som
värmekälla
Köket hut övningen är
Kom ihåg att alltid använda
rimlig brand. eldstaden
Missbruk är också ofta
skador på ytbehandlingen.
• Tänd aldrig eldstaden med
bensin eller andra mot-
svarande ämnen som är
olämpliga för ändamålet!
• Förvara tändvätskor och
tändare utom räckhåll för
barn!
• Lämna aldrig barn ensam-
ma vid eldstaden!
• Förvara inte brandfarliga
material eller vätskor basen
av den öppna spisen i den
omedelbara i närheten.
• När du hanterar heta spis-
hällar (lyftning-vändning)
ska du fatta tag i trähandta-
gen eller använda skydds-
handskar.
• Älä polta muita puita kuin
koivua ja leppää.
• Liekkien suurin korkeus ei
saa ylittää puoltaväliä tulisi-
jan ja savukuvun etäisyydestä.
• Huolehdi tulisijan kiinnittä-
misestä alustaan sekä sam-
mutusvälineistä ja opasta
muita käyttäjiä miten toimia
vaaratilanteen aikana.
• Älä aloita ruoanlaittoa en-
nen kuin tulisijan pintaker-
ros on tuhkaantunut.
Finnish Tundra Grill®acts as
a source of warmth and helps
to create a homely atmosphe-
re. In addition, it is a perfect
place for cooking.
The various equipment of the
Tundra Grill®fireplace enables
both indoor and outdoor use.
Due to the adjustable damper
control, both wood and char-
coal can be used as a source of
heat. Always follow the neces-
sary precautions and follow the
safety instructions while using
an open fire either outdoors or
indoors.
When using theTundra Grill you
must remember to always use
reasonable fire safety. Fireplace
abuse often causes
damage to the surface treatment.
• Never light a fireplace with
gasoline or other similar
substances inappropriate for
the purpose!
• Keep lighter fluids and fire-
making equipment out of
the reach of children!
Turvallinen käyttö
Safe and responsible use
Teräksinen kotimainen Kota-
keittiö®on erinomainen tun-
nelman luoja ja lämmön lähde.
Näiden ominaisuuksien lisäksi
se on myös mitä erinomaisin
ruuanlaittoväline.
Kotakeittiö®tulisijan runsas
varustelu mahdollistaa sen käy-
tön suljetuissa rakennuksissa ja
ulkotiloissa.
Avotulikäytössä, sisällä tai
ulkona, noudata sijoituskohteen
edellyttämää riittävää huolel-
lisuutta sekä kulloinkin voi-
massa olevia palomääräyksiä.
Tulisijassa olevan kääntöarinan
ansiosta lämmönlähteenä voit
käyttää puuta tai grillihiiltä.
Kotakeittiötä käyttäessä on
muistettava aina käyttää
kohtuullista tulta.Tulisijan
väärinkäyttö aiheuttaa usein
pintakäsittelyn vaurioitumista.
• Älä koskaan sytytä tulisijaa
bensiinillä tai muilla
vastaavilla tarkoitukseen
sopimattomilla aineilla!
• Pidä sytytysnesteet ja tulen-
tekovälineet poissa lasten
ulottuvilta!
• Älä koskaan jätä lapsia
yksin tulisijan ääreen!
• Älä säilytä herkästi syttyviä
materiaaleja tai nesteitä
tulisijan pohjan välittömässä
läheisyydessä.
• Käsitellessäsi kuumia keitto-
tasoja (nosto-kääntö), tartu
laitteeseen sen puukahvoista
tai käytä suojakäsineitä.
• Teräksen ominaisuuksiin
avotulikäytössä kuuluu no-
pea lämpeneminen, joten älä
koske niihin osiin, joita ei
ole puulla suojattu.Tulisijan
pohja ja tuhkalaatikko kuu-
menevat erittäin kuumaksi
käytön aikana.
• Älä nojaa tulisijaan tai
savukupuun.
• Vältä polttamasta tulisijassa
kertakäyttöastioita, muovia,
pahvia, tms. materiaaleja,
joista lentää palavia hiuta-
leita ympäristöön.
FI
EN
SE
• Never leave children alone
near the fireplace!
• Do not store flammable
materials or liquids in the
close vicinity of the bottom
of the fireplace.
• When handling hot cooking
levels (lifting -turning), hold
the device in its wooden
handles or wear protective
gloves.
• Steel features in handling
of open fire include rapid
high speed heating, so do not
touch those parts which are
not protected by wood.The
base of the fireplace and the
ash box become very hot dur-
ing use.
• Do not lean against the
fireplace or the smoke hood.
• Avoid burning disposable
tableware, plastic or card-
board in the fireplace; or
other materials from which
flammable flakes fly into the
environment.
• Do not burn other trees than
birch and alder.
• The maximum height of
flames shall not exceed the
half-way distance of the
fireplace and the smoke
hood.
• Make sure the fireplace is
attached to the base as well
as extinguishing equipment
and guide other users on
how to act during a danger-
ous situation.
• Do not start cooking until
the surface layer of the fire-
place has turned into ashes.
HUOMIOI YLEISET PALOTURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET!
ALWAYS FOLLOW THE FIRE SAFETY INNTRUCTIONS!
Uppmärksamma allmänna brandsäkerhetsbestämmelser!
Beachten Sie die örtlichen Brandschutzbestimmungen!
СОБЛЮДАЙТЕ ПРАВИЛА ПОЖАРНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ!
!

6
Барбекю-гриль Tundra Grill®
является хорошим источни-
ком тепла и создает прият-
ную домашнюю атмосферу
в дополнение к широким
возможностям приготовле-
ния различных блюд.
Tundra Grill®можно использо-
вать как на открытом воздухе,
так и внутри помещений
применяя в качестве топлива
дрова либо угли.
Разжигая огонь внутри
помещений или на открытом
воздухе, всегда соблюдайте
необходимые меры предосто-
рожности.
Кухня хижина упражнения
Всегда помните, чтобы
использовать разумно огонь.
камин Злоупотребление также
часто повреждению обработ-
ки поверхности.
• Никогда не используйте
бензин для разжигания
очага иизбегайте при-
менение других несоот-
ветствующих для этих
целей веществ, топлива и
материалов!
• Держите легковоспламеня-
емые жидкости и матери-
алы в недоступных для
детей местах!
• Никогда не оставляйте
детей одних без присмотра
рядом с очагом и топкой.
• Не храните легковоспламе-
няющиеся материалы или
жидкости у основания гри-
ля или в непосредственной
близости.
• При обращении с горя-
чими оснащениями для
• När stål används i samband
med öppen eld, så blir det
varmt väldigt snabbt. Rör
därför aldrig delar som inte
är skyddade med trä.
• Luta dig inte mot eldstaden
eller rökkåpan.
• Undvik att bränna engångs-
artiklar, plast, papp och
andra motsvarande material,
som kan avge brinnande
flagor ut i omgivningen, i
eldstaden.
• Använd inte annan ved än
björk och al.
• Flamman får aldrig nå högre
upp än halvvägs mätt från
eldstaden och rökkåpan.
• Se till att montera fast
eldstaden ordentligt i under-
laget. Se efter släcknings-
donen och instruera andra
användare om hur de ska
agera i händelse av fara.
• Inte börja laga mat förrän
härden ytskikt av aska.
Der Finnische Tundra Grill®
aus Stahl ist eine Mehrzweck-
feuerstelle, die nicht nur der
Wärmeerzeugung dient,
sondern auch der Zubereitung
von köstlichen Leckereien in
gemütlicher Atmosphäre.
Da der Tundra Grill®äußerst
vielseitig ausgestattet ist, kann
er sowohl im Garten als auch
in Gartenhäusern oder Lauben
angebracht werden. Auf Grund
des Drehrostes kann Holz oder
Grillkohle verwendet werden.
Zu beachten ist: offenes Feuer
in Innenräumen oder auch Aus-
sen sollte immer mit gebühren-
DE
RUS
KÄYTTÖÖNOTTO
Ensikäytön aikana tulen kanssa kosketuksiin joutuvien osien uudet
pinnat aiheuttavat lämmetessään jonkin verran käryä. Huolehdi
sen vuoksi sisätilan riittävästä tuuletuksesta ja aloita ruuan val-
mistus vasta käryn loputtua.
Maalin lohkeilu ja osittainen palaminen irti pohjasta, tasoista ja
arinasta on normaalia kuumuudesta johtuvaa palamista. Käytön
aikana ei vapaudu terveydelle haitallisia kemikaaleja. Maali kestää
UV-valoa erinomaisesti. Maalikalvo ei pidä yllä liekkiä.
FI
der Vorsicht gehandhabt und die
jeweiligen Brandschutzbestim-
mungen streng befolgt werden.
• Man soll das Feuer nie mit
Benzin oder mit ähnlichen
Zündstoffen anzünden!
• Lassen Sie keine Zündungs-
mittel an Plätzen, wo die
Kinder sie erreichen können!
• Bei Handhabung der
heißen Kochgestelle (heben,
schwingen) benutzen Sie
bitte die dafür vorgesehenen
Holzgriffe oder benutzen
Sie Schutzhandschuhe.
• Bitte kein Einwegge-
schirr, Plastik, Pappe etc.
verbrennen, die die Umwelt
beschmutzen.
• Weil Stahl beim Gebrauch
des offenen Feuers sehr
heiß wird, soll man ihn nicht
berühren.
• Die maximale Flammenhöhe
darf die Mitte des Feuer-
platzes und den Rauchfang
nicht überschreiten.
• Sorgen Sie dafür, dass
der Feuerplatz gut an den
Boden befestigt ist.
• Nicht an den Feuerplatz gut
auf dem Boden befestigt ist.
• Verwenden Sie nur das Holz
von Laubbäumen.
• Sorgen Sie für genügende
Löschvorrichtung und füh-
ren Sie ihre Gäste ein wie
sie sich in Gefahrsituationen
verhalten sollen.
• Nie Kinder in die Nähe des
Feuers alleine lassen!
приготовления пищи и
поворотно-вращающимися
деталями, удерживайте их
за деревянные ручки или
используйте защитные
перчатки.
• Дотрагивайтесь только до
деревянных частей гриля.
Основание очага и зольник
достигают очень высокой
температуры, так как сталь
имеет свойство быстрого
нагрева на открытом огне.
• Не опирайтесь на очаг и
дымовой купол.
• Не сжигайте на гриле одно-
разовую посуду, пластик,
картон или аналогичные
материалы, которые обра-
зуют горящие хлопья легко
вылетающие в окружающую
среду.
• Для сжигания подходят
только берёза и ольха. Не
используйте дрова других
пород деревьев.
• Максимальная высота пла-
мени не должна превышать
половины расстояния до
дымового купола.
• Периодически следите за
креплением очага к основа-
нию и за наличием средств
для пожаротушения.
Ознакомте других пользо-
вателей как действовать во
время инцидента.
• Не начинайте готовить
пищу, пока не обгорит
поверхность дров.

7
kommen, einen Brandgeruch abgeben. Deshalb sollte für gute Be-
lüftung des Raumes gesorgt und mit der Zubereitung der Speisen
erst nach dem Abklingen des Brandgeruchs begonnen werden.
Farbablösungen in der Mitte der Feuerstelle und an den Drehges-
tellen sind durch das Feuer bedingte normale Gebrauchserschein-
ungen.Es lösen sich beim Benutzen keine gesundheitsschädlichen
Chemikalien. Die Farbe ist extrem UV beständig und ist schwer
entflammbar.
RUS ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
При первом использовании барбекю-гриля, в процессе нагревания
поверхностей нового очага, непосредственно контактирующих с огнем,
может появиться запах гари. Убедитесь, что в помещение поступает
достаточное количество свежего воздуха, и приступайте к приготовле-
нию пищи, только после того как запах выветрился.
Растрескивание и выгорание краски в центре днища очага или ко-
лосника является нормальным и неизбежным. Это обусловлено воздей-
ствием пламени.Вредные для здоровья вещества при нагревании не
выделяются. Краска является стойкой к ультрафиолетовому излучению
и несгораемой.
EN PREPARING FOR FIRST USE
When using your product for the first time, the surfaces that come
in direct contact with the fire may create some smoky smell while
being heated up. Make sure that the fresh airflow in the area is
sufficient, and start cooking only after the smell has cleared.
Some splitting and burning of the paint in the centre of the bottom
of the fireplace, or adjustable damper is normal and caused by the
heat of the flame. No chemicals hazardous to health are released
during heating.The paint is UV-resistant and the coating does not
burn on flame.
SE IBRUKTAGANDE
i kontakt med elden ge upphov till en del rökbildning då de hettas
upp. Se därför till att ombesörja tillräcklig ventilation i inomhusut-
rymmen och börja inte laga maten förrän röken har lagt sig.
Att färgen flagnar och delvis bränns bort i mitten av botten på
eldstaden, de vändbara ytorna och rosten är normal bränning på
grund av hettan från lågorna. Under användning frigörs inte några
hälsovådliga kemikalier. Lackeringen har utmärkt beständighet mot
UV-strålar. Färgbestrykningen är inte brännbar.
DE INBETRIEBNAHME
Bei Erstanwendung der Tundra Grill kann es vorkommen, dass die
Oberfläche der Teile, die in direkten Kontakt mit dem Feuer
Opa Muurikka Oy korjaa kus-
tannuksellaan tuotteen virhettä
edeltävään kuntoon.
Takuukorjaus ei pidennä tuot-
teen eikä korjauksen kohteen
takuuaikaa.
Ostajan pitää ilmoittaa myyjäl-
le tai valmistajalle kohtuullises-
sa ajassa siitä kun hän havaitsi
virheen tai hänen olisi pitänyt
se havaita. Kohtuullinen aika on
normaalisti 14 vrk.
Tämä takuu ei rajoita niitä oi-
keuksia, jotka ostajalla kulutta-
jansuojalain mukaan on virheen
perusteella.
TAKE GOOD CARE
OF YOUR TUNDRA
GRILL
Made of high-quality materials,
the Tundra Grill resists time,
wear and tear. With regular
maintenance, your Tundra Grill
will last a lot longer, and you
will always be sure to have an
excellent product for cooking.
MAINTENANCE:
After use, always carefully re-
move the ashes from the fur-
EN
taan mm. ruosteelta suojaavan
kerroksen.
Myös muut Kotakeittiön pinnat
kuten savukupu, paistotasot
ja jalkaosa on hyvä puhdistaa
säännöllisesti. Puhdistamiseen
voi käyttää kostutettua siivous-
liinaa. Jos pinnoilla on selvästi
jämähtänyttä likaa, voi pesu-
veteen sekoittaa pienen tipan
pesuainetta.
Jos Kotakeittiösi huoltamises-
ta huolimatta naarmuuntuu
tai maali kuluu paikoittain,
suosittelemme paikkaamaan
kuluneen maalipinnan Kota-
keittiö Paikkamaalilla mahdol-
lisimman pian. Puhdista ensin
uudelleenmaalattava kohta
huolellisesti noesta ja rasvasta,
anna kuivua. Jos kulunut kohta
on jo ehtinyt ruostua, puhdista
ruoste huolellisesti pois ennen
maalauskäsittelyä. Käsitte-
le puhdas ja kuivunut kohta
Kotakeittiö Paikkamaalilla
pakkauksen ohjeen mukaises-
ti. Paikkamaalia on saatavilla
jälleenmyyjiemme kautta, Opa
Muurikka myymälöistä ja verk-
kokaupastamme.
HUOM! Kotakeittiö Paikka-
maali saatavilla vain sävyssä
musta.
TAKUU
Opa Muurikka Oy myöntää
työ- ja materiaalitakuun
Kotakeittiö®tulisijaan
seuraavin ehdoin:
• Takuun voimassaoloaika on
kaksi vuotta ostopäivästä
(24 kk).
• Takuun edellytyksenä on
luotettava selvitys ostopai-
kasta ja ajasta esim. kassa-
kuitti.
• Takuu korvaa takuuaikana
havaitut työ- ja materiaali-
virheet
TAKUU EI KORVAA
Käyttövirheistä, huolimatto-
muudesta, puutteellisesta hoi-
dosta ja muista ulkopuolisista
tekijöistä aiheutuvia vaurioita.
Rahti- ja matkakustannuksia
tai muita välillisiä kustannuksia.
MENETTELY
VIRHETILANTEISSA
Puhdistus, hoito ja takuu
Cleaning, maintenance and guarantee
PIDÄTHÄN HUOLTA
KOTAKEITTIÖSTÄSI
Laadukkaista materiaaleista
valmistettu Kotakeittiö kestää
aikaa ja kulutusta. Kotakeittiön
säännöllinen huolto pidentää
käyttöikää entisestään ja var-
mistaa, että sinulla on käytös-
säsi aina ensiluokkainen tuote
ruoanlaittohetkiä varten.
HOITO-OHJE:
Käytön jälkeen puhdista aina
Kotakeittiön tulisija huolelli-
sesti tuhkasta. Varmista, että
hiillos on varmasti sammunut
ennen puhdistusta ja etteivät
kytevät kekäleet tai muu palava
aines pääse aiheuttamaan pa-
lovaaraa. Helpoiten puhdistus
onnistuu, kun harjaat tuhkan
tulisijan keskellä olevan reiän
kautta tuhkalaatikkoon. Tuhka-
laatikon tyhjennys käy helposti
esim. metalliämpäriin. Huomi-
oithan, että tuhkalaatikko voi
olla kuuma, käytä patakinnasta
tuhkalaatikon nostamiseen. Jos
Kotakeittiösi on käyttämättä
pidemmän aikaa, voit voidella
tulisijan kevyesti ruokaöljyllä.
Öljy muodostaa tulisijan pin-
FI

8
GUARANTEE DOES NOT
COVER
Any damage caused by inap-
propriate or negligent use, in-
sufficient care and other exter-
nal factors.
Transport and traveling costs or
other indirect costs.
PROCEDURE
Opa Muurikka Ltd shall repair
the product to the condition
preceding the fault.
Repairs under guarantee do not
extend the time of guarantee.
Buyer has to inform the dealer
or manufacturer about the dis-
covered fault(s) in a reasonable
period of time counted from the
moment the buyer discovered
the fault or should have disco-
vered it. 14 days is usually re-
garded as a reasonable period
of time.
The present guarantee condi-
tions do not limit the rights that
the buyer has according
to the consumer protection law
concerning the fault of the pro-
duct.
SKÖT OM DIN
TUNDRA GRILL
Tundra Grillen är tillverkad av
prima material och tål tidens
tand. Med regelbunden sköt-
sel håller Tundra Grillen ännu
längre, och du kan lita på att du
alltid kan laga god mat med en
produkt av högsta kvalitet.
SKÖTSEL:
Ta alltid bort askan ur eldsta-
den i Tundra Grillen efter an-
vändning. Se till att kolbädden
säkert har slocknat före ren-
göring samt att inget glödande
kol eller annat brinnande ma-
terial kan orsaka brandfara.
Det lättaste sättet att få bort
askan är att borsta ner den i as-
klådan genom hålet mitt i eld-
staden. Det går lätt att tömma
asklådan t.ex. i en metallhink.
Beakta att asklådan kan vara
mycket varm – använd därför
en grillvante när du lyfter as-
klådan. Om din Tundra Grill inte
ska användas i längre tid kan du
smörja eldstaden lätt med ma-
tolja. Oljan skyddar eldstadens
yta bl.a. mot rost.
Det lönar sig även att rengöra
de andra ytorna i Tundra Gril-
len regelbundet, t.ex. rökfånget,
stekytorna och fotdelen. Det kan
SE
nace in the Tundra Grill. Before
doing so, make sure that there
are no glowing embers, cinders
or other burning material that
could start a fire. The easiest
way to remove the ashes is to
brush the ashes down into the
ash pan through the hole in
the middle of the furnace. It is
easy to empty the ash pan e.g.
into a metal bucket. Please no-
te that the ash pan may be hot,
so use an oven glove when you
lift the ash pan. If your Tundra
Grill is not to be used for some
time, you can grease the furna-
ce lightly with cooking oil. Oil
protects the furnace surface
against rust and corrosion.
It is also a good idea to clean
the surface of the smoke hood,
the frying surfaces and the foot
part regularly. You can use a
moistened cloth to clean these
surfaces. If there is ingrained
dirt on the surfaces, you can
add a small drop of detergent to
the water.
If your Tundra Grill should get
scratched or some of the paint
should wear in spite of your
maintenance, we recommend
that you touch up the worn
painted surface with Tundra
Grill touch-up paint as soon as
possible. First carefully remove
the soot and the fat from the
spot to be touched up, and let it
dry. If the worn spot is already
rusty, remove the rust carefully
before painting. When the spot
is clean and dry, treat it with
Tundra Grill touch-up paint ac-
cording to the instructions on
the package. The paint is avai-
lable through our dealers, at
Opa Muurikka shops and online.
NOTE! The only Tundra Grill
touch-up paint available is
black
GUARANTEE
Opa Muurikka Ltd gives Tundra
Grill®fireplaces a manufactu-
ring and material guarantee on
the following conditions:
• Guarantee is valid for two
years from the day of pur-
chase (24 months) proved
with receipt.
• The receipt should be re-
tained as a proof of purchase
including the purchase place
and date.
• Guarantee covers manufac-
turing and material faults
discovered during the gua-
rantee period
du göra med en fuktad trasa.
Om det finns ingrodd smuts på
ytorna kan du blanda en liten
droppe tvättmedel i vattnet.
Om din Tundra Grill ändå skulle
bli rispig eller om färgen ställvis
skulle bli sliten rekommenderar
vi att du så fort som möjligt re-
tuscherar den slitna ytan med
Tundra Grill retuscherfärg. Ren-
gör först det ställe som ska må-
las om, ta bort sot och fett och
låt torka. Om det slitna stället
redan har hunnit rosta, rengör
då stället ordentligt innan du
målar det. När stället är rent
och torrt, behandla det då med
Tundra Grill retuscherfärg en-
ligt anvisningen på förpacknin-
gen. Tundra Grill retuscherfärg
kan fås via våra återförsäljare, i
Opa Muurikka affärer och i vår
näthandel.
OBS.! Det finns endast svart
Tundra Grill retuscherfärg
GARANTI
Opa Muurikka Oy lämnar ar-
bets- och materialgaranti för
Tundra Grill®-eldstaden i en-
lighet med följande villkor:
• Garantin gäller i två år från
inköpsdatumet (24 månader).
• För att garantin ska gälla
måste du kunna visa upp
ett tillförlitligt kvitto på in-
köpsställe och inköpstillfälle,
exempelvis ett kassakvitto.
• Garantin ersätter arbets-
och materialfel som upp-
täcks under garantitiden.
GARANTIN ERSÄTTER
INTE
Skador som orsakats av an-
vändningsfel, oaktsamhet, för-
sumligt underhåll eller
andra yttre faktorer.
Frakt- och resekostnader eller
andra indirekta kostnader.
FÖRFARINGSSÄTT DÅ
ETT FEL UPPSTÅR
Opa Muurikka Oy reparerar på
egen bekostnad produkten till
det skick den var i före felet.
En garantireparation förlänger
inte garantitiden för produkten
eller föremålet för reparation.
Köparen måste meddela säljaren
eller tillverkaren inom rimlig tid
från det att han eller hon upp-
täckte eller borde ha upptäckt
felet. Vanligtvis anses 14 dagar
motsvara rimlig tid.
Denna garanti begränsar inte
de rättigheter som köparen har
baserat på felet i enlighet med
konsumentskyddslagen.
PFLEGEN SIE IHREN
TUNDRA GRILL
Der aus Qualitätsmaterial her-
gestellte Tundra Grill ist alte-
rungsbeständig und verschleiss-
fest. Regelmässige Pflege des
Tundra Grills verlängert den
Lebensdauer noch mehr und
sichert, dass Sie ein immer ers-
tklassiges Produkt in Gebrauch
haben, wenn Sie kochen möch-
ten.
PFLEGEANLEITUNG:
Entaschen Sie immer sorgfältig
die Feuerstelle des Tundra Grills
nach dem Benutzen. Sichern
Sie, dass die Glut vor der En-
taschung sicher erloschen ist
und dass glühendes Holzscheit
oder anderes Brennmaterial
keine Feuergefahr verursachen
kann. Am besten gelingt die En-
taschung, wenn Sie die Asche
durch das Loch in der Mitte der
Feuerstelle in den Aschekasten
abbürsten. Am einfachsten lee-
ren Sie den Aschekasten z.B.
in einen Metalleimer. Beachten
Sie, dass der Aschekasten heiss
sein kann, benutzen Sie deswe-
gen Topfhandschuhe um den
Aschekasten zu heben. Falls
Ihr Tundra Grill längere Zeit
unbenutzt ist, können Sie die
Feuerstelle leicht mit Speiseöl
behandeln. Das Öl bildet auf
die Oberfläche der Feuerstelle
eine u.a. vor Rost schützende
Schichte.
Es ist gut auch die ande-
ren Oberflächen des Tundra
Grills wie Rauchabzugshaube,
Bratflächen und Fuss regel-
mässig zu reinigen. Für die
Reinigung kann ein befeuchte-
ter Putzlappen benutzt werden.
Wenn es auf den Oberflächen
hartnäckigen Schmutz gibt,
können Sie ein Tropfen Was-
chmittel mit dem Wasser mi-
schen.
Wenn Ihr Tundra Grill trotz der
Pflege schrammig wird oder die
Farbe sich an manchen Stel-
len abnutzt, empfehlen wir die
abgenutzte Farbenoberfläche
möglichst bald mit der Tundra
Grill Ausbesserungsfarbe zu
korrigieren. Entrussen und ent-
fetten Sie zuerst sorgfältig die
Stelle, die wieder zu bemalen
ist, trocknen lassen. Wenn die
abgenutzte Stelle schon verros-
tet ist, entrosten Sie die Stelle
sorgfältig vor der Anstrichbe-
handlung. Behandeln Sie die
DE

9
РЕКОМЕНДАЦИИ
ПО УХОДУ ЗА
ГРИЛЕМ TUNDRA
GRILL
Изготовленная из качествен-
ных материалов гриль Tundra
Grill выдержит проверку вре-
менем и прослужит долго.
Регулярный уход за грилем
продлит срок его службы и
обеспечит то, что в вашем рас-
поряжении находится перво-
классное изделие для приго-
товления пищи.
Инструкция по уходу:
После использования гриля
Tundra Grill тщательно очи-
щайте всегда топку от золы.
Прежде чем очищать при-
бор, убедитесь в том, что угли
полностью погасли, и искры,
а также другие воспламеня-
ющие частицы не создадут
опасности возникновения по-
жара. Легче всего топку мож-
но очистить, если золу сметать
щеткой через отверстие в
центре топки в ящик для золы.
Очистить ящик от золы можно
легко при помощи металличе-
ской лопатки. Обратите вни-
мание на то, что зольный ящик
может быть горячим. Исполь-
зуйте термостойкую перчатку,
поднимая ящик. Если гриль
Tundra Grill не используется в
течение длительного периода
времени, вы можете изделие
слегка смазать растительным
маслом. Масло образует на по-
верхности изделия защитный
слой от ржавчины.
Кроме того, другие поверхно-
сти гриля, такие как дымовой
купол, жарочные панели, под-
ножки необходимо регулярно
чистить. Для очистки изделия
можно использовать влажные
тряпки. Прилипшую к поверх-
ности грязь можно очистить
водой с добавлением моюще-
го средства.
Если, несмотря на все дей-
ствия согласно инструкции по
уходу за грилем, на ее поверх-
ности появились царапины
или сошла краска, советуем
как можно быстрее покрыть
поврежденный участок специ-
альной ремонтной краской
RUS
saubere und trockene Stelle mit
der Tundra Grill Ausbesserungs-
farbe nach der Anleitung in der
Packung. Die Ausbesserungs-
farbe ist durch unsere Wieder-
verkäufer, in Opa Muurikka
Läden und bei unserem Online-
Warenhandel erhältlich.
ACHTUNG! Die Tundra Grill
Ausbesserungsfarbe ist nur im
Farbton schwarz erhältlich.
GARANTIE
Opa Muurikka Oy gibt eine Ga-
rantie für die Arbeit und die
Materialen demnächst:
• Garantie ist 2 Jahre (24
Mon.) vom Einkauf gültig.
• Vorgesehen, dass Sie die
Quittung mit Einkaufstag
und –ort zu zeigen haben.
• Die Garantie vergütet wäh-
rend der Garantiezeit fest-
gestellte Arbeitsund Mate-
rialfehler.
VON DER GARANTIE
SIND AUSGESCHLOS-
SEN
Schäden durch falschem Geb-
rauch, nachlässige Handlung,
mangelhafte Pflege oder
Schäden die durch Fremdein-
wirkung entstanden sind.
Fracht- und Reisekosten oder
andere indirekte Kosten.
VORGEHENSWEISE IM
SCHADENFALL
Opa Muurikka Oy repariert das
Produkt auf den ordnungsge-
mäßen Zustand.
Eine Garantiereparatur verlän-
gert die Garantiezeit des Pro-
duktes oder des beschädigten
Teils nicht.
Schäden müssen dem Verkäufer
oder dem Produzenten inner-
halb von 14 Tagen nach
Schadensauftritt schriftlich an-
gezeigt weren.
Im Allgemeinen beruht die Ga-
rantie auf allgemein bestehen-
den Verbraucherschutzrechten.
Tundra Grill Paikkamaali. Для это-
го необходимо тщательно очи-
стить поврежденный участок от
сажи и жира и дать высохнуть.
Если повреждённый участок
успел уже заржаветь, то необхо-
димо тщательно очистить ржав-
чину перед покраской. Очистку
печи и покрытия её краской осу-
ществляйте согласно инструк-
ции, указанной на упаковке.
Краску можно приобрести через
наших дистрибьюторов, Opa
Muurikka магазинов или интер-
нет-магазин.
Внимание! Ремонтная краска
Tundra Grill для обработки по-
врежденных участков доступна
только чёрного цвета.
ГАРАНТИЙНОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Условия предоставления га-
рантии на очаги барбекю-гри-
ля Tundra Grill® компании Opa
Muurikka Oy:
• Срок гарантийного обслужи-
вания - два года с момента
покупки (24 месяца) при усло-
вии наличия чека.
• Чек, с указанием места и даты
покупки, необходимо сохра-
нить в качестве доказатель-
ства факта совершения по-
купки.
• Гарантия распространяется
на случаи обнаружения сы-
рьевого и производственно-
го брака в течение гарантий-
ного периода.
ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРО-
СТРАНЯЕТСЯ
На случаи, когда неисправность
вызвана использованием обо-
рудования не по назначению,
небрежным обращением, отсут-
ствием надлежащего ухода и т.п.
На транспортные расходы и
прочие косвенные расходы и
убытки.
УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНО-
ГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
Компания Opa Muurikka Oy
обязуется произвести ремонт
оборудования – привести обо-
рудование в состояние до обнару-
жения неисправности.
Срок гарантии не продлевается
на время, в течение которого
производился ремонт.
Покупатель должен сообщить про-
давцу или изготовителю о факте
обнаружения неисправности в те-
чение разумного срока с момента
обнаружения неисправности (или
с момента когда он должен был это
обнаружить). В качестве разумного
срока обычно принимается пери-
од, равный 14 дням.
Условия настоящей гарантии ни-
коим образом не ограничивают
права покупателей в случае покуп-
ки бракованной продукции, пред-
усмотренные законодательством
по защите прав потребителей.
Disclaimer: If there occurs mistakes
in translations of this manual, Opa
Muurikka Oy reserves the right to cor-
rect the text at any time. In case of dis-
crepancies the Finnish language of this
manual shall have priority.

OPA MUURIKKA OY
50130 Mikkeli, FINLAND
[phone]
www.kotakeittio. • www.tundragrill.com