MVG 2040 F User manual

MVG-System:2040 F
21.02.2022
Tel.:
Fax:
E-Mail:
MVG-Metallverarbeitungs-
gesellschaft mbH
AnderWasserwiese1
52249Eschweiler
Deutschland
[phone]
[phone]
[e-mail]
GB
D
E
F
I
P
NL
DK
N
S
FI
CZ
H
PL
GR
Owner'smanual
Bedienungsanleitung
Manual paraelPropietario
ManuelConduiteetEntretien
ManualeUtente
Manual do Proprietário
Gebruikershandleiding
Instruktionsbog
Brukerhåndbok
Handbok
Omistajan Opas
UživatelskáP íručka
KezelésiKézikönyv
InstrukcjaObsługi
RUS уководство по эксплуатации
SK Nàvod naPoužitie
γχειρίδιο χρήσης
Seite1

NR.:....................
Subjecttoalternationwithout notice
TechnischeÄnderungenvorbehalten
Reservadas modificacionestécnicas
Sousréservedemodificationstechniques
Conriserva diapportaremodifichetecniche
Reservamo-nosodireitoaalteraçõestécnicas
Technischewijzigingenvoorbehouden
Medforbeholdfortekniskeændringer
Tekniskeforendringerforbeholdes
Medreservationförtekniskaändringar
Teknisetmuutokserpidätetään
Technickézmenyvyhrazeny
Aváltoztatásoktechnikajogát fenntartjuk
Zmnianytechnicznezastrzezeone
πιφνλασσομεθα για αλλαγες
ривнесенииизменений безуведомления
Technickézmenyvyhradené
MVG-System: 2040 F
Tel.:
Fax:
E-Mail:
MVG-Metallverarbeitungs-
gesellschaft mbH
Ander Wasserwiese 1
52249 Eschweiler
Deutschland
[phone]
[phone]
[e-mail]
GB
D
E
F
I
P
NL
DK
N
S
FI
CZ
H
PL
GR
Owner's manual
Bedienungsanleitung
ManualparaelPropietario
ManuelConduiteet Entretien
ManualeUtente
Manualdo Proprietário
Gebruikershandleiding
Instruktionsbog
Brukerhåndbok
Handbok
Omistajan Opas
UživatelskáP íručka
Kezelési Kézikönyv
InstrukcjaObsługi
RUS уководство по эксплуатации
SK Nàvod naPoužitie
εγχειρίδιο χρήσης
Seite2

See owner'smanual
SieheBedienungsanleitung
Vermanual deusuario
Voirmanueld'utilisation
Vedere manuale utente
Consulte omanual do usuário
Ziegebruikershandleiding
Sebrugermanual
Sebrukerhåndbok
Se bruksanvisning
Katsokäyttöopas
Viz uživatelskáp íručka
Lásdafelhasználóikézikönyvet
Zobacz instrukcjęobsługi
Δείτε το εγχειρίδιο χρήσης
См. руководство пользователя
Pozritesipoužívateľskúpríručku
GB
D
E
F
I
P
NL
DK
N
S
FIN
CZ
H
PL
GR
RUS
SK
GB
D
E
F
I
P
NL
DK
N
S
CZ
H
PL
GR
RUS
Wipeclean
Reinigen
Limpiar
Nettoyer
Ripulire
Limpiar
Zuivermaken
Aftørring
Rengjøring
Rengör
Puhdista
Očistit
Tisztítsameg
Oczyścić
καθαρός
чистый
Čistý
byhand
VonHand
Manualmente
Par la main
Amano
Àmão
Metdehand
Medhånden
For hånd
För hand
Käsin
Ručne
Kézzel
Ręcznie
Με το χέρι
От руки
Ručne
GB
D
E
F
I
P
NL
DK
N
S
CZ
H
PL
GR
RUS
FIN
FIN
MovementArrow
Bewegungspfeil
Flechademoviemiento
Flècheindiquantsens du
Frecciadimovimento
Flexademovimento
Richtingspijl
Bevægelsespil
Bevegelsespil
Rörelsepil
Liikesuuntanuoli
Šipkapohybu
Mozgásirányjelzo nyíl
Strzalkakierunkuruchu
Βελος κινησης
Движение стрелки
Pohybšípka
GB
D
E
F
I
P
NL
DK
N
S
CZ
H
PL
GR
RUS
GB
D
E
F
I
P
NL
DK
N
S
CZ
H
PL
GR
RUS
Location
Positionspfeil
Flecha deposición
Flècheindiquant location
Frecciadiposizione
Flexadeposição
Lokatie
Lokaliseringspil
Posisjonspil
Positionpil
Paikannusnuoli
Šipkana pozici
Helyzetjelzonyíl
Strzalkapolozenia
Βελος θεσης
позиция
Šípkapozície
FIN
FIN
GB
D
E
F
I
P
NL
DK
N
S
CZ
H
PL
GR
RUS
FIN
CLEANER
Oil
Ölen
Aceite
Huiler
Olio
Óleo
Olie
Olie
Olje
Olja
Öljy
Olej
Olaj
Olej
Λάδι
Масло
Olej
GB
D
E
F
I
P
NL
DK
N
S
CZ
H
PL
GR
RUS
FIN
GB
D
E
F
I
P
NL
DK
N
S
CZ
H
PL
GR
RUS
FIN
Donot edit
Nichtbearbeiten
Noeditar
Nepasmodifier
Nonmodificare
Limpiar
Niet aanpassen
Ikkeredigere
Ikke rediger
Ändrainte
Älämuokkaa
Neupravujte
Ne szerkessze
Nie Edytuj
μην επεξεργαστείτε
не редактировать
neupravujte
Warning
Achtung
Atención
Attention
Attenzione
Atenção
Let op
Bemærk
Pass på
Varning
Huomio
Pozor
Figyelem
Uwaga
προσοχή
Осторожно
Pozor
SK SK SK
SK
SK
SKSK
Seite3
2040 F

1
2
Kugelstange/ballrod
Verriegelungsbolzen/lockingbolt
RoterBereich/redarea
Schlüssel/key
GrünerBereich/greenarea
Handrad/handwheel
Schutzkappe / protective cap
Bedienungsanleitung/
OperatingInstructions
Schutztasche / protective bag
MVG-System: 2040 F
Tel.:
Fax:
E-Mail:
MVG-Metallverarbeitungs-
gesellschaft mbH
Ander Wasserwiese 1
52249 Eschweiler
Deutschland
[phone]
[phone]
[e-mail]
GB
D
E
F
I
P
NL
DK
N
S
FI
CZ
H
PL
GR
Owner's manual
Bedienungsanleitung
Manual paraelPropietario
ManuelConduite et Entretien
Manuale Utente
Manual do Proprietário
Gebruikershandleiding
Instruktionsbog
Brukerhåndbok
Handbok
OmistajanOpas
UživatelskáP íručka
Kezelési Kézikönyv
InstrukcjaObsługi
RUS уководство по эксплуатации
SK Nàvod naPoužitie
εγχειρίδιο χρήσης
MVG-System:2040 F
Tel.:
Fax:
E-Mail:
MVG-Metallverarbeitungs-
gesellschaftmbH
AnderWasserwiese1
52249Eschweiler
Deutschland
[phone]
[phone]
[e-mail]
GB
D
E
F
I
P
NL
DK
N
S
FI
CZ
H
PL
GR
Owner'smanual
Bedienungsanleitung
ManualparaelPropietario
ManuelConduiteetEntretien
ManualeUtente
ManualdoProprietário
Gebruikershandleiding
Instruktionsbog
Brukerhåndbok
Handbok
OmistajanOpas
UživatelskáP íručka
Kezelési Kézikönyv
InstrukcjaObsługi
RUS уководство поэксплуатации
SK NàvodnaPoužitie
εγχειρίδιοχρήσης
1
3
4
5
6
7
8
9
2
3
6
7
8
9
4
5
Seite4

1
2
2.
3.
1. click
?
1- 6
"in"
Seite5-7
Seite5

3
4
click
1.
2.
1. 2.
3.
Seite6

5
6
Seite7

7
Sicherheitskontrolle/SafetyChecks:
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]
click
click
Seite8

9
"out"
8
8-12
Seite9-11
Seite9

11
10
click
2.
1.
Seite10

12
Seite11

Bedienungshinweise/Operatinginstructions:
! Nichtfür Anhängerbetrieb !
Notfortraileroperation!
Seite12

?
2040 F
Bedienungshinweise/Operatinginstructions:
Seite13
CLEANER
CLEANER