MVG 3141 A User manual

Hyundaii30Fastback Diesel
(AdBlue) ab Mj. 2019 (PDE)
Hyundai i30 Fastback Benzin / N / N-Line
MVG: 3141 A
Seite1- 21
12.04.2022
DEinbauanleitung
GB Installationinstruction
FNoticedemontage NL Inbouwinstructie
SMonteringsanvisning
CZ Návodkmontáži
IIstruzionidimontaggio
EInstruccionesdemontaje
Tel.:
Fax:
E-Mail:
MVG-Metallverarbeitungsgesellschaft mbH
AnderWasserwiese 1
52249Eschweiler
Deutschland
[phone]
[phone]
[e-mail]

1950kg EG
e11 *2007/46 *3807
e5 *2007/46 *1075
80 kg
D=8,4kN
D= 1000x(T +R)
TxR xg
T= (g xR)-(1000 xD)
RxD x1000
R= (gxT)-(1000 xD)
TxD x1000
T -kg R-kg
g=9,81m/s2
Seite2- 21
kg?

1000Km
1000 km 0km
M10 60Nm
M12 68Nm
Seite3- 21
ca. 45min.

Type:3141 A
Class:A50-X
D-Value:8,4kN
S-Value:90 kg
E455R-011069
MadeinGermany www.mvg-ahk.de
ApprovalNumber
MVG-Metallverarbeitungsgesellschaft mbH
R
MVG-MetallverarbeitungsgesellschaftmbH
R
www.mvg-ahk.de
ZulässigeStützlast
maximal 80kg
TechnischeÄnderungenvorbehalten
Ø=50 mm
Ø<49 mm
Seite4- 21
Hyundaii30 Fastback Diesel
(AdBlue)abMj.2019(PDE)
Hyundaii30 Fastback Benzin/ N/ N-Line
MVG: 3141 A
DEinbauanleitung
GB Installation instruction
FNotice de montage NL Inbouwinstructie
SMonteringsanvisning
CZ Návod kmontáži
IIstruzioni di montaggio
EInstrucciones de montaje
Tel.:
Fax:
E-Mail:
MVG-Metallverarbeitungsgesellschaft mbH
Ander Wasserwiese 1
52249 Eschweiler
Deutschland
[phone]
[phone]
[e-mail]
MVG-System:2040
DBedienungsanleitung
GB Operating Instructions
FInstructionsd'emploi NL Gebruikshandleiding
SBruksanvisning
CZ Návod kobsluze
IIstruzioni d'uso
EInstruccionesde manejo
Tel.:
Fax:
E-Mail:
MVG-Metallverarbeitungsgesellschaft mbH
AnderWasserwiese 1
52249Eschweiler
Deutschland
[phone]
[phone]
[e-mail]

Seite5-21
Ø8
sieheWerkstatthandbuch NichtEntsorgen
Bewegungspfeil Steckerlösen/verbinden
Entsorgen
Ohne Druckluft
SieheAbbildung
Gegen Korrosion schützen
Schneiden
Bohrerverwenden BohrerØXwählen
Achtung Positionspfeil
Von Hand
Unterbodenschutzentfernen
Anzeichnen Lichtkontrollieren
Feilen/ Entgraten
Festdrehen
Nurzuzweitausführen Nichtölen Seitenschneider verwenden
VonHandfestdrehen
X
CLEANER
Reinigen

Seite6- 21
E
D
GB
F
NL
S
CZ
I
Volumendesuministro
delenganche
Lieferumfang der
Anhängevorrichtung
Scope of deliveryof
towing hitch
Piècescomprisesdans
lafournituredel`attelage
Leveringsomvang
trekhaak
Dragkrokens
leveransspecifikation
Objemdodání
tažného zařízení
Dotazionedel
gancioditraino
11x
21x
3
4
5
6
7
1x
8
4x
9
10
11
12
2x
13
14
3141 A
2040 A 045 System2040 A
0062
1x
2x
1x
M6(8)ISO 7042
1x
80kg 1016
MVG-MetallverarbeitungsgesellschaftmbH
R
www.mvg-ahk.de
ZulässigeStützlast
maximal 80kg
15
16
17
18
19
1x
1x
1x
1x
1x
1x
2x
1x
3141 A
M6x20 (8.8)ISO 4017
Ø6,4/ 12x1,6DIN7089
21
22
23
24
25
2x
1x
1x
M8x45 (8.8)ISO 4017
M8(8)ISO 7042
Ø8,4/16x1,6DIN125 PA 6.6
Ø8,4/ 16x1,6ISO 7089
4x
4x
A 10 FSt. DIN127
4x
4x
M10x1,25x35(10.9)ISO 8676
Ø10,5/ 20x2ISO 7089
M12x40 (8.8)ISO 4017
6x Ø13/ 24x2,5ISO 7089
2x M12 (8)ISO 7042
20
26
1x
27
Hyundaii30FastbackDiesel
(AdBlue)abMj.2019(PDE)
Hyundaii30FastbackBenzin/N/N-Line
MVG:3141A
MVG-System:2040

1
Seite7- 21
MVG-Metallverarbeitungsgesellschaft mbH
R
www.mvg-ahk.de
ZulässigeStützlast
maximal 80 kg

2
3
Seite8- 21
1x
X1
X1
1x
X2 X2
©
©

4
5
Seite9-21
123
123

6
7
Seite10- 21
3x
X1
X1
X3
3x
X4
X4
X5

8
9
Seite11- 21
AdBlue

1
M10x1,25
1
M10x1,25
10
11
Seite12- 21
AdBlue

12
13
Seite13- 21
M8
1

14
15
Seite14- 21
M1010.9 60Nm
M128.868Nm
1

16
17
Seite15- 21
3x
X4
X4
X5
3x
X1
X1
X3

18
19
Seite16- 21
1
Ø9
1 2
M6x20

20
21
1x
X1
1
X1
Seite17- 21

22
23
Seite18 - 21
MVG-Metallverarbeitungsgesellschaft mbH
www.mvg-ahk.de
ZulässigeStützlast
maximal 80kg
MVG-System: 2040
DBedienungsanleitung
GB OperatingInstructions
FInstructionsd'emploi NL Gebruikshandleiding
SBruksanvisning
CZ Návodkobsluze
IIstruzionid'uso
EInstruccionesdemanejo
Tel.:
Fax:
E-Mail:
MVG-MetallverarbeitungsgesellschaftmbH
AnderWasserwiese1
52249 Eschweiler
Deutschland
[phone]
[phone]
[e-mail]

Best. Nr.: 3141 A
24
25
Seite19 - 21

Seite20- 21
*
DDerFreiraumnach Anhang 7, Abbildung 25a und 25b der
Richtlinie ECE-R 55 ist zu gewährleisten.
Volnýprostorve smyslu Přílohy7, obr. 25a a 25b směrnice
ECE-R 55 musí být zaručen.
CZ
Det skalsikres, at dererspillerumioverensstemmelse med
bilag 7, fig. 25a og 25b ihenhold til direktiv ECE-R 55.
DK
Hayque garantizarelespacio libre conforme alanexo 7, fig.
25a y25b de la directiva ECE-R 55.
E
La zone de dégagement, selon l'annexe 7, figure 25a et 25b
de la directive ECE-R 55, doit être assurée.
F
Välyksen tulee täyttää ohjeen ECE-R 55 liitteen 7 kuvissa
25a ja 25b ilmoitetut vaatimukset.
FIN
Make sure to provide clearance according to appendix 7,
figures25a and 25b of the ECE-R 55 regulations.
GB
Πρέπει να εξασφαλίζεται οελεύθερος χώρος σύμφωvαμε το
παράρτημα 7, σχήμα 25a και 25b της κοιvoτικής οδηγίας ECE-R 55.
GR
IDeve essere garantito lo spazio libero secondo l'allegato 7,
figure 25a e 25b della normativa europea ECE-R 55.
Det må sørgesforfritt romisamsvarmed tillegg 7, figur25a
og 25b idirektiv ECE-R 55.
N
De vrije ruimte volgenssupplement 7, afbeelding 25a en 25b
van richtlijn ECE-R 55 moet gewaarborgd zijn.
NL
Оcтaвлять cвoбoдное проcтpaнcтво сoглacнo
Пpилoжeнию 7, pиc. 25a и25b Диpeктивы ЕCE-R 55.
Spelrummet enligt bilaga 7, bild 25a och 25b iriktlinje
ECE-R 55, måste garanteras.
S
D*beizulässigemGesamtgewicht des Fahrzeuges
*přicelkovépřípustné hmotnostivozidla
CZ
*ved tilladt totalvægt for køretøjet
DK
*con pesototalautorizado delvehículo
E
*pour poids totalen charge autorisédu véhicule
F
*Ajoneuvon suurimmallasallitullakokonaispainolla
FIN
*at gross vehicleweight rating
GB
* γιατοεπιτρεπτό μικτόβάρος τουοχήματος
GR
I*per il pesocomplessivoammessodelveicolo
*ved kjøretøyets tillattetotalvekt
N
*bij toegestaan totaalgewicht van het voertuig
NL
*przy dopuszczalnymcięzarzecałkowitympojazdu
PL
* пpидoпycтимoмoбщeмвece автoмoбиля
*vidfordonets tillåtna totalvikt
S
RUS
*A járműmegengedett összsúlyaesetén
H
Należyzapewnićwolnąprzestrzeńzgodniezzałącznikiem
7, rys. 25a i25b, dyrektywyECE-R 55.
PL
RUS
Biztosítanikell azECE-R 55 irányelv szerinti, 7. számú
függelék, 25a. és25b ábrákban jelölt szabad teret.
H