MW TOOLS HAW1220 User manual

HAW01220 - HAW01230 - NLFREN - v1.0 - 23082016
TOOLS
HANDLEIDING - MODE D’EMPLOI - MANUAL
HAW01220 (756200808)
HAW01230 (756200814)
Oprolhaspel
Enrouleur
Hose reel
P.02 Gelieve te lezen en voor later gebruik bewaren
P.03 Veuillez lire et conserver pour consultation ultérieure
P.04 Please read and keep for future reference
FR
EN
NL
HAW1220
HAW1230
copyrighted document - all rights reserved by FBC

HAW01220 - HAW01230 - NLFREN - v1.0 - 23082016
2
NL
TOOLS
Ontrollen
Trek op de slang tot de gewenste lengte, en stop wanneer u “KAKA” hoort.
Oprollen
1. Trek kort op de slang, en laat vervolgens de slang automatisch opgerold worden.
2. Schakel de watertoevoer uit, en maak de tting van de slang los.
Opslag
Reiniging
De haspel is onderhoudsvrij, en moet niet gereinigd worden.
Onderhoud
Wanneer niet in gebruik, moet de haspel van de waterbron ontkoppeld worden.
Gebruik de slang niet voor chemische producten of andere vloeistoffen.
Wanneer niet in gebruik voor een lange periode, moet de haspel in een droge en schone plaats opgeslagen worden.
Storingen
De slang kan niet
opgerold worden De slang is volledig ontrold, en er blijft geen lengte over om te trekken Ga door het raam, en draai een halve slag in de richting om de slang uit te trekken
De veer is niet meer correct
voorgespannen De veer moet 1-2 toeren voorgespannen worden: verwijder de kleine deksel, gebruik een sleutel om de groef van het wiel te
klemmen, draai de vier bouten los, en draai de veer 1-2 toeren
met de klok mee. Zet de bouten en de deksel terug (afb. 3).
Afb. 3
WAARSCHUWING!
Lees de volgende instructies aandachtig voor gebruik, om u vertrouwd te maken met de werking
en de veiligheidsvoorschriften.
De haspel is voorzien van een automatisch opwinding systeem en is geschikt voor privé-gebruik,
auto wassen, planten besproeien, enz.
Het product mag niet worden gebruikt om drinkwater te leveren!
Technische gegevens
Model HAW01220 HAW01230
Int. diameter slang 13 mm 12,5 mm
Lengte slang 20 + 2 m (PVC) 30 + 2 m (PVC)
Aansluiting 3/4’’
Maximale druk 10 bar
Gewicht 9,10 kg 10 kg
Afmetingen 510 x 275 x 470 mm
Omschrijving
1. Haspel
2. Montagebeugel
3. Bevestigingsbouten
Installatie
1. Pak het toestel en de accessoires uit de doos.
2. Kies een plaats naast een waterbron.
3. Neem de montagebeugel om de posities van de schroeven te markeren, en
boor 4 gaten in de muur (afb. 2).
4. Bevestig de beugel met zelftappende schroeven.
5. Sluit de haspel aan de montagebeugel aan.
Nota:
• De haspel kan op een muur of een paal gemonteerd worden.
• Het wordt aanbevolen de haspel ongeveer 1 meter boven de
vloer te installeren.
Gebruik
Sluit de slang aan de waterbron aan.
Afb. 1
Afb. 2
copyrighted document - all rights reserved by FBC

3
HAW01220 - HAW01230 - NLFREN - v1.0 - 23082016
FR TOOLS
ATTENTION !
Lisez attentivement ces instructions avant utilisation, pour vous familiariser avec le fonctionnement
et les consignes de sécurité.
L’enrouleur est muni d’un système d’enroulement automatique et est prévu pour un usage privé,
le lavage de voiture, l’arrosage, etc.
Le produit ne peut pas être utilisé pour fournir de l’eau potable !
Données techniques
Modèle HAW01220 HAW01230
Diamètre int. tuyau 13 mm 12,5 mm
Longueur tuyau 20 + 2 m (PVC) 30 + 2 m (PVC)
Raccord 3/4’’
Pression maximale 10 bars
Poids 9,10 kg 10 kg
Dimensions 510 x 275 x 470 mm
Installation
1. Déballez l’enrouleur et les accessoires.
2. Choisissez un emplacement près d’une source d’eau.
3. Prenez le support de montage pour marquer la position des vis, et percez
4 trous dans le mur (g. 2).
4. Fixez le support avec des vis auto-taraudeuses.
5. Branchez le tuyau sur le support.
Attention :
• L’enrouleur peut être installé sur un mur ou un poteau.
• Il est conseillé d’installer l’enrouleur à environ 1 mètre au-
dessus du sol.
Utilisation
Branchez le tuyau à la source d’eau.
Fig. 1
Fig. 2
Dérouler
Tirez sur le tuyau jusqu’à la longueur souhaitée et arrêtez quand vous entendez «KAKA».
Enrouler le tuyau
1. Débloquez le câble en le tirant légèrement, et laissez-le s’enrouler.
2. Coupez l’arrivée d’eau et débranchez le tuyau.
Rangement
Nettoyage
L’enrouleur ne demande aucun entretien particulier.
Entretien
Lorsqu’il n’est pas utilisé, débranchez le tuyau de source d’eau.
Le tuyau ne peut pas être utilisé pour des produits chimiques ou autres substances.
Lorsqu’il n’est pas utilisé pour une longue période, rangez l’enrouleur dans un endroit sec et frais.
Résolution de problèmes
Si le tuyau ne se
rétracte pas Si le tuyau est entièrement déroulé, il est bloqué et il ne reste aucune
longueur pour le débloquer
Passez par la fenêtre, et tournez d’un demi tour dans le sens de
déroulement du tuyau.
Le ressort est desserré Resserrez le ressort d’1 ou 2 tours : Enlevez le petit couvercle,
utilisez une clé pour serrer la gorge de la roue du ressort,
dévissez les 4 boulons de la roue, puis tournez 1 ou 2 tours
dans le sens horaire. Remettez les boulons et le couvercle
(g. 3).
Fig. 3
Description
1. Enrouleur
2. Support de montage
3. Boulons de xation
copyrighted document - all rights reserved by FBC

4
HAW01220 - HAW01230 - NLFREN - v1.0 - 23082016
EN
TOOLS
Installation
1. Take out the unit and accessories from the box.
2. Choose a suitable place near a source of water.
3. Take the mounting bracket as a template to mark the position of the screws,
and drill four holes in the wall (g. 2).
4. Fix the bracket by four self-taping screws accordingly (g. 1).
5. Connect the reel to the mounting bracket.
Note:
• The reel can be installed to a wall/post.
• It is suggested to mount the reel approximately 1 meter above the ground.
Operation
Connect the leader hose to the water source.
Unwind
Pull out the cable to desired length and stop after “KAKA” sound is heard.
Roll up the hose
1. Release the lock by one more pull and let the hose back.
2. Turn off the faucet, loosen the connector of lead hose.
Storage
Cleaning
The hose box is maintenance-free and must not be cleaned.
Maintenance
When not in use, please turn off the source of water and turn on the nozzle to release the pressure.
The reel can not be used to transmit any chemical and substances.
When not in use for an extended period of time, it is recommended to be stored in a cool and dry place.
Trouble shooting
If the hose could
not retract Pull out all the hose, then it is locked, and left no more length to unlock Go through the window to turn the reel for half a turn in the direction of hose being pulled out
Spring is fatigued Please re-preload the spring for 1-2 turns: remove the small
cover, use spanner to clamp the groove of preload wheel,
unscrew four bolts on the wheel, then rotate it for 1-2 turns in
clockwise, then fasten the bolts, and replace the cover (g. 3)
WARNING!
Please read these operating instructions carefully and note the information given. Use these
operating instructions to familiarize yourself with the product, the proper use and the safety
instructions.
The Hose Reel is provided with auto rewind system and intended for use in the private home and
hobby garden or car washing etc.
The product could not be used to transmit drinking water!
Technical data
Model HAW01220 HAW01230
Int. diameter hose 13 mm 12.5 mm
Hose length 20 + 2 m (PVC) 30 + 2 m (PVC)
Fitting 3/4’’
Max. pressure 10 bar
Weight 9.10 kg 10 kg
Dimensions 510 x 275 x 470 mm
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Description
1. Hose reel
2. Mounting bracket
3. Expanding bolts
copyrighted document - all rights reserved by FBC

5
HAW01220 - HAW01230 - NLFREN - v1.0 - 23082016
TOOLS
Fabrikant/Invoerder
Fabricant/Importateur
Manufacturer/Retailer
Verklaart hierbij dat het volgende product :
Déclare par la présente que le produit suivant :
Hereby declares that the following product :
Product
Produit
Product
Oprolhaspel
Enrouleur
Hose reel
Order nr. :
Geldende CE-richtlijnen
Normes CE en vigueur
Relevant EU directives
2006/42/EC
EN ISO 12100:2010
Overeenstemt met de bestemming van de hierboven aangeduide richtlijnen - met inbegrip van deze betreffende het
tijdstip van de verklaring der geldende veranderingen.
Répond aux normes générales caractérisées plus haut, y compris celles dont la date correspond aux modications en
vigueur.
Meets the provisions of the aforementioned directive, including, any amendments valid at the time of this statement.
Bart Vynckier, Director
VYNCKIER TOOLS nv/sa
Vynckier Tools nv/sa
Avenue Patrick Wagnonlaan, 7
ZAEM de Haureu
B-7700 Mouscron - Moeskroen
EG conformiteitsverklaring
Déclaration de conformité CE
EC declaration of conformity
HAW01220 (756200808)
HAW01230 (756200814)
FR
EN
NL
Moeskroen/Mouscron, 23/08/2016
copyrighted document - all rights reserved by FBC