myGekko RIO37 User manual

DE
Produktbeschreibung
Sicherheit
VORSICHT! Elektrische Spannung!
Im Innern des Geräts benden sich ungeschützte spannungsführende Bauteile. Die VDE-Bestimmungen
beachten. Alle zu montierenden Leitungen spannungslos schalten und Sicherheitsvorkehrungen gegen
unbeabsichtigtes Einschalten treffen. Das Gerät bei Beschädigung nicht in Betrieb nehmen Das Gerät
bzw. die Anlage außer Betrieb nehmen und gegen unbeabsichtigten Betrieb sichern, wenn anzunehmen
ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr gewährleistet ist. Das Gerät ist ausschließlich für den sach-
gemäßen Gebrauch bestimmt. Bei jeder unsachgemäßen Änderung oder Nichtbeachten der Bedienungs-
anleitung erlischt jeglicher Gewährleistungs- oder Garantieanspruch. Nach dem Auspacken ist das Gerät
unverzüglich auf mechanische Beschädigungen zu untersuchen. Wenn ein Transportschaden vorliegt,
ist unverzüglich der Lieferant davon in Kenntnis zu setzen. Das Gerät darf nur als ortsfeste Installation
betrieben werden, das heißt nur in montiertem Zustand und nach Abschluss aller Installations- und Inbe-
triebnahmearbeiten und nur im dafür vorgesehenen Umfeld. Für Änderungen der Normen und Standards
nach Erscheinen der Bedienungsanleitung ist Ekon GmbH nicht haftbar.
Technische Daten
Parameter Wert
Gehäuse Kunststoff
Farbe Grau
Montage Reiheneinbau DIN Schiene, 9 TE
Abmessungen B x H x T / 162 x 91 x 62 mm
Gewicht 280 g
Betriebstemperatur -20 °C bis 50 °C
Lagertemperatur -20 °C bis 50 °C
Versorgungsspannung 24 V DC -25% / +30%
Umgebungsluftfeuchtigkeit Max. 75% r.F. ohne Betauung, Betrieb
Betriebsdauer Dauerbetrieb
Stromverbrauch intern Max. 250 mA Typ. 100 mA @ 24 V DC
Spannungsversorgung Separate Einspeisung (Einspeisung muss extern mit 5A abgesi-
chert werden) / 24 V DC -25% / +30%.
Digitaleingänge 16 Stück
(Schaltpunkt On > 9 V DC/Schaltpunkt Off < 5 V DC)
Digitalausgänge
16 Stück
Ausgangsart PWM Ausgänge / Nicht galv. getrennt, Ausgangs-
strom 0,5 A / kurzschlussfest
Aux1 / RS-485
Schnittstellenart RS485
Baudraten 1200, 2400, 4800, 9600, 19.000 und 38.400 Baud
Parität einstellbar
Aux2 / RS-485 oder RS-232
Schnittstellenart RS485 oder RS232
Baudraten 1200, 2400, 4800, 9600, 19.200 und 38.400 Baud
Parität einstellbar
M-Bus Schnittstelle
Schnittstellenart M-Bus +/-30 V DC max. 60 mA
Baudraten 1200, 2400, 4800, 9600, 19.200 und 38.400 Baud
Parität einstellbar
Bemessungsstoßspannung 0,5 kV
Leistung PV bei 24 V DC 3 W
Schutzgrad IP20
Verschmutzungsgrad 2
Schutzklasse II
Wirkungsweise Typ 1 EN60730-1
Softwareklasse Klasse A
Zertifzierungen
CE gemäß 2004/108/EG - EN55022, EN61000-3-2, EN61000-
3-3, EN61000-4-2, EN61000-4-3, EN61000-4-4, EN61000-4-5,
EN61000-4-6, EN61000-4-8, EN61000-4-11, EN60730-1
Dati tecnici
Sicurezza
ATTENZIONE! Tensione elettrica!
All’interno dell’apparecchio sono presenti componenti sotto tensione non protetti. Attenersi alle speci-
che della norma VDE. Scollegare i cavi da montare dall’alimentazione elettrica e adottare tutte le misure
necessarie per impedire un reinserimento accidentale.Non mettere in funzione l’apparecchio danneggia-
to. Spegnere l’apparecchio e/o l’impianto e assicurarlo contro il reinserimento accidentale se si sospetta
che non possa più essere garantito un funzionamento sicuro. L’apparecchio deve essere utilizzato esclu-
sivamente in modo conferme alle normative. In caso die modiche improprie o mancata osservanza delle
istruzioni per l’uso, decade qualsiasi forma di garanzia. Dopo il disimballaggio, l’apparecchio deve essere
immediatamente controllato per vericare la presenza di eventuali danni meccanici. In caso di danni da
trasporto, informare tempestivamente il fornitore. L’apparecchio deve essere utilizzato unicamente come
installazione ssa, ovvero dopo essere stato montato, al termine di tutti gli interventi di installazione e di
messa in funzione necessari e solo nel contesto previsto. Ekon srl declina ogni responsabilità per even-
tuali modiche delle norme e degli standard intervenute dopo la pubblicazione delle istruzioni per l’uso.
IT
Descrizione del prodotto
Parametri Valore
Alloggiamento Plastica
Colore Grigio
Montaggio Su guida DIN, 9 unitá modulari
Dimensioni L x A x P / 162 x 91 x 62 mm
Peso 280 g
Temperatura di esercizio da -20 °C a 50 °C
Temperatura di stoccaggio da -20 °C a 50 °C
Tensione di alimentazione 24 V CC -25% / +30%
Umidità ambiente Max. 75% U. r. senza condensa
Durata di esercizio operazione continuo
Consumo energetico (interno) Max. 250 mA Tipo 100 mA a 24 V CC
Alimentazione elettrica Alimentazione separata (l‘alimentazione deve essere
protetta esternamente con 5 A) / 24 V CC -25% / + 30%.
Ingressi digitali
16 pezzi
(Punto di commutazione acceso> 9 V CC / punto di com-
mutazione spento <5 V CC)
Uscite digitali
16 pezzi
Tipo di uscita Uscite PWM / Non isolato elettricamente,
corrente di uscita 0,5 A / a prova di corto circuito
Aux1 / RS-485
Tipo di interfaccia RS485
Baud rate 1200, 2400, 4800, 9600, 19.000 e 38.400 baud
Parità regolabile
Aux2 / RS-485 o RS-232
Tipo di interfaccia RS485 o RS232
Baud rate 1200, 2400, 4800, 9600, 19.200 e 38.400 baud
Parità regolabile
Interfaccia M-Bus
Tipo di interfaccia M-Bus +/- 30 V CC max. 60 mA
Baud rate 1200, 2400, 4800, 9600, 19.200 e 38.400 baud
Parità regolabile
Tensione impulsiva di dimensio-
namento 0,5 kV
Prestazioni PV a 24 V CC 3 W
Grado di protezione IP20
Grado di inquinamento 2
Classe di protezione II
Meccanismo di azione Tipo 1 EN60730-1
Classe di software Classe A
Certicazioni
CE secondo 2004/108 /EG - EN55022, EN61000-3-2,
EN61000-3-3, EN61000-4-2, EN61000-4-3, EN61000-4-4,
EN61000-4-5, EN61000-4- 6, EN61000-4-8, EN61000-4-11,
EN60730-1
Technical data
EN
Product description
Security
CAUTION! Electric voltage!
The device contains unprotected live components. Observe the VDE regulations. Disconnect the cables
to be installed from the power supply and take safety precautions against accidental switch-on. In case
of damage do not start the device. Unplug the device or the plant from the power supply and take precau-
tions against accidental switch-on as soon as you assume that operation of the unit under safe circums-
tances is no longer possible. The device is exclusively intended for appropriate use. Any improper use or
non-observance of the operating instructions invalidates the right to claim under guarantee or warranty.
After removing the packaging, check the condition of the unit to assure there is no mechanical damage.
Inform the supplier immediately in case of transport damage. The unit is designed for xed installations;
this means that it can be used only mounted and after nishing all further installation and commissioning
works, and only in the foreseen environment. Ekon is not liable for modications of the applied norms
and standards after the publication of the operating instructions.
Parameters Value
Housing Plastic
Color Gray
Installation DIN rail installation, 9 sub units
Dimensions W x H x D / 162 x 91 x 62 mm
Weight 280g
Operating temperature -20°C to 50°C
Storage temperature -20°C to 50°C
Supply voltage 24 V DC -25%/+30%
Ambient humidity Max. 75% RH without condensation
Operating time continuous operation
Power consumption (internal) Max. 250 mA typ. 100 mA @ 24 V DC
Power supply Separate feed (feed must be fused externally with 5A) / 24 V
DC -25% / + 30%.
Digital inputs 16 pieces
(Switching point On > 9 V DC /switching point Off < 5 V DC)
Digital outputs
16 pieces
Output type PWM outputs/Not electrically isolated, output
current 0.5 A/short-circuit proof
AUX1/RS-485
Interface type RS485
Baud rates 1200, 2400, 4800, 9600, 19,000 and 38,400 baud
Adjustable parity
Aux2/RS-485 or RS-232
Interface type RS485 or RS232
Baud rates 1200, 2400, 4800, 9600, 19,000 and 38,400 baud
Adjustable parity
M-Bus interface
Interface type M-Bus +/-30 V DC max. 60 mA
Baud rates 1200, 2400, 4800, 9600, 19,000 and 38,400 baud
Adjustable parity
Rated surge voltage 0.5 kV
Performance PV at 24 V DC 3 W.
Protection class IP20
Degree of pollution 2
Protection class II
Mode of operation Type 1 EN60730-1
Software class Class A
Certications
CE according to 2004/108/EG - EN55022, EN61000-3-2,
EN61000-3-3, EN61000-4-2, EN61000-4-3, EN61000-4-4,
EN61000-4-5, EN61000-4-6, EN61000-4-8, EN61000-4-11,
EN60730-1
myGEKKO | Ekon GmbH
St. Lorenznerstraße 2
I-39031 Bruneck
T. [phone]
myGEKKO | EKON Vertriebs GmbH
Fürstenrieder Straße 279a
D-81377 München
T. [phone]
[email protected]
www.my-gekko.com
A First Class Product of Europe
A company from South Tyrol
GEK.IOS.RIO.3701
RIO37
Multifunktionsaktor für REG Einbau
Attuatore multifunzione guida DIN
Multifunctional actuator for DIN-Rail mounting
V1.1 - 2022-08 - MRK.PRB.RIO.3701
eingetragen im Handelsregister in Bozen mit
Steuer- und Eintragungsnummer IT01637750215
Der myGEKKO RIO37 Multifunktionsaktor hat 16 digitale Ein- und 16 digitale
Ausgänge (PWM), eine M-Bus-, eine RS232- und eine RS485-Schnittstelle, um
Sensoren sowie Geräte anzuschließen.
Zudem ist eine Beschriftungsmöglichkeit der digitalen Ein-/Ausgänge, eine Sta-
tusanzeige, Handbedienmöglichkeit der digitalen Ausgänge sowie Notbetriebs-
und Verriegelungsfunktionen inbegriffen.
L‘attuatore multifunzione myGEKKO RIO37 è dotato di 16 ingressi digitali,
16 uscite digitali (PWM), un‘interfaccia M-Bus, una RS232 e una RS485, per il
collegamento di sensori e dispositivi.
Inoltre, gli ingressi/uscite digitali possono essere etichettati, un display di sta-
to, il funzionamento manuale delle uscite digitali e le funzioni di funzionamento
e blocco di emergenza.
The myGEKKO RIO37 multifunction actuator has 16 digital inputs and 16 digi-
tal outputs (PWM), an M-Bus, an RS232 and an RS485 interface for connecting
sensors and devices.
In addition, the digital inputs/outputs can be labelled, there is also a status
display, the option of manual operation of the digital outputs, as well as emer-
gency operation and locking functions.
Zum Handbuch
Al Manuale
To the manual
link.my-gekko.com/thb-rio37-de

DE Lieferumfang:
› RIO Aktor
› Produktblatt
IT Contenuti:
› RIO attuatore
› Scheda tecnica
EN Contents:
› RIO Actuator
› Product sheet
Installationsanleitung / Istruzione di installazione / Installation guide
DE Montage:
Die Montage kann in Verteilern oder Dosen mit Hutprolschiene durchgeführt
werden und muss in trockenen Innenräumen erfolgen. Der Aktor benötigt 9
Teilungseinheiten.
IT Montaggio:
L‘installazione può essere effettuata in distributori o scatole con guide a cilindro
e deve avvenire in locali interni asciutti. L‘attuatore richiede 9 unità di passo.
EN Mounting:
The installation can be carried out in distributors or boxes with DIN rails and
must take place in dry interior rooms. The actuator requires 9 DIN rail units.
1
DE Anschluss:
Schließen Sie den RIO an die RIO Linie (mit Spannungsversorgung) an.
Laut Schema die zu schaltenden Geräte anschließen. Die Schaltkontakte sind
durch vorgeschaltete Leitungsschutzschalter abzusichern.
IT Collegamento:
Collegare il RIO alla linea RIO (con alimentazione).
Collegare i dispositivi da commutare secondo lo schema. I contatti di commuta-
zione devono essere protetti da interruttori automatici miniaturizzati a monte.
EN Connection:
Connect the RIO to the RIO-line (with power supply).
Connect the devices according to the diagram. The switching contacts are to be
protected by upstream circuit breakers.
2
DE Adressierung und Konguration:
Eine myGEKKO RIO Linie muss immer mit einem Master-Modul starten und dann
von Slave-Modulen weitergeführt werden. Die Adressierung der Master-Module
gilt als Nummerierung der Linie. Die Addressierung der Slave-Module gilt als Ad-
resse innerhalb dieser RIO Linie. Es können maxinal 8 Linien mit jeweils maximal
16 Modulen angebunden werden.
Kongurieren Sie die Geräte im myGEKKO OS. myGEKKO RIO Aktoren werden
automatisch am Gebäuderegler erkannt. Um Geräte über RIO zu verbinden,
wählen sie „myGEKKO RIO“ als IO-Station aus und kongurieren Sie das Gerät
entsprechend.
IT Indirizzamento e congurazione:
Una linea myGEKKO RIO deve sempre iniziare con un modulo master e poi conti-
nuare con moduli slave. L‘indirizzamento dei moduli master è considerato come
la numerazione della linea. L‘indirizzamento dei moduli slave è l‘indirizzo all‘inter-
no di questa linea RIO. È possibile collegare un massimo di 8 linee, ciascuna con
un massimo di 16 moduli.
Congura i dispositivi nel myGEKKO OS. Gli attuatori myGEKKO RIO vengono ri-
conosciuti automaticamente sul controller. Per collegare i dispositivi tramite RIO,
selezionare „myGEKKO RIO“ come stazione IO e congurare il dispositivo.
EN Addressing and conguration:
A myGEKKO RIO line must always start with a master module and then be conti-
nued by slave modules. The addressing of the master modules is considered to
be the numbering of the line. The addressing of the slave modules is the address
within this RIO line. A maximum of 8 lines, each with a maximum of 16 modules,
can be connected.
Congure the devices in the myGEKKO OS.
myGEKKO RIO actuators are automatically recognized on the building controller.
To connect devices via RIO, select „myGEKKO RIO“ as the IO station and congu-
re the device accordingly.
3
breakout cable
www.my-gekko.com
12 10 11 12 13 14 15 168 9
X1 POWER ETH 0-1 USB1 A B RS485 1...3 X7
+24V
GND
RxTx+ RxTx-
GND
RxTx+ RxTx-
GND
RxTx+ RxTx-
GND
USB
ETH0
ETH1
Controller
EITHER breakout cable OR J-Y(ST)Yh 2x2x0,8
to connect Master and Slave
F FF
+24VDC
GND
Master-Module
Line 1
Slave-Module
Line 1
Module 2
ON
1 2 3 4
5
4
3
2
1
0
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
9
8
7
6
OFF OFF OFF ON
ON
1 2 3 4
5
4
3
2
1
0
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
9
8
7
6
OFF OFF OFF OFF
Interface (Aux1+2,M-Bus) Digital Outputs DO-1 .. DO-8 Digital Outputs DO-9 .. DO-16
79
80 81 82 83 84 85 86 87 88 89
90
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
21 22 23 24 25 26 27 28 29
30
www.my-gekko.com
Inputs
Outputs
7/15
8/16
5/13
6/14
3/11
4/12
1/9
2/10
DI-9 DI-10 DI-11 DI-12 DI-13 DI-14 DI-15 DI-16
GND-EX GND-EX
+24VDC
RxTx+ RxTx-
GND
+24VDC
RxTx+ RxTx-
GND
GND-EX GND-EX
DO-9 DO-10 DO-11 DO-12 DO-13 DO-14 DO-15 DO-16
+24V-EX +24V-EX
Master SlaveSlave DI-9..DI-16: 12-24VDC/5mA
59
60 61 62 63 64 65 66 67 68 69
70
9
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
20
7/15
8/16
5/13
6/14
3/11
4/12
1/9
2/10
DI-1..DI-8: 12-24VDC/5mA
DI-1 DI-2 DI-3 DI-4 DI-5 DI-6 DI-7 DI-8
GND-EX GND-EX
+24VDC
RxTx+ RxTx-
GND
M-Bus+ M-Bus-
+24VDC
RxTx+ RxTx-
GND
RxD 232
TxD 232
GND-EX GND-EX
DO-1 DO-2 DO-3 DO-4 DO-5 DO-6 DO-7 DO-8
+24V-EX +24V-EX
myGEKKO RIO37
GEK.IOS.RIO.3701
9 REG TE
1
2
3 4
5
6
7
8
ON
1 2 3 4
5
4
3
2
1
0
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
9
8
7
6
OFF OFF OFF ON
Interface (Aux1+2,M-Bus) Digital Outputs DO-1 .. DO-8 Digital Outputs DO-9 .. DO-16
79
80 81 82 83 84 85 86 87 88 89
90
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
21 22 23 24 25 26 27 28 29
30
www.my-gekko.com
Inputs
Outputs
7/15
8/16
5/13
6/14
3/11
4/12
1/9
2/10
DI-9 DI-10 DI-11 DI-12 DI-13 DI-14 DI-15 DI-16
GND-EX GND-EX
+24VDC
RxTx+ RxTx-
GND
+24VDC
RxTx+ RxTx-
GND
GND-EX GND-EX
DO-9 DO-10 DO-11 DO-12 DO-13 DO-14 DO-15 DO-16
+24V-EX +24V-EX
Master SlaveSlave DI-9..DI-16: 12-24VDC/5mA
59
60 61 62 63 64 65 66 67 68 69
70
9
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
20
7/15
8/16
5/13
6/14
3/11
4/12
1/9
2/10
DI-1..DI-8: 12-24VDC/5mA
DI-1 DI-2 DI-3 DI-4 DI-5 DI-6 DI-7 DI-8
GND-EX GND-EX
+24VDC
RxTx+ RxTx-
GND
M-Bus+ M-Bus-
+24VDC
RxTx+ RxTx-
GND
RxD 232
TxD 232
GND-EX GND-EX
DO-1 DO-2 DO-3 DO-4 DO-5 DO-6 DO-7 DO-8
+24V-EX +24V-EX
myGEKKO RIO37
GEK.IOS.RIO.3701
9 REG TE
1
2
3 4
5
6
7
8
ON
1 2 3 4
5
4
3
2
1
0
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
9
8
7
6
OFF OFF OFF OFF
FF
1
2
3
Bus Line
Address
Digital Inputs
DI-1
DI-2
DI-3
DI-4
DI-5
DI-6
DI-7
DI-8
Digital Inputs
DI-9
DI-10
DI-11
DI-12
DI-13
DI-14
DI-15
DI-16
Digital Outputs
DO-1
DO-2
DO-3
DO-4
DO-5
DO-6
DO-7
DO-8
Digital Outputs
DO-9
DO-10
DO-11
DO-12
DO-13
DO-14
DO-15
DO-16
M-BUS
+
-
AUX-1 RS485
+24VDC
RxTx+
RxTx-
GND
AUX-2 RS485
+24VDC
RxTx+
RxTx-
GND
+24VDC
GND
Digital Output
PWM
+24VDC
Weather Station
M-BUS Counter
Digital Input
+24VDC
F F
Interface (Aux1+2,M-Bus) Digital Outputs DO-1 .. DO-8 Digital Outputs DO-9 .. DO-16
79
80 81 82 83 84 85 86 87 88 89
90
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
21 22 23 24 25 26 27 28 29
30
www.my-gekko.com
Inputs
Outputs
7/15
8/16
5/13
6/14
3/11
4/12
1/9
2/10
DI-9 DI-10 DI-11 DI-12 DI-13 DI-14 DI-15 DI-16
GND-EX GND-EX
+24VDC
RxTx+ RxTx-
GND
+24VDC
RxTx+ RxTx-
GND
GND-EX GND-EX
DO-9 DO-10 DO-11 DO-12 DO-13 DO-14 DO-15 DO-16
+24V-EX +24V-EX
Master SlaveSlave DI-9..DI-16: 12-24VDC/5mA
59
60 61 62 63 64 65 66 67 68 69
70
9
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
20
7/15
8/16
5/13
6/14
3/11
4/12
1/9
2/10
DI-1..DI-8: 12-24VDC/5mA
DI-1 DI-2 DI-3 DI-4 DI-5 DI-6 DI-7 DI-8
GND-EX GND-EX
+24VDC
RxTx+ RxTx-
GND
M-Bus+ M-Bus-
+24VDC
RxTx+ RxTx-
GND
RxD 232
TxD 232
GND-EX GND-EX
DO-1 DO-2 DO-3 DO-4 DO-5 DO-6 DO-7 DO-8
+24V-EX +24V-EX
myGEKKO RIO37
GEK.IOS.RIO.3701
1
2
3 4
5
6
7
8
ON
1 2 3 4
5
4
3
2
1
0
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
9
8
7
6
OFF OFF OFF OFF