Nüby Natural touch User manual

ọSET DE NAISSANCE

ốSET PRIMI MESI

ổSTARTER SET

ỏSTARTER SET

ồJUEGO BÁSICO

ỗCONJUNTO DE INICIAÇÃO

ZESTAW TESTOWY

ịSTARTER SET

ờSTARTPAKET

ớSTARTSÆT

ộALOITUSPAKKAUS

ỡΣΕΤ ΠΡΏΤΗΣ ΗΛΙΚΊΑΣ

ợНАБОР ДЛЯ НОВОРОЖДЕННОГО

 ủ

ọCONTENU

ốINDICE

ổCONTENT

ỏINHOUD

ồCONTENIDO

ỗINDICE

ịINHALT

ờSISÄLTÖ

ớINDHOLD

ộINNEHÅLL

ỡΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ

ợСОДЕРЖАНИЕ



ọSET DE NAISSANCE 3

ốSET PRIMI MESI 4

ổSTARTER SET 5

ỏSTARTER SET 6

ồJUEGO BÁSICO 7

ụCONJUNTO DE INICIAÇÃO 8

ZESTAW TESTOWY 9

ịSTARTER SET 10

ờSTARTPAKET 11

ớSTARTSÆT 12

ộALOITUSPAKKAUS 13

ỡΣΕΤ ΠΡΏΤΗΣ ΗΛΙΚΊΑΣ 14

ợНАБОР ДЛЯ НОВОРОЖДЕННОГО 15

16  ủ

ủ

ớINDHOLD

ộINNEHÅLL

ỡΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ

ợСОДЕРЖАНИЕ

ọSET DE NAISSANCE

BIBERON

BIBERON: en polypropylène (150ml/180ml/240ml). Vous pou-

vez le faire bouillir. Lavable au lave-vaisselle (partie supérieure).

Compatible avec le four à micro-ondes dans le cadre du chauf-

fage de liquides uniquement. Retirez toujours le capuchon et

la tétine du biberon lorsque vous chauez le liquide. Gradué en

ml.TÉTINE: fabriquée en silicone souple. Peut bouillir. Aﬁn d’amé-

liorer le confort de votre bébé, la tétine comprend un dispositif

anti-colique. Ce système aide à prévenir l’absorption d’air par le

bébé(responsable des coliques du nourrisson). Nûby™ va encore

plus loin en créant la nouvelle tétine Nûby™ avec petits cram-

pons pour faciliter la poussée dentaire grâce à un doux massage

des gencives du nourrisson. Pour la sécurité et la santé de votre

enfant: garder tous les éléments non utilisés hors de portée des

enfants. AVERTISSEMENT!: Ce produit doit toujours être utilisé

sous la surveillance d’un adulte. Des bébés laissés seuls avec des

boissonsont été accidentés(chutedu bébé ou désassemblage du

produit). Veuillez retirer le capuchon du biberon avant utilisation

et le maintenir hors de portée des enfants. Ne laissez PAS l’enfant

au lit avec un biberon ou disposer librement du biberon pendant

despériodesdetempsprolongées.Latétéecontinueetprolongée

de liquides peut entraîner l’apparition de caries dentaires. Chez

les jeunes enfants, des caries peuvent apparaître même lors de

l’utilisation de liquides non sucrés. Des caries peuvent apparaître

lorsquelebébéestautoriséàutiliserlebiberon/verrependantdes

périodesdetempsprolongées,lajournéeetplusparticulièrement

la nuit, lorsque le ﬂux de salive est réduit, ou en guise de tétine.

Consultez votre médecin pour plus d’informations au sujet de

l’allaitement au biberon adapté. INSTRUCTIONS D’UTILISATION:

Avant la première utilisation, placer dans de l’eau bouillante pen-

dant 5 minutes par mesure d’hygiène. Toujours vériﬁez la tempé-

rature avant de l’aliment de faire boire l’enfant. N’utilisez jamais

de boissons gazeuses. Les gaz mettent le produit sous pression

etpeuvent entraîner desfuites.Contrôlerles tétines avantchaque

utilisation en les tirant dans tous les sens. Jetez les tétines à partir

du moment où elles commencent à présenter des signes de dété-

rioration (déformation, craquelures). ATTENTION: n’exposez pas la

tétine à la lumière du soleil ou à d’autres sources de chaleur. Ne

laissezpaslatétinetremperdansunproduitdésinfectantpendant

plus longtemps que nécessaire (suivez les instructions indiquées

sur le produit désinfectant). Ne la faites pas bouillir dans un four

à micro-ondes. Si le biberon est trop chaud, il peut entraîner des

brûlures et des ébouillantages. Redoubler de prudence en cas

de chauage au micro ondes. Toujours remuer l’aliment une fois

chaué pour garantir une répartition uniforme de la chaleur et

en vériﬁer la température avant de servir. NETTOYAGE: Nettoyer

toutes les pieces dès que possible après utilisation. Lavez dans

le lave-vaisselle (partie supérieure uniquement) ou dans de l’eau

chaude avec du savon liquide doux. Rincez soigneusement. Ne

stérilisezPASles biberons dansun stérilisateur uniquementconçu

pour les biberons en verre. Ne laissez pas la tétine tremper dans

un produit désinfectant pendant plus longtemps que nécessaire

(suivezlesinstructions indiquéessur le produitdésinfectant).

TETINE EN SILICONE

Un système de valve de régulation d’air sur la base de la tétine

assure une pression constante dans le biberon, ce qui permet à

l’enfant de boire plus facilement et sans risque de coliques. NET-

TOYAGE: Par mesure d’hygiène; avant la première utilisation,

mettre le produit dans l’eau bouillante et l’y laisser pendant 5

minutes. Nettoyer les parties avant et après chaque utilisation.

Nettoyer dans le panier supérieur du lave-vaisselle ou dans de

l’eau chaude avec un savon doux. Rincer abondamment. Pour la

sécurité et la santé de votre enfant: AVERTISSEMENT!: Ce produit

doittoujours êtreutilisésouslasurveillanced’unadulte.Nejamais

utiliser une tétine de biberon en guise de sucette. La tétée conti-

nue et prolongée de liquides peut entraîner l’apparition de caries

dentaires. Toujours vériﬁer la température de l’aliment avant de

donner le biberon. Garder toutes les pièces non utilisées hors de

portée des enfants. Ce produit n’est pas un jouet. Des accidents

se sont produits lorsque des bébés ont été laissés sans surveil-

lance avec un article pour l’alimentation liquide à cause de la

chute du bébé ou si l’article a été démonté. Des caries dentaires

peuvent survenir chez le jeune enfant même s’il consomme des

liquidesnonsucrés.Elles peuvent en eet apparaître si lebébéest

autorisé à utiliser le biberon pendant des périodes prolongées le

jour et surtout la nuit, lorsque le ﬂux de la salive se réduit. Avant

chaque utilisation, examiner et tirer sur la tétine du biberon dans

tous les sens. La jeter dès les premiers signes de détérioration ou

de fragilité. Ne pas exposer la tétine au soleil ou à la chaleur et ne

pas la laisser non plus dans un produit désinfectant (solution de

stérilisation) pendant plus longtemps que la durée recommandée

car cela pourrait le fragiliser. Ne pas chauer au four ou dans un

chaue-biberon pour biberons en verre. Ne pas conserver près

d’une source de chaleur. INSTRUCTIONS D’UTILISATION: Remplir

le biberon au maximum à 3/4 de liquide et visser solidement le

couvercle. Réchauer toujours le biberon sans la tétine et cou-

vercle. Ne jamais laisser bouillir ou devenir trop chaud le liquide

aﬁn d’éviter les brûlures. Redoubler de prudence en cas de chauf-

fage au micro-ondes. Toujours remuer l’aliment une fois chaué

pour garantir une répartition uniforme de la chaleur et en vériﬁer

la température avant de servir. Le chauage au micro-ondes peut

engendrer localement de hautes températures. Ne pas utiliser

pourdesboissonsgazeusescarlegazmetlebiberonsouspression

cequi peut endommagerla tétine. ATTENTION:Tétines fabriquées

en latex naturel peuvent causer des réactions allergiques. Conser-

ver ces informations. Norme en vigueur: EN14350 - Pour plus de

renseignements: www.nubyclub.com

SUCETTE

Pour la sécurité de votre enfant: AVERTISSEMENTS!: Ne jamais

attacherde ruban ou cordonàla sucette,car votre enfant pourrait

s’étrangler. Avant chaque utilisation, examiner soigneusement la

sucette, en particulier lorsque l’enfant a des dents.Tirer la sucette

dans tous les sens. La jeter au moindre signe de détérioration

ou de fragilité (élongation, ﬁssures). Contrôler également le bon

état de la sucette en tirant sur le bout aﬁn de voir si la téterelle

se détache. Maintenir la protection amoviblede la téterelle hors

de portée des enfants pour éviter tout risque d’étouement. Ne

jamaisexposerla sucette directement au soleilouà une sourcede

chaleur et jamais la laisser dans un produit désinfectant (solution

stérilisante) plus longtemps que la durée recommandée car cela

pourrait fragiliser la téterelle. Dans le cas où la sucette est pour-

vue d’un capuchon de protection amovible, tenir celui-ci hors

de portée des enfants pour éviter tout risque d’étouement. Ne

jamais tremper la téterelle dans des substances sucrées ou dans

des médicaments, étant donné le risque de carie dentaire. Rem-

placerla sucette au bout d’un à deux mois d’utilisation par mesure

de sécurité et d’hygiène. Au cas où la sucette se coincerait dans la

bouchedel’enfant,NE PASS’AFFOLER,elle nepeutpas être avalée

et elle est conçue pour qu’il soit possible de remédier à ce genre

d’incident. La retirer de la bouche avec précaution en procédant

aussidoucementquepossible.NETTOYAGE:Parmesured’hygiène,

avant la première utilisation, maintenir la sucette immergée dans

de l’eau en ébullition pendant 5 minutes, la laisser refroidir, puis

presser la téterelle pour faire sortir l’eau qu’elle pourrait contenir.

Nettoyer avant chaque utilisation. Nettoyer les sucettes dans de

l’eau chaude avec un savon doux. Rincer abondamment. Ne pas

nettoyeraustérilisateur à vapeurou au lave-vaisselle.ATTENTION:

Les sucettes fabriquées en latex naturel peuvent causer des réac-

tions allergiques. Pour plus de renseignements consultez notre

siteinternetwww.nubyclub.com.Norme envigueur: EN1400

GOUPILLON POUR BIBERONS

NETTOYAGE : Nettoyez avec de l’eau chaude savonneuse et rincez

soigneusement après chaque usage. Convient au lave-vaisselle

(panier supérieur). AVERTISSEMENT: Cet article n’est pas un jouet.

Garderhorsde portéedesenfants.Ne convientpasauxenfantsde

moins de 36 mois. Petits éléments. Risque d’étouement. Conser-

ver ces informations - Directive en vigueur : 2001/95/EG Pour plus

derenseignementsconsulteznotresite: www.nubyclub.com

ốSET PRIMI MESI

BIBERON

BIBERON: realizzato in polipropilene (150ml/180ml/240ml). Può

essere bollito, inserito nel cestello superiore della lavastoviglie,

utilizzato in sicurezza nel forno a microonde per riscaldare solo i

liquidi.Riscaldaresempreiliquidiconil tappo e la tettarellarimos-

si dal biberon. Graduato in ml. TETTARELLA: realizzata in silicone

morbidoe sterilizzabile inacqua bollente. Pensandoal confortdel

neonatoèstatoideatoun sistema anticolica all’interno della tetta-

rella che contribuisce a impedire l’ingestione di aria da parte del

bambino (eventuale causa di coliche). Nûby™ è andato oltre e ha

aggiunto alla nuova tettarella Nûby™ delle superfici in rilievo che

contribuisconoall’eruzionedei denti massaggiando con delicatez-

za le gengive del neonato.Per la sicurezza e la salute del bambino

ATTENZIONE!: questo prodotto deve essere utilizzato sempre sot-

to la supervisione degli adulti. Si sono verificati degli incidenti nel

momentoin cui i bimbi sonostati lasciati incustoditicon i disposi-

tiviperberea causa della caduta del bambinoo del disassemblag-

giodelprodotto.Rimuovereil cappucciodalbiberonprima dell’u-

tilizzo e tenerlo lontano dalla portata dei bambini. NON lasciare

che il bimbo prenda il biberon a letto o che mangi da solo per

lunghiperiodi. La sunzionecontinuae prolungata di liquidirovina

identi.Lacarie nei bambini piccolipuò verificarsianche quandosi

utilizzano liquidi non zuccherati. Il che può accadere se al bimbo

viene consentito di utilizzare il biberon/la tazza per lunghi periodi

durante il giorno e in particolare di notte, quando il flusso della

saliva è ridotto o se viene utilizzato come ciuccio. Per ulteriori in-

formazioni sulla corretta alimentazione con biberon, consultare il

medico. ISTRUZIONI D’USO: bollire il prodotto per 5 minuti prima

di utilizzarlo per la prima volta. Prima dell’allattamento, verificare

sempre la temperatura del cibo. Non utilizzare mai con bevande

gassate,poiché l’effervescenzametteil prodotto sotto pressionee

puòcausareperdite.Verificareletettarelleprimadiciascunutilizzo

tirandolein tutte le direzioni.Smaltirlequandoinizianoamostrare

segni di danneggiamento (gonfiamento, fessure). ATTENZIONE:

non esporle ai raggi solari o altre fonti di calore. Non lasciare le

tettarelle in un prodotto disinfettante oltre il necessario (seguire

le istruzioni sul disinfettante). Non bollire nel microonde. Il bibe-

ron surriscaldato nel microonde può causare ustioni e scottature.

PULIZIA: pulire e sterilizzare i biberon e le tettarelle prima e dopo

ciascun uso. Lavarli in lavastoviglie (solo nel cestello superiore) o

in acqua calda con detersivo neutro. Risciacquare abbondante-

mente. NON sterilizzare i biberon in uno sterilizzatore dedicato

esclusivamente a biberon in vetro. Non lasciare le tettarelle in un

prodotto disinfettante oltre il necessario (seguire le istruzioni sul

disinfettante).

TETTARELLA IN SILICONE

Grazie alle valvole anti-coliche sulla base della tettarella la pres-

sione nel biberon è continua e la presa d’aria viene ridotto ad un

minimo, per cui il rischio di coliche è minimizzato. PULIZIA: per

garantirel’igiene, metterla inacqua bollente per5 minuti prima di

utilizzarla per la prima volta. Pulire tutte le parti prima e dopo cia-

scun uso. Lavarla in lavastoviglie (solo nel cestello superiore) o in

acqua calda con detersivo neutro. Risciacquare abbondantemen-

te. Per motivi d’igiene e per la sicurezza del vostro bambino: AT-

TENZIONE!: Utilizzare soltanto sotto il controllo di un adulto. Non

utilizzare mai una tettarella come succhietto. Bere da una tazza

continuamenteoperunperiodoprolungatodi tempopuòrovina-

rei denti.Verificaresemprela temperaturaprimadidareilbiberon

albambino.Tenereicomponentinonutilizzati lontani dalla porta-

ta dei bambini. Questo prodotto non è un giocattolo. Si sono veri-

ficati degli incidenti nel momento in cui i bimbi sono stati lasciati

incustoditi mentre bevevano causati dalla caduta del bambino o

daldisassemblaggiodelprodotto.Ibambinimoltopiccolipossono

soffrire di carie anche se non bevono bevande addolcite. Ciò può

accadere se al bambino viene concesso di utilizzare il biberon per

lunghiperiodi del giorno o inparticolare di notte,quandoil flusso

dellasalivaèridotto.Verificarelatettarellaprimadi ciascunutilizzo

tirandolein tutte le direzioni.Smaltirlequandoinizianoamostrare

segni di danneggiamento (gonfiamento, fessure). Non esporle ai

raggi solari o altre fonti di calore. Non lasciare la tettarella in un

prodotto disinfettante oltre il necessario (seguire le istruzioni sul

disinfettante). ISTRUZIONI PER L’USO: riempire la tazza per ¾ e

avvitare il cappuccio con attenzione. Riscaldare il biberon nel mi-

croonde senza il cappuccio. Non lasciare che il liquido contenuto

bollao diventi troppo caldoper evitare il rischiodi ustioni. Agitare

ilbiberon dopo averloriscaldato per distribuirein modo uniforme

il calore. Non utilizzare bibite gassate che potrebbero creare della

pressione nel biberon e danneggiare il la tettarella salvagoccia,

causandogocciolie fuoriuscite.Tettarelleinlatticenaturale posso-

no creare reazioni allergiche. Conservare queste informazioni. Per

ulterioridettagli,consultareilsito www.nubyclub.com-Conforme

allanorma EN14350

SUCCHIETTO

Lesferettesulla tettarella favoriscono la dentizione massa- giando

delicata-mentelegencive.Perlasicurezzadelvostrobambino:Av-

vertenze!: Non allacciare mai il succhietto a lacci o fili per evitare il

pericolodi strangolamento.Controllareil succhiettoprima di ogni

uso,soprattuttose il vostrobambino ha già dei dentini.Tiratedeli-

catamentela tettinaversotutteledirezioniper assicurarsi che non

si stacchi facilmente. Gettare il succhietto non appena si nota un

segno di deterioramento: deformazioni, lesioni, screpolature. Non

esporre il succhietto direttamente ai raggi solari o ad altre fonti di

calore. Non lasciarlo immerso in prodotti disinfettanti più a lungo

del dovuto poiché ciò ne favorirebbe l’usura, leggere per questo

le istruzioni del prodotto disinfettante. Nel caso il succhietto fosse

fornito di cappuccio protettivo, tenere questo fuori dalla portata

del bambino per evitare il rischio di soffocamento. Non intingere

il succhietto in cibi o medicine zuccherate per evitare insorgenza

di carie. Per ragioni igieniche e di sicurezza sostituire il succhietto

ogni uno / due mesi.Se il succhietto dovesse incastrarsi dentro la

bocca del bambino, rimanete calmi: il succhietto non può essere

ingoiato,edèstatoconcepitoperrisolvereproblemidiquestotipo

in modo veloce e senza pericolo per il bambino. Grazie alle prese

d’aria nello scudo, non si crea il pericolo di soffocamento. Se ciò

nonostante se ne manifestasse il pericolo, tirare delica- tamente il

succhietto dalla bocca del bambino. Manu- tenzione: per ragioni

igieniche bollire per 5 minuti il succhietto per sterilizzarlo. Far raf-

freddareil succhietto e strizzare l’eventualeresiduod’acqua.Pulire

il succhietto dopo ogni uso. Lavare in acqua calda con sapone de-

licato, quindi sciacquare bene. Non usare sterilizzatori a vapore né

lavastoviglie per la pulizia del succhietto. Attenzione: I succhietti

in latex naturale possono causare allergie. Per maggiori informa-

zioni consultare il nostro sito: www.nubyclub.com. Normativa in

vigore:EN1400

SCOVOLINO PER BIBERON

PULIZIA: Lavare nel cestello superiore della lavastoviglie o in ac-

qua calda con sapone e quindi sciacquare abbondantemente con

acqua pulita. AVVERTENZE: Questo prodotto non è un giocattolo.

Tenere fuori dalla portata dei bambini. Attenzione: non adatto a

bambini di eta’inferiore a 36 mesi. Contiene piccole parti che po-

trebbero essere ingerite con rischio di soffocamento. Conservare

queste informazioni - Normativa in vigore: 2001/95/CE Consultate

ilnostrosito per piùinformazioni:www.nubyclub.com

ổSTARTER SET

BOTTLE

BOTTLE: Made from polypropylene (150ml/180ml/240ml). Can be

boiled;toprack dishwashersafe;microwavesafeforwarming ﬂuid

only.Alwayswarm ﬂuidwith cap andnipple removedfrom bottle.

Graduatedin ml.NIPPLE:Made of softsilicone. Canbeboiled.With

your baby’s comfort in mind, an anti-colic feature was designed

into the nipple.This helps to prevent ingestion of air by baby, (in-

gestionmaycause colic).Nûby™ has taken this one step furtherby

adding the new Nûby™ nipple with raised oset surfaces that as-

sistin the eruptionofteeth by gently massaginginfant’sgums.For

your child’s safety and healthWARNING!: Always use this product

withadultsupervision.Accidentshaveoccurredwhenbabieshave

beenleftalonewith drinkingequipmentdue tothebabyfalling or

if the product has disassembled. Please remove hood from bottle

before use and keep it out of reach of children. DO NOT let a child

take a bottle to bed or self-feed for long periods. Continuous and

prolonged sucking of ﬂuids will cause tooth decay. Tooth decay

in young children can occur even when non-sweetened ﬂuids

are used. This can occur if the baby is allowed to use the bottle/

cup for long periods through the day and particularly the night,

when saliva ﬂow is reduced or if it is used as a soother. Ask your

doctor for more information about proper bottle feeding. Keep all

componentsnot in useoutofreachofchildren.INSTRUCTIONSOF

USE: Before ﬁrst use place in boiling water for 5 minutes. This is

to ensure hygiene. Always check food temperature before feed-

ing. Never use with carbonated beverages, as carbonation places

product under pressure and may cause leakage. Test the nipples

before each use by pulling in all directions. Discard nipples from

the moment they start showing signs of damage (enlargement,

cracks). CAUTION: Do not expose nipples to sunbeams or other

heat sources. Do not leave nipples in a disinfectant product for

longer than necessary (follow instructions on disinfectant).Do not

boil in microwave. Burns and scalding may result if bottle is over-

heated in microwave. Take extra care when microwave heating.

Always stir heated food to ensure even heat distribution and test

thetemperaturebeforserwing.CLEANING: Clean and sterilizebot-

tlesandnipplesbeforeandaftereachuse.Washindishwasher(top

rackonly) or inwarmwaterwithamild soap.Rinsethoroughly.DO

NOTsterilize bottles insterilizerthatis only made forglassbottles.

Donot leave nipples in adisinfectantproduct for longer thannec-

essary (follow instructionson disinfectant).

SILICONE NIPPLE

With your baby’s comfort in mind, an anti-colic feature was de-

signedintothenipple,helpingtopreventingestion of airbybaby,

which may cause colic. CLEANING:To ensure hygiene: before ﬁrst

use place in boiling water for 5 minutes. Clean all parts before

and after each use.Wash in dishwasher (top rack only) or in warm

water with a mild soap. Rinse thoroughly. For your child’s safety

and health: WARNING!: This product must always be used under

adult supervision. Never use feeding teats as a soother. Continu-

ousandprolongedsuckingofﬂuids willcausetoothdecay.Always

check temperature before giving the bottle to the baby. Keep all

components not in use out of the reach of children.This product

is not a toy. Accidents have occurred when babies have been left

alone while drinking equipment due to the baby falling or if the

product has disassembled. Young children can suer from tooth

decayeveniftheydrinknon-sweeteneddrinks.Itcanappearif the

baby is permitted to use the cup during long periods of day- or

more particularly night-time, when saliva ﬂux is reduced.Test the

nipple before each use by pulling in all directions. Discard nipples

from the moment they start showing signs of damage or weak-

ness(enlargement,cracks).Do not expose nipplestosunbeamsor

other heat sources. Do not leave nipples in a disinfectant product

for longer than necessary (follow instructions on disinfectant).

INSTRUCTIONS FOR USE: Fill the bottle for ¾ and screw the lid

carefully on. Warm bottle in microwave with nipple removed. Do

not let the liquid boil or become too hot to avoid risk of burning.

Shake bottle after warming up to distribute the heat evenly and

testtemperaturebeforeserving.Donotuseforcarbonateddrinks.

These may cause pressure in the bottle and damage the nipple.

CAUTION: Nipples produced from natural rubber latex which may

causeallergicreactions.Keepthisinformation.Forfurtherinforma-

tion: www.nubyclub.com-Valid norm: EN14350

PACIFIER

The soft shield protects the sensitive skin. Patented NûbyTM nip-

ple massages infant’s gums, aiding the teething process. For your

child’s safety: WARNINGS!: Never tie ribbons or cords to the paci-

ﬁer, your child may be strangled by them. Carefully examine paci-

ﬁerbeforeeachuse,particularly whenchildhas teeth. Pull paciﬁer

inalldirections.Discarditatﬁrstsignofdeteriorationorbrittleness

(enlargement, cracks). Also check good state of paciﬁer by pulling

on extremity in order to see whether teat comes loose. Do not ex-

posepaciﬁertosunbeamsorotherheatsourcesanddonotleaveit

ina disinfectant productforlonger than necessary (followinstruc-

tionsondisinfectant)becauseitcouldmaketeatbrittle.Incasethe

paciﬁerhas a removableprotective cap, keep this capout of reach

of children to avoid risk of choking. Never dip teat in sweet sub-

stances or medicine to avoid risk of tooth decay. Replace paciﬁer

afterone ortwomonthsofuseforreasonsof security andhygiene.

If paciﬁer gets stuck in child’s mouth, do not panic, it cannot be

swallowed and is designed so this type of incident can be solved.

Carefully take it out of the mouth as softly as possible. CLEANING:

For good hygiene, before ﬁrst use, keep paciﬁer immersed in boil-

ing water for 5 minutes, let it cool down, then squeeze teat to get

outanywaterthat it mighthold. Clean beforeand immediately af-

tereach use. Clean paciﬁersin warmwaterwith a mildsoap.Rinse

thoroughly. Do not clean ina steam sterilizerorin thedishwasher.

CAUTION: Paciﬁers made in natural latex can cause allergic reac-

tions. For more information check our website www.nubyclub.

com.ValidNorm:EN 1400

BOTTLE BRUSH

CLEANING: Wash in hot soapy water and rinse thoroughly after

eachuse.Toprackdishwashersafe. WARNING:Thisproductisnota

toy. This product is not intended for use by children.Warning. Not

suitable for children under 36 months. Small parts. Choking haz-

ard. Keep this information - Valid directive: 2001/95/EG For more

informationvisitour website: www.nubyclub.com

ỏSTARTER SET

FLES

FLES: gemaakt van polypropyleen (150ml/180ml/240ml). Mag ge-

kooktworden.Geschiktvoorbovenstevaatwasrek.Microgolfveilig

voor het opwarmen van vloeistoen.Verwijder steeds de dop en

despeen alvorens de ﬂesopte warmen. Maateenheid:ml.SPEEN:

Gemaakt van zachte siliconen. Mag worden gekookt. Om het

comfort van uw baby te verzekeren, werd de speen voorzien

van een antikoliekventiel. Dat helpt te voorkomen dat de baby

lucht opneemt (opname veroorzaakt krampen). Nûby™ heeft dit

systeem nog verder ontwikkeld door het gamma uit te breiden

met de nieuwe Nûby™-speen met verhoogde randen die het

doorkomen van de tandjes bevordert door het tandvlees van het

kind zachtjes te masseren.Voor de veiligheid en gezondheid van

uw kind WAARSCHUWING!: dit product moet steeds worden ge-

bruikt onder toezicht van volwassenen. Er zijn in het verleden al

ongevallen gebeurd wanneer baby’s alleen werden gelaten met

een drinkproduct doordat de baby viel of het product uit elkaar

haalde. Gelieve de dop van de ﬂes te verwijderen voor gebruik en

buiten bereik van kinderen te houden. Laat het kind de ﬂes NIET

meenaarbed nemen of zichzelf voedenvooreenlangereperiode.

Het constante en aangehouden gebruik van ﬂessenvoeding kan

tot tandbederf leiden. Bij jonge kinderen kan tandbederf ook op-

treden wanneer ze geen gesuikerde vloeistoen drinken. Dit kan

gebeuren wanneer de baby het ﬂesje gedurende een groot deel

van de dag gebruikt, en vooral wanneer het‘s nachts wordt ge-

bruikt (wanneer de speekselproductie beperkt is) of wanneer het

ﬂesjealsfopspeenwordtgebruikt.Vraagraadaanuwarts overhet

correctegebruik van zuigﬂessen.

GEBRUIKSINSTRUCTIES: kook het voorwerp vijf minuten lang

voor het eerste gebruik. Controleer steeds de temperatuur van de

voeding alvorens de ﬂes te geven. Gebruik de ﬂessen nooit met

koolzuurhoudende dranken: het koolzuur oefent druk uit op het

productenkan lekken veroorzaken.Controleerdespenen voorelk

gebruik door er in alle richtingen aan te trekken. Werp de speen

wegvanaf de eerstetekenen van beschadiging (uitrekking,scheu-

ren, enz.). OPGELET: stel de speen van de zuigﬂes niet bloot aan

directe zonnestralen of andere warmtebronnen. Laat hem niet

langer dan nodig in ontsmettingsmiddelen liggen (zie instruc-

ties op ontsmettingsproduct). Niet koken in de microgolf-oven.

Als de ﬂes oververhit raakt in de microgolf, kan dit resulteren

in brand- en bijtwonden. SCHOONMAKEN: reinig en steriliseer

ﬂessen en spenen voor en na elk gebruik. Reinig ze in de vaat-

was (enkel het bovenste rek) of in warm water met zachte zeep.

Reinig grondig. Steriliseer de ﬂesjes niet in een sterilisator voor

glazen ﬂessen. Laat de spenen niet langer dan nodig in ontsmet-

tingsmiddelen liggen (zie instructies op ontsmettingsproduct).

SILICONENSPEEN

Dankzij antikolieke ventieltjes op de basis van de speen is de druk

in de ﬂes constant en wordt een overvloedige opname van lucht

tot het minimum gereduceerd, waardoor het risico op kolieken

wordt verkleind. REINIGING: Om hygiënische redenen het artikel

vóór het eerste gebruik gedurende 5 minuten uitkoken. Reinig

alledeeltjesvoorenna elk gebruik.Reinigenin het bovenste rekje

vande vaatwasmachine of afwassenin warm watermeteen zach-

te zeep en daarna goed afspoelen. Om hygiënische redenen en

voor de veiligheid van uw kind:WAARSCHUWINGEN!: Dit product

mag enkel onder toezicht van een volwassene gebruikt worden.

Gebruik een speen nooit als een fopspeen. Het voortdurend en

langdurigdrinkenvanvloeistoenuiteenzuigﬂeskan tandbederf

veroorzaken.Controleerdetemperatuuraltijdgoedvooraleerude

ﬂes aan de baby geeft. Hou de niet gebruikte onderdelen buiten

bereikvankinderen.Ditproductisgeenspeelgoed.Eenaccidentje

is mogelijk bij het alleen laten van uw kind en het valt met dit ar-

tikel of hij/zij het artikel stuk bijt. Tandbederf kan voorkomen bij

jongekinderen(ookaldrinkenzijongesuikerdedrankjes)wanneer

de baby de ﬂes gedurende een langere periode tijdens de dag en

vooral’snachtsmeekrijgtomdatdevormingvanspeekselafneemt

ofwanneerdeﬂesalsvervangingvandefopspeengebruiktwordt.

Controleerdespeenvóórelkgebruikdoorer in alle richtingen aan

tetrekken. Gooidespeenwegvanzodrazetekenenvanbeschadi-

ging(uitgerekt,gebarsten)vertoont.Steldespenennietblootaan

directezonnestralenofanderewarmtestralen.Laatdespenenniet

langer dan nodig in een ontsmettingsproduct liggen (raadpleeg

hiervoor de bijsluiter van uw ontsmettingsproduct). GEBRUIKS-

AANWIJZINGEN:Vuldeﬂesmaximumvoor¾enschroefhetdeksel

erzorgvuldigop.Warmdeﬂesaltijdzonderspeenofafsluitdopop.

Laat de vloeistof nooit koken of te heet worden teneinde brand-

wonden te voorkomen. Na het opwarmen, de ﬂes sluiten en goed

schudden zodat de warmte gelijkmatig verdeeld wordt en test de

temperatuur vooraleer u het aan het kind geeft. De beker is niet

geschikt voor koolzuurhoudende dranken daar deze door druk

lekkage kunnen veroorzaken. OPGEPAST: Spenen vervaardigd uit

natuurlijke latex kunnen een allergische reactie uitlokken. Bewaar

deze informatie. Voor meer informatie raadpleeg onze website:

www.nubyclub.com.Geldende norm: EN14350

FOPSPEEN

Om veiligheidsredenen van uw kind: WAARSCHUWINGEN!: Maak

een fopspeen nooit vast aan een snoer of koord om wurging te

voorkomen. Controleer vóór elk gebruik de fopspeen, vooral als

uwkind al tandjesheeft.Trekin allerichtingenaan de speen.Gooi

de fopspeen weg zodra hij tekenen van beschadiging of broos-

heid(uitgerekt,gebarsten)vertoont.Controleerookregelmatigde

goede staat van de fopspeen door aan het uiteinde te trekken om

te zien of de speen niet loskomt. Stel de fopspeen niet bloot aan

directe zonnestralen of andere warmtestralen. Laat de fopspeen

niet langer dan nodig in een ontsmettingsproduct liggen (raad-

pleeghiervoordebijsluitervan uw ontsmettingsproduct) wantdit

zou de speen broos kunnen maken. Indien de fopspeen voorzien

is van een afneembaar beschermkapje, hou dit dan buiten bereik

van kinderen om verstikking te voorkomen. Dop het uiteinde van

de speen nooit in gesuikerd voedsel of medicijnen aangezien dit

tandbederf kan veroorzaken. Vervang een fopspeen om veilig-

heids-en hygiënischeredenenomdeéénàtweemaanden.Indien

de fopspeen zou vastgeraken in de mond van de baby, blijf dan

rustig: de fopspeen kan niet ingeslikt worden en werd zo ontwor-

pen dat dergelijke problemen snel en eenvoudig verholpen kun-

nenwordenzondergevaar voor de baby. Dankzij de luchtgatenin

het schild van de fopspeen, is er geen verstikkingsgevaar. Mocht

dit zich toch voordoen, trek dan voorzichtjes de fopspeen uit de

mond. REINIGING: Om hygiënische redenen het artikel vóór het

eerstegebruikgedurende5 minutenkokenom testeriliseren.Laat

de fopspeen afkoelen en druk vervolgens het eventuele water

uit de speen. Reinig elke fopspeen vóór elk gebruik. Fopspenen

dienen in warm water met een zachte zeep gereinigd te worden.

Spoel ze daarna grondig af. Gebruik geen stoomsterilisator of

vaatwasmachine. OPGELET: Fopspenen die uit natuurlijke latex

gemaakt zijn, kunnen allergie veroorzaken. Raadpleeg onze web-

sitevoor meer inlichtingen: www.nubyclub.com.Geldende norm:

EN1400

FLESSENBORSTEL

REINIGING: In de vaatwasmachine (bovenste rekje) reinigen of

met warm water en zeep wassen en daarna grondig spoelen met

zuiver water. WAARSCHUWINGEN: Dit product is geen speelgoed.

Buiten bereik van kinderen houden. OPGELET: Niet geschikt voor

kinderen onder de 36 maanden. Kleine stukjes kunnen toto ver-

stikkingsgevaar leiden. Bewaar deze informatie goed - Geldende

richtlijn:2001/95/EGRaadpleeg onze websitevoormeerinlichtin-

gen: www.nubyclub.com

ồJUEGO BÁSICO

BIBERÓN

BIBERÓN: Hecho de polipropileno (150ml/180ml/240ml). Puede

ser hervido; lavable en la bandeja superior del lavavajillas; apto

para microondas, pero solamente para calentar líquidos. Siempre

calentar el líquido sin la tapa y la tetina. Graduado en ml.TETINA:

Hecha de silicona suave. Puede ser hervida. Para el confort de su

bebé, la tetina es anti-cólicos. Esto previene que el bebé ingiera

aire (lo que causa cólico). Nûby™ ha ido más allá añadiendo la

nueva tetina Nûby™ con protuberancias que ayudan a que salgan

los nuevos dientes masajeando suavemente las encías del bebé.

Parala seguridad ysaludde su niño ADVERTENCIA!:Esteproducto

siempre debe ser usado bajo la supervisión de un adulto. Dejar

a un niño solo tomando un biberón puede causar accidentes

porque el niño se puede caer o el producto se puede desarmar.

Remueva la tapa del biberón antes de usarlo y manténgalo fuera

delalcancedelosniños.NOdejequeelniñoselleveelbiberónala

camao se alimentesolo por largosperíodos.Chupar líquidos con-

tinuamenteoporunlargoperíodode tiempo puedecausarcaries.

Los niños pueden tener caries incluso cuando se utiliza líquidos

no azucarados. Esto puede ocurrir si se permite al bebé utilizar el

biberón/latazaporlargosperíodosduranteeldíay sobretododu-

rantela noche,cuandoelﬂujodesalivasereduce,ocuandoseusa

como chupete. Si desea más información sobre una alimentación

correcta con biberón, consulte a su médico. INSTRUCCIONES DE

USO: Antes de usarlo por primera vez, sumerja el biberón en agua

hirviendo por 5 minutos. Esto es para garantizar la higiene. Siem-

precontrolela temperatura de los alimentos antes dealimentar al

bebé. Nunca lo use con bebidas gaseosas, ya que éstas ponen el

producto bajo presión y pueden causar fugas. Controle las tetinas

antes de cada uso estirándolas en todas las direcciones. Deseche

las tetinas cuando empiecen a dañarse (dilatación, grietas). OJO:

No exponga las tetinas a los rayos de sol u otras fuentes de calor.

No deje las tetinas en un producto desinfectante por un tiempo

mayor al que sea necesario (siga las instrucciones en el desinfect-

ante). No lo hierva en el microondas. Al calentarlo en el microon-

das, el biberón puede quemarse o el líquido puede hervir dema-

siado. LIMPIEZA: Limpie y esterilice los biberones y tetinas antes

de cada uso. Lavable en el lavavajillas (solamente en la bandeja

superior)o en agua caliente con unjabón líquido suave.Enjuague

bien. NO esterilice los biberones en una esterilizadora hecha sola-

menteparabiberonesdecristal.Nodejelastetinasenunproducto

desinfectante por un tiempo mayor al que sea necesario (siga las

instruccionesen el desinfectante).

TETINAS

Teniendo presente en todo momento la comodidad de su bebé,

hemos integrado un sistema anticólico en la tetina que evita la in-

gestión de aire por parte del bebé, la cual puede producir cólicos.

LIMPIEZA: Para asegurar la higiene: antes del primer uso, intro-

ducir el producto en agua hirviendo durante 5 minutos. Limpiar

todas las piezas antes y después de cada uso. Se pueden lavar en

el lavavajillas (sólo en la parte superior) o con agua caliente y un

jabón suave. Enjuagar a fondo. Por la seguridad y la salud de su

bebé: ADVERTENCIA!: Este producto no es un juguete. Este pro-

ducto se deberá utilizar siempre bajo la supervisión de un adulto.

Han sucedido algunos accidentes al dejar solos a los bebés con

un artículo de bebida debido a caídas de los bebés o al desmon-

tarse el producto. Chupar líquidos continua y prolongadamente

puede provocar la aparición de caries dental. Los niños pequeños

pueden sufrir caries dental incluso si toman bebidas sin azúcar.

Las caries pueden aparecer si el bebé utiliza el biberón durante

largos periodos a lo largo del día y especialmente durante la no-

che,cuando se reduceelﬂujodesalivaNoutilizarjamáslastetinas

como sustituto del chupete. Comprobar las tetinas antes de cada

uso tirando de ellas en todas las direcciones. No utilizar tetinas si

muestran signos de deterioro o fragilidad (dilatación, agrietami-

ento). No exponer las tetinas a los rayos solares u otras fuentes de

calor.Nodejarlastetinasen productos desinfectantesmástiempo

del necesario (seguir las instrucciones del desinfectante). Dejar las

piezas sin usar fuera del alcance de los niños. INSTRUCCIONES DE

USO: Llenar ¾ partes de la botella y enroscar la tapa con cuidado.

Calentarla botellaenelmicroondasconlatetinaquitada.Nodejar

que el líquido hierva o se caliente demasiado para evitar el riesgo

dequemaduras.Agitarlabotellauna vez caliente para distribuir el

calor uniformemente. El calentamiento en un microondas puede

producir altas temperaturas localmente. Comprobar siempre la

temperaturaantesdedardecomeralbebé.Noutilizarelproducto

parabebidasgaseosas.Estasbebidaspueden ejercerpresiónen la

botellaydañarlatetina.Fabricadoconlátexdecauchonaturalque

puede producir reacciones alérgicas. Guarde esta información.

Podrá obtener información suplementaria en: www.nubyclub.

com- Norma vigente:EN14350

CHUPETE

Para la seguridad de su niño: ADVERTENCIAS!: Para evitar estran-

gulación, nunca ate cintas ni cuerdas al mordedor. Examine cui-

dadosamente el mordedor antes de cada uso, especialmente cu-

andoelbebé tiene dientes.Estireelchupeteen todos lossentidos.

Deséchelo cuando haya indicios de deterioro (dilatación, grietas).

También controle el buen estado del mordedor estirando el chu-

pete,paraversisedesprende.No expongaelmordedorarayosde

sol u otras fuentes de calor. No lo deje en un producto desinfect-

ante por más tiempo que el necesario (siga las instrucciones del

producto desinfectante), ya que esto podría debilitar al chupete.

En caso de que el mordedor viene con un protector removible,

manténgalo fuera del alcance de los niños para evitar asﬁxia. Para

evitar caries, nunca moje el chupete en sustancias dulces o me-

dicinas. Por razones de seguridad e higiene, reemplace el morde-

dor después de uno o dos meses de uso. Si el mordedor queda

bloqueado en la boca del niño, quédese tranquilo, ya que no se

lo puede tragar: está diseñado para una rápida solución de este

tipo de incidentes. Retírelo cuidadosamente y lo más suavemente

posible de la boca. LIMPIEZA: Por razones de higiene, antes de us-

arlopor primeravez,sumerja elmordedoren aguahirviendopor5

minutos, déjelo enfriar y exprima el chupete para evacuar el agua

que eventualmente contenga. Limpiar antes de cada uso. Limpie

el mordedor en agua caliente con un jabón suave. Enjuagar bien.

Nolavarenunaesterilizadoraavaporolavavajillas.ADVERTENCIA:

Losmordedoreshechosdelátexnaturalpuedenprovocaralergias.

Para más información, ver nuestra página web: www.nubyclub.

com- Norma aplicable:EN1400

BIBERÓN CEPILLO

LIMPIEZA: Lavar en agua caliente con jabón y enjuagar bien

después de cada uso. Lavable en la bandeja superior del lavavajil-

las. ADVERTENCIA: Este producto no es un juguete. Este producto

no debe ser usado por niños. Aviso. No apto para niños de menos

de 36 meses. Piezas pequeñas. Peligro de asﬁxia. Guarde esta in-

formación - Norma aplicable: 2001/95/EG - Para más información,

visitenuestrapágina web: www.nubyclub.com

ỗCONJUNTO DE INICIAÇÃO

BIBERÃO

BIBERÃO:Fabricadoem polipropileno(150ml/180ml/240ml). Pode

ser aquecido; pode ser colocado no tabuleiro superior da máqui-

na de lavar loiça; o microondas só deve ser utilizado para aquecer

líquidos.Aquecersempreoslíquidoscomatampaeatetinaremo-

vidasdobiberão.Comgraduaçãoemml.TETINA:Fabricadaemsili-

conesuave.Podeser aquecida. Apensarno conforto doseubebé,

concebemos uma função anti-cólicas na tetina. Esta ajuda a pre-

venir a ingestão de ar, (a ingestão pode causar cólicas). A Nûby™

foi mais além ao adicionar a nova tetina Nûby™ com superfícies

que assistem na erupção dos dentes, massajando delicadamente

asgengivasdobebé.ParasegurançaesaúdedasuacriançaAVISO:

Este produto deve ser sempre utilizado sob a supervisão de um

adulto.Foramregistadosacidentes quando osbebés foram deixa-

dos sozinhos com utensílios de bebidas devido à queda do bebé

ou se o produto se desmontar. Remova a tampa do biberão antes

de utilizar e mantenha-a afastada do alcance das crianças. NÃO

deixeque acriançaleveo biberão para a camaouque se alimente

sozinhadurante longos períodos. A sucção prolongadaecontínua

de fluidos provoca a queda dos dentes. A queda dos dentes em

crianças pequenas pode ocorrer mesmo se beberem bebidas não

açucaradas.Tal pode acontecer se a criança utilizar o biberão du-

rantelongosperíodos do dia ou,particularmente, durantea noite,

quando o fluxo de saliva é reduzido ou se o biberão for utilizado

como chupeta. Consulte o seu médico para obter mais informa-

ções sobre a utilização do biberão. INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO:

Antes da primeira utilização coloque em água a ferver durante 5

minutos.Taldeveser efectuado paraassegurarahigiene.Verifique

sempre a temperatura dos alimentos antes de alimentar. Nunca

utilize bebidas gaseificadas, uma vez que as bebidas gaseificadas

sob pressão podem causar derramamentos.Teste as tetinas antes

deutilizarpuxandoemtodasasdirecções.Inutilizeastetinasassim

que estas apresentarem sinais de danos (dilatação, cortes). ATEN-

ÇÃO:Nãoexpor as tetinasaraios solares ou outrasfontesde calor.

Não deixe as tetinas em produto desinfectante demasiado tempo

(sigaasinstruções do desinfectante). Nãoaquecernomicroondas.

Podemocorrerqueimaduraseescaldõesseobiberãoforaquecido

no microondas. LIMPEZA: Limpar e esterilizar os biberões e teti-

nas antes de cada utilização. Lavar na máquina da loiça (apenas

no tabuleiro superior) ou com água quente com um detergente

suave. Lavar a fundo. NÃO esterilizar biberões em esterilizadores

concebidos apenas para biberões de vidro. Não deixar as tetinas

em produto desinfectante demasiado tempo (siga as instruções

dodesinfectante).

TETINAS

A pensar no seu bebé, concebemos uma função anti-cólicas na

tetina, que ajuda a prevenir a ingestão de ar, o que pode causar

cólicas. LIMPEZA: Para assegurar a higiene: antes da primeira uti-

lização colocar em água a ferver durante 5 minutos. Limpar todas

as partes antes e depois de cada utilização. Lavar na máquina da

loiça (apenas no tabuleiro superior) ou com água quente com um

detergente suave. Lavar a fundo. Para segurança e saúde da sua

criança: AVISO!: Este produto não é um brinquedo. Este produto

deve ser sempre utilizado sob a supervisão de um adulto. Foram

registados acidentes quando os bebés foram deixados sozinhos

com utensílios de bebidas devido à queda do bebé ou se o pro-

duto se desmontar. A sucção prolongada e contínua de fluidos

provoca a queda dos dentes. Crianças pequenas podem sofrer de

queda de dentes mesmo se beberem bebidas não açucaradas.Tal

pode acontecer se a criança utilizar o biberão durante longos pe-

ríodosdo dia ou, particularmente,duranteanoite,quandoo fluxo

de saliva é reduzido. Nunca utilizar tetinas de alimentação como

chupeta. Testar as tetinas antes de utilizar puxando em todas as

direcções.Inutilizaras tetinas assimque estasapresentaremsinais

de danos ou debilidade (dilatação, cortes). Não expor as tetinas a

raios solares ou outras fontes de calor. Não deixar as tetinas em

produto desinfectante demasiado tempo (siga as instruções do

desinfectante). Manter as partes não utilizadas afastadas do al-

cance das crianças. INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO: Encha o biberão

até¾e apertea tampa cuidadosamente. Aqueça o biberãonomi-

croondas sem a tetina. Não deixe o líquido ferver ou ficar muito

quente para evitar o risco de queimaduras. Abane o biberão após

aquecer para distribuir o calor. Aquecer no microondas pode cau-

sar temperaturas altas localizadas. Não utilizar para bebidas com

gás. Estas podem causar pressão no biberão e danificar a tetina.

Produzido a partir de látex de borracha natural que pode causar

reacções alérgicas. Mantenha esta informação. Para mais informa-

ções: www.nubyclub.com– Norma válida:EN14350

CHUPETA

Para segurança do seu bebé: AVISOS!: Nunca ate as fitas ou cor-

das à chupeta para evitar o perigo de estrangulação. Examine

cuidadosamenteachupetaantesde cada utilização, em particular

quando a criança tiver dentes. Puxe a chupeta em todas as direc-

ções. Elimine-a ao primeiro sinal de deterioração ou fragilidade

(alargamento, ruídos). Verifique sempre o bom estado da chupeta

puxando a extremidade de modo a ver se a tetina fica solta. Não

exponha a chupeta à luz do sol ou outras fonts de calor e não a

deixenumprodutodesinfectantepormaistempodoqueo neces-

sário(sigaasinstruçõesdodesinfectante)porquepodefragilizá-la.

Emcasodachupetaterumatampadeprotecçãoamovível,mante-

nhaestatampaforadoalcancedacriança paraevitaroriscodesu-

focamento. Nunca submirja a tetina em substâncias doces ou em

remédios para evitar o risco de apodrecimento dos dentes. Subs-

tituaa chupeta depoisde um ou dois mesesde utilização pormo-

tivos de segurança e higiene. Se a chupeta ficar presa na boca da

criança,nãoentreem pânico,nãopodeserengolidaeéconcebida

para este tipo de incidentes poder ser resolvido. Cuidadosamente

retire-adaboca da criançadaformamaissuavepossível.LIMPEZA:

Para uma boa hygiene, antes da primeira utilização, mantenha a

chupeta submerse em água a ferver durante 5 minutos, deixe ar-

refecer,depois agiteatetinapararetirartoda a água que possa ter.

Limpe antes de cada utilização. Lavagem à mão em água quente

comdetergentesuave.Enxagúebem. Nãolavenumesterilizadora

vapor ou na máquina de lavar-loiça. ATENÇÃO: As chupetas feitas

com latex natural pode provocar reacções alérgicas. Para mais in-

formações, visite a nossa página na internet: www.nubyclub.com

-Norma aplicável: EN1400

ESCOVA PARA BIBERÃO

LIMPEZA:lavaremáguaquentecomsabãoepassarpor águaapós

cadautilização.Podeser colocada no tabuleiro superior da máqui-

na de lavar loiça. AVISO: este produto não é um brinquedo. Este

produto não foi concebido para ser utilizado por crianças. ATEN-

ÇÃO: Não deve ser utilizado por crianças com idade inferior a 36

meses. Peças de pequena dimensão. Perigo de asfixia. Mantenha

esta informação - Directiva válida : 2001/95/CE - Para mais infor-

maçõesconsultea nossa página deInternet : www.nubyclub.com

ZESTAW TESTOWY

BUTELKI PP

Butelka: Wykonana z polipropylenu (150ml/180ml/240ml). Może

byćwyparzana;możnawkladać do zmywarki,górna półkaorazdo

mikrofalówki tylko w celu podgrzania. Zdejmij osłone i smoczek

przed podgrzaniem plynu. Miarka w ml. Dla zdrowia i bezpieczeń-

stwatwojegodziecka;OSTRZEŻENIE:Tenproduktmusibyćzawsze

używany pod nadzorem osoby dorosłej. Zdarzyły się wypadki

kiedy dziecko upadło pozostawione samo lub gdy produkt został

rozłożony na części. NIE POZWÓL dziecku zabrać butelki do łóżka

lub pić z niej samodzielnie przez dłuższy okres czasu. Nieprzerwa-

ne i ciągłe picie płynów może spowodowac próchnicę nazębną.

Próchnica u małych dzieci może mieć miejsce, nawet gdy dziec-

ko piło niesłodzone napoje. Może mieć to miejsce, kiedy dziecko

może pić z butelki/kubka przez dłuższy okres czasu podzas dnia

a szczególnie w nocy, kiedy produkcja śliny jest ograniczona lub

kiedy lub kiedy jest onużyty jakosmoczek.

Zapytaj lekarza o więcej informacji na temat poprawnego kar-

mienia butelką. INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA: Przed pierwszym

użycem umieść w gotującej się wodzie przez 5 minut. Zrób to w

celu zapewnienia higieny. Zawsze sprawdzaj temperature pokar-

mu przed podaniem go dziecku. Nigdy nie wlewaj gazowanych

napojów, ponieważ gaz może uszkodzic produkt i spowodować

przecieki. Sprawdź smoczki przed każdym użyciem poprzez ocia-

gnięcie ich w każdym kierunku. Wyrzuć smoczek jak tylko zacznie

wskazywać ślady zniszczenia (rozciągnięcia,pęknięcia). UWAGA:

Nie wystawiaj smoczków na działanie promieni słonecznych lub

gorąca. Nie pozostawiaj ich w produkcie dezynfekującym przez

dłużej niż jest to potrzebne (podążaj za instrukcjami na produk-

cie dezynfekującym). Nie wygotowywuj w mikrofalówce. CZYSZ-

CZENIE: Umyj i wysterylizuj butelki i smoczki przed a także po

użycu. Myj w zmywarce (tylko górna półka) lub w ciepłej wodzie

z łagodnym mydłem. Następnie spłucz. Nie sterylizuj butelek w

sterylizatorze, który jest przeznaczony tylko do szklanych butelek.

Nie pozostawiaj smoczków w produkcie dezynfekującym przez

dłużej niż jest to potrzebne (podążaj za instrukcjami na produkcie

dezynfekującym).

SMOCZKI DO BUTELEK

Smoczektenwykonany jest zmiękkiegosilikonu.CZYSZCZENIE:

Wcelu zapewnienia higieny:Przedpierwszym użyciemwygotuj

przez5 minut. Umyjprzeda także po użyciu. Można wkładać

dozmywarki (tylkogórna półka) lub myćw ciepłejwodzie

złagodnympłynem. Następnie spłuczwodą.Dla zdrowiai

bezpieczeństwatwojego dziecka:OSTRZEŻENIE!: Zawsze używaj

tegoproduktutylko pod nadzoremosobydorosłej.Zdarzyły

siewypadkikiedy dzieckozostałopozostawionebez opiekii

upadłoze smoczkiem. Nieprzerwaneidłuższe picie płynówmoże

spowodowaćpróchnicę.Małe dziecisąna nią narażonenawet

gdypiją niesłodzone napoje. Możemiećto miejsce,kiedy dziecko

możepićz butelkizesmoczkiem przezdłuższy, nieprzerwany

okresczasu a szczególniewnocy,kiedy produkcjaślinyjestogra-

niczonalub kiedy smoczekjest użyty jako smoczekuspakający.

Sprawdźsmoczek przedkażdym użyciempoprzez pociągnięcie

gowewszystkichkierunkach.Wyrzuć kiedy wskazjeoznaki

pierwszego zniszczenia (rozciągnięcia,pęknięcia). Niewystawiaj

nabezpośrediedziałanie promieni słonecznychlub innychźródeł

ciepła.Nie pozostawiaj w środkudezynfekującym nadłużej niż

jestto porzebne (przestrzegajinstrukcji na środku).Przechowuj

wszystkie nieużywane części zdala od zasięgudziecka. INTRUK-

CJEOBSŁUGI:Napełnijbutelke / kubeki podgrzej w mikrofalówce

bezsmoczka. Niedopuść na zagotowaniesiępłynu ponieważ

możedojśćdo poparzenia.Podgrzewaniew mikrofalówcemoże

spowodowaćmiejscową koncentracje gorącej temperatury.

Przerolujbutelkę pomiędzy dłońmi abyrównomiernierozprowa-

dzićtemperature.Sprawdź temperatureprzed karmieniem. Nie

używaj dogazowanychnapojów.Zachowajtąinformacje.www.

nubyclub.com – Obowiązującanorma:EN14350

SMOCZEK

Dla bezpieczeństwa twojego dziecka: OSTRZEŻENIE: Używaj wy-

łącznie łańcuszków przeznaczonych do mocowania smoczków

testowanych według EN12586. Nigdynieużywajwtym celu tasie-

mek lub sznurków ponieważ mogą one spowodować uduszenie.

Sprawdźprzed każdymużyciem,specjalniewtedygdy dziecko ma

już zęby. Pociągnij we wszystkich kierunkach aby sprawdzić czy

smoczek nie odrywa się od tarczy. Wyrzuć po pierwszych ozna-

kach zniszczenia (rozciąnięcia, pęknięcia). Nie wystawiaj smoczka

nebezpośredniedziałaniepromienisłonecznychlubinnychźródeł

ciepła oraz nie pozostawiaj w produkcie dezynfekującym na dłu-

żej niż jest to potrzebne (patrz instrukcje na producie) ponieważ

możetospowodwaćjego kruchliwość.Jeżeli smoczekmaosłonkę

przechowywaćjązdala od dziecibyuniknąćryzyka zaksztuszenia.

Nigdy nie mocz smoczka w słodkiej substancji lub lekarstwie po-

nieważ może to spowodować pruchnicę. Jeżeli smoczek utknie w

buzi dziecka nie panikuj, smoczek nie może zostać połknięty i jest

zaprojektowany tak, aby uniknąć tego typu wypadków. Ostrożnie

wyjmij go z buzi dziecka. CZYSZCZENIE: Przed pierwszym uży-

ciem włóż smoczek na 5 min do gotującej się wody, pozostaw do

ostygnięcia a następnie wyciśnij jej pozostałość. Umyj za pierw-

szym a także każdym następnym użyciem. Myć w ciepłej wodzie

z płynem. Nie wkładać do sterylizatora parowego lub zmywarki.

UWAGA: Ze względów higienicznych wymień na nowy po dwóch

miesiącach. Zachowaj tą informacje. www.nubyclub.com. Obową-

zującanorma: EN1400

SZCZOTKA DO BUTELKI

CZYSZCZENIE:Myj wgorącejwodzie z płynem anastępnie spłucz

pokażdym użyciu.Można wkładaćdo zmywarki(tylko górna pół-

ka)Tenprodukt nie jestzabawką i niejest odpowiedni dladzieci

poniżej36 m-cażycia ponieważ zawieramałeczęści. Zachowaj tą

informacje.Istnieje niebezbieczeństwozaksztuszenia.Obowiązu-

jącanorma: 2001/95/EG -www.nubyclub.com

ịSTARTER SET

FLASCHEN

FLASCHE: Aus Polypropyleen (150ml/180ml/240ml). Kann aus-

gekocht werden; kann im obersten Fach des Geschirrspülers

gewaschen werden; nur zum Aufwärmen von Flüssigkeit in die

Mikrowelle. Entfernen Sie zum Aufwärmen von Flüssigkeit im-

mer Verschlusskappe und Sauger entfernen. Maßeinheit in ml.

SAUGER: aus weichem Silikon. Kann gekocht werden. Da uns

das Wohlbeﬁnden Ihres Babys wichtig ist, wurde im Sauger eine

Anti-Kolik-Funktion eingebaut. So wird verhindert, dass das Baby

bei der Nahrungsaufnahme auch Luft schluckt (das Schlucken

von Luft kann zu Koliken führen). Nûby™ ging noch einen Schritt

weiter und hat den neuen Nûby™ Sauger mit einer erhabenen

Oberﬂäche ausgestattet,die dasDurchbrechenderZähneerleich-

tert, indem das Zahnﬂeisch des Babys leicht massiert wird.Für die

Sicherheit und Gesundheit Ihrer Kinder VORSICHT!: Verwendung

ausschließlich unter Aufsicht Erwachsener. Es ist bereits zu Un-

fällen gekommen bei denen unbeaufsichtigte Babys gestürzt

sind oder die Flasche sich geönet hat. Entfernen Sie vor dem

Verwenden dieVerschlusskappe und heben Sie sie außerhalb der

Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Ihr Kind NIEMALS im Bett

oder über einen längeren Zeitraum alleine trinken. Ein verlänger-

ter Trinkvorgang führt bei häuﬁger oder dauerhafter Einwirkung

zuKaries. Karies kannbei Kleinkindern auch auftreten,wennnicht

gesüßte Flüssigkeiten verabreicht werden. Dies kann auftreten,

wenn Ihr Baby die Angewohnheit hat, die Flasche/Tasse über

einen längeren Zeitraum hinweg tags oder besonders nachts zu

benützen, wenn der Speichelﬂuss verringert ist, oder wenn die

FlaschealsBeruhigungssaugerverwendetwird.BefragenSieIhren

Arzt über die richtige Art der Flaschenernährung. HINWEISE ZUR

BENUTZUNG: Kochen Sie das Produkt vor der ersten Verwendung

5 Minuten lang aus. Überprüfen Sie immer die Temperatur der

Nahrung, bevor Sie das Fläschchen geben. Verwenden Sie dieses

Produkt niemals für kohlensäurehaltige Getränke, da die Flasche

auf Grund des entstehenden Drucks lecken kann. Überprüfen Sie

vor jederVerwendung den Zustand des Saugers indem Sie Ihn in

alle Richtungen ziehen. Werfen Sie den Sauger weg, sobald erste

Abnutzungserscheinungen auftreten (Ausdehnung, Risse). VOR-

SICHT: Setzen Sie den Sauger nicht direktem Sonnenlicht oder

anderenWärmequellen aus. Legen Sie Sauger nie länger als nötig

in Desinfektionslösungen (siehe Anweisungen des Herstellers der

Lösung). Nicht in der Mikrowelle auskochen. Bei Überhitzung in

der Mikrowelle bestehtVerbrühungsgefahr. REINIGUNG:Waschen

und sterilisieren Sie Sauger und Flaschen vor und nach jederVer-

wendung. Spülmaschinenfest (im obersten Fach), Handwäsche in

warmem Wasser mit mildem Reinigungsmittel. Sorgfältig abspü-

len. NICHT in einem Sterilisiergerät für Glasﬂaschen sterilisieren.

Legen Sie Sauger nie länger als nötig in Desinfektionslösungen

(sieheAnweisungendesHerstellers der Lösung).

SILIKONSAUGER

Um den Komfort für Uhr Kind zu erhöhen, ist im Saugerrand ein

Ventil eingearbeitet, welches die Luftzufuhr in der Flasche regelt.

Dadurch kann das Kind kein Luft mehr schlucken und werden

Bauchkrämpfe und Koliken durch geschluckte Luft um Magen auf

ein Minimum reduziert. REINIGUNG: Aus hygienischen Gründen

vor Erstgebrauch Sauger 5 Min. auskochen. Vor und nack jeder

Benutzungreinigen.InwarmemWassermitSpülmittelabwaschen

undgutnachspülen,oderindenoberenKorbderGeschirrspülma-

schine geben.Aus hygienischen Gründen für die Sicherheit Ihres

Kindes: WARNUNG!: Nur unter der Aufsicht von Erwachsenen ver-

wenden. Benutzen Sie den Flaschensauger nie als Beruhigungs-

sauger. Ständiges oder längeres Trinken aus einem Becher kann

zu Karies führen. Immer die Temperatur überprüfen, bevor Sie die

Flasche Ihrem Baby geben. Nicht benutzte Teile ausserhalb der

Reichweite von Kindern halten. Dieses Produkt ist kein Spielzeug.

Es kam zu Unfällen, wenn Babys mit denTrinkutensilien allein ge-

lassen wurden, weil das Baby hinﬁel oder weil das Produkt zerlegt

wurde.KleinkinderkönnenKariesauchdannbekommen,wennsie

ungesüßte Getränke trinken. Es kann dazu führen, wenn das Baby

den Becher über eine längere Zeit am Tag oder besonders in der

Nacht verwendet und der Speichelﬂuss reduziert ist oder wenn

die Flasche als Schnullerersatz verwendet wird. Kontrollieren Sie

vor jeder Benutzung den Zustand des Saugers durch ziehen an

der Saugerspitze in alle Richtungen. Ersetzen Sie ihn, sobald er

klebrig oderporös ist, odersich andereVerschleisserscheinungen,

oder Zeichen von Beschädigung zeigen. Vermeiden Sie direkten

KontaktvonSonnenstrahlenund andererWärmestrahlung.Lassen

Sie den Sauger nur während der auf dem Beipackzettel angege-

benen Zeit in Desinfektionslösung liegen. GEBRAUCHSANWEI-

SUNG: Die Flasche zu ¾ füllen und den Deckel gut zuschrauben.

DieFlascheohneDeckelin derMikrowelleerhitzen.DieFlüssigkeit

nicht kochen oder zu heiß werden lassen, um Verbrennungen zu

vermeiden. Nach dem Erwärmen die Flasche schütteln, damit sich

die Wärme gleichmäßig verteilt. Nicht für kohlesäurehaltige Ge-

tränkegeeignet.ACHTUNG:Saugerausnatürlichem Latex können

Allergien verursachen. Diese Informationen aufheben.Weitere In-

formationenunter: www.nubyclub.com- Gültige Norm:EN14350

BERUHIGUNGSSAUGER

Aus hygienischen Gründen für die Sicherheit Ihres Kindes: WAR-

NUNG!: Befestigen Sie niemals Bänder oder Schnüre an einem

Schnuller, Ihr Kind könnte sich mit Ihnen erdrosseln. Kontrollieren

Sie vor jeder Benutzung den Zustand des eruhigungssaugers, vor

allem, wenn das Kind schon Zähne hat. Ziehen Sie die Saugerspit-

ze in alle Richtungen, um sicher zu sein, dass der Sauger fest auf

dem Schild sitzt. Ersetzen Sie ihn, sobald er klebrig, eingerissen

oder porös ist, oder sich andere Verschleisserscheinungen, oder

Zeichen von Beschädigung zeigen. Vermeiden Sie direkten Kon-

taktvon Sonnenstrahlen undandererWärmestrahlung.Lassen Sie

den Beruhigungssauger nur während der auf dem Beipackzettel

angegebenen Zeit in Desinfektionslösung liegen. Nicht benutzte

Teile, wie z.Bsp. eine Schutzkappe, ausserhalb der Reichweite von

Kindern halten. Tauchen Sie die Sauger- spitze nie in süsse Ge-

tränke oder Medizin, da dies Karies verursachen kann. Aus hygi-

enischen Gründen sollte der Beruhigungs- sauger alle 1-2 Monate

ausgewechselt werden. Sollte das Baby den Beruhigungssauger

aus Versehen einmal ganz in den Mund stecken, so bewahren Sie

bitte Ruhe. Der Beruhigungs- sauger kann nicht verschluckt wer-

den und es besteht keine Erstickungs- gefahr, dank der Luft- lö-

cher im Schild. Ziehen Sie den Beruhigungssauger vorsichtig aus

dem Mund des Babys. REINIGUNG: Aus hygienischen Gründen vor

Erstgebrauch den Beruhigungs- sauger 5 Min. auskochen, um ihn

zusterilisieren.Lassen Sie denBeruhigungs- sauger abkühlen und

drücken Sie vorsichtig das sich eventuell im Sauger beﬁndliche

Wasser heraus. Vor jedem Gebrauch reinigen. Beruhigungssauger

in warmem Wasser mit Spülmittel abwaschen und gut mit klarem

Wasser nachspülen. Nicht in die Geschirrspülmaschine oder Steri-

lisatoren geben. ACHTUNG: Sauger aus natürlichem Latex können

Allergien verursachen. Für weitere Informationen besuchen Sie

unsereWebsiteunter www.nubyclub.com.GültigeNorm:EN1400

FLASHENBÜRSTE

REINIGUNG:SpülmaschinengeeignetimoberenKorb,oderinwar-

mem Wasser mit Spülmittel reinigen und gut mit klarem Wasser

nachspülen. WARNUNG: Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Aus-

serhalb der Reichweite von Kindern aufbewaren. ACHTUNG. Nicht

geeignet für Kinder unter3 Jahren. Kleinteile. Verschluckungsge-

fahr. Bewahren Sie diese Informationen gut auf - Gültige Norm:

2001/95/EG Für weitere Informationen besuchen Sie bitte unsere

Websiteunter: www.nubyclub.com

ờSTARTPAKET

FLASKA

FLASKA: Tillverkad av polypropylen (150ml/180ml/240ml). Tål kokning,

tål maskindisk på översta hyllan, kan användas i mikrovågsugn men då

endast för uppvärmning av vätska.Ta alltid av locket och nappen innan

vätskan värms. Graderad i ml. NAPP:Tillverkad av mjuk silikon. Tål kok-

ning. Nappen har en särskild anti-kolikutformning som hjälper till att

förhindra att barnet sväljer luft (att svälja luft kan orsaka kolik). Nûby™

har vidareutvecklat den nya nappen genom att också förse den med

en ytstruktur som försiktigt masserar barnets tandkött vilket hjälper till

vid tandsprickningen. For barnets hälsas och säkerhets skull VARNING:

Dennaproduktfårendast användasunder uppsiktav vuxen.Olyckorhar

inträffat när barn lämnats ensamma med utrustningen då barnet fallit

eller produkten gått sönder. Ta av flaskans lock före användning och

förvara det utom räckhåll för barn. LÅT INTE barnet ta med sig flaskan i

sängen eller äta själv under långa perioder. Om barnet dricker kontinu-

erligtochunder långtidkankariesbildas.Småbarnkan fåkariesävenav

osötade drycker. Detta kan ske om barnet får använda flaskan/muggen

under längre perioder under dagen eller särskilt under natten, då saliv-

produktionen minskas, eller om den används som napp. För ytterligare

information om korrekt flaskmatning, vänd dig till din läkare. BRUKSAN-

VISNING: Av hygieniska skäl bör du låta nappen ligga i kokande vatten i

5 minuter innan den används första gången. Kontrollera alltid matens

temperatur innan du matar barnet. Använd aldrig kolsyrade drycker, då

kolsyradeprodukterökartrycketpå flaskan/muggen och kan orsaka läc-

kage. Kontrollera nappen före varje användning genom att dra i den åt

alla håll. Kassera nappen så snart den visar tecken på slitage (uttöjning,

sprickor).VARNING:Utsättintenappenförsolljusellerandravärmekällor.

Låtintenappenligga idesinfektionsmedellängreän nödvändigt(följin-

struktionernafördesinfektionsmedlet).Koka intei mikrovågsugnen.Om

flaskan blir överhettad i mikrovågsugnen kan barnet bränna eller skålla

sig.RENGÖRING: Rengör och steriliseraflaskor och nappar före och efter

varje användning. Diska i diskmaskin (endast på översta hyllan) eller i

varmt vatten med milt diskmedel. Skölj noggrant. Sterilisera INTE flas-

kornaisteriliseringsapparatsomendastäravseddförglasflaskor.Låtinte

napparna ligga i desinfektionsmedel längre än nödvändigt (följ instruk-

tionernafördesinfektionsmedlet).

NAPPAR

För att produkten ska vara så bekväm som möjlig för barnet har

nappen utformats för att motverka kolik genom att förhindra att

barnet sväljer luft tillsammans med vätskan. RENGÖRING: För att

säkerställa god hygien: Koka ﬂaskan i 5 minuter innan du använ-

der den för första gången. Rengör alla delar före och efter varje

användning.Diska i maskin(endast i den övrekorgen)ellerivarmt

vatten med milt diskmedel. Skölj noggrant. För barnets säkerhet

och hälsa: VARNING! Den här produkten är inte en leksak. Den här

produkten ska alltid användas under uppsyn av en vuxen person.

Det har inträat olyckor när små barn har lämnats ensamma med

ﬂaskor på grund av att barnet har ramlat eller produkten har gått

isär. Ständig eller långvarig sugning på ﬂaska med dryck leder till

försämrad tandhälsa. Unga barn kan få försämrad tandhälsa även

om drycken inte innehåller socker. Det kan hända om barnet får

använda koppen under långa perioder, på dagen och särskilt på

natten, då barnet har mindre saliv. Använd aldrig dinappar för att

lugna barnet. Testa napparna innan varje användning genom att

dra i alla riktningar. Släng nappen så fort den börja visa tecken på

skada (förstoring, sprickor). Låt inte napparna utsättas för direkt

solljus eller andra värmekällor. Lämna inte napparna i desinﬁce-

ringsmedel längre än nödvändigt (följ instruktionerna för respek-

tive desinﬁceringsmedel) Håll oanvända delar utom räckhåll för

barn. ANVÄNDARANVISNINGAR: Fyll ﬂaskan till ¾ och skruva för-

siktigt på locket. Värm ﬂaskan i mikrovågsugn utan napp. Låt inte

vätskan koka eller blir för varm för att undvika risk för att barnet

bränner sig. Skaka ﬂaskan efter uppvärmning för att fördela vär-

men jämnare.Värmning i mikrovågsugn kan leda till höga tempe-

raturer bara på vissa ställen. Kontrollera alltid matens temperatur

innandubörjarmata.Användinteförkolsyradedrycker.Dessakan

leda till ett ökat tryck i ﬂaskan och kan skada nappen. Tillverkad

i naturligt latexgummi som kan ge upphov till allergiska reaktio-

ner. Behåll den här informationen. För mer information: www.

nubyclub.com – Giltigstandard:EN14350

NAPP

För barnets säkerhet:VARNING!: Bind aldrig nappen med band el-

ler snöre runt halsen. Barnet kan strypas. Kontrollera nappen nog-

grantvarjegånginnandenanvänds,särskilt ombarnethartänder.

Dra i nappen åt alla håll. Kassera den så snart den visar tecken på

slitageellerblirskör(förstoring,sprickor).Kontrolleraävenattnap-

penärokgenom att dra hårti den åt alla hållföratt seomnappen

lossnar. Utsätt inte nappen för solljus eller andra värmekällor och

låt den inte ligga i desinfektionsmedel längre än nödvändigt (följ

instruktionerna på desinfektionsmedlet) eftersom det kan göra

att nappen blir skör. Om nappen har ett avtagbart nappskydd ska

dettaförvarasutomräckhållförbarnförattundvikakvävningsrisk.

Föratt förebygga kariesfår nappen aldrig doppas i sötvätska eller

medicin. Byt ut nappen efter en eller två månader av hygieniska

skäl och säkerhetsskäl. Bli inte rädd om nappen fastnar i barnets

mun. Den kan inte sväljas och är utformad så att detta problem

kan lösas. Ta ur nappen ur barnets mun så försiktigt som möjligt.

RENGÖRING: Låt nappen ligga i kokande vatten i 5 minuter innan

den används första gången av hygieniska skäl. Låt den svalna och

trycksedanihop nappenförattbliavmedöverﬂödigtvatten.Ren-

görföreocheftervarjeanvändning.Rengörnappenivarmt vatten

medmiltdiskmedel.Sköljnoggrant.Användinteångsteriliserings-

apparat och diska inte i maskin. VARNING: Nappar av naturgummi

kan orsaka allergiska reaktioner. För vidare information, gå in på

vårwebbplats www.nubyclub.com- Gällande standard:EN1400

BORSTE FÖR FLASKA

RENGÖRING: Rengör i varmt tvålvatten och skölj noga efter varje

användning. Tål att diskas i diskmaskinens övre korg. VARNING:

Den här produkten är ingen leksak. Den här produkten är inte

avsedd att användas av barn. VARNING: Ej för barn under 36 må-

naders ålder. Innehåller små delar. Kvävningsrisk.Spara denna

information - Gällande direktiv: 2001/95/EG Se vår webbplats för

merinformation: www.nubyclub.com

ớSTARTSÆT

FLASKE

FLASKE: Fremstillet i polypropylen (150ml/180ml/240ml). Kan ko-

ges, vaskes i opvaskemaskinens øverste kurv, kun til opvarmning

af væske i mikroovn. Fjern altid låg og sut, når væsken opvarmes.

Inddelt i ml. SUT: Fremstillet i blød silikone. Kan koges. Sutten er

udviklet med en antikolikdetalje under hensyntagen til dit barns

velvære. Denne detalje hjælper med at forhindre, at barnet indta-

gerluft,dadettekanforårsagekolik.Nûby™ergåetetskridtvidere

ved at give den nye Nûby™-sut en overﬂade med fremspring, som

hjælper i forbindelse med tandfrembrud ved nænsomt at mas-

sere barnets gummer. Barnets sikkerhed og helbred ADVARSEL!:

Dette produkt skal altid anvendes under opsyn af en voksen. Der

har været uheld, hvor børn er blevet efterladt alene med drik-

keudstyret, og barnet enten er faldet, eller produktet er gået fra

hinanden. Fjern hætten fra ﬂasken inden brug, og opbevar den

utilgængeligt for børn. EFTERLAD IKKE barnet alene med ﬂasken i

sengen, og LAD IKKE barnet spise alene i længere tid.Vedvarende

indtagelse af væske kan forårsage nedbrydelse af tænderne. Ned-

brydning af tænder hos små børn kan opstå, selvom der er tale

om væsker uden sukker. Dette kan opstå, hvis barnet får lov til at

bruge ﬂasken/koppen over lang tid i løbet af en dag og især om

natten, da spytproduktionen reduceres, eller hvis den bruges som

narresut.Kontaktlægenforatfåyderligereoplysningeromkorrekt

madning med ﬂaske. BRUGERVEJLEDNING: Placer ﬂasken i kogen-

de vand i fem minutter inden brug. Dette er af hygiejnemæssige

årsager. Kontroller altid madens temperatur, inden du giver det til

barnet. Brug aldrig drikkevarer med kulsyre, da det udsætter pro-

duktet for tryk og kan forårsage lækage. Kontroller altid sutterne

før brug, ved at trække i alle retninger. Kasser sutterne, når de er

ødelagte (udvidelse, revner). FORSIGTIG: Udsæt ikke sutterne for

solstrålerellerandrevarmekilder.Efterladikkesutterne ietdesinﬁ-

ceringsmiddeli længeretidendallerhøjst nødvendigt(følgvejled-

ningen på desinﬁceringsmidlet). Kog dem ikke i mikroovnen. Hvis

ﬂasken overophedes i mikroovnen, kan der opstå forbrændinger

og skoldninger. RENGØRING: Rengør og steriliser ﬂasker og sutter

før og efter brug.Vask i opvaskemaskinen (kun i den øverste kurv)

elleri varmt vand medmild sæbe. Skylgrundigt.Steriliser IKKE ﬂa-

sker i et steriliseringsapparat, der kun er beregnet til glasﬂasker.

Efterlad ikke sutterne i et desinﬁceringsmiddel i længere tid end

allerhøjstnødvendigt (følg vejledningen på desinﬁceringsmidlet).

SUTTER

Af hensyn til din babys velbeﬁndende er sutten designet med en

anti-kolikanordning, der forhindrer barnet i at sluge luft, hvorved

det risikerer at få kolik. RENGØRING: Af hygiejnehensyn lægges

sutten i kogende vand i fem minutter, før den tages i brug første

gang..Rensaltidalle dele førog efterbrug.Vaski opvaskemaskine

(kun i den øverste kurv) eller i varmt vand med mild sæbe. Rens

omhyggeligt. ADVARSEL!: Sutten er ikke er et stykke legetøj. Af

hensyn til barnets sikkerhed, skal den altid bruges under opsyn af

envoksen.Deterforekommet,atderersketulykker,når babyerer

blevet ladet alene med sutteﬂasker, enten fordi barnet er faldet,

ellerproduktet er gåeti stykker.Langvarig og uafbrudt suttenkan

forårsage tandskader. Små børn kan få tandskader, også af usøde-

de drikkevarer. Det kan ske, hvis barnet får lov til at bruge ﬂasken

i lang tid om dagen eller især om natten, hvor spytsekretionen er

mindre. Brug aldrig sutteﬂasker som narresutter.Test sutten hver

gang, den skal bruges ved at trække den i alle retninger. Kassér

straks sutter, når de begynder at vise tegn på skader eller svag-

hed (forstørrelser, revner). Udsæt ikke sutter for sollys eller andre

varmekilder.Lad ikke sutter ligge i etdesinﬁceringsmiddel længe-

re end nødvendigt (følg instruktionen på midlet). Hold sutterne

udenfor barnets rækkevidde, når de ikke er i brug. BRUGSANVIS-

NING:Fyld ﬂasken trefjerdedeleop ogskru låget omhyggeligt på.

Varmﬂaskenimikroovnenudensutten.Ladikkevæskenkogeeller

blive for varm, så barnet risikerer at brænde sig. Ryst ﬂasken efter

opvarmning for at fordele varmen jævnt. Opvarmning i mikroovn

kan give meget høje temperaturer i dele af væsken. Kontrollér al-

tid temperaturen før madning. Brug ikke ﬂasken til kulsyreholdige

drikke. De kan forårsage tryk i ﬂasken og beskadige sutten. Sut-

ten er fremstillet af naturlig gummilatex, som kan give allergiske

reaktioner. Gem denne information. For nærmere oplysninger, se

www.nubyclub.com–Valid norm: EN14350.

NARRESUT

Overholdfølgendeforskrifteraf hensyn tilditbarnssikkerhed: AD-

VARSEL!: bind aldrig et bånd eller snor fast i sutten, da barnet kan

blivekvaltibåndet/snoren.Suttenkontrollereshvergangførbrug,

især når barnet har tænder. Træk i sutten i alle retninger. Udskift

sutten ved første tegn på skade eller slitage (ændringer i suttens

form, revner). Sutten kontrolleres også ved at trække i selve sutte-

delenforatsikre,atdensiddergodtfast.Suttenmåikkeopbevares

i direkte sollys eller nær andre varmekilder. Den må ikke udsæt-

tes for desinfektionsmidler længere end højst nødvendigt (følg

brugsanvisningen vedrørende desinfektionsmidler), da de kan

ødelægge materialet. Hvis sutten har en beskyttelseshætte, skal

den opbevares uden for barnets rækkevidde for at undgå kvæl-

ningsfare.Dypikkesuttenisukkerholdigeprodukterellermedicin,

da det kan skade barnets tænder. Udskift sutten efter en eller to

måneders brug af sikkerheds- og hygiejniske årsager. Skulle bar-

net få sutten for langt ind i munden, så gå ikke i panik. Sutten er

designet, så den ikke kan sluges, og den kan fjernes ved sådanne

uheld. Tag nænsomt sutten ud af barnets mund. RENGØRING: in-

denførsteibrugtagningskoldes sutten 5 minutterikogende vand

af hygiejniske årsager. Lad sutten køle af og tryk evt. vand ud af

sutten inden brug. Rengør altid sutten før og straks efter brug. Va-

skes i varmt vand tilsat mild sæbe. Skyld grundigt. Må ikke rengø-

res i dampsterilisator eller i opvaskemaskinen. FORSIGTIG: sutter

fremstillet af naturgummi (latex) kan fremkalde allergiske reakti-

oner. For yderligere oplysninger henvises til vores website www.

nubyclub.com - Gyldignorm: EN1400.

FLASKEBØRSTE

RENGØRING:Vaski varmt sæbevand, og skyl grundigt efterhvert

brug.Maskinopvask i øverstebakke.ADVARSEL: Dette produkt er

ikke et legetøj.Detteprodukter ikkeberegnettil brug forbørn.

Advarsel.Bør ikke anvendes af børnunder 36 måneder,da der

kan være risiko foratde sluger desmå dele. Gem disseinformati-

oner– Gyldigt direktiv:2001/95/EGFormereinformationbesøg

voreshjemmeside : www.nubyclub.com

ộALOITUSPAKKAUS

TUTTIPULLO

PULLO: Valmistettu polypropyleenista (150ml/180ml/240ml).

Voidaan keittää; astianpesukoneturvallinen (yläkorissa); mikroaal-

touuniturvallinen vain nesteen lämmittämiseen. Lämmitä neste

pullossa aina ilman korkkia ja tuttia. Varustettu ml-asteikolla.

TUTTI: Valmistettu pehmeästä silikonista. Voidaan keittää. Vauvasi

mukavuuden takiaon tutissa antikoliikki-ominaisuus.Tämäauttaa

estämään vauvan ilman nielemisen, (ilman nieleminen saattaa

aiheuttaa koliikkia). Nûby™ on ottanut tämän yhden askeleen pi-

demmällelisäämälläuuteen Nûby™-tuttiin nystyrät,jotka auttavat

hampaidenpuhkeamistahieromallalempeästi pienokaisenikeniä.

Lapsesiturvallisuudeksi jaterveydeksi

VAROITUS: Tätä tuotetta on aina käytettävä aikuisen valvonnan

alaisena. On sattunut onnettomuuksia, kun vauva on jätetty yksin

juomavälineenkanssa,javauvaonkaatunut tai tuotteenosat ovat

irronneet. Poista korkki pullosta ennen käyttöä, ja pidä se poissa

lasten ulottuvilta. ÄLÄ ANNA lapsen ottaa pulloa vuoteeseen tai

syödä itsekseen pitkiä aikoja. Jatkuva ja pitkäkestoinen nesteiden

imeminenaiheuttaa kariesta. Pienet lapset voivatkärsiäkariekses-

ta,vaikkajoisivatmakeuttamattomianesteitä.Kariesriskilisääntyy,

jos vauvan sallitaan käyttää pulloa/mukia pitkiä aikoja päivän ku-

luessa ja erityisesti yöllä, kun syljentuotanto on vähempää, tai jos

pulloa käytetään huvituttina. Kysy lääkäriltäsi lisätietoja oikeasta

pulloruokinnasta. KÄYTTÖOHJEET: Hygienisyyden varmistamisek-

si,laitatuoteennenensimmäistäkäyttökertaa kiehuvaanveteen5

minuutin ajaksi. Tarkista aina ruoan lämpötila ennen syöttämistä.

Älä milloinkaan käytä hiilihappopitoisten juomien kanssa, koska

hiilihappo asettaa tuotteen paineen alaiseksi ja saattaa aiheuttaa

vuotamista. Testaa tutit ennen jokaista käyttöä vetämällä kaikkiin

suuntiin.Poistatutitkäytöstä sillä hetkellä,kunne alkavatosoittaa

vahingoittumisen merkkejä (laajentuminen, säröt). VAROITUS: Älä

altista tutteja auringonsäteille tai muille lämmönlähteille. Älä jätä

tutteja desinﬁointiaineeseen pidemmäksi aikaa kuin on välttä-

mätöntä (seuraa desinﬁointiohjeita). Älä keitä mikroaaltouunissa.

Seurauksena voi olla palamisia ja palovammoja, jos pulloa yli-

kuumennetaan mikroaaltouunissa. PUHDISTAMINEN: Puhdista ja

steriloi pullot sekä tutit ennen kutakin käyttökertaa ja sen jälkeen.

Peseastianpesukoneessa(vainylätelineellä)tailämpimässävedes-

sä,jossaonmietoasaippuaa.Huuhteleperusteellisesti.ÄLÄsteriloi

pullojasteriloijassa, joka on valmistettuvainlasipulloja varten.Älä

jätätuttejadesinﬁointiaineeseenpidemmäksiaikaakuinon välttä-

mätöntä(seuraadesinﬁointiohjeita).

PULLOTUTI

Lapsesi terveyden vuoksi on tuttiin suunniteltu antikoliikki-omi-

naisuus, joka auttaa estämään lapsen ilman nielemisen, mikä voi

aiheuttaa koliikkia. PUHDISTAMINEN: Hygienian varmistamiseksi:

ennen ensimmäistä käyttöä laita tutit kiehuvaan veteen 5 minuu-

tinajaksi. Puhdistakaikkiosatennenkäyttöäjajokaisenkäyttöker-

ran jälkeen. Pese astianpesukoneessa (vain yläkorissa) tai lämpi-

mässävedessämiedonsaippuankanssa.Huuhteleperusteellisesti.

Lapsesi turvallisuuden ja terveyden takia: VAROITUS: Tämä tuote

ei ole lelu. Tätä tuotetta täytyy aina käyttää vanhempien valvon-

nassa. Onnettomuuksia on tapahtunut, kun lapsi on jätetty yksin

juomavälineen kanssa, ja lapsi on kaatunut tai tuotteen osat ovat

irronneet. Jatkuva ja pitkäaikainen nesteiden imeminen aiheuttaa

kariesta.. Kariesriski lisääntyy, jos vauva juo pullosta/mukista jat-

kuvasti päivittäin ja erityisesti öisin, jolloin syljeneritys on vähen-

tynyt. Älä milloinkaan käytä pullotutteja huvituttina. Testaa tutti

ennenjokaistakäyttökertaavetämälläsitäkaikkiinsuuntiin.Hävitä

tutit heti, kun niissä alkaa näkyä vaurion tai heikkouden merkke-

jä (laajentumista, halkeamia). Älä altista tutteja auringonsäteille

tai muille lämmönlähteille. Älä jätä tutteja desinﬁointiaineeseen

pidemmäksi aikaa kuin on tarpeen (noudata desinﬁointiaineen

ohjeita).Pidäkäyttämättömätosatlastenulottumattomissa. KÄYT-

TÖOHJEET: Täytä pullo ¾ saakka ja kierrä kansi varovasti päälle.

Lämmitä pullo mikroaaltouunissa ilman tuttia. Älä anna nesteen

kiehua tai kuumentua liikaa palamisen välttämiseksi. Ravista

pulloa lämmittämisen jälkeen, jotta lämpö jakautuu tasaisesti.

Lämmittäminen mikroaaltouunissa voi tuottaa paikallisesti kor-

keanlämpötilan.Tarkasta aina ruoanlämpötilaennensyöttämistä.

Älä käytä hiilihappopitoisia juomia. Ne voivat aiheuttaa painetta

pulloonja vaurioittaatuttia.Luonnonkumistavalmistetuttutitvoi-

vat aiheuttaa allergisia reaktioita. Säilytä nämä tiedot. Lisätietoja:

www.nubyclub.com–Voimassaolevanormi: EN14350

HUVITUTTI

Lapsesi turvallisuudeksi: VAROITUKSET: Älä milloinkaan sido nau-

hojatai naruja huvituttiin, lapsesivoitukehtuaniihin.Tutki huolel-

lisesti huvitutti ennen jokaista käyttökertaa, erityisesti silloin kun

lapsella on hampaita. Vedä huvituttia kaikkiin suuntiin. Heitä se

pois heti, kun näet siinä vaurioitumisen tai haurauden merkkejä

(suurentuminen, halkeamia). Tarkista huvitutin hyvä kunto myös

vetämällä sitä äärirajoille nähdäksesi irtoaako tutti. Älä altista tut-

tia auringonsäteille tai muille lämmönlähteille, äläkä jätä sitä de-

siﬁontiaineeseen pidemmäksi aikaa kuin on välttämätöntä (nou-

data desiﬁontiohjeita), sillä se saattaa haurastuttaa tuttia. Siinä

tapauksessa, että huvitutissa on irroitettava suojakupu, pidä tämä

kupupoissa lasten ulottuviltatukehtumisvaaranvälttämiseksi. Älä

milloinkaan kastatuttiamakeisiinaineisiintai lääkkeisiin hammas-

mädän välttämiseksi. Vaihda huvitutti uuteen yhden tai kahden

kuukauden käytön jälkeen turvallisuus- ja hygieniasyistä. Jos hu-

vitutti juuttuu lapsen suuhun, älä joudu paniikkiin, sitä ei voida

nielaista,jase on muotoiltu niin,ettätämäntyyppiset tapahtumat

voidaan ratkaista. Ota se varovasti pois suusta niin hellävaraisesti

kuin mahdollista. PUHDISTAMINEN: Ennen jokaista käyttökertaa

pidä hyvän hygienian vuoksi huvitutti upotettuna kiehuvassa

vedessä 5 minuutin ajan, anna sen viilentyä, ja purista mahdolli-

sesti tutin sisään jäänyt vesi ulos. Puhdista ennen ja heti jokaisen

käytön jälkeen. Puhdista huvitutit lämpimässä vedessä miedolla

saippualiuoksella. Huuhtele huolellisesti. Älä puhdista höyryste-

riloijassa tai astianpesukoneessa. VAROITUS: Huvitutit, jotka on

valmistettu luonnonkumista voivat aiheuttaa allergisia reaktioita.

Saadaksesi lisätietoja katso web-sivumme: www.nubyclub.com -

Voimassaoleva normi:EN1400

PULLOHARJA

PUHDISTUS: Pese kuumassa saippuavedessä ja huuhtele läpiko-

taisin aina käytön jälkeen. On pestävissä astianpesukoneen yläte-

lineellä. VAROITUS: Tämä tuote ei ole leikkikalu. Tämä tuote ei ole

tarkoitettu lasten käyttöön. VAROITUS: Ei sovellu alle 36 kuukau-

den ikäisille lapsille. Sisältää pieniä osia. Tukehtumisvaara. Nouda-

ta tätä ohjetta - Voimassa oleva direktiivi : 2001/95/EG - Lisätietoja

saatweb-sivulta : www.nubyclub.com

ỡΣΕΤ ΠΡΏΤΗΣ ΗΛΙΚΊΑΣ

ΜΠΙΜΠΕΡΟ

Κατασκευασμένο από πολυπροπυλένιο (150ml/180ml/240ml).

Μπορεί να αποστειρωθεί με βρασμό. Πλένεται με ασφάλεια στο

πάνωράφι του πλυντηρίουπιάτων. Ασφαλέςγια φούρνο μικροκυ-

μάτων μόνο για το ζέσταμα υγρών. Ζεσταίνετε υγρά μόνο αφού

έχετε αφαιρέσει το καπάκι και τη θηλή από το μπιμπερό. Διαθέτει

διαβάθμιση σε ml. ΘΗΛΗ: Κατασκευασμένη από μαλακή σιλικόνη.

Μπορείνα αποστειρωθείμε βρασμό.Γιατημεγαλύτερηάνεσητου

μωρούσας,έχειενσωματωθείένας δακτύλιος αποφυγήςδημιουρ-

γίας κενού. Αυτός αποτρέπει την κατάποση αέρα από το μωρό (η

κατάποση μπορεί να προκαλέσει κολικούς). Η Nûby™ έχει δημι-

ουργήσει τη νέα θηλή Nûby™ με επιφάνεια που βοηθά στη σωστή

ανάπτυξη του συστήματος του ουρανίσκου και των δοντιών, κά-

νονταςαπαλό μασάζσταούλα.Γιατην ασφάλειακαιτηνυγεία του

παιδιούσας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Τοπροϊόν αυτό πρέπει να χρησιμο-

ποιείται πάντα υπό την επίβλεψη ενηλίκου. Ατυχήματα παρουσιά-

ζονταισυνήθωςότανταμωράμένουν χωρίς επίβλεψη ενώπίνουν.

Αφαιρείτε το καπάκι πριν τη χρήση και φυλάτε το μακριά από παι-

διά. Ποτέ ΜΗΝ αφήνετε το μωρό σας να τρώει μόνο του από ένα

μπιμπερόή νατοπάρει μαζίτουστοκρεβάτι.Ησυνεχήςκαιπαρα-

τεταμένη επαφή με κάποιο υγρό μπορεί να προκαλέσει τερηδόνα.

Ταμωράμπορείνααναπτύξουντερηδόναακόμακιανταυγράπου

πίνουν δεν είναι γλυκά. Αυτό μπορεί να συμβεί εάν το μωρό χρη-

σιμοποιεί το μπιμπερό/την κούπα για μεγάλο χρονικό διάστημα

της ημέρας και ιδίως κατά τη διάρκεια της νύχτας, όπου μειώνεται

η σιελόρροια, ή εάν χρησιμοποιεί τη θηλή ως πιπίλα. Απευθυν-

θείτε στον γιατρό σας για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με

το τάισμα με μπιμπερό. ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ: Πριν τη πρώτη χρήση

τοποθετήστε για 5 λεπτά σε νερό που βράζει. Έτσι θα αποστειρω-

θεί. Ελέγχετε πάντα τη θερμοκρασία της τροφής πριν ταΐσετε το

μωρό. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ ανθρακούχα ροφήματα, καθώς

τοδιοξείδιο τουάνθρακα θέτει τοπροϊόνυπόπίεση και μπορεί να

προκαλέσει διαρροή. Πριν από κάθε χρήση ελέγξτε τραβώντας τη

θηλή προς όλες τις κατευθύνσεις. Πετάξετε τη θηλή μόλις εμφα-

νιστούν τα πρώτα σημάδια φθοράς (διόγκωση, σχισμές). ΠΡΟΣΟ-

ΧΗ: Μην εκθέτετε τις θηλές στις ακτίνες του ήλιου ή άλλες πηγές

θερμότητας.Μηναφήνετετιςθηλέςμέσασεαπολυμαντικόπροϊόν

για περισσότερο από τον προτεινόμενο χρόνο (ακολουθείτε τις

οδηγίες του κατασκευαστή). Να μην αποστειρώνονται σε φούρνο

μικροκυμάτων. Σε περίπτωση υπερθέρμανσης του μπιμπερό στο

φούρνομικροκυμάτων,υπάρχεικίνδυνοςζεματίσματοςκαιεγκαυ-

μάτων. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ:Καθαρίζετε και αποστειρώνετετις θηλές και

τα μπιμπερό πριν από κάθε χρήση. Πλένετε σε πλυντήριο πιάτων

(μόνο στο πάνω ράφι) ή σε χλιαρό νερό με ήπιο σαπούνι. Ξεπλέ-

νετε σχολαστικά. ΜΗΝ χρησιμοποιείτε για την αποστείρωση απο-

στειρωτές σχεδιασμένους για γυάλινα μπουκάλια. Μην αφήνετε

τις θηλές μέσα σε απολυμαντικό προϊόν για περισσότερο από τον

προτεινόμενοχρόνο (ακολουθείτετιςοδηγίεςτουκατασκευαστή).

ΘΗΛΕΣ

Για τη μεγαλύτερη ασφάλεια του μωρού σας, στη θηλή υπάρχει

ενσωματωμένος ένας δακτύλιος αποφυγής δημιουργίας κενού.

Αυτόςαποτρέπειτηνκατάποσηαέρααπότομωρό,ηοποίαμπορεί

να προκαλέσει κολικούς. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ: Για υγιεινή καθαριότητα:

Πριν τη πρώτη χρήση τοποθετήστε για 5 λεπτά σε νερό που βρά-

ζει.Καθαρίζετεκάθεμέροςπριν καιμετάαπόκάθεχρήση. Πλένετε

σε πλυντήριο πιάτων (μόνο στο πάνω ράφι) ή σε χλιαρό νερό με

ήπιο σαπούνι. Ξεπλένετε σχολαστικά. Για την ασφάλεια και την

υγείατουπαιδιού σας: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Αυτό το προϊόν δενείναι

παιχνίδι.Το προϊόν αυτό πρέπεινα χρησιμοποιείταιπάντα υπό την

επίβλεψη ενηλίκου. Ατυχήματα παρουσιάζονται συνήθως όταν τα

μωρά μένουν χωρίς επίβλεψη ενώ πίνουν. Η συνεχής και παρατε-

ταμένη επαφή με κάποιο υγρό μπορεί να προκαλέσει τερηδόνα.

Τα μικρά παιδιά μπορεί να αναπτύξουν τερηδόνα ακόμα και αν

πίνουν μη γλυκά ροφήματα. Αυτό μπορεί να παρουσιαστεί εάν το

μωρό χρησιμοποιεί το ποτήρι για μεγάλο χρονικό διάστημα της

ημέρας ή ακόμα περισσότερο κατά τη διάρκεια της νύχτας όπου

μειώνεται η σιελόρροια. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τις θηλές ως πι-

πίλα. Πριν από κάθε χρήση ελέγξτε τραβώντας τη θηλή προς όλες

τις κατευθύνσεις. Πετάξετε τη θηλή μόλις εμφανιστούν τα πρώτα

σημάδια φθοράς ή αδυναμίας (διόγκωση, σχισμές). Μην εκθέτετε

τις θηλές στις ακτίνες του ήλιου ή άλλες πηγές θερμότητας. Μην

αφήνετε τις θηλές μέσα σε απολυμαντικό προϊόν για περισσότερο

από τον προτεινόμενο χρόνο (ακολουθείτε τις οδηγίες του κατα-

σκευαστή). Φυλάσσετεταεξαρτήματαπουδενχρησιμοποιείτεμα-

κριά από παιδιά. ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ: Γεμίστε μόνο τα ¾ του μπου-

καλιού και βιδώστε προσεκτικά το καπάκι. Αφαιρέστε τη θηλή

πριν τοποθετήσετε το μπουκάλι σε φούρνο μικροκυμάτων. Για να

αποφύγετε την πιθανότητα εγκαυμάτων μην αφήσετε το υγρό να

βράσει ή να ζεσταθεί πάρα πολύ. Ανακινήστε καλά μετά το ζέστα-

μα για την ομοιόμορφη κατανομή της θερμότητας.Το ζέσταμα σε

φούρνο μικροκυμάτων μπορεί να έχει ως αποτελέσματα να ανα-

πτυχθούν υψηλές θερμοκρασίες τοπικά. Ελέγχετε πάντα τη θερ-

μοκρασία του υγρού πριν ταΐσετε το μωρό. Να μην χρησιμοποι-

είται με ανθρακούχα ροφήματα. Στην περίπτωση αυτή μπορεί να

προκληθείπίεση στομπουκάλικαι καταστραφείηθηλή.Τοπροϊόν

αυτό είναι κατασκευασμένο από φυσικό ελαστικό λατέξ, το οποίο

ενδέχεται να προκαλέσει αλλεργικές αντιδράσεις. Φυλάξτε αυτές

τις πληροφορίες. Για περισσότερες πληροφορίες: www.nubyclub.

com- Ισχύον πρότυπο:EN14350

ΠΙΠΊΛΑ

Για την ασφάλεια του παιδιού σας: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ: Ποτέ μην

δένετεκορδέλεςή κορδόνιαστηνπιπίλα,υπάρχεικίνδυνοςστραγ-

γαλισμού. Εξετάζετε προσεκτικά τη θηλή πριν από κάθε χρήση,

ιδίωςόταντομωρόσαςέχειδόντια.Τραβήξτετηνπιπίλαπροςόλες

τις κατευθύνσεις. Πετάξτε την μόλις δείτε τα πρώτα δείγματα αλ-

λοίωσης (διόγκωση, ρωγμές). Επίσης ελέγχετε την καλή κατάστα-

ση της πιπίλας, τραβώντας την από την άκρη για να βεβαιωθείτε

ότιδενξεκολλάειη θηλή.Μηνεκθέτετετηνπιπίλαστις ακτίνεςτου

ήλιουήάλλεςπηγέςθερμότηταςκαιμηναφήνετετοαπολυμαντικό

στηνεπιφάνειάτηςγια μεγαλύτεροδιάστημααπότοενδεδειγμένο

(ακολουθήστε τις οδηγίες στη συσκευασία του απολυμαντικού),

γιατί μπορεί να αλλοιωθεί η άκρη της. Σε περίπτωση που η πιπίλα

διαθέτει αφαιρούμενο προστατευτικό καπάκι, φυλάτε το μακριά

από το παιδί ώστε να αποφευχθεί ο κίνδυνος να το καταπιεί. Ποτέ

μην βουτάτε την άκρη της πιπίλας σε γλυκά ή φάρμακα, για την

αποφυγή του κινδύνου ανάπτυξης τερηδόνας. Αντικαθιστάτε την

πιπίλα μετά από έναν ή δύο μήνες χρήσης για λόγους ασφαλείας

και υγιεινής. Αν η πιπίλα κολλήσει στο στόμα του παιδιού, μην πα-

νικοβληθείτε,καθώςδεν μπορείνατηνκαταπιεί,επειδήέχεισχεδι-

αστεί κατάλληλαγιατηναποφυγήτέτοιαςπερίπτωσης.Βγάλτετην

προσεκτικά από το στόμα του παιδιού όσο πιο μαλακά μπορείτε.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ:Γιαλόγουςυγιεινής,πριντηνπρώτηχρήση,βυθίστε

τηνπιπίλασενερόπουβράζειγια5λεπτά,αφήστετηννακρυώσει,

στη συνέχεια πιέστε την για να βγει τυχόν νερό που παγιδεύτηκε

στο εσωτερικό της. Καθαρίζετε και αποστειρώνετε την πιπίλαπριν

και ακριβώς μετά από κάθε χρήση. Πλένετε τις πιπίλες σε χλιαρή

σαπουνάδα. Ξεπλένετε σχολαστικά. Να μην αποστειρώνετε σε

αποστειρωτή ατμού ή στο πλυντήριο πιάτων. ΠΡΟΣΟΧΗ: Οι πι-

πίλες που είναι κατασκευασμένες από φυσικό λάτεξ μπορούν να

προκαλέσουναλλεργικέςαντιδράσεις.Γιαπερισσότερεςπληροφο-

ρίες,επισκεφθείτετηντοποθεσίατηςεταιρίαςμαςστο web: www.

nubyclub.com - Ισχύονπρότυπο:EN1400

ΒΟΎΡΤΣΑ ΜΠΙΜΠΕΡΌ

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ: Πλύνετε με ζεστό νερό και σαπούνι και ξεπλύνετε

καλά πριν και μετά από κάθε χρήση. Μπορείτε να τοποθετήσετε

το προϊόν στο επάνω ράφι του πλυντηρίου πιάτων. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙ-

ΗΣΗ:Αυτότοπροϊόνδεν είναι παιχνίδι. Δενπροορίζεταιγια χρήση

από παιδιά. Προσοχή! Ακατάλληλο για παιδιά κάτω των 36 μηνών.

Περιέχει μικρά κομμάτια. Κίνδυνος πνιγμού. Φυλάξτε αυτές τις

πληροφορίες - Ισχύουσα οδηγία: 2001/95/ΕΚ - Για περισσότερες

πληροφορίες επισκεφτείτε την τοποθεσία μας στο web: www.

nubyclub.com

ợНАБОР ДЛЯ НОВОРОЖДЕН-

НОГО

БУТЫЛКА

Бутылка: Эта бутылка сделана из полипропилена (150 мл/180

мл/240 мл). УХОД: Гарантировать гигиену: перед первым ме-

стомиспользования вкипящей воде в течение5минут.Убери-

те все части прежде и после каждого использования. Мытье в

посудомоечноймашине(верхтолько),иливтеплойводесуме-

ренныммылом.Тщательнополоскать.НЕстерилизуйтетам,ко-

торые только сделан для стеклянных бутылок. Не используйте

жесткую мочалку, чтобы убрать бутылку. Для безопасности

и здоровья вашего ребенка: Внимание!: всегда используйте

этот продукт со взрослым наблюдением. Несчастные случаи

произошли, когда младенцы были оставлены без внимания с

разобранной бутылочкой. Непрерывное и продленное всасы-

вание жидкостей вызовет разрушение зуба. Маленькие дети

могут пострадать от разрушения зуба, даже если они пьют

неподслащенные напитки. Может появиться, разрешают ли

ребенку использовать чашку в течение длительных периодов

дня - или более подробно ночное время, когда поток слюны

уменьшен, или если бутылка используется в качестве соски.

Никогда не используйте питающиеся соски в качестве соски.

Проверьте соски/струи перед каждым использованием, таща

во всех направлениях. Соски/струи брака с момента они на-

чинают показывать признаки повреждения (расширение,

трещины). Не выставляйте соски/струи солнечным лучам или

другимисточникамтепла. Не уезжайтесоски/струи в дезинфи-

цирующем продукте для дольше, чем необходимый (следуйте

инструкциям на дезинфицирующем средстве). Держите все

комплектующие не в использовании из досягаемости детей.

Всегда проверяйте продовольственную температуру перед

кормлением. ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ: Наполните

бутылкуна3⁄4иввернитекрышкутщательно.Теплаябутылкав

микроволновой печи с крышкой и соской удалена. Не позво-

ляйте жидкому кипению или становитесь слишком горячими,

чтобы избежать риска горения. Нагревание в микроволновой

печи может произвести ограниченные высокие температу-

ры. Проявите дополнительную заботу когда микроволновое

нагревание. Всегда размешивайте нагретую еду, чтобы гаран-

тироватьдаже тепловоераспределение ипроверитьтемпера-

турупередобслуживанием.Ненагревайтесьв духовке или бо-

леетепломбутылкой длястеклянныхбутылок. Неиспользуйте

для газированных напитков. Храните эту информацию. Для

дополнительной информации: www.nubyclub.com - Действи-

тельнаянорма:EN14350

СОСКИ

Для создания комфортных условий для малыша в соске ис-

пользуется технология «анти-колик», предотвращающая за-

глатывание малышом воздуха, что может привести к коликам

в животе. ЧИСТКА. Соблюдение правил гигиены. Перед пер-

вым использованием подержите в кипящей воде в течение 5

минут. Перед каждым использованием и после него очищайте

все компоненты. Мойте в посудомоечной машине (только на

верхней полке) или в теплой воде с мягким мылом. Тщательно

прополощите. В целях безопасности и охраны здоровья ва-

шего ребенка – ВНИМАНИЕ! : Данное изделие следует всегда

использовать под наблюдением взрослых людей. Не исполь-

зуйте сосковые поилки в качестве пустышки. Непрерывное

илипродолжительноесосаниежидкости может привести кка-

риесу. Перед тем как давать малышу бутылочку, всегда прове-

ряйте ее температуру. Храните все используемые компоненты

в недоступном для детей месте. Данное изделие – не игрушка.

Несчастные случаи происходят тогда, когда ребенок остается

с приспособлением для питья без присмотра взрослого, в ре-

зультате падения ребенка или разъединения компонентов из-

делия. Малыши могут страдать от кариеса даже в том случае,

если они пьютнеподслащенныенапитки.Этоможетпроявить-

ся, если ребенку позволяют пользоваться чашкой в течение

длительного времени днем или, особенно, в ночное время,

когда снижается слюновыделение. Проверьте соску перед

каждым использованием, растягиваяее в разных направлени-

ях. Выбрасывайте соски при появлении признаков поврежде-

ния непрочности (растяжение, трещины). Не подвергайте со-

ски воздействию солнечных лучей и других источников тепла.

Не оставляйте соски в дезинфицирующем растворе дольше

необходимого времени (следуйте указаниям по применению

дезинфицирующего средства). УКАЗАНИЯ ПО ИСПОЛЬЗО-

ВАНИЮ. Заполните бутылочку на 3⁄4 и осторожно заверните

крышку. Нагрейте бутылочку в микроволновой печи, сняв

перед этим соску. Во избежание ожогов не доводите жидкость

до кипения или слишком нагретого состояния. После нагрева-

ния встряхните бутылочку для равномерного распределения

тепла и перед подачей ребенку проверьте ее температуру. Не

используйте для газированных напитков. Это может привести

к созданию избыточного давления в бутылочке и к поврежде-

ниюсоски.ВНИМАНИЕ!Соски, изготовленныеиз натурального

латекса, могут вызвать аллергические реакции. Сохраните эту

информацию. Подробная информация размещена на веб-сай-

те www.nubyclub.com– Применимыйстандарт: EN14350

ПУСТЫШКА

Запатентованная Nûby™ сферическая форма массирует дес-

ны малыша, помогая зубам прорезываться. Для безопасности

вашего ребенка: ВНИМАНИЕ! Никогда не прикрепляйте бан-

ты или веревки к пустышке, это может привести к удушению

ребенка. Тщательно осмотрите перед каждым использовани-

ем, особенно если у ребенка есть зубы. Потяните пустышку

во всех направлениях. При первых признаках износа или

повреждений (растяжение, трещины) выбросьте пустышку

Также проверьте надлежащее состояние пустышки, потянув в

разныестороны,чтобыпосмотреть,неотходитлипустышкаот

основания. Не подвергайте пустышку воздействию солнечных

лучей или иных источников тепла, не оставляйте пустышку в

дезинфицирующем средстве дольше, чем нужно (следуйте

указаниям по дезинфекции), поскольку это может привести к

повреждениям пустышки. Если пустышка имеет съемную за-

щитную крышку, держите крышку вне досягаемости детьми,

поскольку это может вызвать риск удушения. Не погружайте

пустышку в сладкие жидкости или лекарства – это может при-

вести к разрушению зубов. Через месяц-два использования

замените пустышку из соображений безопасности и гигиены.

Если пустышка застряла у малыша во рту, не паникуйте, ее

нельзя проглотить; пустышка разработана таким образом,

чтобы избежать подобного несчастного случая. Осторожно

достаньте пустышку изо рта малыша. ЧИСТКА: По соображе-

ниям гигиены перед первым использованием погрузите пу-

стышкув кипящую воду на 5 минут,остудитеее,затемсожмите

пустышку, чтобы удалить воду при ее наличии. Чистите до и

после каждого использования. Мойте пустышки в теплой воде

с мылом. Тщательно сполосните. Не мыть в паровом стерили-

затореилив посудомоечноймашине. ОСТОРОЖНО!Пустышки

из натурального латекса могут вызывать аллергические реак-

ции. Через месяц-два использования замените пустышку из

соображений безопасности и гигиены. Подробную информа-

цию см. на нашем веб-сайте www.nubyclub.com. Применимый

стандарт:EN 1400

ЩЕТКА ДЛЯ БУТЫЛОЧЕК

ОЧИСТКА: Вымойте в горячей мыльной воде и тщательно про-

полощите после каждого использования. Используйте верх-

нюю решетку посудомоечной машины. ВНИМАНИЕ! Данное

изделие – не игрушка. Продукт не предназначен для исполь-

зования детьми. Внимание! Не применимо к детям младше 3

лет. Мелкие детали. Опасность удушения. Сохраните данные

указания - Применимаядиректива: 2001/95/EGПодробнуюин-

формациюсм. на нашемвеб-сайте www.nubyclub.com

ủ







5

















































































5

































































































5



























36







ọ 1.Tirez la tétine à travers l’anneau à visser jusqu’à ce

qu’elle seﬁxe.

2.Vissezl’anneausurle goulot dur.

3.Cliquezle couverclesur l’anneaupour fermer

ố1.Tirarelatettarellanella ghiera avvitabile.

2.Avitarela ghieradellemaniglie sulla ghierarigida

3.Premereil coperchio sulla ghieraavvitabile

ỏ1.Trekde speen doorde schroef-ring totdievastzit.

2.Schroefde ring opde harde ﬂessenhals.

3.Klik de kap op schroefringomde ﬂes aftesluiten.

ổ 1.Pull silicone nipple up through the screwring until

itlocks in itsplace.

2.Screwring onto the hardneckof the bottle.

3.Snapcap onto the screwringtoclose.

ồ 1.Coloque la tetina de silicona en las ranuras hasta

queesté bien ajustada.

2.Ajusteelanillo sobre elcuelloduro del biberón.

3.Ponga la tapa sobre el anillo de ajuste para cerrar el

biberón.

ỗ1.Enrosquea tetina desiliconeaté esta bloquear.

2.Enrosqueoanel na parte superior dobiberão.

3.Encaixeatampa no anelparafechar.

1. Przeciśnij silikonowy smoczek przezpierścień

nakrętki do momentuaż ustawi się wodpowiednim

miejscu.

2.Zakręć pierścień naszyjce butelki.

3.Nałóż przykrywkę na pierścieńbyzamknąć butelkę

ị1.Ziehen Sie denSauger durch den Haltering.

2. Schrauben Sie den Haltering auf den harten

Flaschenhals.

3. Zum Schliessen setzen Sie die Schutzkappe auf den

Halteringder Flasche.

ờ 1.Dra upp silikonnappen genom skruvringen tills

densitter på plats.

2.Skruva fast ringenpå ﬂaskanshårdahals.

3.Sättfast locket påskruvringen förattförslutaﬂaskan.

ớ1.Træksilikonesutten op gennem skrueringen, indtil

denlåser på plads.

2.Skrueringen drejes påﬂaskenshals.

3.Klik låget på skrueringen for atlukke.

ộ 1.Vedä silikonitutti ruuvirenkaan läpi, kunnes se

lukittuu paikalleen.

2.Ruuvaarengaspullon kovan kaulan päälle.

3.Suljenapsauttamalla korkki ruuvirenkaanpäälle.

ỡ 1. Τραβήξτε τη θηλή σιλικόνης μέσα από το βιδωτό

δακτύλιοέως ότου ασφαλίσει στη θέση της.

2.Βιδώστετοδακτύλιο στοσκληρόλαιμό του μπιμπερό.

3. Χαμηλώστε το καπάκι πάνω στο βιδωτό δακτύλιο για

νατολείσετε.

ợ 1. Установите силиконовую соску в

уплотнительноекольцо дополногоприлегания

2. Закрутите уплотнительное кольцо до упора, не

перетягиваяободоксоски

3. Закройте силиконовую соску гигиенической

крышкой,для защиты отгрязи.

1. 2. 3.

          .

. 

.      .

.       .

ủ

-------------------------------------------------------------------------------

New Valmar b.v.b.a., Buntstraat 104, 9940 Evergem BELGIUM

Nûby™, NaturalNurser™, Soft Air™, Soft Flex™,Non-Drip™and Natural-Touch™are registered trademarksofLuvn‘ care®.

Manufactured by Luv n’ care®,Ltd. 3030 Aurora Avenue,Monroe, Louisiana71201U.S.A.

Table of contents

Languages:

Other Nüby Baby Accessories manuals

Nüby

Nüby NT User manual

Nüby

Nüby NT User manual

Nüby

Nüby NATURAL TOUCH SoftFlex Silicone Weaning... User manual

Nüby

Nüby NTVP30 User manual

Nüby

Nüby W30112 User manual

Nüby

Nüby One-Touch User manual

Nüby

Nüby 99189 Manual

Nüby

Nüby The Nibbler 5360 User manual

Nüby

Nüby Garden Fresh 5442 User manual

Popular Baby Accessories manuals by other brands

My Child

My Child Hideaway instructions

Joie

Joie Allura 120 lite instruction manual

Philips AVENT

Philips AVENT SCF633/27 Specification sheet

Fisher-Price

Fisher-Price HFT72 instructions

Nuna

Nuna Organic cotton sheet manual

Chicco

Chicco BABY HUG 4IN1 Assembly instructions

DAN DRYER

DAN DRYER 3236 Mounting instructions

Fisher-Price

Fisher-Price BDY93 manual

CYBEX

CYBEX SOSR3 Sensorsafe user guide

Voksi

Voksi Dream user manual

Bebe Sounds

Bebe Sounds 1750115 - BebeSounds Prenatal Heart Listener user guide

ingenuity

ingenuity Ity Simplicity Seat Oat manual

miniland baby

miniland baby THERMO ADVANCED instruction manual

Microlife

Microlife NC 400 manual

Bellababy

Bellababy BLA-228 manual

Infantino

Infantino NULL TravelTrio-Shopping Cart Cover instruction sheet

Munchkin

Munchkin Clean Electric Sterilizer owner's guide

Philips

Philips AVENT SCF65X manual

Nüby Natural Touch User manual

Popular Baby Accessories manuals by other brands