Nüby Ntvp30 User manual

1 - NTVP30

STÉRILISATEUR À VAPEUR POUR FOUR MICRO-ONDES

DAMPFSTERILISATOR FÜR DIE MIKROWELLE

STERILIZZATORE A VAPORE PER FORNO A MICROONDE

STOOMSTERILISATOR VOOR MICROGOLFOVEN

MICROWAVE STEAM STERILIZER

MIKROAALTOHÖYRYSTERILOIJA

ÅNGSTERILISATOR FÖR MIKROVÅGSUGN

MIKROOVN-DAMPSTERILISATOR

ESTERILIZADORA A VAPOR PARA MICROONDAS

ESTERILIZADOR A VAPOR PARA MICROONDAS

ΑΠΟΣΤΕΙΡΩΤΗΣ ΑΤΜΟΥ ΦΟΥΡΝΟΥ MΙΚΡΟΚΥΜΑΤΩΝ

МИКРОВОЛНОВЫЙ ПАРОВОЙ СТЕРИЛИЗАТОР



2 - NTVP30

CONTENU

INHALT

INDICE

INHOUD

CONTENIDO

INDICE

SISÄLTÖ

INDHOLD

INNEHÅLL

CONTENT

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ

СОДЕРЖАНИЕ

 AR

STÉRILISATEUR À VAPEUR POUR FOUR MICRO-ONDES 4

BIBERONS EN PP 4

BIBERON EN SILICONE 4

DAMPFSTERILISATOR FÜR DIE MIKROWELLE 5

PP FLASCHEN 5

SILIKONFLASCHE 6

STERILIZZATORE A VAPORE PER FORNO A MICROONDE 6

BIBERON IN PP 7

BIBERON IN SILICONE 7

STOOMSTERILISATOR VOOR MICROGOLFOVEN 7

PP FLESSEN 8

SILICONENFLES 8

MICROWAVE STEAM STERILIZER 8

PP BOTTLES 9

SILICONE BOTTLE 9

MIKROAALTOHÖYRYSTERILOIJA 10

PP-PULLO 10

SILIKONIPULLO 10

ÅNGSTERILISATOR FÖR MIKROVÅGSUGN 11

PP- FLASKA 11

SILIKONFLASKA 12

MIKROOVN-DAMPSTERILISATOR 12

PP-FLASKE 12

SILIKONEFLASKE 13

ESTERILIZADORA A VAPOR PARA MICROONDAS 13

BIBERÓN DE POLIPROPILENO 14

BIBERÓN DE SILICONA 14

ESTERILIZADOR A VAPOR PARA MICROONDAS 14

BIBERÃO PP 15

BIBERÃO DE SILICONE 15

 

ΜΠΙΜΠΕΡΟ PP 16

ΜΠΙΜΠΕΡΟ ΣΙΛΙΚΟΝΗΣ 16

 

БУТЫЛКА PP 18

БУТЫЛКА PP 19





 PP

 

3 - NTVP30

ATTENTION: Tourner la valve sur “open” avant de mettre le

stérilisateur dans le four à micro-ondes. Afin d’éviter des brûlures NE

PAS ouvrir sans laisser refroidir

ACHTUNG: Ventil auf “open” drehen, bevor Sie das Gerät in die

Mikrowelle setzen. Deckel NICHT am Drehventil öffnen nach dem

Sterilisieren, Verbrennungsgefahr.

AVVERTENZE: Girare la valvola in posizione OPEN prima di

inserirlo nel microonde. NON prendere il coperchio dalla valvola

infine di evitare scottature

OPGELET: Ventiel op “open” draaien vooraleer in de microgolfo-

ven te plaatsen. NIET OPENEN zonder eerst te laten afkoelen.

CAUTION: Turn vent to OPEN before microwaving.DO NOT

remove lid by vent knob after microwaving as burning may occur.

VAROTOIMI: Käännä tuuletusaukko asentoon OPEN (AVAA)

ennen mikroaaltouunikäsittelyä. ÄLÄ poista kantta tuuletusauk-

konupista mikroaaltouunikäsittelyn jälkeen, koska se voi aiheuttaa

palovammoja.

VARNING: Vrid vredet till läget «OPEN» (öppen) innan du slår på

mikrovågsugnen. När steriliseringen är klar får du INTE lyfta av locket

genom att ta tag i vredet på lockets ovansida! Risk för brännskador!

ADVARSEL: Drej ventilen til OPEN, inden den kommer i mik-

roovnen. Fjern IKKE låget ved at tage i ventilationsknappen, når den

har været i mikroovnen, det kan give forbrændinger.

OJO: Colocar la válvula en la posición ‘OPEN’ antes de usar

el microondas. NO retirar la tapa levantándola por el botón con la

válvula después de usar el microondas, ya que esto puede provocar

quemaduras.

ATENÇÃO: rodar para ABRIR antes de colocar no microondas.

NÃO retirar a tampa imediatamente após retirar do microondas para

evitar queimaduras.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν την τοποθέτηση στο φούρνο μικροκυμάτων γυρίστε

το κουμπί στο OPEN. ΜΗΝ αφαιρείτε το καπάκι πιάνοντάς το από το

κουμπί αυτό, γιατί υπάρχει κίνδυνος εγκαυμάτων.

ВНИМАНИЕ! Перед помещением в микроволновую печь откройте

выходное отверстие. НЕ СНИМАЙТЕ колпак за ручку выходного

отверстия после извлечения из микроволновой печи во избежание

ожога.





4 - NTVP30

STÉRILISATEUR À VAPEUR POUR FOUR MICRO-ONDES

Contient:

a. Couvercle bombé

b. Porte biberon avec levier

c. Fond

1. Lavez tous les éléments au savon doux et rincez soigneusement.

2. Retirez le couvercle et le porte biberon du stérilisateur.

3. Versez 200 ml d’eau dans le réservoir central (voir illustration 2).

4. Remettez le porte biberon dans le fond. Remplissez de la façon suivante:

Placez le col des biberons sur les cercles prévus à cet effet de façon à ce qu’ils restent debout. Placez les bagues à vis sur le

levier central. Placez les tétines, les embouts ou les pailles aux emplacements indiqués dans l’illustration: (voir illustration 3)

5. Fermez le stérilisateur avec le couvercle. Tournez la valve vers ‘OPEN’, avant de placer le stérilisateur dans le micro-ondes.

6. Placez le stérilisateur sur le plateau tournant du four à micro-ondes.

7. Faites chauffer: pour un micro-ondes de 475-850W: 8 minutes. - Pour un micro-ondes de 850-1000W (puissance maximum):

minutes. Pas une minute de plus!

8. APRES LE PASSAGE AU MICRO-ONDES

ATTENTION: Attendez au moins 2 minutes avant de sortir les biberons. Risque de brûlures! En sortant le stérilisateur du micro-ondes,

soulevez-le par les côtés uniquement. Placez le stérilisateur sur une surface résistant à la chaleur. Otez le couvercle en soulevant les

fermoirs situés sur les côtés. Soulevez le couvercle de telle façon que le côté opposé à vous s’ouvre d’abord, et que la vapeur puisse

s’échapper. Lorsque vous voulez utiliser les biberons immédiatement, laissez la valve du couvercle sur ‘OPEN’, de sorte que la vapeur

puisse s’échapper. Assemblez les biberons afin que l’intérieur reste stérile..

REMARQUE: Le contenu du stérilisateur reste stérile pendant +/- 3 heures si le couvercle reste fermé et la valve reste en position

CLOSE.

9. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Drainez le surplus d’eau du stérilisateur. Nettoyez et rinsez à fond après chaque utilisation. Ceci empêchera la formation de résidus

calcaires. L’appareil doit être complètement sec avant d’être rangé. L’appareil convient au lave-vaisselle.

QUELQUES REMARQUES IMPORTANTES

- Ne surchargez pas le stérilisateur - suivez les instructions d’utilisation.

- Attendez 2 minutes avant de sortir le stérilisateur du four à micro-ondes.

- Faites attention en ouvrant le couvercle: risque de brûlure à cause de la vapeur.

- Rangez toutes les parties du stérilisateur hors de la portée de jeunes enfants, surtout après utilisation.

- AWssurez-vous que tous les articles que vous voulez stériliser soient compatibles avec le four à micro-ondes (sans parties métal-

liques). Certains matériaux synthétiques peuvent contenir des particules métalliques. En cas de doute, vérifiez auprès du fabricant.

- Si vous utilisez un four mixte, assurez-vous que le stérilisateur ne soit pas exposé à la chaleur du grill et que le four ait refroidi.

- Utilisez le stérilisateur sur des surfaces planes de sorte que l’eau ne déborde pas.

- Lorsque vous stérilisez des tire- laits, placez tous les éléments qui sont compatibles avec le micro-ondes dans l’eau du réservoir

central.

- Cet article convient aux fours à micro-ondes d’une puissance de 475-1100Watt.

ATTENTION: n’utilisez jamais de biberons en verre dans ce stérilisateur à vapeur - cela pourrait déformer ou casser aussi bien le stérili-

sateur que les biberons en verre. Cet article n’est pas sous garantie si les instructions d’utilisation données ci-dessus ne sont pas

respectées.

BIBERONS EN PP

Pour la sécurité et la santé de votre enfant: AVERTISSEMENT: le produit doit toujours être utilisé sous la surveillance d’un adulte. Des bébés

laissés seuls avec des boissons ont été accidentés (chute du bébé ou désassemblage du produit). Ne laissez PAS l’enfant au lit avec un

biberon ou disposer librement du biberon pendant des périodes de temps prolongées. La tétée continue et prolongée de fluides peut entrainer

l’apparition de caries dentaires. Chez les jeunes enfants, des caries peuvent apparaître même lors de l’utilisation de liquides non sucrés. Des

caries peuvent apparaître lorsque le bébé est autorisé à utiliser le biberon/verre pendant des périodes de temps prolongées, la journée et plus

particulièrement la nuit, lorsque le flux de salive est réduit, ou en guise de tétine. Ne jamais utiliser une tétine de biberon en guise de

sucette. Consultez votre médecin pour plus d’informations au sujet de l’allaitement au biberon adapté. INSTRUCTIONS D’UTILISATION: Avant

la première utilisation, placer dans de l’eau bouillante pendant 5 minutes par mesure d’hygiène. Vérifiez toujours la température de la nourriture

avant de la donner à l’enfant. N’utilisez jamais de boissons gazeuses. Les gaz mettent le produit sous pression et peuvent entraîner des fuites.

Vérifiez les tétines avant chaque utilisation en les tirant dans tous les sens. Jetez les tétines à partir du moment où elles commencent à présent-

er des signes de détérioration (déformation, craquelures). ATTENTION: n’exposez pas la tétine à la lumière du soleil ou à d’autres sources de

chaleur. Ne laissez pas la tétine tremper dans un produit désinfectant pendant plus longtemps que nécessaire (suivez les instructions indiquées

sur le produit désinfectant). Ne la faites pas bouillir dans un four à micro-ondes. NETTOYAGE: Nettoyer toutes les pièces dès que possible après

utilisation. Lavez dans le lave-vaisselle (partie supérieure uniquement) ou dans de l’eau chaude avec du savon liquide doux. Rincez soigneuse-

ment. Ne stérilisez PAS les biberons dans un stérilisateur uniquement conçu pour les biberons en verre. Ne laissez pas la tétine tremper dans

un produit désinfectant pendant plus longtemps que nécessaire (suivez les instructions indiquées sur le produit désinfectant).

BIBERON EN SILICONE

BIBERON : en silicone souple. Vous pouvez le faire bouillir. Lavable au lave-vaisselle (partie supérieure). Compatible avec le four à micro-ondes

dans le cadre du chauffage de liquides uniquement. Retirez toujours le capuchon et la tétine du biberon lorsque vous chauffez le liquide.

Gradué en ml. TÉTINE : fabriquée en silicone souple. Peut bouillir. Afin d’améliorer le confort de votre bébé, la tétine comprend un dispositif

anti-colique. Ce système aide à prévenir l’absorption d’air par le bébé(responsable des coliques du nourrisson). Nûby™ va encore plus loin en

créant la nouvelle tétine Nûby™ avec petits crampons pour faciliter la poussée dentaire grâce à un doux massage des gencives du nourrisson.

Pour la sécurité et la santé de votre enfant : AVERTISSEMENT : le produit doit toujours être utilisé sous la surveillance d’un adulte. Des bébés

laissés seuls avec des boissons ont été accidentés (chute du bébé ou désassemblage du produit). Veuillez retirer le capuchon du biberon avant

utilisation et le maintenir hors de portée des enfants. Ne laissez PAS l’enfant au lit avec un biberon ou disposer librement du biberon pendant

5 - NTVP30

des périodes de temps prolongées. La tétée continue et prolongée de fluids peut entrainer l’apparition de caries dentaires. Chez les jeunes

enfants, des caries peuvent apparaître même lors de l’utilisation de liquides non sucrés. Des caries peuvent apparaître lorsque le bébé est

autorisé à utiliser le biberon/verre pendant des périodes de temps prolongées, la journée et plus particulièrement la nuit, lorsque le flux de salive

est réduit, ou en guise de tétine. Consultez votre médecin pour plus d’informations au sujet de l’allaitement au biberon adapté. INSTRUCTIONS

D’UTILISATION : Avant la première utilization, placer dans de l’eau bouillante pendant 5 minutes par mesure d’hygiène. Vérifiez toujours la

température de la nourriture avant de la donner à l’enfant. N’utilisez jamais de boissons gazeuses. Les gaz mettent le produit sous pression et

peuvent entraîner des fuites. Contrôler les tétines avant chaque utilisation en les tirant dans tous les sens. Jetez les tétines à partir du moment

où elles commencent à présenter des signes de détérioration (déformation, craquelures). ATTENTION : n’exposez pas la tétine à la lumière du

soleil ou à d’autres sources de chaleur. Ne laissez pas la tétine tremper dans un produit désinfectant pendant plus longtemps que nécessaire

(suivez les instructions indiquées sur le produit désinfectant). Ne la faites pas bouillir dans un four à micro-ondes. Si le biberon est trop chaud,

il peut entraîner des brûlures et des ébouillantages. NETTOYAGE : Nettoyer toutes les pieces dès que possible après utilisation. Lavez dans le

lave-vaisselle (partie supérieure uniquement) ou dans de l’eau chaude avec du savon liquide doux. Rincez soigneusement. Ne stérilisez PAS

les biberons dans un stérilisateur uniquement conçu pour les biberons en verre. Ne laissez pas la tétine tremper dans un produit désinfectant

pendant plus longtemps que nécessaire (suivez les instructions indiquées sur le produit désinfectant).

DAMPFSTERILISATOR FÜR DIE MIKROWELLE

Bestandteile:

a. Deckel mit Ventil

b. Flaschenhalter m. Griff

c. Boden

1. Vor Erstbenutzung und jedem Gebrauch gründlich reinigen.

2. Deckel entfernen und Flaschenhalter herausnehmen.

3. 200 ml Wasser in die Mitte des Bodens giessen. (Abb. 2)

4. Flaschenhalter in den Boden setzen. Einsatz der Flaschen: Setzen Sie die Flaschen kopfüber in die vorgesehenen Ringe. Flaschenringe

über den Griff des Flaschenhalters stülpen. Setzen Sie Sauger und andere Kleinteile auf die mit diesem Zeichen (Abb. 3)

gekennzeichneten Flächen.

5. Schliessen Sie den Deckel, und klicken Sie die Seitenverschlüsse gut zu. Öffnen Sie das Ventil: OPEN

6. Stellen Sie den Sterilisator auf die Drehfläche des Mikrowellengerätes.

7. Funktion Mikrowelle: - Stärke 475W, Dauer 8 Minuten. - Stärke 850-1000W, Dauer 6 Minuten. Nicht länger!

8. NACH DEM STERILISIERVORGANG IN DER MIKROWELLE

Achtung: Um Verbrühungen zu vermeiden, sicher 2 Minuten abkühlen lassen.

Beim Herausnehmen an den Seiten festhalten. Stellen Sie den Sterilisator auf eine hitzebeständige Oberfläche. Öffnen Sie die

Seitenverschlüsse und heben Sie den Deckel an der von Ihnen abgewandten Seite an, um Verbrühungen durch das Entweichen von

heissem Dampf im Gesicht zu vermeiden.

Wenn Sie die Flaschen direkt benutzen möchten, lassen Sie das Ventil des Deckels auf „OPEN“, sodass der Dampf entweichen kann.

Setzen Sie nach dem Abkühlen die Flaschen zusammen, um das Innere der Flaschen steril zu halten.

Wichig: Der Inhalt des Sterilisators bleibt ungefähr 3 Stunden steril, wenn das Ventil sofort nach dem Sterilisiervorgang auf “CLOSE”

gesetzt wird.

9. REINIGUNG

Entfernen Sie das Wasser aus dem Sterilisator. Um Kalkanschlag zu vermeiden, muss der Sterilisator nach jeder Benutzung

gründlich gereinigt werden. In warmem Wasser mit Spülmittel auswaschen und mit klarem Wasser gut nachspülen. Geeignet für

die Geschirrspülmaschine.

WICHTIGE HINWEISE

- Der Sterilisator sollte nie überfüllt werden, um eine korrekte Sterilisation zu gewährleisten (siehe Punkt 4)

- Lassen Sie den Sterilisator nach dem Sterilisiervorgang 2 Minuten abkühlen. Empfehlung: Topflappen benutzen.

- Öffnen Sie den Sterilisator mit der nötigen Vorsicht. Lassen Sie den Dampf erst durch das Ventil entweichen, um Verbrennungen

durch heissen Dampf zu vermeiden.

- Der Artikel ist kein Spielzeug. Bitte ausserhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren, vor allem nach dem Sterilisieren.

- Sterilisieren Sie nur Artikel, die für die Mikrowelle geeignet sind. Artikel mit Einzelteilen aus Metall (Schrauben u.ä.) dürfen nicht

in die Mikrowelle. Einige Kunststoffe oder Glasprodukte können Metall enthalten. Im Zweifelsfall können Sie den Hersteller zu

Rate ziehen.

- Wenn Sie einen kombinierten Mikrowellen-Herd verwenden, achten Sie bitte darauf, dass der Sterilisator nie der Hitze von Grill

oder Backofen ausgesetzt wird.

- Den Sterilisator nur auf geraden Oberflächen abstellen, um ein Auslaufen von heissem Wasser zu vermeiden.

Wenn Sie Milchpumpen sterilisieren wollen, bitte alle für die Mikrowelle geeigneten Einzelteile in den Boden des Sterilisators ins

Wasser stellen.

- Der Sterilisator ist geeignet für Mikrowellengeräte von 475 - 1100Watt.

- Der Sterilisator ist NICHT geeignet für Glasflaschen. Der Sterilisator kann verformt oder beschädigt werden. – Die Garantie

verfällt bei Nichtbeachtung aller Gebrauchshinweise.

PP FLASCHEN

Für die Sicherheit und Gesundheit Ihrer Kinder: VORSICHT: Verwendung ausschließlich unter Aufsicht Erwachsener. Es ist bereits zu Unfällen

gekommen bei denen unbeaufsichtigte Babys gestürzt sind oder die Flasche sich geöffnet hat. Lassen Sie Ihr Kind NIEMALS im Bett oder über

einen längeren Zeitraum alleine trinken. Ein verlängerter Trinkvorgang führt bei häufiger oder dauerhafter Einwirkung zu Karies. Karies kann bei

Kleinkindern auch auftreten, wenn nicht gesüßte Flüssigkeiten verabreicht werden. Dies kann auftreten, wenn Ihr Baby die Angewohnheit hat,

die Flasche/Tasse über einen längeren Zeitraum hinweg tags oder besonders nachts zu benützen, wenn der Speichelfluss verringert ist, oder

wenn die Flasche als Beruhigungssauger verwendet wird. Benutzen Sie den Flaschensauger nie als Beruhigungssauger. Befragen Sie Ihren Arzt

über die richtige Art der Flaschenernährung. HINWEISE ZUR BENUTZUNG: Kochen Sie das Produkt vor der ersten Verwendung 5 Minuten lang

aus. Überprüfen Sie immer die Temperatur der Nahrung, bevor Sie das Fläschchen geben. Verwenden Sie dieses Produkt niemals für kohlen-

6 - NTVP30

säurehaltige Getränke, da die Flasche auf Grund des entstehenden Drucks lecken kann. Überprüfen Sie vor jeder Verwendung den Zustand des

Saugers indem Sie Ihn in alle Richtungen ziehen. Werfen Sie den Sauger weg, sobald erste Abnutzungserscheinungen auftreten (Ausdehnung,

Risse). VORSICHT: Setzen Sie den Sauger nicht direktem Sonnenlicht oder anderen Wärmequellen aus. Legen Sie Sauger nie länger als nötig

in Desinfektionslösungen (siehe Anweisungen des Herstellers der Lösung). Nicht in der Mikrowelle auskochen. REINIGUNG: Waschen und

sterilisieren Sie Sauger und Flaschen vor und nach jeder Verwendung. Spülmaschinenfest (im obersten Fach), Handwäsche in warmem Wasser

mit mildem Reinigungsmittel. Sorgfältig abspülen. NICHT in einem Sterilisiergerät für Glasflaschen sterilisieren. Legen Sie Sauger nie länger als

nötig in Desinfektionslösungen (siehe Anweisungen des Herstellers der Lösung).

SILIKONFLASCHE

FLASCHE: Aus weichem Silikon. Kann ausgekocht werden; kann im obersten Fach des Geschirrspülers gewaschen werden; nur zum Aufwärmen

von Flüssigkeit in die Mikrowelle. Entfernen Sie zum Aufwärmen von Flüssigkeit immer Verschlusskappe und Sauger entfernen. Maßeinheit

in ml. SAUGER: aus weichem Silikon. Kann gekocht werden. Da uns das Wohlbefinden Ihres Babys wichtig ist, wurde im Sauger eine Anti-

Kolik-Funktion eingebaut. So wird verhindert, dass das Baby bei der Nahrungsaufnahme auch Luft schluckt (das Schlucken von Luft kann zu

Koliken führen). Nûby™ ging noch einen Schritt weiter und hat den neuen Nûby™ Sauger mit einer erhabenen Oberfläche ausgestattet, die das

Durchbrechen der Zähne erleichtert, indem das Zahnfleisch des Babys leicht massiert wird. Für die Sicherheit und Gesundheit Ihrer Kinder VOR-

SICHT: Verwendung ausschließlich unter Aufsicht Erwachsener. Es ist bereits zu Unfällen gekommen bei denen unbeaufsichtigte Babys gestürzt

sind oder die Flasche sich geöffnet hat. Entfernen Sie vor dem Verwenden die Verschlusskappe und heben Sie sie außerhalb der Reichweite

von Kindern auf. Lassen Sie Ihr Kind NIEMALS im Bett oder über einen längeren Zeitraum alleine trinken. Ein verlängerter Trinkvorgang führt

bei häufiger oder dauerhafter Einwirkung zu Karies. Karies kann bei Kleinkindern auch auftreten, wenn nicht gesüßte Flüssigkeiten verabreicht

werden. Dies kann auftreten, wenn Ihr Baby die Angewohnheit hat, die Flasche/Tasse über einen längeren Zeitraum hinweg tags oder besonders

nachts zu benützen, wenn der Speichelfluss verringert ist, oder wenn die Flasche als Beruhigungssauger verwendet wird. Befragen Sie Ihren

Arzt über die richtige Art der Flaschenernährung. HINWEISE ZUR BENUTZUNG: Kochen Sie das Produkt vor der ersten Verwendung 5 Minuten

lang aus. Überprüfen Sie immer die Temperatur der Nahrung, bevor Sie das Fläschchen geben. Verwenden Sie dieses Produkt niemals für

kohlensäurehaltige Getränke, da die Flasche auf Grund des entstehenden Drucks lecken kann. Überprüfen Sie vor jeder Verwendung den

Zustand des Saugers indem Sie Ihn in alle Richtungen ziehen. Werfen Sie den Sauger weg, sobald erste Abnutzungserscheinungen auftreten

(Ausdehnung, Risse). VORSICHT: Setzen Sie den Sauger nicht direktem Sonnenlicht oder anderen Wärmequellen aus. Legen Sie Sauger nie

länger als nötig in Desinfektionslösungen (siehe Anweisungen des Herstellers der Lösung). Nicht in der Mikrowelle auskochen. Bei Überhitzung

in der Mikrowelle besteht Verbrühungsgefahr. REINIGUNG: Waschen und sterilisieren Sie Sauger und Flaschen vor und nach jeder Verwend-

ung. Spülmaschinenfest (im obersten Fach), Handwäsche in warmem Wasser mit mildem Reinigungsmittel. Sorgfältig abspülen. NICHT in

einem Sterilisiergerät für Glasflaschen sterilisieren. Legen Sie Sauger nie länger als nötig in Desinfektionslösungen (siehe Anweisungen des

Herstellers der Lösung).

STERILIZZATORE A VAPORE PER FORNO A MICROONDE

L’apparecchio contiene:

a. Coperchio con valvola

b. Portabiberon con manico

c. Base

1. Lavare con sapone neutro e sciacquare a fondo sia i biberon che gli accessori.

2. Levare il coperchio ed il portabiberon dallo sterilizzatore a vapore.

3. Versare 200 ml di acqua pulita al centro della base.

4. Rimettere il portabiberon nella base. Riempire nel modo seguente: Mettere i biberon ad imboccatura larga al rovescio negli

appositi compartimenti. Mettere l’anello intorno al manico al centro. Mettere tettarelle, beccucci e cannucce nelle parti con

l’icona seguente: (vedere imagine 3)

5. Chiudere lo sterilizzatore col coperchio. Mettere la valvola in posizione: ‘ OPEN’!

6. Mettere lo sterilizzatore sul piatto girevole del forno a microonde.

7. Riscaldare: a una potenza di 475W per una durata di 8 minuti max.. A una potenza di A850-1000W(potenza massima) per una

durata di 6 minuti max..

8. FASE SUCCESSIVA AL RISCALDAMENTO NEL MICROONDE

Attenzione: Per evitare scottature aspettare almeno 2 minuti prima di togliere i biberon. Quando si prende lo sterilizzatore tenerlo

sempre ai lati. Appoggiarlo su una superficie termoresistente. Togliere il coperchio aprendo le clips sui lati dello sterilizzatore.

Bisogna aprire per prima la parte del coperchio al lato opposto a quello in cui siete. In questo modo si evitano fuoriuscite di

vapore che possono colpirvi sul viso.

Nel caso doveste utilizzare immediatamente i biberon, lasciare la valvola del coperchio nella posizione “OPEN” per far fuoriuscire

il vapore. Ricomporre i biberon affinché l’interno rimanga sterile.

Avvertenze: il contenuto dello sterilizzatore rimane sterile per circa +/- 3 ore se il coperchio rimane chiuso e la valvola è in

posizione “CLOSE”.

9. PULIZIA E MANUTENZIONE

Togliere l’acqua in eccesso dallo sterilizzatore. Per evitare danni da calcare, lavare e sciacquare lo sterilizzatore sempre dopo

ogni utilizzo. Riporre lo sterilizzatore quando è completamente asciutto. Lo sterilizzatore può essere lavato in lavastoviglie.

AVVERTENZE IMPORTANTI

- Mai sovraccaricare lo sterilizzatore. Seguire le istruzioni di caricamento.

- Appena uscito dal forno a microonde lo sterilizzatore è molto caldo. E` consigliabile dunque usare guanti o aspettare alcuni

minuti affinché l’apparecchio si raffreddi.

- Aprire sempre con cautela l’apparecchio. Lasciare sempre prima fuoriuscire il vapore dalla valvola per evitare scottature.

- Tenere fuori dalla portata dei bambini le parti piccole.

- Sterilizzare con questo apparecchio soltanto articoli adatti al forno a microonde. Non si possono mettere nel forno a microonde

articoli che contengano parti in metallo. Certi prodotti sintetici o in vetro possono contenere parti in metallo. In caso di dubbio è

consigliabile contattare il produttore.

- Se disponete di un forno a microonde multifunzionale, assicurarsi che lo sterilizzatore non venga esposto al calore del grill o del

7 - NTVP30

forno.

- Mettere lo sterilizzatore sempre in posizione orizzontale per evitare che l’acqua non fuoriesca.

- Se si vuole sterilizzare il tiralatte, mettere tutte le parti – che sono adatte al microonde – nella parte centrale della base.

- Questo apparecchio è adatto a microonde con potenza 475-1100Watt.- Non usare mai biberon in vetro in questo sterilizza tore-questo

può causare deformazioni e rotture sia allo sterilizzatore che ai biberon in vetro. La garanzia del produttore viene meno qualora non

venissero rispettate le seguenti instruzioni.

BIBERON IN PP

Per la sicurezza e la salute del bambino, ATTENZIONE: questo prodotto deve essere utilizzato sempre sotto la supervisione degli adulti. Si sono

verificati degli incidenti nel momento in cui i bimbi sono stati lasciati incustoditi con i dispositivi per bere a causa della caduta del bambino o del

disassemblaggio del prodotto. NON lasciare che il bimbo prenda il biberon a letto o che mangi da solo per lunghi periodi. La sunzione continua

e prolungata di liquidi rovina i denti. La carie nei bambini piccoli può verificarsi anche quando si utilizzano liquidi non zuccherati. Il che può ac-

cadere se al bimbo viene consentito di utilizzare il biberon/la tazza per lunghi periodi durante il giorno e in particolare di notte, quando il flusso

della saliva è ridotto o se viene utilizzato come ciuccio. Non utilizzare mai una tettarella come succhietto. Per ulteriori informazioni sulla corretta

alimentazione con biberon, consultare il medico. ISTRUZIONI D’USO: bollire il prodotto per 5 minuti prima di utilizzarlo per la prima volta. Prima

dell’allattamento, verificare sempre la temperatura del cibo. Non utilizzare mai con bevande gassate, poiché l’effervescenza mette il prodotto

sotto pressione e può causare perdite. Verificare le tettarelle prima di ciascun utilizzo tirandole in tutte le direzioni. Smaltirle quando iniziano

a mostrare segni di danneggiamento (gonfiamento, fessure). ATTENZIONE: non esporle ai raggi solari o altre fonti di calore. Non lasciare le

tettarelle in un prodotto disinfettante oltre il necessario (seguire le istruzioni sul disinfettante). Non bollire nel microonde.. PULIZIA: Pulire e

sterilizzare i biberon e le tettarelle prima e dopo ciascun uso. Lavarli in lavastoviglie (solo nel cestello superiore) o in acqua calda con detersivo

neutro. Risciacquare abbondantemente. NON sterilizzare i biberon in uno sterilizzatore dedicato esclusivamente a biberon in vetro. Non lasciare

le tettarelle in un prodotto disinfettante oltre il necessario (seguire le istruzioni sul disinfettante).

BIBERON IN SILICONE

BIBERON: realizzato in silicone morbido. Può essere bollito, inserito nel cestello superiore della lavastoviglie, utilizzato in sicurezza nel forno a

microonde per riscaldare solo i liquidi. Riscaldare sempre i liquidi con il tappo e la tettarella rimossi dal biberon. Graduato in ml. TETTARELLA:

realizzata in silicone morbido e sterilizzabile in acqua bollente. Pensando al confort del neonato è stato ideato un sistema anticolica all’interno

della tettarella che contribuisce a impedire l’ingestione di aria da parte del bambino (eventuale causa di coliche). Nûby™ è andato oltre e ha ag-

giunto alla nuova tettarella Nûby™ delle superfici in rilievo che contribuiscono all’eruzione dei denti massaggiando con delicatezza le gengive del

neonato. Per la sicurezza e la salute del bambino ATTENZIONE: questo prodotto deve essere utilizzato sempre sotto la supervisione degli adulti.

Si sono verificati degli incidenti nel momento in cui i bimbi sono stati lasciati incustoditi con i dispositivi per bere a causa della caduta del bam-

bino o del disassemblaggio del prodotto. Rimuovere il cappuccio dal biberon prima dell’utilizzo e tenerlo lontano dalla portata dei bambini. NON

lasciare che il bimbo prenda il biberon a letto o che mangi da solo per lunghi periodi. La sunzione continua e prolungata di liquidi rovina i denti.

La carie nei bambini piccoli può verificarsi anche quando si utilizzano liquidi non zuccherati. Il che può accadere se al bimbo viene consentito di

utilizzare il biberon/la tazza per lunghi periodi durante il giorno e in particolare di notte, quando il flusso della saliva è ridotto o se viene utilizzato

come ciuccio. Per ulteriori informazioni sulla corretta alimentazione con biberon, consultare il medico. ISTRUZIONI D’USO: bollire il prodotto

per 5 minuti prima di utilizzarlo per la prima volta. Prima dell’allattamento, verificare sempre la temperatura del cibo. Non utilizzare mai con

bevande gassate, poiché l’effervescenza mette il prodotto sotto pressione e può causare perdite. Verificare le tettarelle prima di ciascun utilizzo

tirandole in tutte le direzioni. Smaltirle quando iniziano a mostrare segni di danneggiamento (gonfiamento, fessure). ATTENZIONE: non esporle

ai raggi solari o altre fonti di calore. Non lasciare le tettarelle in un prodotto disinfettante oltre il necessario (seguire le istruzioni sul disinfet-

tante). Non bollire nel microonde. Il biberon surriscaldato nel microonde può causare ustioni e scottature. PULIZIA: pulire e sterilizzare i biberon

e le tettarelle prima e dopo ciascun uso. Lavarli in lavastoviglie (solo nel cestello superiore) o in acqua calda con detersivo neutro. Risciacquare

abbondantemente. NON sterilizzare i biberon in uno sterilizzatore dedicato esclusivamente a biberon in vetro. Non lasciare le tettarelle in un

prodotto disinfettante oltre il necessario (seguire le istruzioni sul disinfettante).

STOOMSTERILISATOR VOOR MICROGOLFOVEN

Het apparaat bevat:

a. Deksel met ventiel

b. Flessenrek met handvat

c. Bodem

1. Reinig met milde zeep en spoel vóór elk gebruik alle onderdelen zeer zorgvuldig.

2. Neem het deksel en het flessenrek uit de stoomsterilisator.

3. Giet 200 ml water in het centrum van de bodem. (zie afbeelding 2)

4. Plaats het flessenrek terug in de bodem. Laad als volgt: Plaats de hals van de fles op de voorziene cirkels zodat zij rechtopstaan.

Plaats de ring over het handvat in het midden. Plaats spenen, tuiten en rietjes in de delen met volgende icoontje: (zie afbeelding 3)

5. Sluit de sterilisator met het deksel. Zet het ventiel op stand: OPEN

6. Plaats de sterilisator op het draaidek van de magnetron.

7. Opwarmen: - met een kracht van 475W gedurende 8 minuten.

- met een kracht van 850-1000W (maximale kracht) gedurende 6 minuten. Niet langer!

8. NA DE MAGNETRON

Opgelet: Om brandwonden te vermijden minstens 2 minuten wachten alvorens de flessen uit te halen.

Wanneer u de sterilisator uithaalt zorg ervoor dat u hem telkens aan de zijkant vasthoudt. Plaats de sterilisator op een

warmteverdragend oppervlak. Verwijder het deksel door de clips te ontsluiten, bevestigd aan de zijkant van de sterilisator. Bij het

openen van de sterilisator zorg dat het deksel eerst opent aan de zijde die van u verwijderd is. Zo voorkomt u hete stoom in uw

gezicht.

In het geval dat u onmiddellijk de flessen wenst te gebruiken; laat het ventiel van het deksel in de stand: OPEN, zodat de stoom

kan ontsnappen. Zet de flessen in elkaar om ze van binnen steriel te houden.

8 - NTVP30

Opmerking: de inhoud van de sterilisator blijft steriel gedurende +/- 3 uren indien het deksel dicht blijft en het ventiel op CLOSE

staat.

9. SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD

Verwijder overvloedig water uit de sterilisator. Om kalkaanslag te voorkomen dient u de sterilisator na elk gebruik zorgvuldig te

spoelen en schoon te maken. Berg de sterilisator op wanneer hij helemaal droog is. De sterilisator mag in de vaatwasmachine.

BELANGRIJKE OPMERKINGEN.

- Nooit de sterilisator overladen. Volg de laadinstructies.

- Laat de sterilisator twee minuten staan vooraleer u hem na een cyclus uit de magnetron wil nemen. Het gebruik van ovenwanten

is aangeraden.

- Wees steeds voorzichtig bij het openen van het apparaat. Laat altijd eerst de stoom door het ventiel ontsnappen teneinde brand-

wonden, veroorzaakt door de warme stoom, te vermijden.

- Houdt alle onderdelen van de sterilisator buiten bereik van kinderen, vooral net na gebruik.

- Steriliseer enkel in dit toestel artikelen die voor de magnetron geschikt zijn. In de magnetron mogen geen artikelen met metalen

onderdelen geplaatst worden. Sommige kunststoffen of glasproducten kunnen metalen bestanddelen bevatten. Het is, in geval

van twijfel, aangewezen de fabrikant te raadplegen.

- Indien u beschikt over een multifunctionele magnetron, wees er dan zeker van dat de sterilisator niet wordt blootgesteld aan de

warmte van de grill of oven.

- De sterilisator steeds horizontaal plaatsen teneinde het overlopen van het water te vermijden.

Als je de borstpomp wil steriliseren plaats alle onderdelen - die geschikt zijn voor de magnetron – in het water centraal in de

bodem.

- Dit toestel is geschikt voor magnetrons van 475 - 1100Watt.

- Gebruik NOOIT glazen flessen in deze dampsterilisator – dit voorkomt vervormingen en barsten van zowel de sterilisator als de

fles. Dit alles valt niet onder de garantiebepalingen.

PP FLESSEN

Voor de veiligheid en gezondheid van uw kind WAARSCHUWING: dit product moet steeds worden gebruikt onder toezicht van volwassenen.

Er zijn in het verleden al ongevallen gebeurd wanneer baby’s alleen werden gelaten met een drinkproduct doordat de baby viel of het product

uit elkaar haalde. Laat het kind de fles NIET mee naar bed nemen of zichzelf voeden voor een langere periode. Het constante en aangehouden

gebruik van flessenvoeding kan tot tandbederf leiden. Bij jonge kinderen kan tandbederf ook optreden wanneer ze geen gesuikerde vloeistoffen

drinken. Dit kan gebeuren wanneer de baby het flesje gedurende een groot deel van de dag gebruikt, en vooral wanneer het ‘s nachts wordt ge-

bruikt (wanneer de speekselproductie beperkt is) of wanneer het flesje als fopspeen wordt gebruikt. Gebruik een speen nooit als een fopspeen.

Vraag raad aan uw arts over het correcte gebruik van zuigflessen. GEBRUIKSINSTRUCTIES: kook het voorwerp vijf minuten lang voor het eerste

gebruik. Controleer steeds de temperatuur van de voeding alvorens de fles te geven. Gebruik de flessen nooit met koolzuurhoudende dranken:

het koolzuur oefent druk uit op het product en kan lekken veroorzaken. Controleer de spenen voor elk gebruik door er in alle richtingen aan te

trekken. Werp de speen weg vanaf de eerste tekenen van beschadiging (uitrekking, scheuren, enz.). OPGELET: stel de speen van de zuigfles niet

bloot aan directe zonnestralen of andere warmtebronnen. Laat hem niet langer dan nodig in ontsmettingsmiddelen liggen (zie instructies op

ontsmettingsproduct). Niet koken in de microgolfoven. SCHOONMAKEN: Reinig en steriliseer flessen en spenen voor en na elk gebruik. Reinig

ze in de vaatwas (enkel het bovenste rek) of in warm water met zachte zeep. Reinig grondig. Steriliseer de flesjes niet in een sterilisator voor

glazen flessen. Laat de spenen niet langer dan nodig in ontsmettingsmiddelen liggen (zie instructies op ontsmettingsproduct).

SILICONENFLES

FLES: gemaakt van zachte siliconen. Mag gekookt worden. Geschikt voor bovenste vaatwasrek. Microgolfveilig voor het opwarmen van

vloeistoffen. Verwijder steeds de dop en de speen alvorens de fles op te warmen. Maateenheid: ml.SPEEN: Gemaakt van zachte siliconen. Mag

worden gekookt. Om het comfort van uw baby te verzekeren, werd de speen voorzien van een antikoliekventiel. Dat helpt te voorkomen dat de

baby lucht opneemt (opname veroorzaakt krampen). Nûby™ heeft dit systeem nog verder ontwikkeld door het gamma uit te breiden met de

nieuwe Nûby™-speen met verhoogde randen die het doorkomen van de tandjes bevordert door het tandvlees van het kind zachtjes te masseren.

Voor de veiligheid en gezondheid van uw kindWAARSCHUWING: dit product moet steeds worden gebruikt onder toezicht van volwassenen. Er

zijn in het verleden al ongevallen gebeurd wanneer baby’s alleen werden gelaten met een drinkproduct doordat de baby viel of het product uit

elkaar haalde. Gelieve de dop van de fles te verwijderen voor gebruik en buiten bereik van kinderen te houden. Laat het kind de fles NIET mee

naar bed nemen of zichzelf voeden voor een langere periode. Het constante en aangehouden gebruik van flessenvoeding kan tot tandbederf

leiden. Bij jonge kinderen kan tandbederf ook optreden wanneer ze geen gesuikerde vloeistoffen drinken. Dit kan gebeuren wanneer de baby het

flesje gedurende een groot deel van de dag gebruikt, en vooral wanneer het ‘s nachts wordt gebruikt (wanneer de speekselproductie beperkt

is) of wanneer het flesje als fopspeen wordt gebruikt. Vraag raad aan uw arts over het correcte gebruik van zuigflessen. GEBRUIKSINSTRUC-

TIES: kook het voorwerp vijf minuten lang voor het eerste gebruik. Controleer steeds de temperatuur van de voeding alvorens de fles te geven.

Gebruik de flessen nooit met koolzuurhoudende dranken: het koolzuur oefent druk uit op het product en kan lekken veroorzaken. Controleer

de spenen voor elk gebruik door er in alle richtingen aan te trekken. Werp de speen weg vanaf de eerste tekenen van beschadiging (uitrekking,

scheuren, enz.). OPGELET: stel de speen van de zuigfles niet bloot aan directe zonnestralen of andere warmtebronnen. Laat hem niet langer dan

nodig in ontsmettingsmiddelen liggen (zie instructies op ontsmettingsproduct). Niet koken in de microgolfoven. Als de fles oververhit raakt in

de microgolf, kan dit resulteren in brand- en bijtwonden. SCHOONMAKEN: reinig en steriliseer flessen en spenen voor en na elk gebruik. Reinig

ze in de vaatwas (enkel het bovenste rek) of in warm water met zachte zeep. Reinig grondig. Steriliseer de flesjes niet in een sterilisator voor

glazen flessen. Laat de spenen niet langer dan nodig in ontsmettingsmiddelen liggen (zie instructies op ontsmettingsproduct).

MICROWAVE STEAM STERILIZER

Contents or parts

a. Domed cover (lid)

b. Bottle rack and handle

c. Base

9 - NTVP30

1. Wash with a mild soap and rinse all parts thoroughly

2. Take the cover and the bottle rack out of the sterilizer

3. Pour 200ml of water into the centre reservoir (see illustration 2)

4. Return the bottle rack in the base. Load as follows:

Place neck of bottles onto marked circles allowing them to stand upright. Place screw rings over the centre handle. Place

silicone nipples, spouts or sport straws in the areas provided with the illustration: (see illustration 3)

5. Close the sterilizer with the lid making sure the knob on top is turned to ‘OPEN’, before placing in microwave.

6. Place the sterilizer on the turntable of the microwave

7. Warm up: - with a microwave rated 475-850W: 8 minutes. – with a microwave rated 850-1000W (maximum force) for 6

minutes. Not a minute longer!

8. AFTER MICROWAVING

Caution: To avoid injuries wait for at least 2 minutes before taking out the bottles.

When removing Steriliser from microwave make sure to only pick it up on the sides of the sterilizer. Place sterilizer on a heat

resistant surface. Remove the lid by lifting the clips, located at the sides of the sterilizer. Lift lid cover so that the opposite

side -from the side you’re on- opens first. Allowing steam to escape from you.

In case you want to use the bottles immediately; turn the knob of the cover to ‘OPEN’ so that the steam can escape. Assemble the

bottles to keep them sterile inside.

REMARK: The content of the sterilizer stays sterile during +/- 3 hours when the cover has not been opened and the knob stayed

in ‘CLOSE’ position.

9. CARE AND CLEANING

Drain excess water from sterilizer. Clean and rinse thoroughly after every use. This will prevent limescale build up. Store when

completely dry. The sterilizer is Dishwasher safe.

SOME IMPORTANT REMARKS:

- Do not overload sterilizer – follow loading instructions

- Allow sterilizer at least 2 minutes of standing time at the end of the cycle before removing from the microwave.

- Use caution when removing lid as steam will be escaping and may cause injury.

- Keep all parts of the steriliser out of the reach of all small children, especially after use.

- Make sure all items you want to sterilize are suitable for microwave use. A microwave doesn’t stand metal pieces. Some

synthetics can contain metal pieces. When in doubt, we advise you to consult the producer.

- When using in combination ovens, make sure sterilizer is not heated by grill, and oven has cooled before use.

- Always put the sterilizer upright so that the water can’t flow over.

- When sterilizing breast pumps – place all parts, which are claimed suitable for microwave use, into the water in the center

reservoir.

- This article is suitable for use in microwaves rated 475-1100Watt.

NEVER use glass bottles in this steam sterilizer – this can cause deformation and breaking of both the sterilizer and the bottles.

This appliance is not under warrantee when instructions above are not followed

PP BOTTLES

For your child’s safety and health; WARNING: This product must always be used under adult supervision. Accidents have occurred when babies

have been left alone with drinking equipment due to the baby falling or if the product has disassembled. DO NOT let a child take a bottle to

bed or self-feed for long periods. Continuous and prolonged sucking of fluids will cause tooth decay. Tooth decay in young children can occur

even when non-sweetened fluids are used. This can occur if the baby is allowed to use the bottle/cup for long periods through the day and

particularly the night, when saliva flow is reduced or if it is used as a soother. Never use feeding teats as a soother. Ask your doctor for more

information about proper bottle feeding. INSTRUCTIONS OF USE: Before first use place in boiling water for 5 minutes. This is to ensure hygiene.

Always check food temperature before feeding. Never use with carbonated beverages, as carbonation places product under pressure and may

cause leakage. Test the nipples before each use by pulling in all directions. Discard nipples from the moment they start showing signs of dam-

age (enlargement, cracks). CAUTION: Do not expose nipples to sunbeams or other heat sources. Do not leave nipples in a disinfectant product

for longer than necessary (follow instructions on disinfectant).Do not boil in microwave. CLEANING: Clean and sterilize bottles and nipples

before and after each use. Wash in dishwasher (top rack only) or in warm water with a mild soap. Rinse thoroughly. DO NOT sterilize bottles

in sterilizer that is only made for glass bottles. Do not leave nipples in a disinfectant product for longer than necessary (follow instructions on

disinfectant).

SILICONE BOTTLE

BOTTLE: Made from soft silicone. Can be boiled; top rack dishwasher safe; microwave safe for warming fluid only. Always warm fluid with cap

and nipple removed from bottle. Graduated in ml. NIPPLE: Made of soft silicone. Can be boiled. With your baby’s comfort in mind, an anti-colic

feature was designed into the nipple. This helps to prevent ingestion of air by baby, (ingestion may cause colic). Nûby™ has taken this one step

further by adding the new Nûby™ nipple with raised offset surfaces that assist in the eruption of teeth by gently massaging infant’s gums. For

your child’s safety and health WARNING: This product must always be used under adult supervision. Accidents have occurred when babies

have been left alone with drinking equipment due to the baby falling or if the product has disassembled. Please remove hood from bottle

before use and keep it out of reach of children. DO NOT let a child take a bottle to bed or self-feed for long periods. Continuous and prolonged

sucking of fluids will cause tooth decay. Tooth decay in young children can occur even when non-sweetened fluids are used. This can occur if

the baby is allowed to use the bottle/cup for long periods through the day and particularly the night, when saliva flow is reduced or if it is used

as a soother. Ask your doctor for more information about proper bottle feeding. INSTRUCTIONS OF USE: Before first use place in boiling water

for 5 minutes. This is to ensure hygiene. Always check food temperature before feeding. Never use with carbonated beverages, as carbonation

places product under pressure and may cause leakage. Test the nipples before each use by pulling in all directions. Discard nipples from the

moment they start showing signs of damage (enlargement, cracks). CAUTION: Do not expose nipples to sunbeams or other heat sources. Do

not leave nipples in a disinfectant product for longer than necessary (follow instructions on disinfectant).Do not boil in microwave. Burns and

scalding may result if bottle is overheated in microwave. CLEANING: Clean and sterilize bottles and nipples before and after each use. Wash in

dishwasher (top rack only) or in warm water with a mild soap. Rinse thoroughly. DO NOT sterilize bottles in sterilizer that is only made for glass

bottles. Do not leave nipples in a disinfectant product for longer than necessary (follow instructions on disinfectant).

10 - NTVP30

MIKROAALTOHÖYRYSTERILOIJA

Sisältö tai osat

a. Kupumainen suojus (kansi)

b. Pulloteline ja kahva

c. Alusta

1. Pese miedolla saippualla ja huuhtele kaikki osat perusteellisesti

2. Ota suojus ja pulloteline ulos steriloijasta

3. Kaada 200 ml vettä keskisäiliöön (katso piirros 2)

4. Palauta pulloteline alustalle. Täytä seuraavasti:

Laita pullojen kaula merkityille ympyröille antaen niiden seistä pystyssä. Laita kiristysrenkaat keskikahvan päälle. Laita silikoni-

tutit, nokat tai juomapillit alueille, jotka on varustettu piirroksella: (katso piirros 3)

5. Sulje steriloija kannella varmistaen, että yläosassa oleva nuppi on käännetty asentoon ‘OPEN’ (AVAA) ennen laittamista mikroaal-

touuniin.

6. Laita steriloija mikroaaltouunin pyörivälle lautaselle

7. Lämmitys: - mikroaaltoteholla 475-850 W: 8 minuutin ajan. – mikroaaltoteholla 850-1000 W (maksimiteho) 6 minuutin ajan. Ei

minuuttiakaan pidempään!

8. MIKROAALTOKÄSITTELYN JÄLKEEN

Varotoimi: Loukkaantumisten välttämiseksi odota vähintään 2 minuuttia ennen kuin otat pullot ulos steriloijasta.

Kun olet poistamassa steriloijaa mikroaaltouunista, varmista, että pidät kiinni ainoastaan steriloijan sivuilta. Laita steriloija

lämmönkestävälle pinnalle. Irrota kansi nostamalla pidikkeitä, jotka sijaitsevat steriloijan sivuilla. Nosta kantta niin, että vastak-

kainen sivu –itsesi puolelta- avautuu ensin. Tämä mahdollistaa höyryn ulosvirtauksen itsestäsi poispäin.

Siinä tapauksessa, että haluat käyttää pulloja välittömästi; käännä suojuksen nuppi asentoon ‘OPEN’ (AVAA) niin, että höyry voi

virrata ulos. Kokoa pullot pitääksesi ne sisältä steriileinä.

HUOMAUTUS: Steriloijan sisältö pysyy steriilinä +/- 3 tunnin ajan, kun kantta ei ole avattu ja nuppi on pysynyt ‘CLOSE’ (SULJE)

-asennossa.

9. HOITO JA PUHDISTUS

Tyhjennä liika vesi steriloijasta. Puhdista ja huuhtele perusteellisesti jokaisen käyttökerran jälkeen. Tämä estää kalkkikertymien

muodostumisen. Säilytä täysin kuivana. Steriloija on astianpesukoneen kestävä.

TÄRKEITÄ HUOMAUTUKSIA:

- Älä ylikuomita steriloijaa – noudata täyttöohjeita

- Anna steriloijalle vähintään 2 minuutin seisonta-aika lämmityksen päätyttyä ennen mikroaaltouunista poistamista.

- Noudata varovaisuutta kantta poistaessasi, koska höyry virtaa ulos ja voi aiheuttaa palovammoja.

- Pidä kaikki steriloijan osat pienten lasten ulottumattomissa, erityisesti käytön jälkeen.

- Varmista, että kaikki esineet, jotka haluat steriloida, ovat sopivia käytettäväksi mikroaaltouunissa. Mikroaaltouuni ei siedä

metallinpaloja. Jotkut synteettiset tuotteet voivat sisältää metallinpaloja. Ongelmatilanteissa neuvomme sinua ottamaan yhteyttä

valmistajaan.

- Yhdistelmäuuneissa käytettäessä varmista, että steriloijaa ei käytetä grillillä kuumentamiseen, ja että uuni on jäähtynyt ennen

käyttöä.

- Laita steriloija aina pystysuoraan niin, että vesi ei voi tulvia yli.

- Kun olet steriloimassa rintapumppua – laita kaikki mikroaaltouunikäyttöön sopivat osat keskisäiliössä olevaan veteen.

- Tämä tuote sopii käytettäväksi mikroaaltouuneissa teholla 475-1100 W.

ÄLÄ MILLOINKAAN käytä lasipulloja tässä höyrysteriloijassa – tämä voi aiheuttaa epämuodostuman ja rikkoa sekä steriloijan että

pullot. Tämä laite ei ole takuun alainen, jos yllä olevia ohjeita ei ole noudatettu.

PP-PULLO

Lapsesi turvallisuudeksi ja terveydeksi

VAROITUS: Tätä tuotetta on aina käytettävä aikuisen valvonnan alaisena. On sattunut onnettomuuksia, kun vauvat on jätetty yksin juoma-

välineen kanssa vauvan pudottamisen johdosta, tai jos tuote on purettu osiin. Poista korkki pullosta ennen käyttöä, ja pidä se poissa lasten

ulottuvilta. ÄLÄ ANNA lapsen ottaa pulloa vuoteeseen tai syödä itsekseen pitkiä aikoja. Jatkuva ja pitkällinen nesteiden imeminen aiheuttaa

hammasmätää. Nuorilla lapsilla voi sattua hammasmätää, vaikka käytetään makeuttamattomia nesteitä. Tämä voi tapahtua, jos vauvan sallitaan

käyttää pulloa/korkkia pitkiä aikoja päivän kuluessa ja erityisesti yöllä, kun sylkituotanto on alentunut, tai jos sitä käytetään tyynnyttelijänä. Kysy

lääkäriltäsi lisätietoja oikeasta pulloruokinnasta. KÄYTTÖOHJEET: Ennen ensimmäistä käyttökertaa laita tuote kiehuvaan veteen 5 minuutin

ajaksi. Tämä on hygienian varmistamiseksi. Tarkista aina ruoan lämpötila ennen syöttämistä. Älä milloinkaan käytä hiilihappopitoisten juomien

kanssa, koska hiilihappo asettaa tuotteen paineen alaiseksi ja saattaa aiheuttaa vuotamista. Testaa tutit ennen jokaista käyttöä vetämällä

kaikkiin suuntiin. Poista tutit käytöstä sillä hetkellä, kun ne alkavat osoittaa vahingoittumisen merkkejä (laajentuminen, säröt). VAROITUS: Älä

altista tutteja auringonsäteille tai muille lämmönlähteille. Älä jätä tutteja desinfiointiaineeseen pitemmäksi aikaa kuin on välttämätöntä (seuraa

desinfiointiohjeita). Älä keitä mikroaaltouunissa. Seurauksena voi olla palamisia ja palovammoja, jos pulloa ylikuumennetaan mikroaaltouunissa.

PUHDISTAMINEN: Puhdista ja steriloi pullot sekä tutit ennen kutakin käyttökertaa ja sen jälkeen. Pese astianpesukoneessa (vain ylätelineellä) tai

lämpimässä vedessä, jossa on mietoa saippuaa. Huuhtele perusteellisesti. ÄLÄ steriloi pulloja steriloijassa, joka on valmistettu vain lasipulloja

varten. Älä jätä tutteja desinfiointiaineeseen pidemmäksi aikaa kuin on välttämätöntä (seuraa desinfiointiohjeita).

SILIKONIPULLO

PULLO: Valmistettu pehmeästä silikonista. Voidaan keittää; astianpesukoneturvallinen (yläkorissa); mikroaaltouuniturvallinen vain nesteen

lämmittämiseen. Lämmitä neste pullossa aina ilman korkkia ja tuttia. Varustettu ml-asteikolla. TUTTI: Valmistettu pehmeästä silikonista. Voidaan

keittää.. Vauvasi mukavuuden takia on tutissa antikoliikki-ominaisuus. Tämä auttaa estämään vauvan ilman nielemisen (ilman nieleminen saattaa

aiheuttaa koliikkia). Nûby™ on ottanut tämän yhden askeleen pidemmälle lisäämällä uuteen Nûby™-tuttiin nystyrät, jotka auttavat hampaiden

puhkeamista hieromalla lempeästi pienokaisen ikeniä. Lapsesi turvallisuudeksi ja terveydeksi VAROITUS: Tätä tuotetta on aina käytettävä

aikuisen valvonnan alaisena. On sattunut onnettomuuksia, kun vauva on jätetty yksin juomavälineen kanssa, ja vauva on kaatunut tai tuotteen

osat ovat irronneet. Poista korkki pullosta ennen käyttöä, ja pidä se poissa lasten ulottuvilta. ÄLÄ ANNA lapsen ottaa pulloa vuoteeseen tai syödä

11 - NTVP30

itsekseen pitkiä aikoja. Jatkuva ja pitkäkestoinen nesteiden imeminen aiheuttaa kariesta. Pienet lapset voivat kärsiä karieksesta, vaikka joisivat

makeuttamattomia nesteitä. Kariesriski lisääntyy, jos vauvan sallitaan käyttää pulloa/mukia pitkiä aikoja päivän kuluessa ja erityisesti yöllä, kun

syljentuotanto on vähäisempää, tai jos pulloa käytetään huvituttina. Kysy lääkäriltäsi lisätietoja oikeasta pulloruokinnasta.. KÄYTTÖOHJEET: :

Hygienisyyden varmistamiseksi, laita tuote ennen ensimmäistä käyttökertaa kiehuvaan veteen 5 minuutin ajaksi. Tarkista aina ruoan lämpötila

ennen syöttämistä. Älä milloinkaan käytä hiilihappopitoisten juomien kanssa, koska hiilihappo asettaa tuotteen paineen alaiseksi ja saattaa

aiheuttaa vuotamista. Testaa tutit ennen jokaista käyttöä vetämällä kaikkiin suuntiin. Poista tutit käytöstä sillä hetkellä, kun ne alkavat osoittaa

vahingoittumisen merkkejä (laajentuminen, säröt). VAROITUS: Älä altista tutteja auringonsäteille tai muille lämmönlähteille. Älä jätä tutteja

desinfiointiaineeseen pidemmäksi aikaa kuin on välttämätöntä (seuraa desinfiointiohjeita). Älä keitä mikroaaltouunissa. Seurauksena voi olla

palamisia ja palovammoja, jos pulloa ylikuumennetaan mikroaaltouunissa. PUHDISTAMINEN: Puhdista ja steriloi pullot sekä tutit ennen jokaista

käyttökertaa ja sen jälkeen. Pese astianpesukoneessa (vain ylätelineellä) tai lämpimässä vedessä, jossa on mietoa saippuaa. Huuhtele perusteel-

lisesti. ÄLÄ steriloi pulloja steriloijassa, joka on valmistettu vain lasipulloja varten. Älä jätä tutteja desinfiointiaineeseen pidemmäksi aikaa kuin

on välttämätöntä (seuraa desinfiointiohjeita).

ÅNGSTERILISATOR FÖR MIKROVÅGSUGN

Innehåll eller delar

a. Kupolformad kåpa (lock)

b. Flaskställ och handtag

c. Bas

1. Diska med ett milt diskmedel och skölj noggrant med rent vatten.

2. Ta bort locket och plocka ur flaskstället ur sterilisatorn.

3. Häll i 200 ml vatten i mittbehållaren (se bild 2).

4. Sätt tillbaka flaskhållaren i basen. Instruktioner för att ladda sterilisatorn:

Placera flaskorna upp och ner i de markerade ringarna så att de står upprätt. Placera skruvringarna på centrumhandtaget.

Placera silikondinappar, pipar eller sugrör enligt instruktionerna på bilden: (se bild 3)

5. Sätt på locket till ångsterilisatorn och försäkra dig om att vredet på lockets ovansida är ställd i läget «OPEN» (öppen) innan du

ställer in sterilisatorn i mikrovågsugnen.

6. Placera sterilisatorn mitt i/på den roterande tallriken i mikrovågsugnen.

7. Steriliseringstid: Mikrovågsugn med en effekt på 475-850 W: 8 minuter. Mikrovågsugn med en effekt på 850-1 000 W

(maxeffekt): 6 minuter. Kör inte sterilisatorn längre än vad som rekommenderas!

8. NÄR STERILISERINGEN ÄR KLAR

Varning: Vänta i minst två minuter innan du tar ut flaskorna, risk för brännskador!

Sterilisatorn är mycket varm efter användningen! Håll endast i sterilisatorns sidor när du plockar ut den ur mikrovågsugnen!

Placera sterilisatorn på ett underlägg eller en annan värmetålig yta. Ta bort locket genom att knäppa upp spännena som sitter på

sterilisatorns båda sidor. Lyft upp locket på ett sådant sätt att den varma ångan inte strömmar ut mot dig utan åt motsatt håll. På

så sätt kan du undvika brännskador från het ånga.

Om du vill använda flaskorna direkt vrider du vredet på locket till läget «OPEN» (öppen) så att ångan kan strömma ut. Sätt på

locket på flaskorna så att inga bakterier kommer in i dem.

OBSERVERA: Föremålen inuti sterilisatorn förblir sterila i cirka tre timmar när locket hålls stängt och vredet på locket står i läget

«CLOSE» (stängd).

9. UNDERHÅLL OCH RENGÖRING

Häll ut allt överblivet vatten ur sterilisatorn. Diska och skölj noggrant efter varje användningstillfälle. Detta förhindrar kalkbildning

inuti sterilisatorn. Se till att sterilistorn är helt torr innan du ställer undan den. Sterilisatorn kan köras i diskmaskin.

ETT PAR VIKTIGA ANMÄRKNINGAR:

- Fyll inte sterilisatorn med för många föremål, följ laddningsinstruktionerna.

- Låt sterilisatorn stå kvar i mikrovågsugnen i minst två minuter efter att steriliseringen är klar.

- Var försiktig när du tar av locket eftersom ånga strömmar ut och kan orsaka brännskador.

- Håll alla sterilisatordelar utom räckhåll för barn, särskilt omedelbart efter användningen.

- Kontrollera att alla föremål du vill sterilisera kan köras i mikrovågsugn. Föremål av metall kan inte köras i mikrovågsugn. Vissa

syntetiska material kan innehålla metalldelar. Kontakta tillverkaren eller återförsäljaren om du är osäker.

- Om du ska använda sterilisatorn i kombinationsugnar (vanlig ugn/mikro) måste du försäkra dig om att ugnens grill inte är

påslagen och att ugnen har svalnat innan du ställer in sterilisatorn.

- Ställ alltid sterilisatorn upprätt så att vattnet inte kan rinna ut.

- När du steriliserar bröstpumpar så ska du placera alla delar (kontrollera att de kan köras i mikrovågsugn) i vattnet i

mittbehållaren.

- Den här produkten kan användas i mikrovågsugnar med en effekt på mellan 475 och 1 100 W.

Kör ALDRIG glasflaskor i ångsterilisatorn! Om du gör det kan sterilisatorn deformeras och/eller gå sönder och glasflaskorna kan

spricka. Produktgarantin gäller endast om ovanstående instruktioner följs.

PP- FLASKA

För barnets hälsas och säkerhets skull. VARNING: Denna produkt får endast användas under uppsikt av vuxen. Olyckor har inträffat när barn

lämnats ensamma med utrustningen då barnet fallit eller produkten gått sönder. Ta av flaskans lock föreinnan användning och förvara det utom

räckhåll för barnet. LÅT INTE barnet ta med sig flaskan i sängen eller äta själv under långa perioder. Om barnet dricker kontinuerligt och under

lång tid kan karies bildas. Små barn kan få karies även av osötade drycker. Detta kan ske om barnet får använda flaskan/muggen under längre

perioder under dagen eller särskilt under natten, då salivproduktionen minskars, eller om den används som napp. För ytterligare information

om korrekt flaskmatning, vänd dig till din läkare. BRUKSANVISNINGANVÄNDARINSTRUKTIONER: Av hygieniska skäl bör du låta Låt nappen

ligga i kokande vatten i 5 minuter innan den används första gången, av hygieniska skäl. Kontrollera alltid matens temperatur innan du matar

barnetmatning. Använd aldrig kolsyrade drycker, då kolsyrade produkter ökar trycket på flaskan/muggen och kan orsaka läckage. Kontrollera

nappen föreinnan varje användning genom att dra i den åt alla håll. Kassera nappen så snart den visar tecken på slitage (förstoringuttöjning,

sprickor). VARNING: Utsätt inte nappen för solljus eller andra värmekällor. Låt inte nappen ligga i desinfektionsmedel längre än nödvändigt (följ

12 - NTVP30

instruktionerna förpå desinfektionsmedlet). Koka inte i mikrovågsugnen. Om flaskan blir överhettad i mikrovågsugnen kan barnet bränna eller

skålla sig. RENGÖRING: Rengör och sterilisera flaskor och nappar före och efter varje användning. Diska i diskmaskin (endast på översta hyllan)

eller i varmt vatten med milt diskmedel. Skölj noggrant. Sterilisera INTE flaskorna i steriliseringsapparat som endast är avsedd för glasflaskor.

Låt inte napparna ligga i desinfektionsmedel längre än nödvändigt (följ instruktionerna förpå desinfektionsmedlet).

SILIKONFLASKA

FLASKA: Tillverkad av mjukt silikon. Tål kokning, tål maskindisk på översta hyllan, kan användas i mikrovågsugn men då endast för uppvärmn-

ing av vätska. Ta alltid av locket och nappen innan vätskan värms. Graderad i ml. NAPP: Tillverkad av mjuk silikon. Tål kokning. Nappen har

en särskild anti-kolikutformning som hjälper till att förhindra att barnet sväljer luft (att svälja luft kan orsaka kolik). Nûby™ har vidareutvecklat

den nya nappen genom att också förse den med en ytstruktur som försiktigt masserar barnets tandkött vilket hjälper till vid tandsprickningen.

For barnets hälsas och säkerhets skull VARNING: Denna produkt får endast användas under uppsikt av vuxen. Olyckor har inträffat när barn

lämnats ensamma med utrustningen då barnet fallit eller produkten gått sönder. Ta av flaskans lock före användning och förvara det utom

räckhåll för barn. LÅT INTE barnet ta med sig flaskan i sängen eller äta själv under långa perioder. Om barnet dricker kontinuerligt och under

lång tid kan karies bildas. Små barn kan få karies även av osötade drycker. Detta kan ske om barnet får använda flaskan/muggen under längre

perioder under dagen eller särskilt under natten, då salivproduktionen minskas, eller om den används som napp. För ytterligare information

om korrekt flaskmatning, vänd dig till din läkare. BRUKSANVISNING: Av hygieniska skäl bör du låta nappen ligga i kokande vatten i 5 minuter

innan den används första gången. Kontrollera alltid matens temperatur innan du matar barnet. Använd aldrig kolsyrade drycker, då kolsyrade

produkter ökar trycket på flaskan/muggen och kan orsaka läckage. Kontrollera nappen före varje användning genom att dra i den åt alla håll.

Kassera nappen så snart den visar tecken på slitage (uttöjning, sprickor). VARNING: Utsätt inte nappen för solljus eller andra värmekällor. Låt

inte nappen ligga i desinfektionsmedel längre än nödvändigt (följ instruktionerna för desinfektionsmedlet). Koka inte i mikrovågsugnen. Om

flaskan blir överhettad i mikrovågsugnen kan barnet bränna eller skålla sig. RENGÖRING: Rengör och sterilisera flaskor och nappar före och

efter varje användning. Diska i diskmaskin (endast på översta hyllan) eller i varmt vatten med milt diskmedel. Skölj noggrant. Sterilisera INTE

flaskorna i steriliseringsapparat som endast är avsedd för glasflaskor. Låt inte napparna ligga i desinfektionsmedel längre än nödvändigt (följ

instruktionerna för desinfektionsmedlet).

MIKROOVN-DAMPSTERILISATOR

Indhold eller dele

a. Kuppelformet låg

b. Flaskebakke og håndtag

c. Sokkel

1. Vask med en mild sæbe, og skyl alle dele omhyggeligt.

2. Tag låget og flaskebakken ud af sterilisatoren.

3. Hæld 200ml vand i beholderen i midten (se illustration 2)

4. Sæt flaskebakken tilbage i soklen. Fyld således:

Placer halsen af flaskerne på de markerede cirkler, så de står ret op. Placer skrueringe over det midterste håndtag. Placer

silikonesutter, hældetude eller sugerør i de områder, der er vist på illustrationen: (se illustration 3)

5. Luk sterilisatoren med låget, og sørg for, at knappen på toppen er står på ‘OPEN’, før den placeres i mikroovnen.

6. Placer sterilisatoren på drejeskiven i mikroovnen.

7. Opvarm: - i en mikroovn på 475-850 watt: 8 minutter. – i en mikroovn på 850-1000 watt (maksimal ydelse) i 6 minutter. Ikke ét

minut længere!

8. EFTER OPVARMING I MIKROOVN

Advarsel: For at undgå forbrænding, vent mindst 2 minutter, før flaskerne tages ud.

Når sterilisatoren fjernes fra mikroovnen, er det vigtigt kun at røre ved siderne af sterilisatoren. Placer sterilisatoren på en

varmebestandig overflade. Fjern låget ved at løfte klemmerne, som sidder på siden af sterilisatoren. Løft låget, så den side, der

vender væk fra dig, åbner først. På den måde får du ikke dampen op i hovedet.

Hvis du skal bruge flaskerne med det samme, drejes knappen på låget til ‘OPEN’, så dampen kan slippe ud. Saml flaskerne, så de

forbliver sterile indeni.

BEMÆRK: Indholdet i sterilisatoren forbliver sterilt i +/- 3 timer, når låget ikke har været åbnet, og knappen forbliver i stillingen

‘CLOSE’.

9. PLEJE OG RENGØRING

Tøm overskydende vand ud af sterilisatoren. Rengør og skyl grundigt efter hvert brug. Dette vil forbygge tilkalkning. Sættes væk,

når den er helt tør. Sterilisatoren tåler opvaskemaskine.

NOGLE VIGTIGE BEMÆRKNINGER:

- Overfyld ikke sterilisatoren – følg instruktionerne for fyldning.

- Lad sterilisatoren stå mindst 2 minutter efter opvarming, før den fjernes fra mikroovnen.

- Vær forsigtig, når låget fjernes, da damp kan trænge ud og forårsage skoldning.

- Opbevar alle dele af sterilisatoren utilgængeligt for alle små børn, specielt lige efter brug.

- Sørg for, at alle dele, du ønsker at sterilisere, kan tåle at komme i mikroovn. En mikroovn kan ikke tåle metaldele. Nogle kunstst-

offer kan indeholde metalstykker. I tvivlstilfælde, tilråder vi, at du forespørger hos producenten.

- Ved brug i kombinationsovne, sørg for, at sterilisatoren ikke opvarmes med grill, og at ovnen er afkølet før brug.

- Stil altid sterilisatoren opret, så vandet ikke kan løbe over.

- Ved sterilisering af brystpumper – placer alle dele, som er egnede til brug i mikroovn, i vandet i den midterst beholder.

- Dette produkt er egnet til brug i mikroovne med ydelse fra 475-1100 watt.

Læg ALDRIG glasflasker i denne dampsterilisator – det kan føre til deformation og brud på både sterilisator og flasker. Garantien

dækker ikke, hvis de ovennævnte instruktioner ikke følges.

13 - NTVP30

PP-FLASKE

Barnets sikkerhed og helbred. ADVARSEL: Dette produkt skal altid anvendes under opsyn af en voksen. Der har været uheld, hvor børn er

blevet efterladt alene med drikkeudstyret, og barnet enten er faldet, eller produktet er gået fra hinanden. Fjern hætten fra flasken inden brug,

og opbevar den utilgængeligt for børn. EFTERLAD IKKE barnet alene med flasken i sengen, og LAD IKKE barnet spise alene i længere tid.

Vedvarende indtagelse af væske kan forårsage nedbrydelse af tænderne. Nedbrydning af tænder hos små børn kan opstå, selvom der er tale

om væsker uden sukker. Dette kan opstå, hvis barnet får lov til at bruge flasken/koppen over lang tid i løbet af en dag og især om natten, da

spytproduktionen reduceres, eller hvis den bruges som narresut. Kontakt lægen for at få yderligere oplysninger om korrekt madning med

flaske. BRUGERVEJLEDNING: Placer flasken i kogende vand i fem minutter inden brug. Dette er af hygiejnemæssige årsager. Kontroller altid

madens temperatur, inden du giver det til barnet. Brug aldrig drikkevarer med kulsyre, da det udsætter produktet for tryk og kan forårsage

lækage. Kontroller altid sutterne før brug, ved at trække i alle retninger. Kasser sutterne, når de er ødelagte (udvidelse, revner). FORSIGTIG:

Udsæt ikke sutterne for solstråler eller andre varmekilder. Efterlad ikke sutterne i et desinficeringsmiddel i længere tid end allerhøjst nødvendigt

(følg vejledningen på desinficeringsmidlet). Kog ikke i mikroovnen. Hvis flasken overophedes i mikroovnen, kan der opstå forbrændinger og

skoldninger. RENGØRING: Rengør og steriliser flasker og sutter før og efter brug. Vask i opvaskemaskinen (kun i den øverste kurv) eller i varmt

vand med mild sæbe. Skyl grundigt. Steriliser IKKE flasker i et steriliseringsapparat, der kun er beregnet til glasflasker. Efterlad ikke sutterne i et

desinficeringsmiddel i længere tid end allerhøjst nødvendigt (følg vejledningen på desinficeringsmidlet).

SILIKONEFLASKE

FLASKE: Fremstillet i blød silikone. Kan koges, vaskes i opvaskemaskinens øverste kurv, kun til opvarmning af væske i mikroovn. Fjern altid

låg og sut, når væsken opvarmes. Inddelt i ml. SUT: Fremstillet i blød silikone. Kan koges. Sutten er udviklet med en antikolikdetalje under

hensyntagen til dit barns velvære. Denne detalje hjælper med at forhindre, at barnet indtager luft, da dette kan forårsage kolik. Nûby™ er gået

et skridt videre ved at give den nye Nûby™-sut en overflade med fremspring, som hjælper i forbindelse med tandfrembrud ved nænsomt at

massere barnets gummer. Barnets sikkerhed og helbred. ADVARSEL: Dette produkt skal altid anvendes under opsyn af en voksen. Der har

været uheld, hvor børn er blevet efterladt alene med drikkeudstyret, og barnet enten er faldet, eller produktet er gået fra hinanden. Fjern hætten

fra flasken inden brug, og opbevar den utilgængeligt for børn. EFTERLAD IKKE barnet alene med flasken i sengen, og LAD IKKE barnet spise

alene i længere tid. Vedvarende indtagelse af væske kan forårsage nedbrydelse af tænderne. Nedbrydning af tænder hos små børn kan opstå,

selvom der er tale om væsker uden sukker. Dette kan opstå, hvis barnet får lov til at bruge flasken/koppen over lang tid i løbet af en dag og især

om natten, da spytproduktionen reduceres, eller hvis den bruges som narresut. Kontakt lægen for at få yderligere oplysninger om korrekt madn-

ing med flaske. BRUGERVEJLEDNING: Placer flasken i kogende vand i fem minutter inden brug. Dette er af hygiejnemæssige årsager. Kontroller

altid madens temperatur, inden du giver det til barnet. Brug aldrig drikkevarer med kulsyre, da det udsætter produktet for tryk og kan forårsage

lækage. Kontroller altid sutterne før brug, ved at trække i alle retninger. Kasser sutterne, når de er ødelagte (udvidelse, revner). FORSIGTIG:

Udsæt ikke sutterne for solstråler eller andre varmekilder. Efterlad ikke sutterne i et desinficeringsmiddel i længere tid end allerhøjst nødvendigt

(følg vejledningen på desinficeringsmidlet). Kog dem ikke i mikroovnen. Hvis flasken overophedes i mikroovnen, kan der opstå forbrændinger

og skoldninger. RENGØRING: Rengør og steriliser flasker og sutter før og efter brug. Vask i opvaskemaskinen (kun i den øverste kurv) eller i

varmt vand med mild sæbe. Skyl grundigt. Steriliser IKKE flasker i et steriliseringsapparat, der kun er beregnet til glasflasker. Efterlad ikke sut-

terne i et desinficeringsmiddel i længere tid end allerhøjst nødvendigt (følg vejledningen på desinficeringsmidlet).

ESTERILIZADORA A VAPOR PARA MICROONDAS

Contenido o piezas

a. Cubierta abombada (tapa)

b. Bandeja para biberones y asa

c. Base

1. Lavar todas las piezas con un jabón suave y enjuagarlas bien.

2. Retirar la cubierta y la bandeja de biberones de la esterilizadora.

3. Llenar el tanque del centro con 200 ml de agua (ver ilustración 2).

4. Volver a colocar la bandeja de biberones en la base. Cargar de la siguiente manera:

Colocar el cuello de los biberones en los círculos marcados de modo que estén en posición vertical. Colocar los anillos de ajuste

en el asa del centro. Colocar las tetinas de silicona, picos o pajitas en las áreas indicadas en la ilustración (ver ilustración 3).

5. Cerrar la esterilizadora con la tapa, asegurándose de que el botón en la parte superior esté en la posición ‘OPEN’ antes de

colocar la esterilizadora en el microondas.

6. Colocar la esterilizadora en el plato giratorio del microondas.

7. Calentar: - con un microondas a 475-850W: 8 minutos. - con un microondas a 850-1000W (máxima potencia) por 6 minutos.

¡Ni un minuto más!

8. DESPUÉS DE CALENTAR EN EL MICROONDAS

Ojo: Para evitar heridas, esperar por lo menos 2 minutos antes de retirar los biberones.

Al retirar la esterilizadora del microondas, asegurarse de agarrarla solamente de los lados. Colocar la esterilizadora en una su

perficie resistente al calor. Retirar la tapa levantando los ganchos que se encuentran a los lados de la esterilizadora. Levantar la

tapa de manera a abrir primero el lado opuesto al lado donde se encuentra. Dejar que el vapor se escape.

En caso de que desea utilizar los biberones inmediatamente, ponga el botón de la tapa en la posición ‘OPEN’ para que el vapor pueda

escaparse. Ensamblar los biberones para mantenerlos estériles al interior.

OBSERVACIÓN: El contenido de la esterilizadora se conserva estéril durante +/- 3 horas cuando la tapa no ha sido abierta y el botón se

ha mantenido en la posición ‘CERRADO’.

9. CUIDADO Y LIMPIEZA

Eliminar el exceso de agua de la esterilizadora. Limpiar y enjuagar bien después de cada uso. Esto evitará la aparición de sarro.

Almacenar una vez que esté completamente seca. La esterilizadora es apta para el lavaplatos.

ALGUNAS OBSERVACIONES IMPORTANTES:

- No sobrecargar la esterilizadora - seguir las instrucciones de carga.

- Dejar la esterilizadora por lo menos 2 minutos sin actividad al final del ciclo antes de retirarla del microondas.

- Tener cuidado al remover la tapa ya que el vapor saldrá y podría causar heridas.

14 - NTVP30

- Mantener todas las piezas de la esterilizadora fuera del alcance de niños pequeños, especialmente después de su uso.

- Asegurarse de que todos los artículos que desea esterilizar sean aptos para ser usados en un microondas. No se pueden

introducir piezas de metal en un microondas. Algunos objetos sintéticos contienen piezas de metal. En caso de duda, le reco-

mendamos consultar al fabricante.

- En caso de usar la esterilizadora en un horno de combinación, asegurarse de que la esterilizadora no es calentada por el grill, y

que el horno se haya enfriado antes de usarlo.

- Siempre poner la esterilizadora en posición vertical, para que el agua no se riegue.

- Al esterilizar extractores de leche, todas las piezas - de las que se pretende que son aptas para ser usadas en un microondas -

deben ser colocadas en el agua en el tanque del centro.

- Este producto es apto para ser usado en un microondas de 475-1100W.

NUNCA utilizar biberones de vidrio en esta esterilizadora, ya que esto podría causar la deformación y rotura tanto de la esteriliza-

dora como de los biberones. La garantía de este aparato no aplicará en caso de que las arriba mencionadas instrucciones no

sean respetadas.

BIBERÓN DE POLIPROPILENO

Para la seguridad y salud de su niño. ADVERTENCIA: Este producto siempre debe ser usado bajo la supervisión de un adulto. Dejar a un niño

solo tomando un biberón puede causar accidentes porque el niño se puede caer o el producto se puede desarmar. Remueva la tapa del biberón

antes de usarlo y manténgalo fuera del alcance de los niños. NO deje que el niño se lleve el biberón a la cama o se alimente solo por largos

períodos. Chupar líquidos continuamente o por un largo período de tiempo puede causar caries. Los niños pueden tener caries incluso cuando

se utiliza líquidos no azucarados. Esto puede ocurrir si se permite al bebé utilizar el biberón/la taza por largos períodos durante el día y sobre

todo durante la noche, cuando el flujo de saliva se reduce, o cuando se usa como chupete. Si desea más información sobre una alimentación

correcta con biberón, consulte a su médico. INSTRUCCIONES DE USO: Antes de usarlo por primera vez, sumerja el biberón en agua hirviendo

por 5 minutos. Esto es para garantizar la higiene. Siempre controle la temperatura de los alimentos antes de alimentar al bebé. Nunca lo use

con bebidas gaseosas, ya que éstas ponen el producto bajo presión y pueden causar fugas. Controle las tetinas antes de cada uso estirándolas

en todas las direcciones. Deseche las tetinas cuando empiecen a dañarse (dilatación, grietas). OJO: No exponga las tetinas a los rayos de sol u

otras fuentes de calor. No deje las tetinas en un producto desinfectante por un tiempo mayor al que sea necesario (siga las instrucciones en el

desinfectante). No lo hierva en el microondas. Al calentarlo en el microondas, el biberón puede quemarse o el líquido puede hervir demasiado.

LIMPIEZA: Limpie y esterilice los biberones y tetinas antes de cada uso. Lavable en el lavavajillas (solamente en la bandeja superior) o en agua

caliente con un jabón líquido suave. Enjuague bien. NO esterilice los biberones en una esterilizadora hecha solamente para biberones de cristal.

No deje las tetinas en un producto desinfectante por un tiempo mayor al que sea necesario (siga las instrucciones en el desinfectante).

BIBERÓN DE SILICONA

BIBERÓN: Hecho de silicona suave. Puede ser hervido; lavable en la bandeja superior del lavavajillas; apto para microondas, pero solamente

para calentar líquidos. Siempre calentar el líquido sin la tapa y la tetina. Graduado en ml. TETINA: Hecha de silicona suave. Puede ser hervida.

Para el confort de su bebé, la tetina es anti-cólicos. Esto previene que el bebé ingiera aire (lo que causa cólico). Nûby™ ha ido más allá

añadiendo la nueva tetina Nûby™ con protuberancias que ayudan a que salgan los nuevos dientes masajeando suavemente las encías del bebé.

Para la seguridad y salud de su niño ADVERTENCIA: Este producto siempre debe ser usado bajo la supervisión de un adulto. Dejar a un niño