Naterial TURIN 8424010750878 Maintenance manual

TURIN
2018-10
Traduction de la version originale du mode d’emploi /Traducción de las Instrucciones originales /Tradução das Instruções Originais / Traduzione delle istruzioni originali /Μετάφραση των πρωτότυπων
οδηγιών / Tłumaczenie instrukcji oryginalnej / Перевод оригинала инструкции / Переклад оригінальної інструкції / Traducerea instrucţiunilor originale / Original Instructions for furniture
EAN CODE: 8424010750878
3
NoticedeMontage-
Utilisation-Entretien
InstruccionesdeMontaje,
UtilizaciónyMantenimiento
Instruções deMontagem,
UtilizaçãoeManutenção
Istruzioni per ilMontaggio,
l'UsoelaManutenzione
Εγχειρίδιοσυναρμολόγησης,
χρήσης και συντήρησης
InstrukcjaMontażu,
Użytkowaniai Konserwacji
РуководствоПо Сборке
иЭксплуатации
КерівництвоПоЗбірці
іЕксплуатації
Manualasamblare,
utilizare și întreținere
Assembly-Use-
MaintenanceManual
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
UA
RO
EN

+/-
11 kg
82cm
129cm
81,5cm

45’
J
Ax 1
Dx 1
Ix 11 Hx 11
E
x 4
F
x 2
Bx 1 Cx 1
G
x 5

1
J
Ix 11
Fx 2
Gx 5
Hx 11
Ex 4
C
I
G
HHF
IB
D

2
HEI
H
G
I
A

6
CONSIGNES D’UTILISATION / LA FINITION ET ENTRETIEN
Vous venez d’acheter un produit de notre collection et nous tenons à vous en remercier.
• Ce mobilier est prévu pour un usage domestique.
• Véri er que les vis soient bien serrées avant usage.
Nous vous recommandons d’entretenir régulièrement votre mobilier
Si vous appliquez un produit d’entretien, de rénovation, de nettoyage ou autre, nous vous
demandons de suivre scrupuleusement les instructions d’application de ces produits sur le
mobilier. En cas d’application de di érents produits d’entretien sur un même mobilier, il faut
également véri er la compatibilité entre eux de ces di érents produits d’entretien.
IMPORTANT, À CONSERVER POUR CONSULTATION
ULTÉRIEURE : À LIRE ATTENTIVEMENT
FR
NOUS RECOMMANDONS QUE DURANT LES TEMPS DE NE PAS UTILISER LE MEUBLE (HIVER),
L'ÉCONOMISER DANS UN ENDROIT FERME ET BIEN VENTILÉ, OU DANS SON DÉFAUT, COUVERREZ-LE
AVEC DES FEUILLES DE PROTECTION. CES COUVERTURES DEVRAIENT ÊTRE TRANSPIRABLES COMME
LA CONTRAIRE CRÉE UN MICROCLIMA À L'INTÉRIEUR QUI PEUT ENDOMMAGER LE MEUBLE.

7
CONSIGNES D’UTILISATION / LA FINITION ET ENTRETIEN
FR
Etendue de la garantie
La Garantie commerciale est de 3 années à compter de la date de livraison du produit au
client. La garantie couvre les vices de fabrication : pièces, quincaillerie, manquants et casse
lors d’une utilisation normale.
Réserves et exclusions de garantie
La garantie ne couvre pas toutes les anomalies ou incidents dus à une utilisation anormale du
produit.
La garantie du produit ne peut couvrir au-delà de sa valeur.
Sont exclus en particulier:
La casse au montage.
Les décolorations et tâches dues au non respect de nos consignes d’entretien.
Toute anomalie due à une utilisation anormale du produit (incluant la casse).
En cas de problème survenant sur votre mobilier, nous vous remercions de vous mettre en relation
avec le responsable du rayon jardin de votre magasin. Conservez précieusement votre facture ou
votre ticket de caisse qui vous sera demandé pour toute réclamation. Nous vous remercions de la
con ance que vous nous accordez.
Spéci cations techniques
Référence 8424010750878
Matière (cadre) Aluminium
Matière (siège / dossier) Polypropylène
Finition du mobilier epoxy
Origine du produit P.R.C.

8
ES
INSTRUCCIONES PARA EL USO / ACABADO Y MANTENIMIENTO
Acaba de comprar un producto de nuestra colección y le agradecemos la compra.
• Este mobiliario está previsto para un uso doméstico.
• Antes de usar, comprobar que los tornillos estén bien apretados.
Le recomendamos mantenga regularmente su mobiliario
Si aplica un producto de limpieza, de renovación u otro, le pedimos siga escrupulosamente
las instrucciones de aplicación de dichos productos en el mobiliario, En caso de aplicación de
diferentes productos de limpieza en un mismo mobiliario, habrá que comprobar la compatib-
ilidad entre ellos.
IMPORTANTE, CONSERVAR PARA CONSULTA
ULTERIOR: LEER ATENTAMENTE
RECOMENDAMOS QUE DURANTE LAS ÉPOCAS DE NO-USO DEL MUEBLE (INVIERNO), LO RESGUARDE
EN UN LUGAR CERRADO Y BIEN VENTILADO, O EN SU DEFECTO, LO CUBRA CON FUNDAS PROTECTORAS.
ESTAS FUNDAS DEBERÁN SER TRANSPIRABLES YA QUE POR EL CONTRARIO CREARÁ UN MICROCLIMA
EN EL INTERIOR QUE PUEDE DAÑAR EL MUEBLE.

9
GARANTÍA Y ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
ES
Extensión de la garantía
La Garantía comercial es de 3 años a partir de la fecha de entrega del producto al cliente.
La garantía cubre los vicios de fabricación: piezas, quincalla, faltante y daños en una uti-
lización normal.
Reservas y exclusiones de garantía
La garantía no cubre las anomalías o los incidentes por uso indebido del producto.
La garantía del producto no puede cubrir más allá de su valor.
Van excluidos en particular:
Los daños durante el montaje.
Las manchas y los descoloramientos debidos al no respeto de nuestras consignas de limpieza.
Cualquier anomalía debida a una utilización anormal del producto (incluyendo los daños).
En caso de problema en su mobiliario, póngase en contacto con el responsable del departamento
jardín de su tienda. Conserve cuidadosamente su factura o su tique de caja, se lo pedirá para
cualquier reclamación.
Le agradecemos la con anza que tenga a bien concedernos.
Especi caciones técnicas
Referencia 8424010750878
Material (cuadro) Aluminio
Material (asiento / respaldo) Polipropileno
Acabado del mobiliario epoxy
Origen del producto P.R.C.

10
PT
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO / ACABAMENTO E CONSERVAÇÃO
Acaba de adquirir um produto da nossa coleção e queremos agradecer-lhe.
• Este mobiliário foi previsto para uma utilização doméstica.
• Veri que se os parafusos estão bem apertados antes de utilizar.
Recomendamos que limpe regularmente o seu mobiliário
Se aplicar um produto de proteção, de renovação, de limpeza ou outro, pedimos que siga
escrupulosamente as instruções de aplicação desses produtos no mobiliário. No caso de
aplicação de diferentes produtos de proteção e de limpeza num mesmo mobiliário, veri que
igualmente a compatibilidade desses diferentes produtos entre eles.
IMPORTANTE CONSERVAR PARA FUTURAS
CONSULTAS: POR FAVOR, LEIA COM ATENÇÃO
RECOMENDAMOS QUE DURANTE AS ÉPOCAS DE NÃO UTILIZAÇÃO DO MÓVEL (INVERNO), O GUARDE
NUM LOCAL FECHADO E BEM VENTILADO, OU SE NÃO FOR POSSÍVEL, QUE O CUBRA COM CAPAS
PROTETORAS. ESTAS CAPAS DEVEM SER TRANSPIRÁVEL EVITANDO QUE CRIE UM MICROCLIMA
E QUE SE DETERIORE.

11
PT
GARANTIA E ESPECIFICAÇÕESTÉCNICAS
Extensão da Garantia
A Garantia Comercial é de 3 anos a partir da data de entrega do produto ao cliente.
A garantia cobre os defeitos de fabricação: peças, quinquilharia, em falta e danos com uma
utilização normal.
Reservas e exclusões de garantia
A garantia não cobre as anomalias ou incidentes causados por uma utilização inadequada do
produto.
A garantia do produto não pode cobrir para além do seu valor.
Estão especi camente excluídos:
Os danos causados na montagem.
As descolorações e manchas provocadas pelo não respeito das nossas instruções de limpeza.
Todas as anomalias provocadas por uma utilização inadequada do produto (incluindo a quebra).
Se ocorrer um problema com o seu mobiliário, agradecemos que entre em contato com o responsáv-
el da secção jardim da sua loja. Conserve preciosamente a fatura ou o recibo de caixa, que lhe serão
exigidos para qualquer reclamação.
Agradecemos a con ança que depositou em nós.
Especi cações técnicas
Referência 8424010750878
Matéria (estrutura) Alumínio
Matéria (assento / encosto) Polipropileno
Acabamento do mobiliário Epóxi
Origem do produto R.P.C.

12
IT
ISTRUZIONI PER L’USO / RIFINITURA E MANUTENZIONE
Ha acquistato un prodotto della nostra collezione e per questo teniamo a ringraziarla.
• Questo mobile è stato concepito per un uso domestico.
• Prima dell’uso, veri care che le viti siano correttamente avvitate.
Raccomandiamo una regolare manutenzione del mobile
Qualora venisse applicato un prodotto per la manutenzione, il restauro, la pulizia o altro,
La invitiamo a seguire scrupolosamente le istruzioni per l’uso dei detti prodotti. In caso
d’applicazione di diversi prodotti per la manutenzione su questo mobile, è opportuno
veri care che essi siano compatibili tra di loro.
IMPORTANTE, DA CONSERVARE PER ULTERIORE
CONSULTAZIONE: DA LEGGERE ATTENTAMENTE
SI RACCOMPIAMO CHE, DURANTE IL TEMPO DI NON UTILIZZARE IL MOBILE (INVERNO), RISPARMIA-
MO IN UN POSTO CHIUSO E BENVENUTO, O NELLE SUE DEFEZIONI, RITIRE CON SCHEDE PROTETTIVE.
QUESTE COPERTURE DOVREBBERO ESSERE TRANSPIRABILI COME IL CONTRARIO CREA UN
MICROCLIMA INSIEME CHE PUÒ DANNEGGIARE IL MOBILE.

13
IT
GARANZIA E CARATTERISTICHE TECNICHE
Copertura della garanzia
La Garanzia commerciale è di 3 anni a partire dalla data di consegna del prodotto al cliente.
La garanzia copre i vizi di fabbricazione: pezzi o ferramenta, mancanti o rotti nell’ambito di un
uso normale.
Riserve ed esclusioni dalla garanzia
La garanzia non copre tutte le anomalie o incidenti causati da un uso anormale del prodotto.
La garanzia del prodotto non copre per un montante superiore al suo valore.
In particolare, sono esclusi:
La rottura in fase di montaggio.
La decolorazione o le macchie dovute al non rispetto delle nostre istruzioni per la manutenzione.
Ogni anomalia dovuta ad un uso anormale del prodotto (rottura inclusa).
Se dovesse avere problemi con il suo mobile, La preghiamo di contattare il responsabile del reparto
giardinaggio del Suo negozio di ducia. La preghiamo inoltre di conservare la fattura o lo scontrino
che le saranno richiesti in caso di reclamo.
La ringraziamo per la ducia accordataci.
Caratteristiche tecniche
Riferimento 8424010750878
Materia (cornice) Alluminio
Materia (seduta / schienale) Polipropilene
Ri nitura del mobile epoxy
Origine del prodotto P.R.C.

14
EL
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ / ΦΙΝΙΡΙΣΜΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Σας ευχαριστούμε πολύ! Μόλις αγοράσατε ένα προϊόν από την συλλογή μας.
• Αυτό το έπιπλο προορίζεται για οικιακή χρήση.
• Βεβαιωθείτε ότι οι βίδες είναι καλά σφιγμένες πριν το χρησιμοποιήσετε.
Σας προτείνουμε να συντηρείτε σε τακτά διαστήματα το έπιπλό σας
Aν κάνετε στο προϊόν συντήρηση, ανακαίνιση, καθαρισμό ή κάτι άλλο, σας ζητάμε να
ακολουθήσετε πιστά τις οδηγίες εφαρμογής των προϊόντων στο έπιπλο. Σε περίπτωση
εφαρμογής διαφορετικών προϊόντων συντήρησης στο ίδιο έπιπλο, πρέπει να επιβεβαιώσετε
την συμβατότητα ανάμεσα στα διαφορετικά προϊόντα συντήρησης.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΟ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ
ΣΥΝΙΣΤΟΥΜΕ ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΣΕ ΚΛΕΙΣΤΟ, ΚΑΛΑ ΑΕΡΙΖΟΜΕΝΟ ΧΩΡΟ Η ΕΑΝ ΔΕΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ,
ΚΑΛΥΨΤΕ ΤΟ ΜΕ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑ ΚΑΛΥΜΜΑΤΑ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΠΕΡΙΟΔΩΝ ΜΗ ΧΡΗΣΗΣ ΤΩΝ
ΕΠΙΠΛΩΝ (ΧΕΙΜΩΝΑ). ΑΥΤΑ ΤΑ ΚΑΛΥΜΜΑΤΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΑΝΑΠΝΕΥΣΙΜΑ, ΑΝΤΙΘΕΤΑ ΘΑ
ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΕΙ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟΚΛΙΜΑ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΒΛΑΨΕΙ ΤΑ ΕΠΙΠΛΑ.

15
EL
ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Διάρκεια της εγγύησης
Η εμπορική εγγύηση ισχύει για 3 έτη, ξεκινώντας από την ημερομηνία παράδοσης του
προϊόντος στον πελάτη.
Η εγγύηση καλύπτει τα εργοστασιακά ελαττώματα τα οποία αφορούν εξαρτήματα, μεταλλικά
και μη, κομμάτια που λείπουν και φθορές, υπό την προϋπόθεση κανονικής χρήσης.
Επιφυλάξεις και εξαιρέσεις εγγύησης
Η εγγύηση δεν καλύπτει όλα τα ελαττώματα ή τα ατυχήματα που οφείλονται σε αντικανονική χρήση
του προϊόντος.
Η εγγύηση του προϊόντος δεν καλύπτει ποσό πέρα από την αξία του.
Εξαιρούνται συγκεκριμένα:
Οι φθορές που προκύπτουν κατά την διάρκεια της συναρμολόγησης.
Οι αποχρωματισμοί και τα ψεγάδια που οφείλονται σε μη σεβασμό των οδηγιών συντήρησης.
Κάθε ελάττωμα που οφείλεται σε αντικανονική χρήση του προϊόντος (συμπεριλαμβανομένης της
φθοράς).
Σε περίπτωση που προκύψει πρόβλημα στο έπιπλο σας, επικοινωνήστε με τον υπεύθυνο του
τμήματος κήπου του καταστήματος όπου πραγματοποιήσατε την αγορά. Διατηρήστε προσεκτικά το
τιμολόγιό σας ή την απόδειξη ταμείου, η οποία θα σας ζητηθεί για κάθε απαίτησή σας.
Σας ευχαριστούμε πολύ για την εμπιστοσύνη που μας δείχνετε.
Τεχνικές προδιαγραφές
Κωδικός αναφοράς 8424010750878
Υλικό (σκελετού) Αλουμίνιο
Υλικό (κάθισμα / πλάτη) Πολυπροπυλένιο
Φινίρισμα του επίπλου Εποξείδιο
Προέλευση προϊόντος Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας (P.R.C.)

16
PL
INSTRUKCJA UZYTKOWANIA / WYKONCZENIE I KONSERWACJA
Zakupili Państwo produkt z naszej kolekcji i chcielibyśmy za to podziękować.
• Mebel ten jest przeznaczony do użytku domowego.
• Sprawdzić, czy śruby są odpowiednio dokręcone przed użyciem.
Zalecamy regularne czyszczenie mebli
Jeśli do czyszczenia używamy środków czyszczących, renowacji lub innych, proszę skrupu-
latnie przestrzegać instrukcji stosowania tych środków. W przypadku stosowania wspólnie
różnych środków konserwacji na danym produkcie, należy sprawdzić ich kompatybilność.
WAŻNE, PRZECZYTAĆ UWAŻNIE I ZACHOWAĆ NA
PRZYSZŁOŚĆ
ZALECAJĄ SIĘ, ŻE W CZASIE NIEUŻYWANIA UMIESZCZENIA MEBLI (ZIMA), ZAPISAJĄ SIĘ W ZAMYKANIEM
I WENTYLOWANIU MIEJSCE, LUB W JEGO NIEBEZPIECZEŃSTWIE, OBOWIĄZUJ ODPOWIEDZIALNOŚĆ Z
BEZPIECZEŃSTWAMI. NINIEJSZE NALEŻNOŚCI POWINNA BYĆ TRANSPIJALNE, W PRZYPADKU KRÓLESTWA
UZASADNIA MIKROCLIMA W NALEŻNOŚCI, KTÓRE MOGĄ ZWRACAĆ MEBLI.

17
PL
Zakres gwarancji
Gwarancja handlowa jest ważna 3 lat od daty dostarczenia produktu do klienta.
Gwarancja obejmuje wady fabryczne: części, elementy metalowe, brakujące i wadliwe przy
normalnym użytkowaniu.
Zastrzeżenia i wykluczenia z gwarancji
Gwarancja nie obejmuje wszystkich anomalii lub incydentów spowodowanych nieodpowiednim
użytkowaniem produktu.
Gwarancja na produkt nie może przekroczyć jego wartości.
Gwarancja nie obejmuje:
Uszkodzenia powstałego w trakcie montażu.
Odbarwnienia i plam powstałych na skutek nie przestrzegania naszych wskazówek konserwacji.
Innych anomali spowodowanych nieodpowiednim użytkowaniem produktu (w tym pęknięcia).
W przypadku wystąpienia problemu z nabytym artykułem, należy skontaktować się z kierownikiem
działu ogrodniczego waszego sklepu. Należy zachować otrzymaną fakturę lub paragon, który
należy przedstawić w przypadku ewentualnej reklamacji.
Dziękujemy za zaufanie, którym nas obdarzyliście.
Technical speci cations
Numer referencyjny 8424010750878
Materiał (struktura) Aluminum
Materiał (siedzisko / oparcie) Polipropylen
Wykończenie produktu Epoxy
Pochodzenie produktu P.R.C.
GWARANCJA I SPECYFIKACJE TECHNICZNE

18
ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ / ОТДЕЛКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ
RU
Вы только что приобрели продукт из нашей коллекции, и мы хотим поблагодарить вас.
• Эта мебель предназначена только для бытового использования.
• Убедитесь, что винты затянуты перед использованием.
Мы рекомендуем вам обслуживать вашу мебель регулярно
Если вы примените средство для обслуживания, ремонта, чистки или другие, мы
просим Вас внимательно следить инструкции за применением этих продуктов в
мебельной. В случае применения различных моющих средств на одной и тоже
мебелью должны также проверить совместимость между ними этих чистящих средств.
ВАЖНО - СОХРАНИТЬ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ: ЧИТАТЬ ВНИМАТЕЛЬНО
МЫ РЕКОМЕНДУЕМ, ЧТО В ВРЕМЯ НЕИСПОЛЬЗОВАНИЯ МЕБЕЛИ (ЗИМА) СОХРАНЯЙТЕ ЭТО В
ЗАКРЫТОМ И УДОБНОМ ВЕНТИЛИРОВАННОМ МЕСТЕ ИЛИ В ЕГО ДЕФЕКТЕ, ПОКРЫВАЙТЕ ЭТО
С ЗАЩИТНЫМИ ЛИСТАМИ. ЭТИ ПОКРЫТИЯ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ТРУДНЫМИ, КАК СОГЛАШАЕТ
СОЗДАТЬ МИКРОКЛИМА ВНУТРИ, ЧТО МОЖЕТ ПОВРЕЖДАТЬ МЕБЕЛЬ.

19
RU
ГАРАНТИЯ И ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Условия гарантии
Коммерческая гарантия 3 лет с даты поставки продукции заказчику.
Гарантия распространяется на производственные дефекты: части, оборудование,
пропавших без вести и сломан во время нормальной эксплуатации.
Резервы и отказ от ответственности
Гарантия не распространяется на любые дефекты или инциденты, вызванные неправильной
эксплуатации продукта.
Гарантия изделия не может распространяться за пределы его стоимость.
Полностью исключается:
Поломка во время установки.
Изменение цвета и пятна, вызванное несоблюдением наших инструкции по уходу.
Любой дефект, вызванных аномальной использование продукта (включая поломки).
При возникновении проблем на вашей мебели, свяжитесь с руководителем отдела саду
вашего магазина. Вы должны держать счет или товарный чек, который будет необходим для
любых претензий.
Благодарим Вас за ваше доверие.
Техническиехарактеристики
Ссылка 8424010750878
Материал (рама) Алюминий
Материал (сиденье / спинка) Полипропилен
Отделка мебели Эпоксидная смола
Происхождение продукта Н.Р.К.