nature7 TULIP User manual

569613 T ULIP
Aroma difuzér
Aroma-Diffuser
Aroma Diffuser
Difusor aromático
Diffuseur d‘huiles essentielles
Aroma párologtató
Aroma dyfuzor
Aróma difúzor
ôPůvodnínávodkpoužití
ûÜbersetzung der ursprünglichen Bedienungsanleitung
∆Translation of original user‘s manual
ýTraducción del manual original para su uso
ΒTraduction des instructions d‘origine pour une utilisation
ΗAzeredetihasználatiutasításfordítása
ηTłumaczenieoryginalnejinstrukcjiobsługi
οPrekladpôvodnéhonávodunapoužitie

1
10
11
8
9
7
6
1
4
2
3
5
2
3
Max. 2-3

5
54
6
MISTLIGHT
1
2
ô

Obsah
 Úvod
I. Charakteristika–funkcepřístroje
II. Technickáspecikace
III.Přípravakpoužití
IV. Údržba
V. Odstraňováníproblémů
VI.Bezpečnostnípokyny
Úvod
Váženýzákazníku,
děkujemezadůvěru,kteroujsteprojevili
značceNature7®zakoupenímtohoto
výrobku.
Výrobekbylpodrobentestůmspolehli-
vosti,bezpečnostiakvalitypředepsaných
normamiapředpisyEvropskéunie.
Sjakýmikolidotazyseobraťtena:
[e-mail]
tel.: [phone]
www.nature7.cz
Výrobce: Madal Bal a. s.
PrůmyslovázónaPříluky244
76001Zlín,ČR.
Datum vydání:12/6/2020

6 7
 
I. Charakteristika– funkce
přístroje
• Aroma difuzér „TULIP“jeurčen
kvytvářenímlhyzvodyspříměsí
několikakapekesenciálníhoolejepro-
střednictvímultrazvukovýchvibrací.
Aromadifuzértaknalézáuplatněnípři
aromaterapii,lzejejužítprodezin-
fekci prostoruspoužitímesenciálních
olejůsdezinfekčnímiúčinkynebojen
kprovoněníinteriéruVašímoblíbeným
esenciálnímolejem.
• Připoužitíjensčistouvodoubezesen-
ciálníhoolejelzearomadifuzérpoužít
jakozvlhčovač vzduchu.
• Aromadifuzérnesmíbýtpoužitsvodou
obsahujícísůl,např.sVincentkouči
mořskouvodouzdůvodukorozivních
účinkůnarozprašovacízařízení.
• PřístrojmůžebýtdoplňkemVašeho
moderníhointeriéru.
Měníbarvy.
Lzenastavit
jenjednubarvu.
Možnostpoužitíjenjako
svítidlabeztvorbymlhy.
Možnostvypnutísvítidla
apoužitíjenaromadifuzéru
bezsvětla.
Dvěintenzity
tvorbymlhy.
Funkceautomatického
vypnutí,pokudsevoda
spotřebuje.
II. Technická specikace
Označenímodelu
Nature7® 569613
Objemvody
200ml
Tvorbamlhy
~25ml/h
Napájecínapětí,proud,příkon
24V/0,5ADC,12W
Rozměr
Ø13,6×23,5cm
Hmotnost
380g
Popis částí (obr.1)
1. Krytpřístroje
2. Zásobníknavodu
3. Základna
4. Tlačítkoovládánísvítilny
5. Tlačítkoprotvorbumlhy
6. Ventilačníotvor
7. Ultrazvukovádestička
8. Prohlubeňprovylévánívody
9. Ryskamax.množstvívody
10.ZásuvkapropřipojeníDCkonektoru
11.Vstupvzduchu

8 9
 
III. Příprava kpoužití
DŮLEŽITÉ INFORMACE PŘED POUŽITÍM:
Aromadifuzérpostavtenapevnourovnou
plochu.
Dopřístrojevždypoužívejtečistou
čerstvoupitnouvodu.Voduzvodovodu
doporučujemenechatchvíliodstát,aby
znívyprchalchlór.Používanávodaby
nemělabýtpřílištvrdá.
KRO K 1
DCkonektornapájecíhokabeluzasuňte
dozásuvkyvespodaromadifuzéruapoté
přístrojpostavtenapevnýrovnýpovrch
(obr2).
KRO K 2
Sejmětekrytaromadifuzéruadozásob-
níkunalijtečistoupitnouvodu.Dbejtena
to,abyhladinavodynepřesahovalarysku
promaximálnímnožstvívodyapřidejte
dovody2až3kapkyesenciálníhooleje
(obr.3).
DBEJTENATO,ABYHLADINAVODY
NEDOSAHOVALANADZNAČKUPRO
MAXIMÁLNÍMNOŽSTVÍVODY
KRO K 3
Naaromadifuzérnasaďtekryt(obr.4).
KRO K 4
Vidlicinapájecíhoadaptéruzasuňtedo
zásuvkysnapětím(obr.5).
•UPOZORNĚNÍ
Za provozu aroma difuzér nenaklá-
nějte anevylévejte zněj vodu přes
výstup mlhy.
Tlačítka (obr. 6):
TLAČÍTKO SVÍTIDL A
(obr. 6, pozice 1)
První stisknutí:Dojdekpozvolným
změnámbarev.
Jednotlivá následující stisknutí:
Lzenastavitjednotlivouneměnnoubarvu
dlepožadavku.
Stisknutí apřidržení:Postisknutíapřidr-
ženítlačítkatlačítkapocca3sdojdeke
zhasnutísvítidla.
POZNÁMKA
Svítidlolzezapnoutibezvodyvzásobní
nádobce.
TLAČÍTKO PRO TVORBU MLHY
(obr. 6, pozice 2)
První stisknutí:Budenastavenanejvyšší
intenzitatvorbymlhyadojdekzapnutí
svítidlasestřídánímbarev.
Druhé stisknutí:Budenastavenanižší
intenzitatvorbymlhyadojdekzapnutí
svítidlasestřídánímbarev.Pospotřebo-
vánívodydojdekautomatickémuvypnutí
aroma difuzéru.
Třetí stisknutí:Dojdekvypnutítvorby
mlhyakzhasnutísvítilny.
POZNÁMKA
Jednotlivýmstiskávánímtlačítkapro
ovládánísvítidlalzezatvorbymlhy
nastavitjenjednupožadovanoubarvu,
nebostisknutímapřidrženímtlačítka
proovládánísvítidlazatvorbymlhy,lze
svítidlozcelavypnoutabudesetvořit
mlhabezsvětla.

10 11
 
IV. Údržba
KRO K 1
Síťovýadaptérodpojteodzásuvkysna-
pětímanapájecíkabelodpojteodaroma
difuzéru.
KRO K 2
Sejmětekrytaromadifuzéruavoduze
zásobnínádobkyvylijtepřesvylévací
prohlubeňvzákladně(obr.1, pozice8),
nikolistranou,kdejeventilačníotvor(viz.
popisnýobrázek).
KRO K 3
Povylitívodynádobkuaromadifuzéru
vytřetedosuchaprostředkemosobní
hygieny.
Pokudjevnádobcevodníkámen,
navlhčenoutextiliíprostředkemnavodní
kámen(např.roztokempotravinářské
kyselinycitrónové)nádobkuvytřete.
Čistícíprostředeknesmíbýtnaléván
donádobkyaromadifuzéru.Následně
nádobkuněkolikrátnaplňtečistouvodou
avytřetedosucha.
V. Odstraňování problémů
Problém Možná příčina Odstranění problému
Netvořísemlha.
Přístrojnenínapájen. Zkontrolujtepřipojenípřístroje,adaptér
anapětívsíti.
Nedostatečnémnožstvívody. Doplňtedonádobkyvodu.
Vdifuzérujepřílišmnohovodyajejí
hladinasenacházínadznačkoupro
maximálnímnožství.
Vylijtepřebytečnouvodu.
Keramickýkotoučseopotřebujeasipo
3000provozníchhodinách. Nezbytnánáhrada.
Výstupmlhyvkrytujeucpaný. Vyčistěteštěrbinuaudržujtejiprůchozí.
ZÁRUČNÍ DOBA (PRÁVA ZVADNÉHO PLNĚNÍ)
• Na výrobek se vztahuje záruka
(odpovědnost za vady) 2roky od
data prodeje. Požádá-li oto kupující,
je prodávající povinen kupujícímu
poskytnout záruční podmínky (práva
zvadného plnění) vpísemné formě
dle zákona.
• Vpřípaděpotřebyzáručníopravy
výrobkuseobraťtenaobchodníka,
ukteréhojstevýrobekzakoupiliakterý
zajistíopravuvautorizovanémservisu
značkyNature7®.Propozáručníopravu
seobraťtepřímonaautorizovaný
servisznačkyNature7®(MadalBala.s.,
Letovská532,19900PrahaLetňany,
tel.:+420222745130).

12 13
 
VI. Bezpečnostní pokyny
Bezpečnostní pokyny
pro aroma difuzér anapájecí adaptér
• Předplněním,sestavovánímnebočiš-
těnímaromadifuzéruvidlicinapájecího
adaptéruodpojtezezásuvky.
• Předpřipojenímnapájecíhoadaptéru
kezdrojiel.prouduadaptérnejprve
zkontrolujte,zdanemápoškozený
plastovýochrannýkryt,poškozenou
čideformovanouzásuvkovouvidlici.
Poškozenýadaptérnepoužívejte
azajistětejehonáhraduzaoriginální
bezvadnýkusdodávanývýrobcem
prostřednictvímprodávajícíhonebose
obraťtenaautorizovanýservis(kontak-
tyvizúvodnávodukpoužití).
• Předpřipojenímnapájecíhoadaptéru
kezdrojiel.proudunejprveověřte,
zdanapětívzásuvceodpovídározsahu
napětíafrekvenciuvedenénaštítku
adaptéru.Adaptérjemožnépoužívat
vuvedenémrozsahunapětíapři
uvedenýchfrekvencích.
• Pronapájenípřístrojepoužívejtepouze
ktomudodávanýadaptér.Použití
adaptérusjinýmivýstupnímiparamet-
rybymohlovéstkpožáru.
• Zameztepoužívánípřístrojeosobám
(včetnědětí),jimžfyzická,smyslová
nebomentálníneschopnostčinedo-
statekzkušenostíaznalostízabraňuje
vbezpečnémpoužíváníspotřebiče
bezdozorunebopoučení.Dětisise
spotřebičemnesmějíhrát.
Obecněseneberevúvahupoužívání
přístrojevelmimalýmidětmi(věk0-3
rokyvčetně)apoužívánímladšími
dětmibezdozoru(věknad3rokyapod
8let).Připouštíse,žetěžcehendike-
povanílidémohoumítpotřebymimo
úroveňstanovenoutoutonormou
(EN60335-2-98).
• Aromadifuzérpoužívejtepouzekúče-
lům,kekterýmjeurčen.Neupravujte
jejprojinýúčelpoužití.
• Přístrojjeurčenpouzepročistouvodu
sesenciálnímolejemnebobezněho.
Použitíjinýchkapalinjenepřípustné.
• Používánípřístrojebysemělavěnovat
pozornost,protožeprodukujevodní
páru.
• Připoužíváníaromadifuzérujenutné
siuvědomit,ževysokéhodnotyvlhkos-
timohoupodporovatrůstbiologických
organismůvživotnímprostředí(např.
tvorbaplísníapod.).
• Nedovolte,abyseoblastkolemzvlhčo-
vačestalavlhkounebomokrou.Pokud
nastaneorosení,přepnětezvlhčovač
nanižšívýkon.Pokudnenímožné
výkonzvlhčovačesnížit,zvlhčovač
používejtepřerušovaně.Nedovolte,
abysesavémateriálytakovéjako
koberce,záclony,závěsyneboubrusy
stalyvlhkými.
• Nikdynenechávejtevoduvnádržce,
kdyžsespotřebičnepoužívá.
• Předuloženímzvlhčovačvyprázdněte
avyčistěte.Předdalšímpoužitím
zvlhčovačvyčistěte.
•VÝSTRAHA
• Mikroorganizmy,kterémohoubýt
přítomnévevoděnebovprostředí,kde
sespotřebičpoužívá,nebojeuložen,
semohouvnádržcenavodupomnožit
apřirozptýlenídovzduchumohou
způsobitvážnázdravotnírizika,není-li
vodaměněnaanádržkapravidelně
každé3dnysprávněčištěna.
Každýtřetíden
vyprázdněteaznovuna-
plňtenádržku.Před
naplněnímjivyčistěte
vodouzvodovodunebo
čistícímiprostředky,pokudjepožaduje
výrobce.Odstraňtepřípadnývodní
kámen,usazeninynebopovlak,který
sevytvořilnastěnáchnádržkynebona
vnitřníchpovršíchavšechnypovrchy
dosuchaotřete.

14 15
 
VÝZNAM ZNAČENÍ
Symbol Význam
Stejnosměrné/střídavénapětí
(proud).
V/A Jednotkanapětívolt/jednotka
proudu ampér.
Odpovídápříslušnýmharmonizačním
právnímpředpisůmEU.
Předpoužitímsipřečtětenávod
kpoužitíspotřebiče.
ZařízenítřídyochranyIII.
Polaritakonektorupronapájení
stejnosměrnýmproudem.
Spotřebičurčenýkpoužitípouze
vinteriéru.Chraňtejejpředdeštěm
avysokouvlhkostí.
ZařízenítřídyochranyII.
SMPS
(impulzněřízenýnapájecízdroj)
SMPS(impulzněřízenýnapájecí
zdroj)obsahujícíbezpečnostní
ochrannýtransformátorodolnýproti
zkratu.
IPXY ČísloIP
taJmenovitáteplotaokolí.
VI Úroveňúčinnosti.
Nepoužitelnývýrobeknevyhazujte
dosměsnéhoodpadu,aleodevzdejte
jejdozpětnéhosběruelektroodpa-
du.Bližšíinformaceopodmínkách
sběruobdržíteuprodávajícíhonebo
naobecnímúřadě.
û

Inhalt
 Einleitung
I. BeschreibungderFunktiondesGeräts
II. TechnischeSpezikation
III. Vorbereitung zur Anwendung
IV. Wartung
V. Problembeseitigung
VI. Sicherheitshinweise
Einleitung
SehrgeehrterKunde,
wirbedankenunsfürIhrVertrauen,dass
SiederMarkeNature7®durchdenKauf
diesesProduktesgeschenkthaben.
DasProduktwurdeZuverlässigkeits-,
Sicherheits-undQualitätstestsunterzo-
gen,diedurchNormenundVorschriften
derEuropäischenUnionvorgeschrieben
werden.
BeijeglichenFragen wenden Sie sich
bittean:
[e-mail]
Tel.: [phone]
www.nature7.cz
Hersteller: Madal Bal a. s.
PrůmyslovázónaPříluky244
76001Zlín
TschechischeRepublik
Herausgegeben am:12/6/2020

16 17
 
I. Beschreibung –der Funktion
des Geräts
• Der Aroma Diffuser „TULIP“vernebelt
WassermitBeimischungvoneinigen
TropfenEssenzöldurchUltraschall-
vibration.DerAromaDiffuserkann
so für die Aromatherapie angewandt
werden,erkannfürdieDesinfektion
des Raums durchBenutzungvon
EssenzölenmitDesinfektionswirkung
genutzt werden oder nur zur Verbrei-
tung des DuftsIhresLieblings-Essen-
zölinIhrenRäumendienen.
• Bei der Verwendung nur mit reinem
WasserohneEssenzölkannderAroma
Diffuser als Luftbefeuchter dienen.
• Der Aroma Diffuser darf nicht mit
Wasserbetriebenwerden,dasSalz
enthält,z.B.MineralwasserVincentka
oderMeerwasser,dadiesdieVer-
stäubungsvorrichtungkorrodiert.
• DasGerätkannzurDekorationIhres
modernen Interieurs dienen.
Ändert die Farbe
Eskannnur
eine Farbe eingestellt
werden.
DasGerätkannauchnurals
LampeohneNebelbildung
dienen.
DieLampekannausgeschaltet
werden und der Aroma Diffuser
ohne Licht betrieben werden.
ZweiStufen
derNebeldichte.
Funktionderautomatischen
Ausschaltung,wenndas
Wasseraufgebrauchtist.
II. Technische Spezikation
Bezeichnung des Modells
Nature7® 569613
Wasservolumen
200ml
Nebelbildung
~25ml/h
Eingangsspannung,Stromstärke,Leistungsbedarf
24V/0,5ADC,12W
Abmessungen
Ø13,6×23,5cm
Gewicht
380g
Beschreibung der Teile (Abb.1)
1. AbdeckungdesGeräts
2. Wasserbehälter
3. Grundgestell
4. Bedientaste der Leuchte
5. TastefürdieNebelerzeugung
6. Ventilationsöffnung
7. Ultraschallplatte
8. TüllezumAusgießendesWassers
9. MarkefürdenHöchststand
desWassers
10.Buchse für den Anschluss
desDC-Steckers
11.Lufteinlass

18 19
 
III. Vorbereitung
zur Anwendung
WICHTIGE INFORMATIONEN VOR DER
INBETRIEBNAHME:
Stellen Sie den Aroma Diffuser auf eine
festegeradeFläche.
VerwendenSiefürdasGerätimmer
sauberesfrischesTrinkwasser.BeiLei-
tungswasserempfehlenwir,dasWasser
etwasabstehenzulassen,damitdas
Chlorentweichenkann.Dasverwendete
Wasserdarfnichtzuhartsein.
SC HR IT T 1
SteckenSiedenDC-SteckerdesNetzka-
belsvonuntenindieBuchsedesAroma
DiffusersundstellenSiedanndasGerät
auf eine feste gerade Unterlage (Abb.2).
SC HR IT T 2
NehmenSiedieAbdeckungdesAroma
Diffusers ab und gießen Sie sauberes
TrinkwasserindenBehälter.AchtenSie
darauf,dassderWasserstandnichtdie
HöchstmarkeübersteigtundgebenSie
2bis3TropfenEssenzölhinzu(Abb.3).
ACHTENSIEDARAUF,DASSDASWASSER
NICHTDIEMARKEFÜRDIEMAXIMALE
WASSERHÖHEÜBERSTEIGT
SC HR IT T 3
SetzenSiedieAbdeckungaufdenAroma
Diffuser (Abb.4).
SC HR IT T 4
SteckenSiedenSteckerdesNetzteilsin
dieNetzsteckdose(Abb.5).
•HINWEIS
Kippen Sie den Aroma Diffuser
während des Betriebs nicht an und
gießen Sie kein Wasser über den
Nebelausgang aus.
Tasten (Abb. 6):
TASTE DER LEUCHTE
(Abb. 6, Position 1)
Erstes Drücken:DieFarbenändernsich
langsam.
Wirkung der Betätigung der Drücker:
EskannjenachWunscheineunveränder-
liche Farbe eingestellt werden.
Drücken und Halten:NachDrückenund
HaltenderTastefüretwa3serlischtdie
Leuchte.
BEMERKUNG
DieLeuchtekannauchohneWasserim
Behältereingeschaltetwerden.
TASTE FÜR DIE NEBELERZEUGUNG
(Abb. 6, Position 2)
Erstes Drücken:EswirddiehöchsteIn-
tensitätderNebelbildungeingestelltund
es wird die Leuchte mit sich wechselnden
Farben eingeschaltet.
Zweites Drücken:Eswirddieniedrigste
IntensitätderNebelbildungeingestellt
und es wird die Leuchte mit sich wechsel-
ndenFarbeneingeschaltet.IstdasWasser
aufgebraucht,schaltetsichderDiffuser
automatisch aus.
Drittes Drücken:DieNebelbildungschal-
tet sich aus und die Leuchte erlischt.
BEMERKUNG
DurcheinmaligeBetätigungdesDrückers
fürdieBedienungderLeuchtekannbei
derNebelerzeugungnureinegeforderte
Farbeeingestelltwerden,oderaber
durchDrückenundHaltendesDrückers
fürdieBedienungderLeuchtekannbei
derNebelerzeugungdieLeuchteganz
ausgeschaltetwerdenundeswirdNebel
ohne Licht erzeugt.

20 21
 
IV. Wartung
SC HR IT T 1
ZiehenSiedasNetzteilausderSteckdose
und ziehen Sie das Kabel aus dem Aroma
Diffuser.
SC HR IT T 2
NehmenSiedieAbdeckungdesAroma
DiffusersabundgießenSiedasWasser
ausdemBehälterüberdieTülledesGe-
rätsaus(Abb. 1, Position8),keinesfalls
überdieSeitemitderVentilationsöffnung
(sieheAbbildung).
SC HR IT T 3
NachderEntleerungdesWasserbehälters
des Aroma Diffusers wischen Sie diesen
miteinemLappentrocken.
WennsichimWasserbehälterKesselstein
gebildethat,wischenSiemiteinem
angefeuchteten Lappen mit einem Mittel
fürKesselstein(z.B.miteinerLösungvon
Lebensmittel-Zitronensäure)denBehälter
aus.DasReinigungsmitteldarfnichtin
denWasserbehälterdesAromaDiffusers
gegossen werden. Füllen Sie den
Wasserbehälteranschließendmehrmals
mitsauberemWasserundwischenSieihn
trocken.
V. Problembeseitigung
Problem Mögliche Ursache Problembeseitigung
Eswird
keinNebel
gebildet.
DasGerätistnichtandieStromversor-
gung angeschlossen.
Kontrollieren Sie den Anschluss des
GerätsandieStromversorgung,das
NetzteilunddieNetzspannung.
Wassermengeunzureichend. FüllenSieWasserindenBehälternach.
ImDiffuseristzuvielWasserundderSpiegel
liegtüberderMarkefürdieHöchstmenge. GießenSiedasüberüssigeWasseraus.
DieKeramikscheibenutztsichinetwa
3000Betriebsstundenab. Ersetzungnotwendig.
DerNebelaustrittinderAbdeckungist
verstopft.
ReinigenSiedieSpalteundhaltenSie
siedurchlässig.
GARANTIEFRIST (GEWÄHRLEISTUNG)
• Auf das Produkt bezieht sich eine
Garantie (Haftung für Mängel) in der
Länge von 2Jahre ab Kaufdatum.
Sofern es der Käufer verlangt, ist der
Verkäufer verpichtet, dem Käufer
die Garantiebedingungen (Rechte bei
mangelhafter Leistung) in Schriftform
laut Gesetz zu gewähren.
• ZweckseinerGarantiereparaturwen-
denSiesichandenHändler,beidem
SiedasProduktgekaufthaben,der
eineReparaturineinerautorisierten
ServicewerkstattderMarkeNature7®
sicherstellt.FürReparaturennach
AuslaufenderGarantiefristwendenSie
sichdirektandenautorisiertenService
derMarkeNature7®(MadalBala.s.,
Letovská532,19900PrahaLetňany,
Tel.:c+420222745130).

22 23
 
VI. Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise
für den Aroma Diffuser und das Netzteil
• VorderFüllung,derZusammenstellungoder
derReinigungdesAromaDiffusersziehenSie
denSteckerdesNetzteilsausderSteckdose.
• VordemAnschlussdesNetzteilsandas
StromnetzkontrollierenSiezunächst,
obdiePlastikabdeckungundderNetz-
steckerunbeschädigtsind.Verwenden
SieeinbeschädigtesNetzteilnichtmehr
und tauschen Sie dieses gegen einen
vomHerstellerüberdenVerkäufergelie-
ferten mangelfreien Originalersatz aus
oder wenden Sie sich an den autorisier-
tenService(Kontaktangabensiehedie
EinleitungderBenutzungsanleitung).
• VordemAnschlussdesNetzteilsan
dasStromnetzkontrollierenSie,ob
dieSteckdosedemaufdemSchilddes
NetzteilsangegebenenSpannungsbe-
reich und der Frequenz entspricht. Das
Netzteilkannnurindemangeführten
Spannungsbereich und bei den angege-
benen Frequenzen genutzt werden.
• ZumSpeisenvomGerätbenutzenSienurden
mitgelieferten Adapter. Die Verwendung ei-
nes Adapters mit abweichenden Ausgangspa-
rameternkönnteeinenBrandverursachen.
• VerhindernSiedieBenutzungdesGerätes
durchPersonen(inklusiveKinder),denen
ihrekörperliche,sensorischeodergeistige
UnfähigkeitoderMangelanausreichenden
ErfahrungenundKenntnissenkeinesiche-
reAnwendungdesGerätesohneAufsicht
oderBelehrungermöglichen.Kinder
dürfennichtmitdemGerätspielen.
Im Allgemeinen wird die Verwendung
desGerätsdurchsehrkleineKinder
(einschließlich0-3Jahre)unddie
unbeaufsichtigte Verwendung durch
jüngereKinder(Alterüber3Jahreunter
8Jahre)nichtberücksichtigt.Eswird
anerkannt,dassschwerbehinderteMens-
chenmöglicherweiseBedürfnissehaben,
dieüberdieindieserNormfestgelegten
Standards(EN60335-2-98)hinausgehen.
• Benutzen Sie den Aroma-Diffusor nur
zuZwecken,zudenenerbestimmt
ist.DasGerätdarfnichtzuanderen
Nutzungszweckenmodiziertwerden.
• DasGerätistnurfürsauberesWasser
mitoderohneätherischenÖlen
bestimmt. Die Verwendung anderer
Flüssigkeitenistunzulässig.
• DerAnwendungdesGerätessollteent-
sprechendeAufmerksamkeitgewidmet
werden,daesWasserdampfproduziert.
• Bei der Verwendung des Aroma Diffusers
mussbeachtetwerden,dasshoheFeuchti-
gkeitswertedieVerbreitungbiologischer
Organismen in der Umgebung unterstüt-
zenkönnen(z.B.Schimmelbildung).
• Lassen Sie die Umgebung des Verne-
blers nicht feucht oder nass werden.
BeiKondensierungdesNebelsstellen
Sie den Vernebler auf eine niedrigere
Leistungein.WenndieLeistungdes
Verneblersnichtmehrgesenktwerden
kann,schaltenSiediesenaufeinen
unterbrochenen Modus. Verhindern
Sie,dasssaugfähigeMaterialienwie
Teppiche,Stores,Vorhängeoder
Tischdeckenfeuchtwerden.
• LassenSieniemalsWasserimBehälter,
wennSiedasGerätnichtnutzen.
• Leeren und reinigen Sie den Vernebler
voreinerLagerung.ReinigenSieden
VerneblervoreinerweiterenNutzung.
•WARNUNG
• Mikroorganismen,dieimWasseroderin
derUmgebungoderamLagerortdesGe-
rätsauftreten,könnensichimWasserver-
mehren und bei der Vernebelung in der
LufternsteGesundheitsrisikenbedeuten,
wenndasWassernichtausgewechselt
wirdundderBehälternichtregelmäßig
alle3Tageordentlichgereinigtwird.
Alle drei Tage ist der
Wasserbehälterzuleeren
und neu zu füllen.Vor der
Füllung ist der
Wasserbehältermit
Leitungswasseroder,fallsvom
Herstellergefordert,miteinem
Reinigungsmittelzusäubern.Beseitigen
SiegegebenenfallsKesselstein,
AblagerungenodereinenÜberzug,der
sichaufdenWändenoderanden
innerenOberächenbildenkönnenund
wischenSiealleOberächentrocken.

24 25
 
BEDEUTUNG DER BEZEICHNUNG
Symbol Bedeutung
Gleich-/Wechselspannung(-strom).
V/A SpannungseinheitVolt/Stromeinheit
Ampere.
EntsprichtdeneinschlägigenEU
-Harmonisierungsrechtsvorschriften.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung
vorderInbetriebnahmedesGeräts.
GerätderSchutzklasseIII.
PolaritätdesSteckersfürGleichstrom.
DasGerätistnurzurVerwendungin
Innenräumenbestimmt.VorRegen
undhoherFeuchtigkeitschützen.
GerätderSchutzklasseII.
SMPS
(Schaltnetzteil)
SMPS(Schaltnetzteil)mit
kurzschlusssicheremSchutztrans-
formator.
IPXY Nr.IP
taUmgebungstemperatur.
VI Energieefzienz.
WerfenSieeinausgedientesGerät
nichtindenKommunalmüll,sondern
bringen Sie es in eine Sammel-
stellefürElektroabfall.Nähere
Informationen über die Bedingungen
fürdieEntsorgungerhaltenSie
beimVerkäuferoderaufdem
Gemeindeamt.
∆

Contents
Introduction
I. Features–functionsoftheappliance
II. Technicalspecications
III. Preparing for use
IV. Maintenance
V. Troubleshooting
VI. Safety Instructions
Introduction
Dearcustomer,
Thankyouforthecondenceyouhave
shownintheNature7®brandbypurcha-
sing this product.
This product has been tested for reliabi-
lity,safetyandqualityaccordingtothe
prescribed norms and regulations of the
EuropeanUnion.
Ifyouhaveanyquestions,pleasecontact:
[e-mail]
tel.: [phone]
www.nature7.cz
Manufacturer: Madal Bal a. s.
PrůmyslovázónaPříluky244
76001Zlín,CzechRep.
Date of issue:12/6/2020

26 27
 
I. Features – functions
of the appliance
• The „TULIP“ aroma diffuser is intended
for generating water mist with the
additionofafewdropsofessentialoil
bymeansofultrasoundvibrations.The
aromadiffuserthusndsitsnichein
aromatherapy where it can be used
for disinfecting areas using essential
oils with disinfecting effects or simply
for scenting the interior with your
favouriteessentialoil.
• Whenusedonlywithcleanwater
withoutessentialoils,thearomadiffu-
sercanbeusedasahumidier.
• The aroma diffuser must not be used
withwatercontainingsalt,e.g.mineral
waterorseawater,sincethesewould
haveacorrosiveeffectontheatomizer.
• Theappliancemayformastylish
accessory in your modern interior.
Changes colour.
Canbesettoasingle
colour.
Can be used purely
asalight,withoutmist
generation.
Option to turn off the light
and to use only the aroma
diffuser without the light.
Two mist
creation intensities.
Automatic shut-off function
when water is used up.
II. Technical specications
Model number
Nature7® 569613
Watercapacity
200ml
Mist generation
~25ml/h
Powervoltage,current,inputpower
24V/0.5ADC,12W
Dimensions
Ø13.6×23.5cm
Weight
380g
Description of parts (g.1)
1. Coveroftheappliance
2. Watertank
3. Base
4. Light control button
5. Generatemistbutton
6. Vent
7. Ultrasound plate
8. Recessforpouringoutwater
9. Max.waterlevelmark
10.DCconnectorsocket
11.Air inlet

28 29
 
III. Preparing for use
IMPORTANT INFORMATION PRIOR TO USE:
Placethearomadiffuseronarmeven
surface.
Alwaysusefreshcleandrinkingwaterin
theappliance.Werecommendleavingtap
watertostandforawhiletoevaporate
the chlorine. The water that is used
should not be too hard.
ST E P 1
Insert the DC connector of the power
cableintothesocketontheunderside
of the aroma diffuser and then stand the
applianceonarmlevelsurface(g. 2).
ST E P 2
Removethecoverofthearomadiffuser
andpourcleanwaterintothewatertank.
Makesurethatthewaterleveldoesnot
exceedthemaximumwaterlevelmark
andadd2to3dropsofessentialoilinto
the water (g. 3).
MAKESURETHATTHEWATERLEVEL
DOESNOTEXCEEDTHEMAXIMUM
WATERLEVELMARK
ST E P 3
Placethecoverontothearomadiffuser
(g. 4).
ST E P 4
Insert the power adapter plug into
amainssocketwithvoltage(g. 5).
•ATTENTION
Do not tilt the aroma diffuser or
pour water out of it though the
mist outlet while it is in operation.
Buttons (g.6):
LIGHT BUTTON
(g. 6, position 1)
First press:Thecolourswillgradually
change.
Individual subsequent presses:
Anindividualunchangingcolourcanbe
set as required.
Holding down:Thelightwillturnoff
after holding down the button for approx.
3seconds.
NOTE
Thelightcanbeturnedonevenwithout
waterinthewatertank.
GENERATE MIST BUTTON
(g. 6, position 2)
First press:Thehighestmistgeneration
intensity will be set and the light with
changing colours will be turned on.
Second press:Alowermistgeneration
intensity will be set and the light with
changing colours will be turned on. The
aroma diffuser will turns off automatica-
lly when the water is used up.
Third press:Mistgenerationwillbedeac-
tivatedandthelightwillturnoff.
NOTE
By repeatedly pressing the light control
button,asinglecolourthatisrequired
canbesetduringmistgeneration,or,
alternatively,holdingdownthelight
control button will turn off the light
duringmistgeneration,andmistwillbe
generated without the light.

30 31
 
IV. Maintenance
ST E P 1
Disconnect the power adapter from the
powersocketanddisconnectthepower
cable from the aroma diffuser.
ST E P 2
Removethecoverofthearomadiffuser
andpourthewateroutofthewatertank
through the pour out recess in the base
(g.1,position8),nothowever,through
thesideofthevent(see.descriptive
picture).
ST E P 3
Afterpouringoutthewater,wipethe
watertankofthearomadiffuserusing
apersonalhygieneproduct.
Ifthereislimescaleinsidethewatertank,
wipeitoutthoroughlyusingatextile
soakedinlimescaleremover(e.g.solution
of food-grade citric acid). Cleaning agent
mustnotbepouredintothewatertankof
thearomadiffuser.Subsequentlyllthe
watertankseveraltimeswithwaterand
wipe it dry.
V. Troubleshooting
Problem Possible cause Remedy
Mist is not gene-
rated.
Nopowersupplytotheappliance.
Checktheconnectionoftheappliance,
poweradapterandvoltageinthepower
grid.
Insufcientamountofwater. Fillupthewatertank.
There is too much water in the diffuser
andthewaterlevelisabovethemaxi-
mumlevelmark.
Pour out the excess water.
The ceramic disc wears out after approx.
3,000hoursofoperation. Necessaryreplacement.
Themistoutletinthecoverisclogged. Cleanouttheslit,maintainfreepassage.
WARRANTY PERIOD (RIGHTS RELATING TO FAULTY PERFORMANCE)
• The product is covered by 2-month
warranty (responsibility for defects)
from the date of sale. If requested
by the buyer, the seller is obliged to
provide the buyer with the warranty
conditions (rights relating to faulty
performance) in written form accor-
ding to law.
• Forwarrantyrepairsoftheproduct,
pleasecontactthevendorfromwhom
you purchased the product and they
will organise repairs at an authorised
servicecentrefortheNature7® brand.
Forpost-warrantyservice,please
contacttheauthorisedservicecentre
for the Nature7®brand(MadalBala.s.,
Letovská532,19900PrahaLetňany,
tel.:+420222745130)directly.

32 33
 
VI. Safety Instructions
Safety instructions
for the aroma diffuser and power adapter
• Priortolling,assemblingorcleaning
thearomadiffuser,disconnecttheplug
of the power adapter from the power
socket.
• Prior to connecting the power adapter
toasourceofel.current,rstinspect
the power adapter for damage to the
protectivecover,damageordefor-
mation of the power plug. Do not
useadamagedpoweradapterand,if
necessary,haveitreplacedwithanori-
ginalawlessadaptersuppliedbythe
manufacturerviathevendororcontact
anauthorisedservicecentre(referto
the users manual for contacts).
• Before connecting the power adapter
toanel.powersource,rstcheckthat
thevoltageinthepowersocketco-
rresponds to the range and frequency
speciedonthelabelofthepower
adapter. The adapter may be used in
thespeciedvoltagerangeandatthe
speciedfrequencies.
• Topowertheappliance,useonlythe
power adapter supplied by the manu-
facturer.Theuseofapoweradapter
with different output parameters could
resultinare.
• Preventtheappliancefrombeingused
bypersons(includingchildren)whose
physical,sensoryormentaldisability
orincapacityorinsufcientexperience
orknowledgepreventsthemfrom
safely using the power tool without
supervisionorinstruction.Children
must not play with the appliance.
It is generally not assumed that the
appliancewillbeusedbyverysmall
children(age0-3yearsinclusive)
and used by small children without
supervision(agebetween3and
8years).Itisconcededthatseriously
handicappedpersonsmayhaveneeds
outsidethelevelspeciedbythisnorm
(EN60335-2-98).
• Use the aroma diffuser only for the
purposes for which it was designed. Do
not modify it for different applications.
• The appliance is intended only for
clean water with or without essential
oil. The use of different liquids is not
permitted.
• Sinceitproduceswatermist,theappli-
ance should be used carefully.
• Whenusingthearomadiffuseritis
necessary to consider the fact that high
humiditylevelsmaysupportthegrowth
ofbiologicalorganismsintheenvi-
ronment(e.g.mouldformation,etc.).
• Do not permit the area around the
humidiertobecomedamporwet.In
theeventthatcondensateformsonits
surface,setthehumidiertoalower
powerlevel.Intheeventthatitisnot
possible to lower the power on the
humidier,useitintermittently.Do
notpermitabsorptivematerialssuch
ascarpets,curtains,drapesortable
cloths to become wet.
• Neverleavewaterinthewatertank
when the appliance is not being used.
• Emptyoutandcleanthehumidier
beforestoringit.Cleanthehumidier
before using it again.
•WARNING
• The microorganism that may be present
inthewaterortheenvironmentwhere
theapplianceisusedorstored,may
multiplyinthewatertankandafter
being dispersed in the air may result in
serioushealthrisks,unlessthewateris
changedandthewatertankregularly
correctlycleanedevery3days.
Emptyoutandrellthe
watertankeverythird
day.Beforellingit,
clean it out using tap
waterorcleaningagent,
if required by the manufacturer.
Removeanylimescale,depositsorlm
that forms on the walls of the water
tankorontheinnersurfaces,andwipe
all surfaces dry.

34 35
 
MEANING OF MARKINGS
Symbol Meaning
Direct/alternatingvoltage(current).
V/A UnitofvoltageVolt/unitofcurrent
Ampere.
CorrespondstorespectiveEU
harmonisationlegaldirectives.
Readtheuser'smanualbeforeusing
the appliance.
Product with protection class III.
Connector polarity for direct-current
power supply.
Appliance intended for indoor use
only. Protect it against rain and high
humidity.
Product with protection class II.
SMPS
(switchmodepowersupply)
SMPS(switchmodepowersupply)
containingasafetyprotective
transformer resistant against short
circuit.
IPXY IP number
taNominalambienttemperature.
VI Levelofactivity.
Donotdisposeoftheunserviceable
product together with household
waste,butrathertakeittoaco-
llection facility for electrical waste.
Youcanobtainfurtherinformation
about collection conditions from
yourvendororatyourlocaltown
councilofce.
ý

Contenido
Introducción
I. Característicasyfuncionesdelaparato
II. Especicacionestécnicas
III. Preparación para el uso
IV. Mantenimiento
V. Solución de problemas
VI. Instrucciones de seguridad
Introducción
Estimadocliente:
Queremosagradecerlelaconanzaque
hadepositadoenlamarcaNature7®con
la adquisición de este producto.
Esteproductosehasometidoalas
pruebasdeabilidad,seguridadycalidad
establecidasenlasnormativasyregla-
mentosaplicablesdelaUniónEuropea.
Si tiene alguna pregunta,póngaseen
contactocon:
[e-mail]
Tel.: [phone]
www.nature7.cz
Fabricante:MadalBala.s.,
PrůmyslovázónaPříluky244
76001Zlín,Rep.Checa
Fecha de publicación:12/6/2020

36 37
 
I. Características yfunciones
del aparato
• Eldifusoraromático„TULIP“ utiliza
vibracionesultrasónicasparagenerar
unaneblinaapartirdeaguasuplemen-
tada con unas gotas de aceite esencial.
Porestemotivo,estedifusoraromático
puede catalogarse como un disposi-
tivodearomaterapiaypuedeusarse
para desinfectar espacios usando
aceites esenciales con propiedades
desinfectantesosimplementepara
perfumar espacios interiores con su
aceiteesencialfavorito.
• Si se utiliza con agua limpia sin aceites
esenciales,tambiénpuedeactuarcomo
un humidicador.
• Eldifusoraromáticonodebeutilizarse
conaguaquecontengasal,comoagua
mineralodemar,yaquepodríacausar
corrosión.
• Esteaparatopuedeconstituirunacce-
sorio elegante para decorar interiores
modernos.
Cambia de color.
Se puede establecer
un único color.
Puedeusarsecomounaluz,
sin generación de neblina.
Posibilidad de apagar
la luz para usarlo solo como
difusor aromático.
Dos intensidades
de generación de neblina.
Función de apagado
automático cuando se
termina el agua.
II. Especicaciones técnicas
Númerodemodelo:
Nature7® 569613
Capacidad(agua):
200ml
Generacióndeneblina:
~25ml/h
Tensióndealimentación,
intensidadypotenciadeentrada:
24V/0,5ADC,12W
Dimensiones:
Ø13,6×23,5cm
Peso:
380g
Descripción de las piezas (Fig.1)
1. Tapa del aparato
2. Depósito de agua
3. Base
4. Botón de control de la luz
5. Botón de generación de neblina
6. Tomadeventilación
7. Placa de ultrasonido
8. Huecoparavaciarelagua
9. Marcadelnivelmáximodeagua
10.Toma de conexión DC
11.Entradadeaire

38 39
 
III. Preparación para el uso
INFORMACIÓN IMPORTANTE
PARA ANTES DEL USO:
Coloque el difusor aromático en una
supercieplanayrme.
Cargue el aparato siempre con agua
potablelimpia.Siusaaguadelgrifo,le
recomendamosqueladejereposarun
ratoparaqueseevaporeelcloro.Nose
debe usar agua demasiado dura.
PA SO 1
Conecte el conector DC del cable de
alimentaciónalaconexióndelaparte
inferiordeldifusoraromáticoyluegoco-
loqueelaparatoenunasupercieplana
yrme(Fig. 2).
PA SO 2
Quitelatapadeldifusoraromáticoyaña-
da agua limpia al depósito. Asegúrese de
queelniveldeaguanosobrepaselamar-
cadelnivelmáximoyañada2o3gotas
de aceite esencial al agua (Fig. 3).
ASEGÚRESEDEQUEELNIVELDEAGUA
NOSOBREPASELAMARCADELNIVEL
MÁXIMO
PA SO 3
Coloque la tapa en el difusor aromático
(Fig. 4).
PA SO 4
Conectelaclavijadeladaptadordecorri-
enteaunatomadecorrienteoperativa
(Fig. 5).
•ATENCIÓN
No incline el difusor aromático
ni vacíe el agua por la salida de
neblina mientras esté en funciona-
miento.
Botones (Fig.6):
BOTÓN LIGHT
(Fig. 6, posición 1)
Primera pulsación:loscolorescambian
de forma gradual.
Cada siguiente pulsación:
sepuedeestableceruncolorjodesu
elección.
Mantener pulsado:mantengapulsadoel
botóndurante3segundosaproximada-
mente para apagar la luz.
NOTA
La luz se puede encender aunque no haya
agua en el depósito.
BOTÓN DE GENER ACIÓN DE NEBLINA
(Fig. 6, posición 2)
Primera pulsación:seactivalaintensidad
másaltadegeneracióndeneblinayse
enciende la luz con función de cambio
de color.
Segunda pulsación:seactivauna
intensidadmásbajadegeneraciónde
neblinayseenciendelaluzconfunción
decambiodecolor.Eldifusoraromático
se apaga automáticamente cuando se
agota el agua.
Tercera pulsación:sedesactivalagene-
racióndeneblinayseapagalaluz.
NOTA
Pulse repetidamente el botón de control
delaluzparaestableceruncolorjode
su elección durante la generación de neb-
lina,omanténgalopulsadoparaapagarla
luzdurantelageneracióndeneblina,de
forma que se genere neblina sin luz.