Nederman 865 series User manual

Serial 865
Exhaust Hose Reel
144228(02)2018-02-09
Original user manual
EN USER MANUAL
Translaon of original user manual
SV ANVÄNDARMANUAL
DA BETJENINGSVEJLEDNING
NO BRUKSANVISNING
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
FI KÄYTTÖOHJEET
FR MANUEL D’INSTRUCTION
IT MANUALE D’ISTRUZIONE
NL HANDLEIDING
ZH 说明书
UserManual

Exhaust Hose Reel
2
Declaraon of conformity ................................................................................................ 3
Figures.................................................................................................................................................................. 5
English................................................................................................................................................................... 9
Svenska...........................................................................................................................................................15
Deutsch........................................................................................................................................................... 21
Español............................................................................................................................................................27
Suomi.................................................................................................................................................................33
Français...........................................................................................................................................................39
Italiano.............................................................................................................................................................45
Nederlands............................................................................................................................................... 51
繁體中文..................................................................................................................................................... 57

Exhaust Hose Reel
3
Declaration of conformity
Declaraon of conformity
We,ABPh.Nederman&Co.,declareunderoursoleresponsibilitythatthe
Nedermanproduct:
ExhaustHoseReel(PartNo.**,andstatedversionsof**)towhichthis
declaraonrelates,isinconformitywithalltherelevantprovisionsofthe
followingdirecvesandstandards:
Direcves
2006/42/EC,2006/95/EC,2004/108/EC.
Standards
ENISO12100,EN61000-6-4,EN61000-6-2.EN55011classB..
Thenameandsignatureattheendofthisdocument,isthepersonresponsible
forboththedeclaraonofconformityandthetechnicalle.
English
EN
Konformitätserklärung
Wir,ABPh.Nederman&Co.,erkläreninalleinigerVerantwortung,dassdas
NedermanProdukt
ExhaustHoseReel(Art.-Nr.**,undbauartgleicheVersionen**),aufwelches
sichdieseErklärungbezieht,mitalleneinschlägigenBesmmungender
folgendenRichtlinienundNormenübereinsmmt:
Richtlinien
2006/42/EC,2006/95/EC,2004/108/EC
Normen
ENISO12100,EN61000-6-4,EN61000-6-2.EN55011classB..
NameundUnterschriamDokumentendegebendiejenigePersonan,diefür
dieKonformitätserklärungunddietechnischeDokumentaonverantwortlichist.
Deutsch
DE
Overensstemmelseserklæring
ABPh.Nederman&Co.erklærersomeneansvarlige,atfølgendeproduktfra
Nederman:
ExhaustHoseReel(Arkelnr.**,ogerklæredeversioneraf**),somdenne
erklæringvedrører,erioverensstemmelsemedallederelevantebestemmelser
idefølgendedirekverogstandarder:
Direkver
2006/42/EC,2006/95/EC,2004/108/EC.
Standarder
ENISO12100,EN61000-6-4,EN61000-6-2.EN55011classB..
Navnetogunderskriensidstideedokumentlhørerdenperson,der
eransvarligforsåveloverensstemmelseserklæringensomdentekniske
dokumentaon.
Dansk
DA
Declaración de Conformidad
Nosotros,ABPh.Nederman&Co.,declaramosbajonuestraúnica
responsabilidadqueelproductoNederman:
Elproducto,ExhaustHoseReel(Ref.nº**,ylasversionesbasadas**),,alque
hacereferenciaestadeclaración,cumplecontodaslasdisposicionesaplicables
delasDirecvasynormasqueseindicanaconnuación:
Direcvas
2006/42/EC,2006/95/EC,2004/108/EC.
Normas
ENISO12100,EN61000-6-4,EN61000-6-2.EN55011classB..
Elnombreyrmaqueguranalnaldeestedocumentocorrespondenala
personaresponsable,tantodeladeclaracióncomodelachatécnica.
Español
ES
Försäkran om överensstämmelse
Vi,ABPh.Nederman&Co.,försäkrarunderegetansvaraNederman-
produkten:
ExhaustHoseReel(arkelnr**,ochfastställdaversionerav**.),somdenna
försäkranavser,överensstämmermedallallämpligabestämmelseriföljande
direkvochstandarder:
Direkv
2006/42/EC,2006/95/EC,2004/108/EC.
Standarder
ENISO12100,EN61000-6-4,EN61000-6-2.EN55011classB..
Namnochnamnteckningenislutetavdeadokumentärdenpersonsom
ansvararbådeförförsäkranomöverensstämmelseochfördentekniska
dokumentaonen.
Svenska
SV
Samsvarserklæring
Vi,ABPh.Nederman&Co,erklærerpåegetansvaratNedermansprodukt:
ExhaustHoseReel(Delnr.**,ogualteversjonerav**)somdenne
erklæringengjelderfor,erioverensstemmelsemedfølgendedirekverog
standarder:
Direkver
2006/42/EC,2006/95/EC,2004/108/EC.
Standarder
ENISO12100,EN61000-6-4,EN61000-6-2.EN55011classB..
Navnetogsignaturenlsluideedokumentetlhørervedkommendesomer
ansvarligforbådesamsvarserklæringenogdentekniskelen.
Norsk
NO

Exhaust Hose Reel
4
Dichiarazione di conformità
ABPh.Nederman&Co.,dichiarasoolapropriaesclusivaresponsabilitàcheil
prodooNederman:
ExhaustHoseReel(Art.N.**,eleversionidideo**)alqualeèrelavala
presentedichiarazione,èconformealledisposizionidelleseguendirevee
normave:
Direve
2006/42/EC,2006/95/EC,2004/108/EC.
Normave
ENISO12100,EN61000-6-4,EN61000-6-2.EN55011classB..
Ilnomeelarmaincalcealpresentedocumentoappartengonoalresponsabile
delladichiarazionediconformitàedelladocumentazionetecnica.
Italiano
IT
Déclaraon de conformité
Nous,ABPh.Nederman&Co.,déclaronssousnotreseuleresponsabilitéquele
produitNederman:
ExhaustHoseReel(Réf.**,etlesmodèlesbaséssurlesréf.**)auquelfait
référencelaprésentedéclaraonestenconformitéavectouteslesdisposions
applicablesdesdirecvesetnormessuivantes:
Direcves
2006/42/EC,2006/95/EC,2004/108/EC.
Normes
ENISO12100,EN61000-6-4,EN61000-6-2.EN55011classB..
Lenometlasignatureenbasdecedocumentapparennentàlapersonne
responsabledeladéclaraondeconformitéetduchiertechnique.
Français
FR
Vaamustenmukaisuusvakuutus
Me,ABPh.Nederman&Co.,vakuutammeyksinomaanomallavastuullamme,
eäNederman-tuote
ExhaustHoseReel(tuotenro**,jatotesiversioita**),jotatämävakuutus
koskee,onseuraaviendirekivienjastandardienkaikkienasianmukaisten
säännöstenmukainen:
Direkivit:
2006/42/EC,2006/95/EC,2004/108/EC.
Standardit
ENISO12100,EN61000-6-4,EN61000-6-2.EN55011classB..
Tämäasiakirjanlopussaolevanimijaallekirjoitusovathenkilön,jokavastaasekä
vaamuksenmukaisuusvakuutuksestaeäteknisestäedostosta.
Suomi
FI
Conformiteitsverklaring
Wij,ABPh.Nederman&Co,verklareninuitsluitendeaansprakelijkheiddathet
productvanNederman:
ExhaustHoseReel(Arkelnr.**,enverklaardeversiesvan**),waarop
dezeverklaringvantoepassingis,inovereenstemmingismetallerelevante
voorschrienvandevolgenderichtlijnenennormen:
Richtlijnen
2006/42/EC,2006/95/EC,2004/108/EC.
Normen
EENISO12100,EN61000-6-4,EN61000-6-2.EN55011classB..
Naamenhandtekeningonderditdocumentzijnvandegenedie
verantwoordelijkisvoorzoweldeVerklaringvanOvereenstemmingalshet
technischedocument.
Nederlands
NL
符合性声明
我们瑞典AB Ph. Nederman 公司郑重声明：
与本声明相关的 Nederman 产品 Exhaust Hose Reel（零件号：**，并指出版本**
）符合以下指令和标准的所有相关条例：
指令
2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC。
标准
EN ISO 12100, EN 61000-6-4, EN 61000-6-2. EN 55011 class B..
此文档末尾的名字和签名即为符合性声明和技术文件的负责人。
简体中文
ZH
**
20802665, 20802765, 20802865, 20802965, 20803065, 20803365, 20803465, 20803865, 20803965, 20809465, 21000880
ABPh.Nederman&Co.
P.O.Box602
SE-25106Helsingborg
Sweden
FrankChristensen
VPOperaonsEMEA
2018-02-09

Exhaust Hose Reel
5
100(4") 225(8.9")
630 (25") - 790 (31") **
)"71(534
**)"33(038-)"03(057
500(20") / 830(33") *
300 (12")
)"3.6(061Ø
Ø12(1/2")
(x4)
370(14.6") / 700(27.6") *
1155 (45.5")
290 (11.4")
)"9.8(522
* short / wide reel respectively
** depending on hose diameter
Dimensions
Mounting instruction
3
3
1, 2
A
225
Ø 12
(1/2")
(4x)
A = 370 (14.6"), short model
A = 700 (27.6"), wide model
865
SET
Vägghållare för manöverdonet.
Wall holder for the hand control.
Wandhalterung für die Steuerschaltampel.
Support mural pour le boîtier de commande
Soporte de pared para el control manual.
Staffa a muro per scatola di comando.
Wandhouder voor handmatige bediening.
Hallintalaitteen seinäteline.
手持控制器的挂墙座。
Figures
1
2

Exhaust Hose Reel
6
Mounting the hose
1
865
SET
3
2
3
• Slangklämma (spændebånd)
• Hose clip
• Schlauchschelle
• Crampon de tuyau
• Abrazadera
• Fascetta stringitubo
• Slangklem
• Letkukiinnike
• 管箍
Duct connection
Ø 160
300
4

Exhaust Hose Reel
7
Transformer
The reel is factory set for a vol-
tage supply of 230/240 V AC
Brake
Orange
Blue
B1 B2 M1 G M2 S1 S2
Ground
Black
F1 F2 F3 F4 D C U
Black
Red
Yellow
Green
Orange
Blue
Black
Red
Yellow
Green
Orange
Red
Black
Blue
Green
Yellow
Orange
Red
Black
Blue
Green
Yellow
*** Relay contact output
for fan-control, 2 A 24 V AC/DC
Down
Common
Up
C 9
Fuse 10 A T
+
-
**** Voltage output for 34 V DC - coil fan contactor max load = 5 VA
PE L 1 2 3 4 N P1 P2 P3 P4 P5 P6
PE L 1 2 3 4 N P1 P2 P3 P4 P5 P6
PE L 1 2 3 4 N P1 P2 P3 P4 P5 P6
PE L 1 2 3 4 N P1 P2 P3 P4 P5 P6
Primary
24 V AC, Secondary
** Hand control
* Indicator
Blue
230/240 V AC, 1~, 50/60 Hz
200 V AC, 1~, 50/60 Hz
115 V AC, 1~, 50/60 Hz
100 V AC, 1~, 50/60 Hz
U C D
M
Wiring diagram
5

Exhaust Hose Reel
8
Spare parts
19
5
15
2
17
3
21
13
41
13
20
11
16
865
SET
865
22 23
6
AB
AC
BA
BC
CA
A
B
C
865
SET
Red light
Red light
Green light
Green light
A
BD
C
6
7 8

Exhaust Hose Reel
9
EN
English
UserManual
1 Preface
Readthismanualcarefullybeforeinstallaon,useandserviceofthisproduct.Replacethe
manualimmediatelyiflost.Nedermanreservestheright,withoutpreviousnoce,tomodify
andimproveitsproductsincludingdocumentaon.
ThisproductisdesignedtomeettherequirementsofrelevantECdirecves.Tomaintainthis
status,allinstallaon,maintenanceandrepairistobedonebyqualiedpersonnelusingonly
Nedermanoriginalsparepartsandaccessories.Contactthenearestauthorizeddistributoror
Nedermanforadviceontechnicalserviceandobtainingspareparts.Ifthereareanydamaged
ormissingpartswhentheproductisdelivered,nofythecarrierandthelocalNederman
representaveimmediately.
2 Safety
Thisdocumentcontainsimportantinformaonthatispresentedeitherasawarning,cauonor
note.Seethefollowingexamples:
WARNING! Risk of personal injury.
Warningsindicateapotenalhazardtothehealthandsafetyofpersonnel,andhowthathazard
maybeavoided.
CAUTION! Risk of equipment damage.
Cauonsindicateapotenalhazardtotheproductbutnottopersonnel,andhowthathazard
maybeavoided.
NOTE! Notescontainotherinformaonthatisimportantforpersonnel.
3 Technical data
Table3-1:Technicaldata
Item Dimension
Weights
•Withouthose 31kg(68lbs)
•Withhoseandnozzle 40–50kg(82–110lbs)
Ductconnecon Ø160mm(6.3in)
Recommendedairows
•Forcars,100mm(4”)hose 400–600m3/h(235–350cfm)
•Fortrucks,125/150mm(5”/6”)hose 800–1200m3/h(470–700cfm)
Ambienttemperature -10°Cto+50°C(15°Fto120°F)
Exhausttemperature Maximum300°C
Hosetemperatureresistance
•HoseNR-CP 150°C(300°F)connuously
•HoseNFC-3 300°C(570°F)connuously

Exhaust Hose ReelEN
10
Item Dimension
Powersupply 100V,115V,200V,230-240VAC1-phase,50/60Hz
Powerconsumpon Maximum325VA
Proteconclass IP44
Noiselevel MeasuredaccordingtoISO11201.<70dB(A).
Materialrecycling Reelswithouthose:100weight-%
4 Mounng instrucon
Seepicturespage5.Themaximummounngheightisdependingofthehoselengthand
weight.NB!Themaximumalloweduncoiledfreehanginghoseweightincludingnozzleis30
kg.Choosesuchmounngheightsothatthehoseinuncoiledposioncanbeconnectedtothe
vehicle’sexhaustpipewithoutbeingstretched.
1.Makesurethatthesurface,onwhichtomountthereel,islevel.Drill4holes,usingthehole
templatewhichcomesinthepackage.
2.Fitthemounngbracketsinsuchawaythatwillmakethereelhanginghorizontally.Ensure
thatsuitablexingboltsareusedconsideringtheceilingorwallconstruconmaterial.The
boltsmusteachstandatracveforceofminimum6500N.
3.Useapprovedliingequipmenttolithereel.Fastenthereelinthebrackets.
4.1 Mounng the hose
Seepicturespage6.Whenthereelhasbeenmountedandconnectedtothepowersuppy,
thehoseshouldbeed(concer-ningreelsdeliveredwithouthoseonly).Itshouldbenoted
thatthereelcannotberotatedbyhand.
1.Fastenthehosewithahoseclipontheconnecngpieceinsidethedrum.
2.Aimthehandcontroltowardstheindicator(remotecontroledreelonly).PresstheUP-
buononthehandcontrol.Theindicatorshowsxedredlight.Releasethebuonat
requiredhoseposion.
3.Fitthenozzle.
4.Whenneededadjustthelimitposionsforcoiledanduncoiledhose(seepage9).
4.2 Connecon duct
Seepicturespage6.Theconneconhosesuppliedwiththereel,shouldbeusedfor
connecngthereeltoductsystemsandacentralfan.NB!Theductmustbeedwithhose
clips.Donotdrillortwithscrews.
4.3 Fan posioning
AsuitablefancanbeselectedfromtheNedermanfanrange.Toavoideleakageintheducng
systemthefanshouldbeposionedoutdoorsorasneartheductoutletintheroomaspossible.
4.4 Electrical installaon
See wiring diagram page 7.
All electrical work must be done by a qualied electrician according to local regulaons.
Connectthereeltothepowersupplybyjoiningtheincomingcabletotheconneconblockin
thereel’sreceiver.

Exhaust Hose Reel
11
EN
Aer installaon check that the funcons for uncoiling and coiling the hose correspond to the
press buon arrows on the hand control. If not, reconnect the cable from the hand control
correctly on the connecon block.
Cablerecommendaonforthehandcontrol:
3x0,75mm2,tobeconnectedaccordingtothewiringdiagram.
The reel is factory set for a voltage supply of 230/240 V AC
4.5 Seng the code
Onlyforremotecontrolledhosereel.
Toallowtheuseofanumberofreelsinonelocaon,thereelmustbecoded.NB!Eachreel
musthaveitsowncode.AtdeliverycodeChasbeenset(seegure).Tosetanothercode:
1.Makesurethereelisconnectedtothepowersupply.
2.Openthehandcontrolandsetoneof8possiblecodes.
3.Putthehandcontroltogether.Thenaimitagainstthereel’sindicatorandpushtheSET-
buon(minimum7s)Theindicatorveriesbygreenashinglightforapproximately2s.
Usingtheenclosedlabels(ABC),markthehandcontrolandthereelwiththesamecode
leer.
Ifmorethan8reelsaretobeusedinthesameroom,reelswiththesamecodeshouldbeplaced
atleast10mfromeachothertoreducetheriskofinterference.
4.6 Adjusng the limit posions for coiled and uncoiled hose.
Whendeliveredthereelhasthelimitposionsadjustedforthehosemountedonthereel.
Whenneededthelimitposionscanbeadjustedagain.Aresetofthelimitposionsthenmust
bedoneinthefollowingway.Pushtheup-anddown-buonsonthehandcontrolatthesame
me(10s)unltheindicatorhasxedredlight(2s.)
NOTE! Bothlimitposionsmustbeadjusted,alwaystheupperatrst,thenthelower.
Adjusng the upper limit posion
1.Pushtheup-buononthehandcontrol.Letthehosebemovedtorequiredupper
posion.Releasethebuon.
2.Pushtheup-anddown-buonatthesameme.Theindicatorisashinggreen(8x)fora
shortme.Thelimitposionhasnowbeenadjusted.
Adjusng the lower limit posion
1.Pushthedown-buononthehandcontrol.Letthehosebemovedtorequiredlower
posion.Releasethebuon.
2.Pushtheup-anddown-buonatthesameme.Theindicatorisashinggreen(5x)fora
shortme.Thelimitposionhasnowbeenadjusted.
5 Applicaons
NedermanExhaustReelisdesignedforstaonaryuseonlyandcan,dependingonhose
diameter,beconnectedtocars,trucksorothervehicleswithsimilarmotorsizes.Thefollowing
airowsarerecommended:
Reels for cars
75/100mm(3”/4”)hose:400-600m3/h(235-350cfm)

Exhaust Hose ReelEN
12
Reels for trucks
125/150mm(5”/6”)hose:800-1200m3/h(470-700cfm)
WARNING! Risk of explosion.
Thereelmustnotbeusedforotherpurposesthanexhaustextracon.
6 Direcons for use
Operang the hose and fan
Aimthehandcontroltowardstheindicatorofthehosereel.Thehandcontrolwillonlyoperate
theonereelthathasbeencorrespondedlycoded(remotecontrolledreelonly).
Push the down-buon
•Thefanstartsattheupperlimitforthehose.Startedfanisindicatedbyxedgreenlight.
•Thehosemovesdownwardswhichisindicatedbyxedredlight.Releasethebuonwhen
therequiredhoselengthhasbeencoiledout.
WARNING! Risk of severe personal injury.
• Checkthatthereisenoughsuconintheexhausthosebeforeitisconnectedtothevehicle’s
exhaustpipe.Ifnot,checkthefan’srotaondireconand/ordamperfuncon.Ifnecessary
checkinstallaonoffanstartswitch.
• Anexhaustgasdetectorisrecommended.
Push the up-buon
•Thehosemovesupwardswhichisindicatedbyxedredlight.Releasethebuonat
requiredupperhoseposion.
•Thefanstopsonlyattheupperlimitforthehose.
7 Operang the fan
•Shortpushonthedown-buon:Thefanstarts.Isindicatedbyxedgreenlight.
•Shortpushontheup-buon:Thefanstops.Theindicaonchangestoashinggreenlight.
7.1 Stand by / power on:
Isindicatedbyashinggreenlight.
7.2 Indicator signals
Seegure8.
A.Limitposionsforthehoseshouldbeset.
B.Thehosemovesdownwardsorupwards.
C.Thefanisinoperaon.
D.Standby.Poweron.

Exhaust Hose Reel
13
EN
8 Service instrucon
Checkthefollowingpointsatleastonceayear.Takeaconwhennecessary.
•Checkthatthereelissecuredintheceilingoronthewall.
•Checktheductconneconsforleakage.
•Checkthehosefordamage.
•Checkthecoilingfunconofthehose.Sengthelimitposionsfohose,seepage9.
•Checkthehoseconneconintheconneconpieceinsidethedrum.
•Checkthatthereisenoughsuconintheexhausthose.Ifnot,checkthefan’srotaon
direconand/ordamperfuncon.Checkthehoseforholes.
WARNING! Risk of personal injury.
Useadustltermaskduringserviceandrepairworkinsidethesystem(forexamplehose/
nozzle)
8.1 Spare parts
Whenorderingpartsalwaysstate:
•Partno.andcontrolno.(fromthetypelabeloftheproduct).
•Detailno.ofthesparepartandthename(asperlistbelow).
•Quantyofthepartsrequired.
1Drumendplate,swivelside
2Drumendplate,motorside
3Innertube
4Connecngpiece
5Gable,swivelside
6Motorside,complete
11Bearing
13Mounngbrackets,pair
15Connecnghose
16Rubbercover/Hoseclip
17Hoseguide
19Hose
20Motor,complete
21Indicatorarm,complete
22Remotecontrol
23Pendantcontrol

Exhaust Hose ReelEN
14

Exhaust Hose Reel
15
SE
DANO
1 Förord
Läsdennamanualnoggrantföreinstallaon,användningochserviceavdennaprodukt.Ersä
förloradmanual/instrukonsboken/brukerhåndboken/brugerhåndboggenast.Nederman
förbehållersigräenaändraochförbärasinaprodukter,inklusivedokumentaon,utana
llhandahålladessaändringarpådigarelevereradeprodukter.
DennaproduktäruormadförauppfyllakravenirelevantaEG-direkv.Föraupprähålla
dennastatus,måsteallinstallaon,underhåll/vedlikehold/vedligeholdelseochreparaon
uörasavkvalicerad/kvalisert/kvaliceretpersonalsomendastanvänderoriginaldelar.
Kontaktanärmasteauktoriseradeåterförsäljare/forhandlerellerNedermanförrådomteknisk
serviceochreservdelar.Omproduktenärskadadellerdelarsaknasvidleverans,meddela
transporöretagetochlokalNederman-representantomedelbart.
2 Säkerhet
Dethärdokumentetinnehållervikginformaonsompresenterasanngensomenvarning,e
försikghetsmeddelandeellerenkommentar.Seföljandeexempel:
VARNING! Risk för personskada.
Varningangerenmöjligriskförpersonalenshälsaochsäkerhetsamthurdenriskenkan
undvikas.
FÖRSIKTIGT! Risk för skada på utrustningen.
Försikghetsmeddelandenangerenmöjligriskförproduktenmenintepersonalensamthurden
riskenkanundvikas.
OBS! Kommentarerinnehållerövriginformaonsomanvändarenbörvarasärskiltuppmärksam
på.
3 Tekniska data
Table3-1:Tekniskadata
Item Dimension
Vikt(vægt/vekt)
•Utanslang 31kg
•Medslang/munstycke 40–50kg
Kanal(rør)anslutning Ø160mm(6.3in)
Rekommenderade(anbefalet)lumängder
•Personbilar(100mmslang) 400–600m3/h
•Lastbilar(125/150mmslang) 800–1200m3/h
Omgivningstemperatur -10°Cll+50°C
Avgastemperatur Maximum300°C
Temperaturbeständighet
•SlangNR-CP 150°Ckonnuerligt
•SlangNFC-3 300°Ckonnuerligt
Svenska
Användarmanual

Exhaust Hose Reel
SE
16
DA NO
Item Dimension
Nätanslutning 100V,115V,200V,230-240VAC1-fas,50/60Hz
Eekörbrukning Maximum325VA
Skyddsklass IP44
Ljudnivå(støynivå) Mäenligt(måltifølge)ISO11201.<70dB(A).
Återvinningsbarhet(genanvendelighed) Upprullareutanslang:100vikts-%
4 Montageinstrukon
Sebildersidan5.Maximalmontagehöjdärberoende(aængig)avslangenslängdochvikt.
Observera(væropmærk-sampå)adensammanlagdaviktenavutrulladfrihängandeslangoch
munstyckefårvarahögst(maks)30kg.Väljsådanmontagehöjdaslangeniutdragetlägemed
lähetkananslutasllfordonetsavgasrör(udstødningsrør/eksosrør)utanaspännas.
1.Tillse(kontroller/passpå)aunderlaget(ade)somupp-rullarenskallmonteraspåär
plant.Borra4st.hål(huller)medhjälpavmedföljandehålmall(hulskabelon).
2.Skruvafastupphängningskonsolerna(monterbeslagene/festebrakeene)påesådantsä
aupprullarenkommerahängahorisontellt(vandret).Anpassafästelementen(boltene)
eerunderlaget.Fästbultarna(boltene)skallvardera(hver)tålaenpåkänningpåminst
6500N.
3.Lyuppupprullarenmedhjälpavengodkändochändamålsenlig(egnet)lyutrustning
(løeapparat).Spännfast(fest)upprullarenikonsolerna.
4.1 Montering av slang
Sebildersid6.Eerdetaupprullarenharmonteratsochkopplatsinelektrisktskallslangen
monteras(gäl-lerupprullaresomharlevereratsutanslang).Observeraaupprullarenintekan
vridas(drejes)förhand.
1.Skruvafast(fastgør)slangenmedenslangklämma(spændebånd)påanslutningsstosen
(studsen)inneitrumman(tromlen).
2.Rikta(ret)manöverdonet(betjenings-anordningen/håndkontrollen)motindikatorn(gäller
ärrstyrdupprullare).TryckpåmanöverdonetsUPP(OP)-knapp.Indikatornvisarfaströ
(rødt)ljus.Släppknappenvidönskatslangläge(slangposion/slling).
3.Monteramunstycket.
4.Vidbehov,ställingränslägen(endeposisjoner)förupprulladochnedrulladslang(sesid.9).
4.2 Kanalanslutning
Sebildsidan6.Medföljandeanslutningsslangskallanvändas(bruges)förkanalanslutning
(rørfor-bindelse)avupprullarenllencentraltmonteradäkt(blæser/vie).VIKTIGT!Slangen
skallmonterasmedslangklämma(spændebånd).Borrmaskinochskruvmontagefårejanvändas
(bruges).
4.3 Fläkt(blæser/vie)-placering
Enpassandeäkt(blæser/vie)kanväljasfrånNedermansäktsorment.Föraundvika
läckagefrånkanal(rør)systemetböräkten(blæseren/vien)placerasutomhus(udendørs)eller
sånärakanal-(rør)utgångenurlokalensommöjligt.

Exhaust Hose Reel
17
SE
DANO
4.4 Elektrisk installaon
Se kopplingsschema sidan 7.
Elektriskt arbete får endast (må kun) uöras av behörig elektriker och skall uöras i enlighet
med (ifølge) gällande lokala bestämmelser.
Anslutinkommandekabelsledare(årer)llplinten(klemlisten)iupprullarensmoagarenhet.
Kontrollera, eer installaon, a slangens upp- och nedmatning stämmer med
manöverdonets (betjeningsanordningens) knappmärkning (pile-taster). Om så ej (hvis det
ikke) är fallet (llfældet), skia (by om) manöverdonets ledare (årer) ll plinten (klemlisten) i
moagarenheten.
Rekommenderad(anbefalet)kabelförmanöverdon:
3x0,75mm2,anslutesenligt(ifølge)kopplings-schemat.
Upprullaren är vid leverans kopplad för 230/240 V AC.
*Indikatorarm
**Manöverenhet
***Reläutgångföräktstyrning(blæser/viestyring)2A24VAC/DC.
****Spänningsutgångför34VDC-spole,äktkontaktor(blæservie-kontaktor),max.
belastning=5VA
4.5 Inställning av kod
Gällerendast(kun)ärrstyrdupprullare.
Upprullarenmåstekodasom(hvis)eraupp-rullareskallkunnaanvändasisammalokal.OBS!
(Bemærk!)Varjeupprullareskallhaegenkod.VidleveransärkodCinställd(sebild).Inställning
avannankodgårllpåföljandesä(gjøresslik):
1.Sell(kontrollér/påse)aupprullarenäranslutenllnätet(strømforsyningen).
2.Öppna(åbn/åpne)manöver-donet(betjeningsanordningen)ochställinnågonav8möjliga
koder(sebild).
3.Monteraihop(saml)manöver-donet(betjeningsanordningen).Rikta(ret)detsedanmot
upp-rullarensindikatorochtryckpåSET-knappen(min.7s.).Verierasmedaindikatorn
blinkargröntunderca2s.Använd(brug)medföljandeekeer(mærkater)(ABC)föra
märkaupprullareochmanöverdonmedsammakodbokstäver.
Omer(hvismere)än8upprullareanvändsisammalokalbörupprullaremedsammakod
placerasminst10mfrånvarandra(hinanden)föraminskarisk(reducererisikoen)förstörning
(interferens/forstyrrelser).
4.6 Inställning av gränslägen (ende-posisjoner) för upprullad och nedrullad slang
Upprullarenharvidleveransgränslägen(endeposi-sjoner)inställdasomäranpassadeförden
slangsomupprullarenärförsedd(utstyrt)med.Vidbehovkangränslägena(endeposisjonene)
ställasinpåny.Ennollställningavgränslägena(endeposisjonene)måstedåförstuöras.Det
skergjøres)genoma(vedå)tryckapåmanöverdonets(betjenings-anordningens)upp-och
ned-knapparochhållademnedtrycktasamdigt(ca.10s)llsindikatornvisarfaströ(rødt)ljus
(2s.).
OBS! (Bemærk!)Bådagränslägena(endeposisjonene)måsteställasin,alldförstdetövreoch
sedandetnedre.

Exhaust Hose Reel
SE
18
DA NO
Inställning av övre gränsläge (endeposisjon)
1.Tryckpåmanöverdonets(betjenings-anord-ningens)upp-knapp.Låtslangen
transporterasllönskatövreläge(posisjon).Släpp(slip)knappen.
2.Tryckpåupp-knappenochned-knappensamdigt.Indikatornblinkarnugröntenkort
stund(øjeblik)(8x).Gräns-läget(endeposisjonen)ärinställt.
Inställning av nedre gränsläge (endeposisjon)
1.Tryckpåmanöverdonets(betjeningsanordningens)ned-knapp.Låtslangentransporteras
llönskatnedreläge(posisjon).Släpp(slip)knappen.
2.Tryckpåupp-knappenochned-knappensam-digt.Indikatornblinkarnugröntenkort
stund(øje-blik)(5x).Gränsläget(endeposisjonen)ärinställt.
5 Användning
Nedermanavgasslangupprullareärendast(kun)avseddförstaonärtbrukochkan,beroende
på(aængigtaf)slangdiameter,anslutasllpersonbilar,lastbilarellerandrafordon(køretøjer)
medmotsvarandemotorstorlek.Följandelumängderrekom-menderas(anbefales):
Upprullare för personbilar
75/100mm-slang:400-600m3/h
Upprullare för lastbilar
125/150mm-slang:800-1200m3/h
VARNING (ADVARSEL)! RISK FÖR EXPLOSION!
Upprullarenfårej(måikke)användas(bruges)förandraändamål(formål)änutsugningav
avgaser(udstødningsgaser).
6 Bruksanvisning
Manövrering (betjening) av slang och äkt (blæser/vie)
Rikta(ret)manöverdonet(betjeningsanordningen)motupprullarensindikator.Endast(kun)
denupprullaresomharsammakodsomsän-darengåramanövrera(betjene)(endast(kun)
ärrstyrdupprullare).
Tryck på ned-knappen
•Fläkten(blæseren/vien)startarvidövregränslägetförslangen.Startadäktindikerasmed
fastgröntljus(lys).
•Slangentransporterasnedåt(nedad/nedover).Indikerasmedfaströljus(lys).Släpp(slip)
knappenvidönskadutrulladslanglängd.
VARNING (ADVARSEL)! Risk (fare) för allvarliga personskador.
• Kontrolleraadetnnsllräckligsugeektiavgasslangeninnan(før)denkopplasll
fordonetsavgasrör(køretøjetsudstødnings-/eksosrør).Omsåejärfallet(hvisikke),
kontrolleraäktensrotaonsriktning(-retning)och/ellerspjällfunkon.Kontrolleraev.
installaonaväktstartbrytare(blæserens/viensstartkontakt)
• Gasvarnarerekommenderas(anbefales).

Exhaust Hose Reel
19
SE
DANO
Tryck på upp-knappen
•Slangentransporterasuppåt(opad/oppover).Indikerasmedfaströljus.Släpp(slip)
knappenvidönskatövreläge(posisjon)påslangen.
•Fläkten(blæseren/vien)stannarförstvidövregränsläget(endeposisjon)förslangen.
7 Fläkunkon (betjening af blæseren/vien)
•Korttryckningpåned-knappen:Fläkten(blæseren/vien)startar.Indikerasmedfastgrönt
ljus(lys).
•Korttryckningpåupp-knappen:Fläkten(blæseren/vien)stannar.Indikaonenövergår
(skier)llblinkandegröntljus(lys)
7.1 Stand by / power on
Indikerasmedblinkandegröntljus(lys).
7.2 Indikatorsignaler
Segur8.
A.Gränslägen(endeposisjoner)förslangenbehöver(skal/må)ställasin.
B.Slangentransporterasuppåtellernedåt.
C.Fläkten(blæseren/vien)äridri(akveret).
D.Standby.Nätansluten.
8 Serviceinstrukon
Kontrolleraochåtgärdaföljandepunkterminstengångperår.
•Kontrollerafastsäningenavupprullarenitak(lo)ellerpåvägg.
•Kontrollerakanal(rør)anslutningarmedavseendepåläckage(utætheder).
•Kontrolleraslangenmedavseendepåskador.
•Kontrolleraslangensupprullningsfunkon(spoling).Inställningavgränslägenförslang,se
sid.6.
•Kontrolleraslangensfastsäningianslutningsstosen(studsen/koblingshylsen)innei
trumman.
•Kontrolleraadetnnsllräcklig(nok)sugeektiavgasslangen(udstødnings-/
eksosslangen).Omsåejärfallet(hvisikke),kontrolleraäktens(blæseren/viens)
rotaonsriktning(-retning)och/ellerspjällfunkon.Kontrolleraaslangenärhel.
VARNING! (ADVARSEL)! RISK (FARE) FÖR PERSONSKADOR!
Damm(støv)ltermaskskallanvändas(bruges)vidserviceochreparaoninusystemet(tex
slang/munstycke).
8.1 Reservdelar
Vidbeställninganges(oppgi)alld:
•Arkelnr.(delnr.)ochkontrollnr.Seproduktensmärkskylt(typeskilt).
•Reservdelensdetaljnr.ochbenämning(betegnelse/navn)(selistanedan(under))
•Antalerforderliga(nødvendige)reservdelar.

Exhaust Hose Reel
SE
20
DA NO
1Trumgavel(tromleendeplade),svivelsida
2Trumgavel,(tromleendeplade)motorsida
3Inrerör
4Anslutningsstos(studs/hylse)
5Stavgavel,svivelsida
6Motorsida,komple
11Lager(leje)
13Upphängningsbyglar(ophængsbeslag/brakeer),par
15Anslutningsslang
16Gummiskoning(mue/deksel)/Slangklämma(spændebånd)
17Slangstyrning
19Slang
20Motor,komple
21Indikatorarm,komple
22Fjärrkontroll
23Manöverdon(betjeningsenhet),kabelstyrt