Nederman 793 Series User manual

Cable Reels
Cable Reel Series 793
144014(02)2016-07-08
Original user manual
EN USER MANUAL
Translaon of original user manual
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
FI KÄYTTÖOHJEET
FR MANUEL D’INSTRUCTION
NL HANDLEIDING
NO BRUKSANVISNING
PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
SV ANVÄNDARMANUAL
UserManual

Cable Reel Series 793
3
Declaraon of conformity................................................................................................ 4
Figures.................................................................................................................................................................. 6
English................................................................................................................................................................... 9
Deutch..............................................................................................................................................................15
Español............................................................................................................................................................21
Suomi.................................................................................................................................................................27
Français...........................................................................................................................................................33
Nederlands...............................................................................................................................................39
Norsk .................................................................................................................................................................45
Polski ................................................................................................................................................................. 51
Svenska...........................................................................................................................................................57

Cable Reel Series 793
4
Declaration of conformity
Declaraon of conformity
We,ABPh.Nederman&Co.,declareunderoursoleresponsibilitythatthe
Nedermanproduct:
CableReelSeries793(PartNo.**,andstatedversionsof**)towhichthis
declaraonrelates,isinconformitywithalltherelevantprovisionsofthe
followingdirecvesandstandards:
Direcves
2014/30/EU,2006/42/EC,2014/35/EU.
Standards
ENISO12100,EN61000-6-2/4,EN61316,EN60204-1.
Thenameandsignatureattheendofthisdocument,isthepersonresponsible
forboththedeclaraonofconformityandthetechnicalle.
English
EN
Konformitätserklärung
Wir,ABPh.Nederman&Co.,erkläreninalleinigerVerantwortung,dassdas
NedermanProdukt
CableReelSeries793(Art.-Nr.**,undbauartgleicheVersionen**),aufwelches
sichdieseErklärungbezieht,mitalleneinschlägigenBesmmungender
folgendenRichtlinienundNormenübereinsmmt:
Richtlinien
2014/30/EU,2006/42/EC,2014/35/EU
Normen
ENISO12100,EN61000-6-2/4,EN61316,EN60204-1.
NameundUnterschriamDokumentendegebendiejenigePersonan,diefür
dieKonformitätserklärungunddietechnischeDokumentaonverantwortlichist.
Deutsch
DE
Declaración de Conformidad
Nosotros,ABPh.Nederman&Co.,declaramosbajonuestraúnica
responsabilidadqueelproductoNederman:
Elproducto,CableReelSeries793(Ref.nº**,ylasversionesbasadas**),,
alquehacereferenciaestadeclaración,cumplecontodaslasdisposiciones
aplicablesdelasDirecvasynormasqueseindicanaconnuación:
Direcvas
2014/30/EU,2006/42/EC,2014/35/EU.
Normas
ENISO12100,EN61000-6-2/4,EN61316,EN60204-1.
Elnombreyrmaqueguranalnaldeestedocumentocorrespondenala
personaresponsable,tantodeladeclaracióncomodelachatécnica.
Español
ES
Déclaraon de conformité
Nous,ABPh.Nederman&Co.,déclaronssousnotreseuleresponsabilitéquele
produitNederman:
CableReelSeries793(Réf.**,etlesmodèlesbaséssurlesréf.**)auquelfait
référencelaprésentedéclaraonestenconformitéavectouteslesdisposions
applicablesdesdirecvesetnormessuivantes:
Direcves
2014/30/EU,2006/42/EC,2014/35/EU.
Normes
ENISO12100,EN61000-6-2/4,EN61316,EN60204-1.
Lenometlasignatureenbasdecedocumentapparennentàlapersonne
responsabledeladéclaraondeconformitéetduchiertechnique.
Français
FR
Vaamustenmukaisuusvakuutus
Me,ABPh.Nederman&Co.,vakuutammeyksinomaanomallavastuullamme,
eäNederman-tuote
CableReelSeries793(tuotenro**,jatotesiversioita**),jotatämävakuutus
koskee,onseuraaviendirekivienjastandardienkaikkienasianmukaisten
säännöstenmukainen:
Direkivit:
2014/30/EU,2006/42/EC,2014/35/EU.
Standardit
ENISO12100,EN61000-6-2/4,EN61316,EN60204-1.
Tämäasiakirjanlopussaolevanimijaallekirjoitusovathenkilön,jokavastaasekä
vaamuksenmukaisuusvakuutuksestaeäteknisestäedostosta.
Suomi
FI
Conformiteitsverklaring
Wij,ABPh.Nederman&Co,verklareninuitsluitendeaansprakelijkheiddathet
productvanNederman:
CableReelSeries793(Arkelnr.**,enverklaardeversiesvan**),waarop
dezeverklaringvantoepassingis,inovereenstemmingismetallerelevante
voorschrienvandevolgenderichtlijnenennormen:
Richtlijnen
2014/30/EU,2006/42/EC,2014/35/EU.
Normen
EENISO12100,EN61000-6-2/4,EN61316,EN60204-1.
Naamenhandtekeningonderditdocumentzijnvandegenedie
verantwoordelijkisvoorzoweldeVerklaringvanOvereenstemmingalshet
technischedocument.
Nederlands
NL

Cable Reel Series 793
5
Samsvarserklæring
Vi,ABPh.Nederman&Co,erklærerpåegetansvaratNedermansprodukt:
CableReelSeries793(Delnr.**,ogualteversjonerav**)somdenne
erklæringengjelderfor,erioverensstemmelsemedfølgendedirekverog
standarder:
Direkver
2014/30/EU,2006/42/EC,2014/35/EU.
Standarder
ENISO12100,EN61000-6-2/4,EN61316,EN60204-1.
Navnetogsignaturenlsluideedokumentetlhørervedkommendesomer
ansvarligforbådesamsvarserklæringenogdentekniskelen.
Norsk
NO
ABPh.Nederman&Co.
P.O.Box602
SE-25106Helsingborg
Sweden
LarsNagy
ManagerProductCentre
2016-07-08
**
30701393,30710493,30711493,30700293,30700493,30701293,30701493
Försäkran om överensstämmelse
Vi,ABPh.Nederman&Co.,försäkrarunderegetansvaraNederman-
produkten:
CableReelSeries793(arkelnr**,ochfastställdaversionerav**.),somdenna
försäkranavser,överensstämmermedallallämpligabestämmelseriföljande
direkvochstandarder:
Direkv
2014/30/EU,2006/42/EC,2014/35/EU.
Standarder
ENISO12100,EN61000-6-2/4,EN61316,EN60204-1.
Namnochnamnteckningenislutetavdeadokumentärdenpersonsom
ansvararbådeförförsäkranomöverensstämmelseochfördentekniska
dokumentaonen.
Svenska
SV