Nederman 793 Series User manual

Cable Reels
Cable Reel Series 793
144014(02)2016-07-08
Original user manual
EN USER MANUAL
Translaon of original user manual
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
FI KÄYTTÖOHJEET
FR MANUEL D’INSTRUCTION
NL HANDLEIDING
NO BRUKSANVISNING
PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
SV ANVÄNDARMANUAL
UserManual

Cable Reel Series 793
3
Declaraon of conformity................................................................................................ 4
Figures.................................................................................................................................................................. 6
English................................................................................................................................................................... 9
Deutch..............................................................................................................................................................15
Español............................................................................................................................................................21
Suomi.................................................................................................................................................................27
Français...........................................................................................................................................................33
Nederlands...............................................................................................................................................39
Norsk .................................................................................................................................................................45
Polski ................................................................................................................................................................. 51
Svenska...........................................................................................................................................................57

Cable Reel Series 793
4
Declaration of conformity
Declaraon of conformity
We,ABPh.Nederman&Co.,declareunderoursoleresponsibilitythatthe
Nedermanproduct:
CableReelSeries793(PartNo.**,andstatedversionsof**)towhichthis
declaraonrelates,isinconformitywithalltherelevantprovisionsofthe
followingdirecvesandstandards:
Direcves
2014/30/EU,2006/42/EC,2014/35/EU.
Standards
ENISO12100,EN61000-6-2/4,EN61316,EN60204-1.
Thenameandsignatureattheendofthisdocument,isthepersonresponsible
forboththedeclaraonofconformityandthetechnicalle.
English
EN
Konformitätserklärung
Wir,ABPh.Nederman&Co.,erkläreninalleinigerVerantwortung,dassdas
NedermanProdukt
CableReelSeries793(Art.-Nr.**,undbauartgleicheVersionen**),aufwelches
sichdieseErklärungbezieht,mitalleneinschlägigenBesmmungender
folgendenRichtlinienundNormenübereinsmmt:
Richtlinien
2014/30/EU,2006/42/EC,2014/35/EU
Normen
ENISO12100,EN61000-6-2/4,EN61316,EN60204-1.
NameundUnterschriamDokumentendegebendiejenigePersonan,diefür
dieKonformitätserklärungunddietechnischeDokumentaonverantwortlichist.
Deutsch
DE
Declaración de Conformidad
Nosotros,ABPh.Nederman&Co.,declaramosbajonuestraúnica
responsabilidadqueelproductoNederman:
Elproducto,CableReelSeries793(Ref.nº**,ylasversionesbasadas**),,
alquehacereferenciaestadeclaración,cumplecontodaslasdisposiciones
aplicablesdelasDirecvasynormasqueseindicanaconnuación:
Direcvas
2014/30/EU,2006/42/EC,2014/35/EU.
Normas
ENISO12100,EN61000-6-2/4,EN61316,EN60204-1.
Elnombreyrmaqueguranalnaldeestedocumentocorrespondenala
personaresponsable,tantodeladeclaracióncomodelachatécnica.
Español
ES
Déclaraon de conformité
Nous,ABPh.Nederman&Co.,déclaronssousnotreseuleresponsabilitéquele
produitNederman:
CableReelSeries793(Réf.**,etlesmodèlesbaséssurlesréf.**)auquelfait
référencelaprésentedéclaraonestenconformitéavectouteslesdisposions
applicablesdesdirecvesetnormessuivantes:
Direcves
2014/30/EU,2006/42/EC,2014/35/EU.
Normes
ENISO12100,EN61000-6-2/4,EN61316,EN60204-1.
Lenometlasignatureenbasdecedocumentapparennentàlapersonne
responsabledeladéclaraondeconformitéetduchiertechnique.
Français
FR
Vaamustenmukaisuusvakuutus
Me,ABPh.Nederman&Co.,vakuutammeyksinomaanomallavastuullamme,
eäNederman-tuote
CableReelSeries793(tuotenro**,jatotesiversioita**),jotatämävakuutus
koskee,onseuraaviendirekivienjastandardienkaikkienasianmukaisten
säännöstenmukainen:
Direkivit:
2014/30/EU,2006/42/EC,2014/35/EU.
Standardit
ENISO12100,EN61000-6-2/4,EN61316,EN60204-1.
Tämäasiakirjanlopussaolevanimijaallekirjoitusovathenkilön,jokavastaasekä
vaamuksenmukaisuusvakuutuksestaeäteknisestäedostosta.
Suomi
FI
Conformiteitsverklaring
Wij,ABPh.Nederman&Co,verklareninuitsluitendeaansprakelijkheiddathet
productvanNederman:
CableReelSeries793(Arkelnr.**,enverklaardeversiesvan**),waarop
dezeverklaringvantoepassingis,inovereenstemmingismetallerelevante
voorschrienvandevolgenderichtlijnenennormen:
Richtlijnen
2014/30/EU,2006/42/EC,2014/35/EU.
Normen
EENISO12100,EN61000-6-2/4,EN61316,EN60204-1.
Naamenhandtekeningonderditdocumentzijnvandegenedie
verantwoordelijkisvoorzoweldeVerklaringvanOvereenstemmingalshet
technischedocument.
Nederlands
NL

Cable Reel Series 793
5
Samsvarserklæring
Vi,ABPh.Nederman&Co,erklærerpåegetansvaratNedermansprodukt:
CableReelSeries793(Delnr.**,ogualteversjonerav**)somdenne
erklæringengjelderfor,erioverensstemmelsemedfølgendedirekverog
standarder:
Direkver
2014/30/EU,2006/42/EC,2014/35/EU.
Standarder
ENISO12100,EN61000-6-2/4,EN61316,EN60204-1.
Navnetogsignaturenlsluideedokumentetlhørervedkommendesomer
ansvarligforbådesamsvarserklæringenogdentekniskelen.
Norsk
NO
ABPh.Nederman&Co.
P.O.Box602
SE-25106Helsingborg
Sweden
LarsNagy
ManagerProductCentre
2016-07-08
**
30701393,30710493,30711493,30700293,30700493,30701293,30701493
Försäkran om överensstämmelse
Vi,ABPh.Nederman&Co.,försäkrarunderegetansvaraNederman-
produkten:
CableReelSeries793(arkelnr**,ochfastställdaversionerav**.),somdenna
försäkranavser,överensstämmermedallallämpligabestämmelseriföljande
direkvochstandarder:
Direkv
2014/30/EU,2006/42/EC,2014/35/EU.
Standarder
ENISO12100,EN61000-6-2/4,EN61316,EN60204-1.
Namnochnamnteckningenislutetavdeadokumentärdenpersonsom
ansvararbådeförförsäkranomöverensstämmelseochfördentekniska
dokumentaonen.
Svenska
SV

Cable Reel Series 793
6
B
A
max. 4 m
Ø 425 mm
450 mm
220 mm
60°
280 mm 460 mm
90 mm
130 mm
Ø 9 mm (x4)
Figures
1

Cable Reel Series 793
7
+C-D
2
810
3
7
Reservdelar • Spare Parts • Ersatzteile • Pièces de rechange Części zamienne
Piezas de repuesto • Reserveonderdelen • Reservedeler • Varaosat
5
6
9
1
4
2

Cable Reel Series 793
8
X
A
B
C
3

Cable Reel Series 793
9
EN
Table of contents
English
UserManual
1 Preface................................................................................................................................................................................ 9
2 Safety.................................................................................................................................................................................10
2.1 General..............................................................................................................................................................10
3 Descripon.....................................................................................................................................................................10
3.1.1Technicaldata....................................................................................................................................10
4 Installaon......................................................................................................................................................................11
4.1 Mounnginstrucons..............................................................................................................................11
4.2 Cableoutlet....................................................................................................................................................11
4.3 Electricalinstallaon................................................................................................................................11
4.4 Ratchetmechanism...................................................................................................................................11
4.5 Thermaloverloadprotector..................................................................................................................12
4.6 Adjustmentofspringtension...............................................................................................................12
4.6.1Increasingthespringtension...................................................................................................12
4.6.2Decreasingthespringtension.................................................................................................12
5 Maintenance.................................................................................................................................................................12
5.1 Spareparts......................................................................................................................................................13
5.2 Recycling...........................................................................................................................................................13
1 Preface
Readthismanualcarefullybeforeinstallaon,useandserviceofthisproduct.
Replacethemanualimmediatelyiflost.Nedermanreservestheright,without
previousnoce,tomodifyandimproveitsproductsincludingdocumentaon.
ThisproductisdesignedtomeettherequirementsofrelevantECdirecves.To
maintainthisstatus,allinstallaon,maintenanceandrepairistobedoneby
qualiedpersonnelusingonlyNedermanoriginalsparepartsandaccessories.
ContactthenearestauthorizeddistributororNedermanforadviceon
technicalserviceandobtainingspareparts.Ifthereareanydamagedor
missingpartswhentheproductisdelivered,nofythecarrierandthelocal
Nedermanrepresentaveimmediately.

Cable Reel Series 793EN
10
2 Safety
Thisdocumentcontainsimportantinformaonthatispresentedeitherasa
warning,cauonornote.Seethefollowingexamples:
WARNING! Risk of personal injury.
Warningsindicateapotenalhazardtothehealthandsafetyofpersonnel,
andhowthathazardmaybeavoided.
CAUTION! Risk of equipment damage.
Cauonsindicateapotenalhazardtotheproductbutnottopersonnel,and
howthathazardmaybeavoided.
NOTE! Notescontainotherinformaonthatisimportantforpersonnel.
2.1 General
•InaccordancewiththeEuropeanstandardtheincoming3-phasesupply
shouldbeedwithahandoperatedapprovedswitchthatmustbe
mountedneartheCableReel.Refertolocalandnaonalstandardswhen
locatedoutsideofEurope.
•Theconnuityoftheprotecvecurrentcircuitshouldbecheckedbefore
theCableReelisused.
•Checkthatthesupplyvoltageandfrequencycorrespondwiththedata
onthemachineplateoftheCableReelbeforeconnecngtothemains
supply.
•TheCableReelshouldbeconnectedtoearthbytheelectriciancarrying
outtheinstallaon.
•Workontheelectricalequipmentmayonlybecarriedoutbyaqualied
electrician.
•Allpowerconductorsandearthconductorsshouldbecheckedandif
necessaryreghtenedafewmonthsaercommissioningtoensuregood
contact.
•Nevercarryoutservicework,electricalormechanical,without
disconnecngthemainsvoltageusinganapprovedswitch.Lockthe
switchifnecessary.
•Alwaysreplacedamaged,wornordefecveelectricalcomponentsor
otherpartswithneworiginalparts.
3 Descripon
Dimensions:seegure1(A).Fortechnicaldata,seealsotypelabelonthe
product.
3.1.1 Technical data
Fortechnicaldata,seealsotypelabelontheproduct.
Table3-1:Technicaldata
Voltage Current Conductors Cable length Power *
230V 16Amp. 3x2.5mm2 18m(59),25m(82) 3680W

Cable Reel Series 793
11
EN
Voltage Current Conductors Cable length Power *
400V 10Amp. 5x2.5mm2 15m(49),22m(72) 6900W
*Maximumpowerwithfullyuncoiledcable.
Recommendedmounngheight maximum4m
Weightincludingcable 14,5-16kg
Workingtemperature -10°Cto+50°C
Materialrecycling 98%
TestedandapprovedinaccordancewithIEC1316.
4 Installaon
4.1 Mounng instrucons
Seegure1(B).Thecablereelisdesignedforwallorceilingmounng.
Maximuminstallaonheightaboveooris4m.Chooseaposionwherethe
cableisbentaslileaspossibleagainsttheoutletrollers.
Selectalevelsurfaceonwhichtomountthereelandusethetemplateto
marktheholes.Ensurethatsuitablexingboltsareusedandthattheyare
secured.Theboltsmusteachstandatorqueforceofminimum2300N.
4.2 Cable outlet
Thecableoutletcanbeedintwodierentposionsaccordingtothese
gures.Seegure3(A).Chooseaposionwherethecableisbentaslileas
possible.Seealsogure1(B).
4.3 Electrical installaon
WARNING! Risk of personal injury.
Maincircuitconneconmustbedonebyaqualiedinstallaoncontractor.
Thecablereelisdeleveredwithaconnecngcable.Ifanotherconnecng
cableisrequired,chooseacablewithatleastthesamedesignandqualityas
forthedistribuoncable.
Thefollowingappliesifanoutletsocketistobeed:
•AminimumproteconclassofIP55istobeused.
•Theearth(yellow/greencable)shouldbeconnectedtotheapplicable
terminalintheoutletsocket.
•Strainreliefandexiblecablesheathsshouldbesecured.
4.4 Ratchet mechanism
Thecablereelisdeliveredwitharatchetmechanismwhichretainsthecable
intherequiredoutdrawnposion.Theratchetwilldisengageifthecableis
drawnoutalilefurtherandthecablethenrecoilstothedrum.Itshouldbe
notedthatthecableshouldbeheldbyhandaslongaspossibleduringthe
recoiling(seegure1(A)).

Cable Reel Series 793EN
12
Theratchetfunconcanbedisengagedbyremovingtheratchet,seegure
3(B).Inthatcasethecablemustrstbecompletelyrecoiled.
4.5 Thermal overload protector
Thecablereelisequippedwithathermaloverloadprotectorwhichmeans
thatthepowerwilldisconnectautomacallyifthereelshouldbeoverloaded.
Iftheoverloadprotectorcutsout:
1.Disconnectanyproductsconnectedtothecablereel.
2.Letthecablereelgetcool.
3.Pushtheresetbuon(X),gure3(C).
4.Thecablereelisagainreadyforuse.
4.6 Adjustment of spring tension
Thereelhasfactorysetfullspringtensionwhichmustnotbeincreased
further.Incaseofserviceorcablechangeitcould,however,benecessaryto
adjustthespringtension.
4.6.1 Increasing the spring tension
1.Makesurethatthecableisinplaceandfullyrecoiledonthereel.
2.Useatommybarandturninthedireconofthearrow(+)asshownin
gure2(C).
3.Tensionthespringonerevoluonatameandtestthecoilingoperaon
gradually.
NOTE! Donottensionthespringmorethanisneededtoexactlyrollthe
cabletoitsposionofrest.Checkthatthecablecanbefullyuncoiledwithout
stretchingthespringtoitsmaximum.Ifnot,decreasethespringtension.
4.6.2 Decreasing the spring tension
1.Makesurethatthecableisinplaceandfullyrecoiledonthereel.
2.Useatommybarandturninthedireconofthearrow(-)asshowninthe
gure2(D).
5 Maintenance
CAUTION! Risk of equipment damage.
UseonlyNedermanoriginalsparepartsandaccessories.
Isrecommendedtobeaccomplishedregularlyoratleastonceayear.
•Checkthatthecableisintact.Cleanthecableifitisoiledordirty.
•Checkthespringfunconbytesngifthecablerecoilsproperly.Adjustif
necessary.
•Checkthereelsratchetmechanism.
•Checkthemounngofthereelonwallorceiling.

Cable Reel Series 793
13
EN
WARNING! Risk of personal injury.
Beforedismantlinganypartofthereel,forexamplewhenchangingcable:
• Disconnectpowersupply.
• Releasespringtensionbyremovingthecablestopandallowthecableto
recoilcompletely.
5.1 Spare parts
CAUTION! Risk of equipment damage.
UseonlyNedermanoriginalsparepartsandaccessories.
ContactyournearestauthorizeddistributororNedermanforadvice
ontechnicalserviceorifyourequirehelpwithspareparts.Seealso
www.nederman.com.
Ordering spare parts
Whenorderingsparepartsalwaysstatethefollowing:
•Partnumberandcontrolnumber(seetheproductidencaonplate).
•Detailnumberandnameofthesparepart(seewww.nederman.com).
•Quantyofthepartsrequired.
5.2 Recycling
Theproducthasbeendesignedforcomponentmaterialstoberecycled.
Itsdierentmaterialtypesmustbehandledaccordingtorelevantlocal
regulaons.ContactthedistributororNedermanifuncertainesarisewhen
scrappingtheproductattheendofitsservicelife.

Cable Reel Series 793EN
14

Cable Reel Series 793
15
DE
Deutch
Bedienungsanleitung
1 Vorwort...........................................................................................................................................................................16
2 Sicherheit........................................................................................................................................................................16
2.1 General..............................................................................................................................................................16
3 Beschreibun...................................................................................................................................................................17
3.1 TechnischeDaten........................................................................................................................................17
4 Installaon......................................................................................................................................................................17
4.1 Montageanleitung......................................................................................................................................17
4.2 Kabelausgang.................................................................................................................................................17
4.3 Elektroinstallaon.......................................................................................................................................17
4.4 Sperrmechanismus.....................................................................................................................................18
4.5 ThermischerÜberlastungsschutz.......................................................................................................18
4.6 EinstellungderFederkra......................................................................................................................18
4.6.1Federkraerhöhen........................................................................................................................18
4.6.2Federkraverringern....................................................................................................................18
5 Wartung...........................................................................................................................................................................19
5.1 Ersatzteile........................................................................................................................................................19
6 Recycling..........................................................................................................................................................................19
Abbildungen.................................................................................................................................................................... 6
Inhalt

Cable Reel Series 793DE
16
1 Vorwort
VorInstallaon,GebrauchundWartungdiesesProduktsistdie
Bedienungsanleitunggründlichdurchzulesen.BeieinemVerlustmussdie
Bedienungsanleitungsofortersetztwerden.NedermanbehältsichdasRecht
vor,ProdukteundDokumentaonohnevorherigeAnkündigungzuändern.
DiesesProdukterfülltdieAnforderungendereinschlägigenEU-Richtlinien.
UmdiesenStatuszuwahren,müssensämtlicheInstallaons-,Wartungs-und
InstandsetzungsarbeitenvonqualiziertemPersonalundausschließlichmit
Original-Ersatzteilendurchgeführtwerden.WendenSiesichfürHilfestellung
zutechnischemServiceundfürErsatzteilebieanIhrenFachhändleroder
direktanNederman.WennSiebeiAnlieferungdesProduktesfeststellen,dass
Teilebeschädigtsindoderfehlen,informierenSiebiedieSpedionundIhre
NedermanNiederlassungvorOrt.
2 Sicherheit
WARNUNG! Verletzungsgefahr.
„Warnung!“weistaufeinemöglicheGefährdungvonGesundheitoder
SicherheitderMitarbeiterhinunderklärt,wiesichdieseGefährdungen
vermeidenlassen.
ACHTUNG! Gefahr der Anlagenbeschädigung.
„Achtung!“weistaufeinemöglicheGefährdungdesProdukteshin,nichtvon
Menschen,underklärt,wiesichdieseGefährdungenvermeidenlassen.
HINWEIS! HinweiseenthaltenInformaonen,diederBenutzerbesonders
beachtenmuss.
2.1 General
•GemäßdemeuropäischenStandardmussdiedreiphasigeelektrische
StromzufuhrmiteinemzugelassenenhandbedientenSchaltergeschaltet
werden,derinderNähedesKabelaufrollersangebrachtseinmuss.
•AußerhalbvonEuropawirdauflokalenbeziehungsweisenaonalen
Standardsverwiesen.
•VorderInbetriebnahmedesKabelaufrollersistdieKonnuitätdes
Schutzleiterszukontrollieren.
•VordemAnschlussandasStromnetzebenfallssicherstellen,dassdie
StromspannungundFrequenzmitdenAngabenaufdemTypenschilddes
Aufrollersübereinsmmen.
•DerKabelaufrollermussvoneinemElektroinstallateurvorschrismäßig
geerdetwerden.
•ArbeitenanderelektrischenAusrüstungdürfennurvonzugelassenen
Elektrikernausgeführtwerden.
•DieVerbindungenallerStromleiterundSchutzleitermüsseneinige
MonatenachderInbetriebnahmekontrolliertundbeiBedarf
nachgezogenwerden,umeinengutenKontaktsicherzustellen.
•VorallenelektrischenodermechanischenService-arbeitenistdie
StromzufuhrmiteinemzugelassenenSchalterzuunterbrechen.Bei
BedarfdenSchalterverriegeln.
•Beschädigte,verschlisseneoderdefekteBauteilesindimmerdurch
Originalersatzteilezuersetzen.

Cable Reel Series 793
17
DE
3 Beschreibun
3.1 Technische Daten
Table3-1:TechnischeDaten
Abmessungen:sieheAbbildung1(A).TechnischeDaten:sieheauch
Produkypenschild.
Table3-2:Technicaldata
Spannung Strom Leiter Kabellänge Leistung *
230V 16Amp. 3x2.5mm2 18m(59),25m(82) 3680W
400V 10Amp. 5x2.5mm2 15m(49),22m(72) 6900W
*MaximaleLeistungbeivollständigabgerolltemKabel
EmpfohleneInstallaonshöhe maximal4m
GewichteinschließlichKabel 14,5-16,0kg
Betriebstemperatur -10°Cbis+50°C
Recyclingfähigkeit: 98%
GeprüundzugelassengemäßIEC1316.
4 Installaon
4.1 Montageanleitung
SieheAbbildung1(B).DerAufrollerkannfürWand-oderDeckenmontage
verwendetwerden.Max.MontagehöheüberdemBoden=4m.Die
Montagemöglichkeitwählen,welcheeinextremesVerbiegendesKabelsgegen
dieKabelauslaufrollenvermeidet.EineebeneUnterlagefürdieMontage
desAufrollerswählenunddenLochabstandmielsdermitgeliefertenLehre
markieren.ZurMontagenurgeeignetesundgeprüesMontagematerial
verwenden(Bolzen,Schrauben,Dübel,Muern).Zugkrawenigst2300N/
Schraube.
4.2 Kabelausgang
DerKabelausgangkanninzweiverschiedenenStellungenxiertwerden,siehe
Abbildung3(A).DieEinstellungwählen,beiwelchersichbeimAusziehendes
KabelsdergeeignetesteAuslaufwinkelergibt.SieheauchAbbildung1(B).
4.3 Elektroinstallaon
WARNUNG! Verletzungsgefahr.
DerNetzanschlußistvoneinemFachmannvorzunehmen.
DerKabelaufrollerwirdmiteinemVerbindungskabelgeliefert.Wirdein
anderesVerbindungskabelbenö-gt,isteinKabelderselbenKonstrukon
undmindestensderselbenQualitätwiedasmitgelieferteVersorgungskabelzu
wählen.

Cable Reel Series 793DE
18
BeiderMontageeinerEl.-KupplungmüssenfolgendeVorschrienbeachtet
werden:
•MindestensSchutzartIP55.
•Schutzleiter(gelb/grün)mußvorschrismäßigangeschlossensein.
•EineZugentlastungundKnickschutzmüssenvorhandensein.
4.4 Sperrmechanismus
DerKabelaufrollerwirdmiteinemSperrmechanismusgeliefert,derdasKabel
inderausgezogenenPosionarreert.DieseArreerungwirddurchweiteres
AusziehendesKabelsaufgehoben.DasKabelsollbeimAufrollvorgangso
langewiemöglichmitderHandgeführtwerden(sieheAbbildung1(A)).Die
ArreerungkanndurchEnernungderSperreausgeschaltetwerden,siehe
Abbildung3(B).DazumußderSchlauchzunächstvölligaufgerolltwerden.
4.5 Thermischer Überlastungsschutz
DerKabelaufrolleristmiteinemthermischenÜberlastungsschutzausgerüstet,
derdieStromversorgungbeiÜberlastungdesKabelaufrollersautomasch
unterbricht.
WennderÜberlastungsschutzausgelöstwurde:
1.AlleangeschlossenenGerätemüssenvordemRücksetzenabgeschaltet
sein.
2.DenKabelaufrollerabkühlenlassen.
3.DenReset-Knopf(X)drücken,sieheAbbildung3(C).
4.DamitistderKabelaufrollerwiedereinsatzbereit.
4.6 Einstellung der Federkra
DieimWerkeingestellteFederkradesAufrollersdarfnichterhöhtwerden.
BeiWartungoderKabeltauschistjedocheventuelleineFederkraeinstellung
notwendig.
4.6.1 Federkra erhöhen
1.DasKabelmussaufdieTrommelmonertundaufgerolltsein.
2.MiteinemKnebelinPfeilrichtung(+)drehenwieaufAbbildung2(C),
dargestellt.
3.DieFederkraumjeweilseineUmdrehungerhöhenundden
Aufrollvorgangzwischendurchimmerwiederüberprüfen.
HINWEIS! DieFederkranichtstärkereinstellenalsgeradeerforderlich,um
dasKabelkompleaufzuwickeln.Abschließendprüfen,obdasKabelkomple
abgerolltwerdenkann,ohnedasFederpaketvollständigzuspannen.Istdies
nichtmöglich,dieFederkraverringern.
4.6.2 Federkra verringern
1.DasKabelmussaufdieTrommelmonertundaufgerolltsein.
2.MiteinemKnebelinPfeilrichtung(-)drehenwieaufAbbildung2(D),
dargestellt.

Cable Reel Series 793
19
DE
5 Wartung
ACHTUNG! Gefahr der Anlagenbeschädigung.
VerwendenSienurNedermanOriginal-ErsatzteileundZubehör.
FolgendeWartungensindregelmäßigodermindestenseinmalproJahr
durchzuführen:
•FederfunkondurchAufrollendesKabelstesten.BeiBedarfeinstellen.
•KabelaufDefekteüberprüfen.DasKabelreinigen,fallsesöligoder
verschmutztist.
•SperrmechanismusdesKabelaufrollersüberprüfen.
•BefesgungdesKabelaufrollersanderWandoderDeckeüberprüfen.
WARNUNG! Verletzungsgefahr.
BeiArbeitenandemKabelaufroller(z.B.AustauschdesKabels)mußfolgendes
sichergestelltsein:
• DieStromversorgungistunterbrochen
• DieRückholfederdesKabelaufrollersistzuentlasten:DazumußderStopper
unddieEl.-kupplungdemonertwerden,damitsichdasKabelkomple
aufrollenläßt.
5.1 Ersatzteile
ACHTUNG! Gefahr der Anlagenbeschädigung.
VerwendenSienurNedermanOriginal-ErsatzteileundZubehör.
WendenSiesichaneinenautorisiertenHändleroderanNederman,um
HilfestellungzumtechnischenServicezuerhaltenoderumErsatzteilezu
bestellen.Sieheauchwww.nederman.com.
Bestellung von Ersatzteilen
BiegebenSiebeiErsatzteilbestellungenimmerFolgendesan:
•Teile-undKontrollnummer,sieheTypenschildamProdukt.
•ErsatzteilnummermitBeschreibung,siehewww.nederman.com.
•BenögteStückzahl.
6 Recycling
BeiderEntwicklungdesProdukteswurdeaufdieRecyclingfähigkeitder
einzelnenKomponentengeachtet.DieverschiedenenMaterialartensind
gemäßdeneinschlägigenörtlichenBesmmungenzuentsorgen.Bei
UnklarheitenüberdiekorrekteEntsorgungdesProdukteswendenSiesichan
IhrenHändleroderanNederman.

Cable Reel Series 793DE
20