Nederman TAV 100 User manual

Vacuum Valve
TAV 100/150
144212(02)2016-02-29
Original user manual
EN USER MANUAL
Translaon of original user manual
CS NÁVOD K OBSLUZE
DA BETJENINGSVEJLEDNING
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
FI KÄYTTÖOHJEET
FR MANUEL D’INSTRUCTION
IT MANUALE D’ISTRUZIONE
NL HANDLEIDING
NO BRUKSANVISNING
PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES
SV ANVÄNDARMANUAL
UserManual

TAV 100/150
3
Declaraon of conformity................................................................................................ 4
Figures.................................................................................................................................................................. 7
English...............................................................................................................................................................12
Český .................................................................................................................................................................20
Dansk ................................................................................................................................................................ 27
Deutch..............................................................................................................................................................34
Español............................................................................................................................................................ 41
Suomi.................................................................................................................................................................49
Français...........................................................................................................................................................56
Italiano.............................................................................................................................................................64
Nederlands...............................................................................................................................................72
Norsk .................................................................................................................................................................80
Polski .................................................................................................................................................................87
Português...................................................................................................................................................95
Svenska.......................................................................................................................................................103

TAV 100/150
4
Declaration of conformity
Declaraon of conformity
We,ABPh.Nederman&Co.,declareunderoursoleresponsibilitythatthe
Nedermanproduct:
TAV100/150(PartNo.**,andstatedversionsof**)towhichthisdeclaraon
relates,isinconformitywithalltherelevantprovisionsofthefollowing
direcvesandstandards:
Direcves
B.
Standards
A.
Thenameandsignatureattheendofthisdocument,isthepersonresponsible
forboththedeclaraonofconformityandthetechnicalle.
English
EN
Konformitätserklärung
Wir,ABPh.Nederman&Co.,erkläreninalleinigerVerantwortung,dassdas
NedermanProdukt
TAV100/150(Art.-Nr.**,undbauartgleicheVersionen**),aufwelchessich
dieseErklärungbezieht,mitalleneinschlägigenBesmmungenderfolgenden
RichtlinienundNormenübereinsmmt:
Richtlinien
B
Normen
A.
NameundUnterschriamDokumentendegebendiejenigePersonan,diefür
dieKonformitätserklärungunddietechnischeDokumentaonverantwortlichist.
Deutsch
DE
Overensstemmelseserklæring
ABPh.Nederman&Co.erklærersomeneansvarlige,atfølgendeproduktfra
Nederman:
TAV100/150(Arkelnr.**,ogerklæredeversioneraf**),somdenneerklæring
vedrører,erioverensstemmelsemedallederelevantebestemmelseride
følgendedirekverogstandarder:
Direkver
B.
Standarder
A.
Navnetogunderskriensidstideedokumentlhørerdenperson,der
eransvarligforsåveloverensstemmelseserklæringensomdentekniske
dokumentaon.
Dansk
DA
Declaración de Conformidad
Nosotros,ABPh.Nederman&Co.,declaramosbajonuestraúnica
responsabilidadqueelproductoNederman:
Elproducto,TAV100/150(Ref.nº**,ylasversionesbasadas**),,alquehace
referenciaestadeclaración,cumplecontodaslasdisposicionesaplicablesdelas
Direcvasynormasqueseindicanaconnuación:
Direcvas
B.
Normas
A.
Elnombreyrmaqueguranalnaldeestedocumentocorrespondenala
personaresponsable,tantodeladeclaracióncomodelachatécnica.
Español
ES
Prohlášení o shodě
My,společnostABPh.Nederman&Co.,prohlašujemenasvouzodpovědnost,že
výrobekNederman:
TAV100/150(dílč.**,auvedla,verze**),kekterémusetotoprohlášení
vztahuje,jevsouladusevšemipříslušnýmiustanoveníminásledujícíchsměrnic
anorem:
Směrnice
B.
Normy
A.
Nakoncitohotodokumentujejménoapodpisosobyzodpovědnézaprohlášení
oshoděasoubortechnickédokumentace.
Češna
CS
Vaamustenmukaisuusvakuutus
Me,ABPh.Nederman&Co.,vakuutammeyksinomaanomallavastuullamme,
eäNederman-tuote
TAV100/150(tuotenro**,jatotesiversioita**),jotatämävakuutuskoskee,
onseuraaviendirekivienjastandardienkaikkienasianmukaistensäännösten
mukainen:
Direkivit:
B.
Standardit
A.
Tämäasiakirjanlopussaolevanimijaallekirjoitusovathenkilön,jokavastaasekä
vaamuksenmukaisuusvakuutuksestaeäteknisestäedostosta.
Suomi
FI

TAV 100/150
5
Dichiarazione di conformità
ABPh.Nederman&Co.,dichiarasoolapropriaesclusivaresponsabilitàcheil
prodooNederman:
TAV100/150(Art.N.**,eleversionidideo**)alqualeèrelavalapresente
dichiarazione,èconformealledisposizionidelleseguendireveenormave:
Direve
B.
Normave
A.
Ilnomeelarmaincalcealpresentedocumentoappartengonoalresponsabile
delladichiarazionediconformitàedelladocumentazionetecnica.
Italiano
IT
Déclaraon de conformité
Nous,ABPh.Nederman&Co.,déclaronssousnotreseuleresponsabilitéquele
produitNederman:
TAV100/150(Réf.**,etlesmodèlesbaséssurlesréf.**)auquelfaitréférence
laprésentedéclaraonestenconformitéavectouteslesdisposions
applicablesdesdirecvesetnormessuivantes:
Direcves
B.
Normes
A.
Lenometlasignatureenbasdecedocumentapparennentàlapersonne
responsabledeladéclaraondeconformitéetduchiertechnique.
Français
FR
Conformiteitsverklaring
Wij,ABPh.Nederman&Co,verklareninuitsluitendeaansprakelijkheiddathet
productvanNederman:
TAV100/150(Arkelnr.**,enverklaardeversiesvan**),waaropdeze
verklaringvantoepassingis,inovereenstemmingismetallerelevante
voorschrienvandevolgenderichtlijnenennormen:
Richtlijnen
B.
Normen
EA.
Naamenhandtekeningonderditdocumentzijnvandegenedie
verantwoordelijkisvoorzoweldeVerklaringvanOvereenstemmingalshet
technischedocument.
Nederlands
NL
Samsvarserklæring
Vi,ABPh.Nederman&Co,erklærerpåegetansvaratNedermansprodukt:
TAV100/150(Delnr.**,ogualteversjonerav**)somdenneerklæringen
gjelderfor,erioverensstemmelsemedfølgendedirekverogstandarder:
Direkver
B.
Standarder
A.
Navnetogsignaturenlsluideedokumentetlhørervedkommendesomer
ansvarligforbådesamsvarserklæringenogdentekniskelen.
Norsk
NO
Declaração de conformidade
Nós,ABPh.Nederman&Co.,declaramossobnossainteiraresponsabilidade
queoprodutoNederman:
TAV100/150(Argonº**easversõesdoindicado**),aoqualestadeclaração
serefere,estáemconformidadecomtodasasdisposiçõesrelevantesdas
seguintesdirevasenormas:
Direcvas
B.
Normas
A.
Onomeeaassinaturanonaldestedocumentosãoosdapessoaresponsável
peladeclaraçãodeconformidadeepelocheirotécnico.
Português
PT
Deklaracja zgodności
FirmaABPh.Nederman&Co.niniejszymdeklarujezpełnąodpowiedzialnością,
żeoferowanyprzezniąproduktTAV100/150(nrczęści**ioznaczeniewersji
**),doktóregoodnosisiętadeklaracja,spełniawszystkieodpowiednie
wymaganiaponiższychdyrektywinorm:
Dyrektywy
B.
Normy
A.
Nakońcuniniejszegodokumentuznajdująsięimię,nazwiskoorazpodpisosoby
odpowiedzialnejzadeklaracjęzgodnościorazdokumentacjętechniczną.
Polski
PL

TAV 100/150
6
Försäkran om överensstämmelse
Vi,ABPh.Nederman&Co.,försäkrarunderegetansvaraNederman-
produkten:
TAV100/150(arkelnr**,ochfastställdaversionerav**.),somdennaförsäkran
avser,överensstämmermedallallämpligabestämmelseriföljandedirekvoch
standarder:
Direkv
B.
Standarder
A.
Namnochnamnteckningenislutetavdeadokumentärdenpersonsom
ansvararbådeförförsäkranomöverensstämmelseochfördentekniska
dokumentaonen.
Svenska
SV
ABPh.Nederman&Co.
P.O.Box602
SE-25106Helsingborg
Sweden
LarsNagy
ManagerProductCentre
2016-02-29
**
40146010,40146030,40146040,40146060,40146080,40146081,40146082,40146083,40146100,40146101,40146102,40146103
=
=
TAV100 TAV150
PC EX MV 24V DC EX MV 24V AC/DC MV 115V AC EX MV 230V AC EX PC EX MV 24V DC EX MV 24V AC/DC MV 115V AC EX MV 230V AC EX
B Directive
2006/42/EG
2004/108/EC
2006/95/EC
2014/34/EU
A Standards
EN ISO 12100
EN 13463-5
EN 1127-1

TAV 100/150
7
TAV 100/150 MA
TAV 100/150 PC
Figures
1 2
3 4 5
10
12
9
11
81
2
6
7
3
A
4
B
5

TAV 100/150
8
TAV 100/150 PC
5-port
valve
P
6
TAV 100/150 MA
micro switch
TAV 100/150 MV
pressure switch
P
7 8

TAV 100/150
9
124
217
412
133
136
TAV 100
+Min: 0.5 MPa (5 bar) 70 PSI
Max: 1 MP (10 bar) 145 PSI
50 mm
474
308
199
193
121
TAV 150
10
11
12
9
13

TAV 100/150
10
14
AB
AB
BA
BA
15