Nederman TAV 50 Series User manual

Valves and accessories
Vacuum Valve TAV 50
2130293(01)
2019-11-29
Original instrucon manual
EN INSTRUCTION MANUAL
Translaon of original instrucon manual
CS NÁVOD K OBSLUZE
DA BETJENINGSVEJLEDNING
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
FI KÄYTTÖOHJEET
FR MANUEL D’INSTRUCTION
HU FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV
IT MANUALE D’ISTRUZIONE
NL HANDLEIDING
NO BRUKSANVISNING
PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES
RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
SK NÁVODNAOBSLUHU
SV ANVÄNDARMANUAL
Instruconmanual

Vacuum Valve TAV 50
2

Vacuum Valve TAV 50
3
Declaration of conformity................................................................................4
Figures......................................................................................................................................................8
English..................................................................................................................................................15
Český...................................................................................................................................................... 25
Dansk...................................................................................................................................................... 35
Deutch.................................................................................................................................................. 45
Español.............................................................................................................................................. 55
Suomi..................................................................................................................................................... 65
Français............................................................................................................................................. 75
Magyar ................................................................................................................................................. 85
Italiano ................................................................................................................................................. 95
Nederlands.............................................................................................................................105
Norsk....................................................................................................................................................117
Polski...................................................................................................................................................127
Português.................................................................................................................................. 137
Русский........................................................................................................................................149
Slovensky.................................................................................................................................. 161
Svenska......................................................................................................................................... 171

Vacuum Valve TAV 50
4
Declaraon of conformity
Declaraon of conformity
We, AB Ph. Nederman & Co., declare under our sole responsibility that the
Nederman product:
Vacuum Valve TAV 50 (Part No. **, and stated versions of **) to which this
declaraon relates, is in conformity with all the relevant provisions of the
following direcves and standards:
Direcves
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/34/EU.
Standards
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2006, EN 60204-1:2006/A1:2009, EN 1127-
1:2011, EN 60079-0:2012, EN ISO 80079-36:2016, EN ISO 80079-37:2016.
The name and signature at the end of this document, is the person responsible
for both the declaraon of conformity and the technical le.
English
EN
Konformitätserklärung
Wir, AB Ph. Nederman & Co., erklären in alleiniger Verantwortung, dass das
Nederman Produkt
Vacuum Valve TAV 50 (Art.-Nr. **, und bauartgleiche Versionen **), auf welches
sich diese Erklärung bezieht, mit allen einschlägigen Besmmungen der
folgenden Richtlinien und Normen übereinsmmt:
Richtlinien
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/34/EU
Normen
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2006, EN 60204-1:2006/A1:2009, EN 1127-
1:2011, EN 60079-0:2012, EN ISO 80079-36:2016, EN ISO 80079-37:2016.
Name und Unterschri am Dokumentende geben diejenige Person an, die für
die Konformitätserklärung und die technische Dokumentaon verantwortlich ist.
Deutsch
DE
Overensstemmelseserklæring
AB Ph. Nederman & Co. erklærer som eneansvarlige, at følgende produkt fra
Nederman:
Vacuum Valve TAV 50 (Arkel nr. **, og erklærede versioner af **), som denne
erklæring vedrører, er i overensstemmelse med alle de relevante bestemmelser
i de følgende direkver og standarder:
Direkver
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/34/EU.
Standarder
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2006, EN 60204-1:2006/A1:2009, EN 1127-
1:2011, EN 60079-0:2012, EN ISO 80079-36:2016, EN ISO 80079-37:2016.
Navnet og underskrien sidst i dee dokument lhører den person, der
er ansvarlig for såvel overensstemmelseserklæringen som den tekniske
dokumentaon.
Dansk
DA
Declaración de Conformidad
Nosotros, AB Ph. Nederman & Co., declaramos bajo nuestra única
responsabilidad que el producto Nederman:
El producto, Vacuum Valve TAV 50 (Ref. nº **, y las versiones basadas **),,
al que hace referencia esta declaración, cumple con todas las disposiciones
aplicables de las Direcvas y normas que se indican a connuación:
Direcvas
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/34/EU.
Normas
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2006, EN 60204-1:2006/A1:2009, EN 1127-
1:2011, EN 60079-0:2012, EN ISO 80079-36:2016, EN ISO 80079-37:2016.
El nombre y rma que guran al nal de este documento corresponden a la
persona responsable, tanto de la declaración como de la cha técnica.
Español
ES
Prohlášení o shodě
My, společnost AB Ph. Nederman & Co., prohlašujeme na svou zodpovědnost, že
výrobek Nederman:
Vacuum Valve TAV 50 (díl č. **, a uvedla, verze **), ke kterému se toto
prohlášení vztahuje, je v souladu se všemi příslušnými ustanoveními
následujících směrnic a norem:
Směrnice
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/34/EU.
Normy
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2006, EN 60204-1:2006/A1:2009, EN 1127-
1:2011, EN 60079-0:2012, EN ISO 80079-36:2016, EN ISO 80079-37:2016.
Na konci tohoto dokumentu je jméno a podpis osoby zodpovědné za prohlášení
o shodě a soubor technické dokumentace.
Češna
CS
Vaamustenmukaisuusvakuutus
Me, AB Ph. Nederman & Co., vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme,
eä Nederman-tuote
Vacuum Valve TAV 50 (tuotenro **, ja totesi versioita **), jota tämä vakuutus
koskee, on seuraavien direkivien ja standardien kaikkien asianmukaisten
säännösten mukainen:
Direkivit:
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/34/EU.
Standardit
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2006, EN 60204-1:2006/A1:2009, EN 1127-
1:2011, EN 60079-0:2012, EN ISO 80079-36:2016, EN ISO 80079-37:2016.
Tämä asiakirjan lopussa oleva nimi ja allekirjoitus ovat henkilön, joka vastaa sekä
vaamuksenmukaisuusvakuutuksesta eä teknisestä edostosta.
Suomi
FI

Vacuum Valve TAV 50
5
Declaração de conformidade
Nós, AB Ph. Nederman & Co., declaramos sob nossa inteira responsabilidade
que o produto Nederman:
Vacuum Valve TAV 50 (Argo nº ** e as versões do indicado **), ao qual esta
declaração se refere, está em conformidade com todas as disposições relevantes
das seguintes direvas e normas:
Direcvas
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/34/EU.
Normas
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2006, EN 60204-1:2006/A1:2009, EN 1127-
1:2011, EN 60079-0:2012, EN ISO 80079-36:2016, EN ISO 80079-37:2016.
O nome e a assinatura no nal deste documento são os da pessoa responsável
pela declaração de conformidade e pelo cheiro técnico.
Português
PT
Deklaracja zgodności
Firma AB Ph. Nederman & Co. niniejszym deklaruje z pełną odpowiedzialnością,
że oferowany przez nią produkt Vacuum Valve TAV 50 (nr części ** i oznaczenie
wersji **), do którego odnosi się ta deklaracja, spełnia wszystkie odpowiednie
wymagania poniższych dyrektyw i norm:
Dyrektywy
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/34/EU.
Normy
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2006, EN 60204-1:2006/A1:2009, EN 1127-
1:2011, EN 60079-0:2012, EN ISO 80079-36:2016, EN ISO 80079-37:2016.
Na końcu niniejszego dokumentu znajdują się imię, nazwisko oraz podpis osoby
odpowiedzialnej za deklarację zgodności oraz dokumentację techniczną.
Polski
PL
Conformiteitsverklaring
Wij, AB Ph. Nederman & Co, verklaren in uitsluitende aansprakelijkheid dat het
product van Nederman:
Vacuum Valve TAV 50 (Arkelnr. **, en verklaarde versies van **), waarop
deze verklaring van toepassing is, in overeenstemming is met alle relevante
voorschrien van de volgende richtlijnen en normen:
Richtlijnen
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/34/EU.
Normen
EEN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2006, EN 60204-1:2006/A1:2009, EN 1127-
1:2011, EN 60079-0:2012, EN ISO 80079-36:2016, EN ISO 80079-37:2016.
Naam en handtekening onder dit document zijn van degene die
verantwoordelijk is voor zowel de Verklaring van Overeenstemming als het
technische document.
Nederlands
NL
Samsvarserklæring
Vi, AB Ph. Nederman & Co, erklærer på eget ansvar at Nedermans produkt:
Vacuum Valve TAV 50 (Del nr. **, og ualte versjoner av **) som denne
erklæringen gjelder for, er i overensstemmelse med følgende direkver og
standarder:
Direkver
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/34/EU.
Standarder
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2006, EN 60204-1:2006/A1:2009, EN 1127-
1:2011, EN 60079-0:2012, EN ISO 80079-36:2016, EN ISO 80079-37:2016.
Navnet og signaturen l slu i dee dokumentet lhører vedkommende som er
ansvarlig for både samsvarserklæringen og den tekniske len.
Norsk
NO
Dichiarazione di conformità
AB Ph. Nederman & Co., dichiara soo la propria esclusiva responsabilità che il
prodoo Nederman:
Vacuum Valve TAV 50 (Art. N. **, e le versioni di deo **) al quale è relava la
presente dichiarazione, è conforme alle disposizioni delle seguen direve e
normave:
Direve
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/34/EU.
Normave
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2006, EN 60204-1:2006/A1:2009, EN 1127-
1:2011, EN 60079-0:2012, EN ISO 80079-36:2016, EN ISO 80079-37:2016.
Il nome e la rma in calce al presente documento appartengono al responsabile
della dichiarazione di conformità e della documentazione tecnica.
Italiano
IT
Megfelelőségi nyilatkozat
Az AB Ph. Nederman & Co. vállalat teljes felelőssége tudatában kijelen, hogy
a(z)
Vacuum Valve TAV 50 (cikkszám: **, és módosíto verziói **) termék, amelyre
ez a nyilatkozat vonatkozik, megfelel az alábbi irányelveknek és szabványoknak:
Irányelvek:
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/34/EU.
Szabványok:
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2006, EN 60204-1:2006/A1:2009, EN 1127-
1:2011, EN 60079-0:2012, EN ISO 80079-36:2016, EN ISO 80079-37:2016.
A dokumentum végén található név és aláírás a megfelelőségi nyilatkozatért és a
műszaki dokumentációért felelős személy neve és aláírása.
Magyar
HU
Déclaraon de conformité
Nous, AB Ph. Nederman & Co., déclarons sous notre seule responsabilité que le
produit Nederman :
Vacuum Valve TAV 50 (Réf. **, et les modèles basés sur les réf. **) auquel fait
référence la présente déclaraon est en conformité avec toutes les disposions
applicables des direcves et normes suivantes :
Direcves
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/34/EU.
Normes
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2006, EN 60204-1:2006/A1:2009, EN 1127-
1:2011, EN 60079-0:2012, EN ISO 80079-36:2016, EN ISO 80079-37:2016.
Le nom et la signature en bas de ce document apparennent à la personne
responsable de la déclaraon de conformité et du chier technique.
Français
FR
Декларация о соответствии
Компания AB Ph. Nederman & Co. со всей ответственностью заявляет, что
оборудование Nederman:
Vacuum Valve TAV 50 (№ по каталогу **, и заявил, версии **), к которому
относится данная декларация, соответствует всем требуемым положениям
следующих директив и стандартов.
Директивы
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/34/EU.
Стандарты
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2006, EN 60204-1:2006/A1:2009, EN 1127-
1:2011, EN 60079-0:2012, EN ISO 80079-36:2016, EN ISO 80079-37:2016.
Сотрудник, поставивший свою подпись под данным документом, отвечает
как за соблюдение декларации о соответствии, так и за достоверность
технических данных.
Русский
RU

Vacuum Valve TAV 50
6
**
40147040, 40060100, 40060110, 40147050, 40147020, 40147030, 40060120, 40147060, 40147071, 40060140, 40147090, 40060130, 40147100, 40147110,
40147120
Försäkran om överensstämmelse
Vi, AB Ph. Nederman & Co., försäkrar under eget ansvar a Nederman-
produkten:
Vacuum Valve TAV 50 (arkelnr **, och fastställda versioner av **.), som denna
försäkran avser, överensstämmer med alla llämpliga bestämmelser i följande
direkv och standarder:
Direkv
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/34/EU.
Standarder
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2006, EN 60204-1:2006/A1:2009, EN 1127-
1:2011, EN 60079-0:2012, EN ISO 80079-36:2016, EN ISO 80079-37:2016.
Namn och namnteckningen i slutet av dea dokument är den person som
ansvarar både för försäkran om överensstämmelse och för den tekniska
dokumentaonen.
Svenska
SV
Vyhlásenie o zhode
My, spoločnosť AB Ph. Nederman & Co., vyhlasujeme na svoju výhradnú
zodpovednosť, že výrobok Nederman:
Produkt Vacuum Valve TAV 50 (č. dielu **, a uviedla, verzia **), ktorého sa toto
vyhlásenie týka, je v zhode so všetkými príslušnými ustanoveniami nasledujúcich
smerníc a noriem:
Smernice
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/34/EU.
Normy
EN 12100, EN 60335-2-69, EN60335-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2
EN61000-3-3: 2008.
Meno a podpis na záver tohto dokumentu patria osobe zodpovednej za
vyhlásenie o zhode a technickú dokumentáciu.
Slovensky
SK
AB Ph. Nederman & Co.
P.O. Box 602
SE-251 06 Helsingborg
Sweden
Fredrik Hermann
Product Center Manager
Technical Product Management
2019-11-29

Vacuum Valve TAV 50
7

Vacuum Valve TAV 50
8
TAV 50 PC
TAV 50 MV
TAV 50 MV-W
TAV 50 FV/MV
TAV 50 FV
TAV 50 MA
TAV 50 FV/MV-G
+Instruction
Manual
144348
A
TAV 50 MV-G
+Instruction
Manual
144348
A
Figures
Models

Vacuum Valve TAV 50
9
11
2
3
4
5
1
6
10
7 8
9
1
2
5
3
4
1
2
3 4

Vacuum Valve TAV 50
10
5c
5d
5b
5a
5e
+Min: 0.5 MPa (5 bar) 70 PSI
Max: 1 MPa(10 bar) 145 PSI
7d
7b 7c
AB
AB
BA
BA
7a
50 mm
5
6
7