nedis EVCA11KWBK50 User manual

ned.is/evca22kwbk50
ned.is/evca11kwbk50
Portable EV Type 2 charging cable
EV 11kW | 16A | 3 Phase | 5 Meter
EV 22kW | 32A | 3 Phase | 5 Meter
EVCA11KWBK50
EVCA22KWBK50

aQuick start guide 3
cKurzanleitung 4
bGuide de démarrage rapide 5
dSnelstartgids 7
jGuida rapida all’avvio 8
hGuía de inicio rápido 9
iGuia de iniciação rápida 11
eSnabbstartsguide 12
gPika-aloitusopas 14
fHurtigguide 15
2Vejledning til hurtig start 16
kGyors beüzemelési útmutató 17
nPrzewodnik Szybki start 19
xΟδηγός γρήγορης εκκίνησης 20
1Rýchly návod 22
lRychlý návod 23
yGhid rapid de inițiere 24
1
2
3
1
A

3
aQuick start guide
Portable EV Type 2 charging
cable
EVCA11KWBK50
EVCA22KWBK50
For more information see the extended manual online:
ned.is/evca11kwbk50 | ned.is/evca22kwbk50
Intended use
This product is a portable EV charging cable.
This product is intended to charge your electric vehicles with a Type
2 compatible charging port.
This product is intended for outdoor use only.
Any modication of the product may have consequences for safety,
warranty and proper functioning.
The product is not intended for professional use.
Main parts (image A)
1Dust cover
2Charging station plug
3EV charging plug
Safety instructions
Icon Description
Read and understand the user manual and all other
safety instructions before using this product.
Indication to warn for electric shock.
The surfaces of the product get hot during use.
Always keep the product away from usual
walkways.
Handle the product with care.
Do not expose the product to direct sunlight,
naked ames or heat.
Do not immerse the product in water or other
liquids.
Do not expose the product to snow or ice.
Do not use the product with a coiled cable.
Do not drive over the plug and cables with a
vehicle.
Do not use the product if it is damaged.
Do not carry out repairs on the product and do
not open it.
Only use the product within the approved
temperature range of -25 °C - 50 °C.
-
WARNING
• Ensure you have fully read and understood the instructions in
this document before you install or use the product. Keep the
packaging and this document for future reference.
• Carefully read the manual of your electric vehicle.
• Only use the product as described in this document.
• Do not use the product if a part is damaged or defective. Replace
a damaged or defective product immediately.
• Do not cover the product when in use.
• Do not open the product, there are no user serviceable parts
inside.
• Make sure the product is undamaged and in proper condition.
• Wipe the plug with a clean and dry cloth to make sure it is dry
and free of dirt. Do not use if either plug is dirty or wet.
• Do not touch the plug with sharp metallic objects.
• Do not forcefully pull the charge cable or damage it with sharp
objects.
• Do not insert foreign objects into any part of the charging vehicle
connector.
• Do not install or use the charger near ammable, explosive,
harsh, or combustible materials, chemicals, or vapours.
• Do not operate the charger in temperatures outside its operating
range of -25°C to 50°C.
• Do not use the charger when either you, the vehicle, or the
charger is exposed to severe rain, snow electrical storm or other
severe weather.
• Do not use the charging cable if it is defective, appears cracked,
frayed, broken or otherwise damaged, or foils to operate.
• Do not use this product if the outer shell or the EV connector is
broken, cracked, open, or shows any other indication of damage.
• Do not use the charging cable when it is frayed, has damaged
insulation, or any other sign of damage.
• Do not attempt to open, disassemble, repair, tamper with, or
modify the charging cable. Please contact us for any
maintenance matters.
• Do not disconnect the plugs during the charging process.
• Do not use the charging cable with an extension cable or an
adapter.
• Make sure that the charger is free from any abnormal conditions,
such as laceration, rust, rupture breakage of charging ports,
cables, control boxes, wires, and plug surfaces.
• Make sure that the plug at the power supply end is consistent
with the power supply socket before charging.
• If the plugs emit smoke or begin to melt, never touch the
charging cable. If possible, stop the charging process. In any
event, disconnect the power supply from the charging device.
• Mind the risk of electrical shock or burn.
• Keep the charging cable out of the reach of children.
• Do not expose the product to a direct jet of water or splash water.
• Do not use aggressive chemical cleaning agents such as
ammonia, acid or acetone when cleaning the product.

4
Start charging
-
Make sure the product is undamaged and in proper condition.
-
Wipe the plug with a clean and dry cloth to make sure it is dry
and free of dirt. Do not use if either plug is dirty or wet.
1. Unlock your vehicle.
4Make sure your vehicle is switched o.
2. Plug the charging station plug A2into a compatible charging
station.
3. Plug the EV charging plug A3into the charging port of your
electric vehicle.
4If you are using a commercial charging station, place your
payment method at the designated point to start charging.
The vehicle begins to charge.
4. Lock your vehicle.
Ending the charging process
1. Unlock your vehicle.
4If you are using a commercial charging station, place your
payment method at the designated point to end the charging
process.
2. Unplug the charging station plug A2from the charging station.
3. Unplug the EV charging plug A3from your vehicle charging
port.
4. Use the dust cover A1to protect the charging plug.
DisposalThe product is designated for separate collection at
an appropriate collection point. Do not dispose of the
product with household waste.
For more information, contact the retailer or the local
authority responsible for the waste management.
Declaration of Conformity
The Declaration of Conformity (and the safety datasheet if
applicable) can be found and downloaded via:
nedis.com/EVCA22KWBK50#support
nedis.com/EVCA22KWBK50#support
cKurzanleitung
Portables EV-Typ-2-Ladekabel EVCA11KWBK50
EVCA22KWBK50
Weitere Informationen nden Sie in
der erweiterten Anleitung online:
ned.is/evca11kwbk50 | ned.is/evca22kwbk50
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Produkt ist ein portables EV-Ladekabel.
Dieses Produkt ist für das Auaden von Elektrofahrzeugen an Typ-2-
kompatiblen Ladeanschlüssen bestimmt.
Dieses Produkt ist nur zur Verwendung außerhalb des Hauses
gedacht.
Jegliche Modikation des Produkts kann Folgen für die Sicherheit,
Garantie und ordnungsgemäße Funktionalität haben.
Das Produkt ist nicht für den professionellen Einsatz gedacht.
Hauptbestandteile (Abbildung A)
1Staubschutzabdeckung
2Ladestationsstecker
3EV-Ladestecker
Sicherheitshinweise
Symbol Beschreibung
Lesen Sie das Benutzerhandbuch und alle anderen
Sicherheitshinweise, bevor Sie dieses Produkt
verwenden.
Zeichen zur Warnung vor Stromschlägen.
Die Oberächen des Produkts werden bei
Verwendung heiß.
Halten Sie das Produkt immer von üblichen
Laufwegen fern.
Handhaben Sie das Produkt mit Vorsicht.
Setzen Sie das Produkte keiner direkten
Sonneneinstrahlung, oenen Flammen oder Hitze
aus.
Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten.
Setzen Sie das Produkt nicht Schnee oder Eis aus.
Verwenden Sie das Produkt nicht mit aufgerolltem
Kabel.
Überrollen Sie Stecker und Kabel nicht mit einem
Fahrzeug.
Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn es
beschädigt ist.
Führen Sie an dem Produkt keine Reparaturen
durch und önen Sie es nicht.
Verwenden Sie das Produkt nur innerhalb des
zugelassenen Temperaturbereichs von -25°C
– 50°C.
-
WARNUNG
• Vergewissern Sie sich, dass Sie die Anweisungen in diesem
Dokument vollständig gelesen und verstanden haben, bevor Sie
das Produkt installieren oder verwenden. Heben Sie die
Verpackung und dieses Dokument zum späteren Nachschlagen
auf.
• Lesen Sie aufmerksam die Bedienungsanleitung Ihres
Elektrofahrzeugs.
• Verwenden Sie das Produkt nur wie in diesem Dokument
beschrieben.
• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein Teil beschädigt ist
oder es einen Mangel aufweist. Ersetzen Sie ein beschädigtes
oder defektes Produkt unverzüglich.
• Decken Sie das Produkt nicht ab, während es in Verwendung ist.
• Önen Sie das Produkt nicht. Es benden sich keine vom
Benutzer zu wartenden Teile im Inneren.

5
• Vergewissern Sie sich, dass das Produkt frei von Beschädigung
und in gutem Zustand ist.
• Wischen Sie den Stecker mit einem sauberen und trockenen Tuch
ab, um sicherzustellen, dass er trocken und frei von Schmutz ist.
Nicht mit einem verschmutzten oder nassen Stecker verwenden.
• Berühren Sie den Stecker nicht mit scharfen Metallgegenständen.
• Ziehen Sie nicht mit Gewalt am Ladekabel und beschädigen Sie
es nicht mit scharfen Gegenständen.
• Stecken Sie keine Fremdkörper in den Anschluss des ladenden
Geräts.
• Installieren oder verwenden Sie das Ladegerät nicht in der Nähe
von entzündlichen, explosiven, aggressiven oder brennbaren
Materialien, Chemikalien oder Dämpfen.
• Betreiben Sie das Ladegerät nicht bei Temperaturen außerhalb
des Betriebsbereichs von -25 °C bis 50 °C.
• Verwenden Sie das Ladegerät nicht, wenn Sie, das Fahrzeug oder
das Ladegerät starkem Regen, Schneesturm oder anderem
Extremwetter ausgesetzt sind.
• Verwenden Sie das Ladekabel nicht, wenn es defekt, rissig,
ausgefranst, gebrochen oder anderweitig beschädigt ist oder
wenn es nicht funktioniert.
• Verwenden Sie dieses Produkt nicht, wenn die äußere Hülle oder
der EV-Anschluss gebrochen, rissig, oen ist oder andere
Anzeichen einer Beschädigung vorhanden sind.
• Verwenden Sie das Ladekabel nicht, wenn es ausgefranst ist, die
Isolierung schadhaft ist oder das Kabel andere Anzeichen einer
Beschädigung aufweist.
• Versuchen Sie nicht, das Ladekabel zu önen, zu zerlegen, zu
reparieren, zu manipulieren oder zu verändern. Bitte wenden Sie
sich in allen Wartungsangelegenheiten an uns.
• Ziehen Sie während des Ladevorgangs nicht die Stecker heraus.
• Verwenden Sie das Ladekabel nicht mit einem
Verlängerungskabel oder einem Adapter.
• Achten Sie darauf, dass das Ladegerät keinerlei Auälligkeiten
aufweist, wie Risse, Rost, Brüche an den Ladeanschlüssen, Kabeln,
Steuergeräten, Drähten und Steckeroberächen.
• Vergewissern Sie sich vor dem Auaden, dass der Stecker des
Netzteils zur Netzsteckdose passt.
• Berühren Sie das Ladekabel keinesfalls, wenn die Stecker rauchen
oder zu schmelzen beginnen. Brechen Sie, wenn möglich, den
Ladevorgang ab. Trennen Sie in jedem Fall das Netzteil vom
Ladegerät.
• Achten Sie auf die Gefahr eines Stromschlags oder einer
Verbrennung.
• Bewahren Sie das Ladekabel für Kinder unzugänglich auf.
• Setzen Sie das Produkt nicht einem direkten Wasserstrahl oder
Spritzwasser aus.
• Verwenden Sie keine aggressiven chemischen Reinigungsmittel
wie Ammoniak, Säuren oder Aceton zur Reinigung des Produkts.
Ladevorgang starten
-
Vergewissern Sie sich, dass das Produkt frei von Beschädigung
und in gutem Zustand ist.
-
Wischen Sie den Stecker mit einem sauberen und trockenen
Tuch ab, um sicherzustellen, dass er trocken und frei von
Schmutz ist. Nicht mit einem verschmutzten oder nassen Stecker
verwenden.
1. Entsperren Sie Ihr Fahrzeug.
4Achten Sie darauf, dass Ihr Fahrzeug abgeschaltet ist.
2. Stecken Sie den Ladestationsstecker A2in eine passende
Ladestation.
3. Stecken Sie den EV-Ladestecker A3in den Ladeanschluss an
Ihrem Elektrofahrzeug.
4Wenn Sie eine kommerzielle Ladestation benutzen, platzieren Sie
Ihr Zahlungsmittel an dem dafür vorgesehenen Punkt, um mit
dem Laden zu beginnen.
Der Ladevorgang läuft.
4. Sperren Sie Ihr Fahrzeug ab.
Beenden des Ladevorgangs
1. Entsperren Sie Ihr Fahrzeug.
4Wenn Sie eine kommerzielle Ladestation benutzen, platzieren Sie
Ihr Zahlungsmittel an dem dafür vorgesehenen Punkt, um das
Laden zu beenden.
2. Ziehen Sie den Ladestationsstecker A2aus der Ladestation.
3. Ziehen Sie den EV-Ladestecker A3aus dem Ladeanschluss am
Elektrofahrzeug.
4. Schützen Sie den Ladestecker mit der Staubschutzabdeckung
A1.
Entsorgung
Dieses Produkt muss an einer entsprechenden
Sammelstelle zur Entsorgung abgegeben
werden. Entsorgen Sie das Produkt nicht mit dem
Haushaltsabfall.
Weitere Informationen erhalten Sie beim Verkäufer oder
der für die Abfallwirtschaft verantwortlichen örtlichen
Behörde.
Konformitätserklärung
Die Konformitätserklärung (und das Sicherheitsdatenblatt, falls
zutreend) steht zum Download zur Verfügung unter:
nedis.de/EVCA22KWBK50#support
nedis.de/EVCA22KWBK50#support
bGuide de démarrage rapide
Câble de charge portable
pour VE Type 2
EVCA11KWBK50
EVCA22KWBK50
Pour plus d'informations, consultez le manuel détaillé en
ligne : ned.is/evca11kwbk50 | ned.is/evca22kwbk50
Utilisation prévue
Ce produit est un câble de charge portable pour VE.
Ce produit est destiné à charger vos véhicules électriques avec un
port de charge compatible Type 2.
Ce produit est prévu pour un usage extérieur uniquement.
Toute modication du produit peut avoir des conséquences sur la
sécurité, la garantie et le bon fonctionnement.
Le produit n’est pas destiné à un usage professionnel.
Pièces principales (image A)
1Couvercle antipoussière
2Fiche de station de charge
3Prise de charge pour VE
Consignes de sécurité
Icône Description
Avant d’utiliser ce produit, vous devez lire et
comprendre le manuel d’utilisation et toutes les
autres consignes de sécurité.
Indication d'avertissement en cas de choc
électrique.
Les surfaces du produit chauent pendant
l’utilisation.
Tenez toujours le produit éloignés des passages
habituels.

6
• N’utilisez pas le chargeur à des températures en dehors de la
plage de fonctionnement de -25°C à 50 °C.
• N’utilisez pas le chargeur lorsque vous, le véhicule ou le chargeur
êtes exposé à de fortes pluies, à de la neige, à un orage ou à
d’autres conditions météorologiques extrêmes.
• N’utilisez pas le câble de charge s’il est défectueux, s’il semble
ssuré, eloché, cassé ou autrement endommagé, ou s’il ne
fonctionne pas.
• N’utilisez pas ce produit si la coque extérieure ou le connecteur
du VE est cassé, ssuré, ouvert ou présente tout autre signe de
dommage.
• N’utilisez pas le câble de charge s’il est eloché, si son isolation
est endommagée ou s’il présente tout autre signe de dommage.
• N’essayez pas d’ouvrir, de démonter, de réparer, d’altérer ou de
modier le câble de charge. Veuillez nous contacter pour tout
problème de maintenance.
• Ne débranchez pas les ches pendant le processus de charge.
• N’utilisez pas le câble de charge avec une rallonge ou un
adaptateur.
• Assurez-vous que le chargeur soit exempt de toute condition
anormale, telle qu’une lacération, de la rouille, une rupture des
ports de charge, des câbles, des boîtiers de commande, des ls et
des surfaces des ches.
• Avant d’eectuer la charge, assurez-vous que la che côté
alimentation soit conforme à la prise d’alimentation.
• Si les ches dégagent de la fumée ou commencent à fondre, ne
touchez jamais le câble de charge. Si possible, arrêtez le
processus de charge. Dans tous les cas, débranchez l’alimentation
électrique du chargeur.
• Prenez garde au risque de choc électrique ou de brûlure.
• Gardez le câble de charge hors de la portée des enfants.
• N’exposez pas le produit à un jet d’eau direct ni à des projections
d’eau.
• N'utilisez pas de nettoyants chimiques agressifs tels que de
l'ammoniac, de l'acide ou de l'acétone lors du nettoyage du
produit.
Commencer la charge
-
Assurez-vous que le produit ne soit pas endommagé et soit en
bon état.
-
Essuyez la che avec un chion propre et sec pour vous assurer
qu’elle soit sèche et exempte de saleté. Ne pas utiliser si l’une des
ches est sale ou humide.
1. Déverrouillez votre véhicule.
4Assurez-vous que le véhicule soit arrêté.
2. Branchez la che de station de charge A2sur une station de
charge compatible.
3. Branchez la che de charge du VE A3dans le port de charge de
votre véhicule électrique.
4Si vous utilisez une station de charge commerciale, placez votre
moyen de paiement au point désigné pour commencer la charge.
Le véhicule commence à se charger.
4. Verrouillez votre véhicule.
Terminer le processus de charge
1. Déverrouillez votre véhicule.
4Si vous utilisez une station de charge commerciale, placez
votre moyen de paiement au point désigné pour mettre n au
processus de charge.
2. Débranchez la che de station de charge A2de la station de
charge.
3. Débranchez la che de charge du VE A3depuis le port de
charge de votre véhicule.
4. Utilisez le cache-poussière A1pour protéger la che de charge.
Manipulez le produit avec précaution.
N’exposez pas le produit aux rayons directs du
soleil, aux ammes ou à la chaleur.
N’immergez pas le produit dans l’eau ou d’autres
liquides.
N’exposez pas le produit à la neige ou à la glace.
N’utilisez pas le produit avec un câble enroulé.
Ne conduisez pas sur la che et les câbles avec un
véhicule.
N’utilisez pas le produit s’il est endommagé.
N’eectuez pas de réparations sur le produit et ne
l’ouvrez pas.
Utilisez le produit uniquement dans la plage de
température approuvée de -25°C –50°C.
-
AVERTISSEMENT
• Assurez-vous d'avoir entièrement lu et compris les instructions
de ce document avant d'installer ou d'utiliser le produit.
Conservez l'emballage et le présent document pour référence
ultérieure.
• Lisez attentivement le manuel de votre véhicule électrique.
• Utilisez le produit uniquement comme décrit dans le présent
document.
• Ne pas utiliser le produit si une pièce est endommagée ou
défectueuse. Remplacez immédiatement un produit
endommagé ou défectueux.
• Ne pas couvrir le produit lorsqu’il est en cours d’utilisation.
• N’ouvrez pas le produit, il ne contient aucune pièce réparable par
l’utilisateur.
• Assurez-vous que le produit ne soit pas endommagé et soit en
bon état.
• Essuyez la che avec un chion propre et sec pour vous assurer
qu’elle soit sèche et exempte de saleté. Ne pas utiliser si l’une des
ches est sale ou humide.
• Ne touchez pas la che avec des objets métalliques pointus.
• Ne tirez pas avec force sur le câble de charge et ne l’endommagez
pas avec des objets pointus.
• N’insérez aucun corps étranger dans aucune partie du
connecteur du véhicule en charge.
• N’installez pas et n’utilisez pas le chargeur à proximité de
matériaux, produits chimiques ou vapeurs inammables,
explosifs, agressifs ou combustibles.

7
Stel het product niet bloot aan sneeuw of ijs.
Gebruik het product niet met een opgerolde kabel.
Rijd niet met een voertuig over de stekker en de
kabels.
In geval van beschadigingen moet u het product
niet gebruiken.
Voer geen reparaties uit aan het product en open
het niet.
Gebruik het product binnen het goedgekeurde
temperatuurbereik van -25 °C - 50 °C.
-
WAARSCHUWING
• Zorg ervoor dat u de instructies in dit document volledig gelezen
en begrepen heeft voordat u het product installeert of gebruikt.
Bewaar de verpakking en dit document voor toekomstig gebruik.
• Lees de handleiding van uw elektrische voertuig goed door.
• Gebruik het product alleen zoals in dit document beschreven.
• Gebruik het product niet als een onderdeel beschadigd of defect
is. Vervang een beschadigd of defect product onmiddellijk.
• Het product tijdens gebruik niet bedekken.
• Open het product niet. Er zitten geen onderdelen in die door de
gebruiker te onderhouden zijn.
• Zorg ervoor dat het product onbeschadigd en in goede staat is.
• Veeg de stekker af met een schone en droge doek om er zeker
van te zijn dat hij droog en vrij van vuil is. Niet gebruiken als de
stekker vochtig of nat is.
• Raak de stekker niet aan met scherpe metalen voorwerpen.
• Trek niet krachtig aan de laadkabel en beschadig de kabel niet
met scherpe voorwerpen.
• Steek geen vreemde voorwerpen in enig deel van de
oplaadconnector van het voertuig.
• Installeer of gebruik de lader niet in de buurt van ontvlambare,
explosieve, agressieve of brandbare materialen, chemicaliën of
dampen.
• Gebruik de lader niet bij temperaturen buiten het bedrijfsbereik
van -25 °C tot 50 °C.
• Gebruik de lader niet wanneer u, het voertuig of de lader wordt
blootgesteld aan hevige regen, sneeuwstorm of ander zwaar
weer.
• Gebruik de laadkabel niet als die defect is, gescheurd, gerafeld,
gebroken of anderszins beschadigd lijkt, of niet werkt.
• Gebruik dit product niet als de buitenste behuizing of de
EV-connector is gebroken, gebarsten, open is of andere tekenen
van beschadiging vertoont.
• Niet gebruiken als de laadkabel gerafeld is, als de isolatie
beschadigd is of als er andere tekenen van beschadiging zijn.
• Probeer de laadkabel niet te openen, te demonteren, te
repareren, ermee te knoeien of aan te passen. Neem contact met
ons op voor onderhoud.
• Haal de stekkers tijdens het laden niet uit het stopcontact.
• Gebruik de laadkabel niet met een verlengkabel of adapter.
Traitement des déchets
Le produit doit être jeté séparément des ordures
ménagères dans un point de collecte approprié.
Ne jetez pas le produit avec les ordures ménagères
ordinaires.
Pour plus d’informations, contactez le distributeur ou
l’autorité locale responsable de la gestion des déchets.
Déclaration de conformité
La Déclaration de conformité complète (et la che de sécurité le cas
échéant) peut être trouvée et téléchargée via:
nedis.fr/EVCA22KWBK50#support
nedis.fr/EVCA22KWBK50#support
dSnelstartgids
Draagbare Ev-oplaadkabel
type 2
EVCA11KWBK50
EVCA22KWBK50
Zie voor meer informatie de uitgebreide handleiding
online: ned.is/evca11kwbk50 | ned.is/evca22kwbk50
Bedoeld gebruik
Dit product is een draagbare EV-laadkabel.
Dit product is bedoeld voor het opladen van elektrische voertuigen
met een type 2 compatibele laadpoort.
Dit product is uitsluitend bedoeld voor gebruik buitenshuis.
Elke wijziging van het product kan gevolgen hebben voor de
veiligheid, garantie en correcte werking.
Het product is niet bedoeld voor professioneel gebruik.
Belangrijkste onderdelen (afbeelding A)
1Stofkapje
2Stekker laadstation
3EV-oplaadstekker
Veiligheidsvoorschriften
Pictogram Beschrijving
Lees en begrijp eerst de gebruikershandleiding
en alle andere veiligheidsinstructies voordat u dit
product gebruikt.
Aanduiding om te waarschuwen voor een
elektrische schok.
De oppervlakken van het product worden tijdens
het gebruik heet.
Houd het product altijd uit de buurt van de
gangbare looppaden.
Wees voorzichtig met het product.
Stel het product niet bloot aan direct zonlicht, open
vuur of hitte.
Dompel het product niet onder in water of andere
vloeistoen.

8
Il presente prodotto è inteso solo per l’utilizzo in ambienti esterni.
Eventuali modiche al prodotto possono comportare conseguenze
per la sicurezza, la garanzia e il corretto funzionamento.
Il prodotto non è inteso per utilizzi professionali.
Parti principali (immagine A)
1Copertina antipolvere
2Spina della stazione di
ricarica
3Spina di ricarica per veicoli
elettrici
Istruzioni di sicurezza
Icona Descrizione
Leggere e comprendere il manuale utente e tutte
le altre istruzioni di sicurezza prima di usare il
prodotto.
Indicazione di avvertenza per scosse elettriche.
Le superci del prodotto diventano roventi durante
l'utilizzo.
Tenere sempre il prodotto lontano dai luoghi di
passaggio.
Maneggiare il prodotto con cautela.
Non esporre il prodotto alla luce diretta del sole, a
amme libere o al calore.
Non immergere il prodotto in acqua o altri liquidi.
Non esporre il prodotto a neve o ghiaccio.
Non utilizzare il prodotto con un cavo spiralato.
Non calpestare la spina e i cavi con un veicolo.
Non utilizzare il prodotto se risulta danneggiato.
Non aprire e non eseguire riparazioni sul prodotto.
Usare il prodotto solo entro l’intervallo di
temperatura approvato di -25 °C – 50 °C.
• Zorg ervoor dat de lader vrij is van abnormale omstandigheden,
zoals scheuren, roest, breuken van laadpoorten, kabels,
bedieningskasten, draden en stekkers.
• Zorg ervoor dat de stekker aan het uiteinde van de kabel
overeenkomt met het stopcontact voordat u gaat opladen.
• Raak de laadkabel nooit aan als er rook uit de stekkers komt of
begint te smelten. Stop indien mogelijk het laadproces. Koppel in
ieder geval de voeding los van het laadapparaat.
• Denk aan het risico van elektrische schokken of brandwonden.
• Houd de laadkabel buiten het bereik van kinderen.
• Stel het product niet bloot aan een directe waterstraal of
spatwater.
• Gebruik geen agressieve chemische reinigingsmiddelen zoals
ammoniak, zuur of aceton bij het schoonmaken van het product.
Begin met opladen
-
Zorg ervoor dat het product onbeschadigd en in goede staat is.
-
Veeg de stekker af met een schone en droge doek om er zeker
van te zijn dat hij droog en vrij van vuil is. Niet gebruiken als de
stekker vochtig of nat is.
1. Ontgrendel uw voertuig.
4Zorg ervoor dat uw voertuig is uitgeschakeld.
2. Stop de stekker van het laadstation A2in een geschikt
laadstation.
3. Steek de stekker A3in de laadpoort van uw elektrische auto.
4Als u een commercieel laadstation gebruikt, plaats uw
betaalmethode op het aangegeven punt om het laden te starten.
Het voertuig begint met laden.
4. Vergrendel uw voertuig.
Het laadproces beëindigen
1. Ontgrendel uw voertuig.
4Als u een commercieel laadstation gebruikt, plaats uw
betaalmethode op het aangegeven punt om het laadproces te
beëindigen.
2. Trek de stekker van het laadstation A2uit het laadstation.
3. Haal de stekker A3uit de laadpoort van uw auto.
4. Gebruik de stofkap A1om de laadstekker te beschermen.
Afdanking
Het product is bestemd voor gescheiden inzameling
bij een hiertoe aangewezen verzamelpunt. Werp het
product niet weg bij het huishoudelijk afval.
Neem voor meer informatie contact op met
de detailhandelaar of de lokale overheid die
verantwoordelijk is voor het afvalbeheer.
Verklaring van overeenstemming
De conformiteitsverklaring (en het veiligheidsinformatieblad indien
van toepassing) kan worden gevonden en gedownload via:
nedis.nl/EVCA22KWBK50#support
nedis.nl/EVCA22KWBK50#support
jGuida rapida all’avvio
Cavo di ricarica portatile di
Tipo 2 per veicoli elettrici
EVCA11KWBK50
EVCA22KWBK50
Per maggiori informazioni vedere il manuale esteso online:
ned.is/evca11kwbk50 | ned.is/evca22kwbk50
Uso previsto
Il prodotto è un cavo di ricarica portatile per veicoli elettrici.
Il prodotto è inteso per ricaricare i veicoli elettrici con una porta di
ricarica compatibile di Tipo 2.

9
4Assicurarsi che il veicolo sia spento.
2. Inserire la spina per la stazione di ricarica A2in una stazione di
ricarica compatibile.
3. Inserire la spina di ricarica per veicoli elettrici A3nella porta di
ricarica del proprio veicolo elettrico.
4Se si utilizza una stazione di ricarica commerciale, posizionare il
proprio metodo di pagamento nel punto designato per avviare
la ricarica.
Il veicolo inizia a ricaricarsi.
4. Chiudere il veicolo.
Come terminare il processo di ricarica
1. Aprire il veicolo.
4Se si utilizza una stazione di ricarica commerciale, posizionare
il proprio metodo di pagamento nel punto designato per
terminare il processo di ricarica.
2. Scollegare la spina per la stazione di ricarica A2dalla stazione
di ricarica.
3. Scollegare la spina di ricarica per veicoli elettrici A3dalla porta
di ricarica del veicolo.
4. Usare il coperchio parapolvere A1per proteggere la spina di
ricarica.
Smaltimento
Questo prodotto è soggetto a raccolta dierenziata nei
punti di raccolta appropriati. Non smaltire il prodotto
con i riuti domestici.
Per maggiori informazioni, contattare il rivenditore o le
autorità locali responsabili per la gestione dei riuti.
Dichiarazione di conformità
La Dichiarazione di conformità (e le schede di sicurezza, se
applicabili) possono essere consultate e scaricate da:
nedis.it/EVCA22KWBK50#support
nedis.it/EVCA22KWBK50#support
hGuía de inicio rápido
Cable de carga portátil EV
tipo 2
EVCA11KWBK50
EVCA22KWBK50
Para más información, consulte el manual ampliado en
línea: ned.is/evca11kwbk50 | ned.is/evca22kwbk50
Uso previsto por el fabricante
Este producto es un cable de carga EV portátil.
Este producto está destinado a cargar sus vehículos eléctricos con
un puerto de carga compatible Tipo 2.
Este producto está diseñado únicamente para uso en exteriores.
Cualquier modicación del producto puede tener consecuencias
para la seguridad, la garantía y el funcionamiento adecuado.
El producto no está diseñado para un uso profesional.
Partes principales (imagen A)
1Protector contra polvo
2Enchufe de la estación de
carga
3Enchufe de carga EV
Instrucciones de seguridad
Icono Descripción
Lea y comprenda el manual de usuario y todas las
demás instrucciones de seguridad antes de usar
este producto.
Indicación para advertir de descargas eléctricas.
-
ATTENZIONE
• Assicurarsi di aver letto e compreso pienamente le istruzioni
presenti nel documento prima di installare o utilizzare il prodotto.
Conservare la confezione e il presente documento per farvi
riferimento in futuro.
• Leggere attentamente il manuale del veicolo elettrico.
• Utilizzare il prodotto solo come descritto nel presente
documento.
• Non utilizzare il prodotto se una parte è danneggiata o difettosa.
Sostituire immediatamente un prodotto danneggiato o difettoso.
• Non coprire il prodotto durante l’uso.
• Non aprire il prodotto: all’interno non sono presenti parti
riparabili dall’utente.
• Assicurarsi che il prodotto non sia danneggiato e sia in buone
condizioni.
• Pulire la spina con un panno pulito e asciutto per accertarsi che
sia asciutta e priva di sporco. Non utilizzare se la spina è sporca o
bagnata.
• Non toccare la spina con oggetti metallici alati.
• Non tirare il cavo di ricarica con la forza e non danneggiarlo con
oggetti alati.
• Non inserire corpi estranei in nessuna delle parti del connettore
di ricarica del veicolo.
• Non installare né usare il caricabatteria vicino a materiali,
sostanze chimiche o vapori inammabili, esplosivi, aggressivi o
combustibili.
• Non mettere in funzione il caricabatteria a temperature non
comprese nel range operativo di -25 °C – 50 °C.
• Non utilizzare il caricabatteria quando la propria persona, il
veicolo o il caricabatteria è esposto a forti piogge, neve,
temporali o altre condizioni di maltempo.
• Non usare il cavo di ricarica nel caso in cui sia difettoso, appaia
spaccato, logoro, rotto o in qualche modo danneggiato oppure
non funzioni.
• Non utilizzare il prodotto se l’involucro esterno o il connettore
per veicoli elettrici è rotto, spaccato, aperto o mostra altri segni di
danneggiamento.
• Non utilizzare il cavo di ricarica se è logoro, presenta danni
all’isolamento o altri segni di danneggiamento.
• Non tentare di aprire, smontare, riparare, manomettere o
modicare il cavo di ricarica. Per questioni di manutenzione si
prega di mettersi in contatto con noi.
• Non scollegare le spine durante il processo di ricarica.
• Non usare il cavo di ricarica con una prolunga o un adattatore.
• Accertarsi che il caricabatteria non presenti anomalie, come
lacerazioni, ruggine, rotture o spaccature sulle porte di ricarica,
sui cavi, sulle centraline di comando, sui li e sulle superci delle
spine.
• Prima di eettuare la ricarica accertarsi che la spina presente
all’estremità dell’alimentazione sia compatibile con la presa di
alimentazione.
• Se le spine emettono fumo o iniziano a fondersi, non toccare mai
il cavo di ricarica. Se possibile, interrompere il processo di ricarica.
In ogni caso, scollegare l’alimentazione dal dispositivo di ricarica.
• Tenere presente il rischio di scosse elettriche o ustioni.
• Tenere il cavo di ricarica lontano dalla portata dei bambini.
• Non esporre il prodotto a spruzzi o getti d’acqua diretti.
• Per la pulizia del prodotto non utilizzare detergenti chimici
aggressivi come ammoniaca, acido o acetone.
Avvio della ricarica
-
Assicurarsi che il prodotto non sia danneggiato e sia in buone
condizioni.
-
Pulire la spina con un panno pulito e asciutto per accertarsi che
sia asciutta e priva di sporco. Non utilizzare se la spina è sporca
o bagnata.
1. Aprire il veicolo.

10
• Limpie el enchufe con un paño limpio y seco para asegurarse de
que esté seco y libre de suciedad. No utilice el producto si el
enchufe está sucio o mojado.
• No toque el enchufe con objetos metálicos alados.
• No tire con fuerza del cable de carga ni lo dañe con objetos
alados.
• No inserte objetos extraños en ninguna parte del conector del
vehículo de carga.
• No instale ni use el cargador cerca de materiales inamables,
explosivos, agresivos o combustibles, productos químicos, o
vapores.
• No haga funcionar el cargador a temperaturas fuera del rango de
funcionamiento de -25 °C a 50 °C.
• No use el cargador si usted, el vehículo o el cargador estén
expuestos a fuertes lluvias, tormentas eléctricas de nieve u otras
condiciones climáticas severas.
• No use el cable de carga si está defectuoso, si aparece agrietado,
deshilachado, roto o dañado de otra manera, o si no funciona
correctamente.
• No use este producto si el armazón exterior o el conector EV
están rotos, agrietados, abiertos o muestran cualquier otra
indicación de daños.
• No use cable de carga si está deshilachado, tiene dañado el
aislamiento o cualquier otro signo de daños.
• No intente abrir, desmontar, reparar, manipular o modicar el
cable de carga. Por favor, póngase en contacto con nosotros para
cualquier asunto de mantenimiento.
• No desconecte los enchufes durante el proceso de carga.
• No utilice el cable de carga con un cable alargador o un
adaptador.
• Asegúrese de que el cargador esté libre de cualquier estado
anormal, como laceración, óxido, rotura de los puertos de carga,
cables, cajas de control, hilos y supercies de enchufes.
• Asegúrese de que el enchufe en el extremo de la fuente de
alimentación sea compatible con la toma de corriente antes de
cargar.
• Si los enchufes emiten humo o comienzan a derretirse, nunca
toque el cable de carga. Si es posible, detenga el proceso de
carga. En cualquier caso, desconecte la fuente de alimentación
del dispositivo de carga.
• Tenga en cuenta el riesgo de descarga eléctrica o quemaduras.
• Mantenga el cable de carga fuera del alcance de los niños.
• No exponga el producto a un chorro directo de agua ni a
salpicaduras de agua.
• Para limpiar el producto, no utilice productos de limpieza
agresivos como amoníaco, ácido o acetona.
Inicio de la carga
-
Asegúrese de que el producto no presenta daños y está en
buenas condiciones.
-
Limpie el enchufe con un paño limpio y seco para asegurarse
de que esté seco y libre de suciedad. No utilice el producto si el
enchufe está sucio o mojado.
1. Desbloquee su vehículo.
4Asegúrese de que su vehículo está apagado.
2. Inserte el enchufe de la estación de carga A2en una estación
de carga compatible.
3. Inserte el enchufe de carga EV A3en el puerto de carga de su
vehículo eléctrico.
4Si está utilizando una estación de carga comercial, coloque su
método de pago en el punto designado para empezar a cargar.
El vehículo empieza a cargarse.
4. Cierre su vehículo.
Las supercies del producto se calientan durante
el uso.
Mantenga el producto alejado de las zonas de paso
habituales.
Manipule el producto con cuidado.
No exponga el producto a la luz solar directa, a
llamas abiertas ni al calor.
No sumerja el producto en agua ni en otros
líquidos.
No exponga el producto a la nieve o al hielo.
No utilice el producto con el cable enrollado.
No conducir por encima del enchufe ni los cables
con un vehículo.
No use el producto si está dañado.
No realice reparaciones en el producto y no lo abra.
Utilice el producto solamente dentro del rango de
temperatura aprobado de -25 °C - 50 °C.
-
ADVERTENCIA
• Asegúrese de que ha leído y entendido completamente las
instrucciones en este documento antes de instalar o utilizar el
producto. Guarde el embalaje y este documento para futuras
consultas.
• Lea atentamente el manual de su vehículo eléctrico.
• Utilice el producto únicamente tal como se describe en este
documento.
• No use el producto si alguna pieza está dañada o presenta
defectos. Sustituya inmediatamente un producto si presenta
daños o está defectuoso.
• No tape el producto mientras se esté usando.
• No abra el producto, no existen piezas en el interior que puedan
ser reparadas por el usuario.
• Asegúrese de que el producto no presenta daños y está en
buenas condiciones.