nedis KAEB130EAL User manual

ned.is/kaeb130eal
Egg cooker
For soft, medium and hard-boiled eggs
KAEB130EAL

aQuick start guide 4
cKurzanleitung 5
bGuide de démarrage rapide 7
dVerkorte handleiding 9
jGuida rapida all’avvio 10
hGuía de inicio rápido 12
iGuia de iniciação rápida 14
eSnabbstartsguide 16
gPika-aloitusopas 17
fHurtigguide 19
2Vejledning til hurtig start 20
kGyors beüzemelési útmutató 22
nPrzewodnik Szybki start 23
xΟδηγό γρήγορη εκκίνηση 25
1Rýchly návod 27
lRychlý návod 28
yGhid rapid de iniiere 30

1
2
3
4
5
6
7
140 mL
120
100
80
60
40
20
A

4
Safety instructions
-
WARNING
• Only use the product as described in this manual.
• This product may only be serviced by a qualied
technician for maintenance to reduce the risk of
electric shock.
• Do not drop the product and avoid bumping.
• Do not use the product if a part is damaged or
defective. Replace a damaged or defective device
immediately.
• Disconnect the product from the electrical outlet
and other equipment if problems occur.
• Unplug the product when not in use and before
cleaning.
• Do not unplug the charger by pulling on the
cable. Always grasp the plug and pull.
• Do not touch the hot parts of the product
directly.
• Do not let the power cable touch hot surfaces.
• Do not leave the product unattended when
switched on.
• Place the product on a stable and at surface.
• Only handle the product with dry hands.
Handling with wet hands might cause an electric
shock.
• Never immerse the product in water or place it in
a dishwasher.
• Close supervision is necessary when the product
is used by or near children, animals or inrm
persons. Do not allow children to play with it or
touch it.
• Do not switch on the product without the cover
on.
• Avoid injuries from the egg pricking device.
• Place the product on a heat resistant surface.
Installing the product
1. Remove all packaging.
2. Place the product on a stable and at surface.
3. Fill body A4with 140 ml water.
4. Press power button A5to bring the water to
a boil.
-
Be careful when opening A1, hot steam may
escape.
5. Discard the water.
6. Repeat 2 times to remove any dust or residue
from the manufacturing process.
aQuick start guide
Egg cooker KAEB130EAL
For more information see
the extended manual online:
ned.is/kaeb130eal
Intended use
This product is intended for cooking and poaching
eggs.
The product is intended for indoor use only.
The product is not intended for professional use.
Any modication of the product may have
consequences for safety, warranty and proper
functioning.
This product is intended to be used in household
and similar applications such as:
-kitchen areas in shops, oces and other working
environments
-farm houses
-by clients in hotels, motels and other residential
type environments
-bed and breakfast type environments
Specications
Product Multi-functional egg
cooker
Article number KAEB130EAL
Dimensions (w x h x d) 210 x 150 x 170 mm
Voltage 220 - 240 VAC ; 50 Hz
Power 500 W
Maximum number
of eggs
8
Main parts (image A)
 Cover
 Egg poacher
 Egg tray
 Body
 Power button / Indicator LED
 Measuring cup
 Power cable

5
Boiling eggs
1. Place the product on a stable and at surface.
2. Fill A4with water.
4See the table below for the recommended
amount of water. Use measuring cup A6to
measure the amount of water.
Amount of
water
Estimated
cooking time
Soft boiled 35 ml 8 min
Medium
boiled
55 ml 11 min
Hard boiled 85 ml 15 min
3. Place egg tray A3on A4.
4. Use the pin from A6to create a small hole in
the eggs.
5. Place the eggs on A3.
6. Place cover A1on A3.
7. Plug A7into a power outlet.
8. Press A5.
A5lights up.
A5switches o when all the water in A4has
evaporated.
9. Be careful when opening A1, hot steam may
escape.
10. Remove the eggs from the product.
-
Be careful as the product is still hot.
4Run cool water over the eggs to stop the
cooking.
4To manually switch o the product, press A5or
unplug the power cable.
Poaching eggs
1. Place the product on a stable and at surface.
2. Fill A4with water.
3. Place A3on A4.
4. Place A2on A3.
5. Grease A2to ensure the eggs come out easily.
6. Crack an egg into A2. Each of the
compartments can hold one egg.
7. Place A1on A3.
8. Plug A7into a power outlet.
9. Press A5.
A5lights up.
A5switches o when all the water in A4has
evaporated.
4To manually switch o the product, press A5or
unplug the power cable.
-
Allow the product to cool down.
cKurzanleitung
Eierkocher KAEB130EAL
Weitere Informationen nden Sie in
der erweiterten Anleitung online:
ned.is/kaeb130eal
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Produkt ist zum Kochen und Pochieren von
Eiern gedacht.
Das Produkt ist nur zur Verwendung innerhalb von
Gebäuden gedacht.
Das Produkt ist nicht für den professionellen Einsatz
gedacht.
Jegliche Modikation des Produkts kann Folgen
für die Sicherheit, Garantie und ordnungsgemäße
Funktionalität haben.
Dieses Produkt ist zur Verwendung in
Privathaushalten und vergleichbaren Umgebungen
gedacht wie z.B.:
-In Küchenbereichen in Geschäften, Büros und
ähnlichen Arbeitsumgebungen
-in Bauernhäusern
-von Kunden in Hotels, Motels und anderen
Unterkünften
-in Pensionen
Spezikationen
Produkt Multifunktionaler
Eierkocher
Artikelnummer KAEB130EAL
Maße (b x h x t) 210 x 150 x 170 mm
Spannung 220 - 240 VAC ; 50 Hz
Leistung 500 W
Maximale Anzahl Eier 8

6
verwendet, ist eine aufmerksame
Beaufsichtigung erforderlich. Erlauben Sie
Kindern nicht, mit dem Gerät zu spielen oder es
zu berühren.
• Schalten Sie das Produkt nicht ohne die
Abdeckung ein.
• Vermeiden Sie Verletzungen durch die
Eierstichvorrichtung.
• Stellen Sie das Produkt auf eine hitzebeständige
Oberäche.
Installation des Produkts
1. Entfernen Sie alle Verpackungsteile.
2. Stellen Sie das Produkt auf eine stabile, ebene
Oberäche.
3. Füllen Sie das Gehäuse A4mit 140 ml Wasser.
4. Drücken Sie den Ein/Aus-Schalter A5, um das
Wasser zum Kochen zu bringen.
-
Seien Sie beim Önen von A1vorsichtig, es
kann heißer Dampf austreten.
5. Schütten Sie das Wasser weg.
6. Wiederholen Sie dies 2 mal, um Staub oder
Rückstände aus dem Herstellungsprozess zu
entfernen.
Kochen von Eiern
1. Stellen Sie das Produkt auf eine stabile, ebene
Oberäche.
2. Füllen Sie A4mit Wasser.
4Die empfohlene Wassermenge entnehmen Sie
bitte der unten stehenden Tabelle. Verwenden
Sie den Messbecher A6, um die Wassermenge
abzumessen.
Wassermenge Geschätzte
Kochzeit
Weich gekocht 35 ml 8 min
Mittel gekocht 55 ml 11 min
Hart gekocht 85 ml 15 min
3. Platzieren Sie den Eierträger A3auf A4.
4. Benutzern Sie die Spitze von A6, um ein kleines
Loch in die Eier zu stechen.
5. Platzieren Sie die Eier auf A3.
6. Setzen Sie die Abdeckung A1auf A3.
7. Stecken Sie A7in eine Steckdose.
Hauptbestandteile (Abbildung A)
 Abdeckung
 Eierpochierer
 Eierträger
 Gehäuse
 Ein/Aus-Schalter / Betriebsanzeige-LED
 Messbecher
 Stromkabel
Sicherheitshinweise
-
WARNUNG
• Verwenden Sie das Produkt nur wie in dieser
Anleitung beschrieben.
• Dieses Produkt darf nur von einem ausgebildeten
Techniker gewartet werden, um die Gefahr eines
Stromschlags zu reduzieren.
• Lassen Sie das Produkt nicht herunterfallen und
vermeiden Sie Kollisionen.
• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein Teil
beschädigt ist oder es einen Mangel aufweist.
Ersetzen Sie ein beschädigtes oder defektes
Gerät unverzüglich.
• Trennen Sie das Produkt vom Stromanschluss
und anderer Ausrüstung, falls Probleme
auftreten.
• Trennen Sie das Produkt bei Nichtgebrauch und
vor der Reinigung von der Stromversorgung.
• Ziehen Sie das Ladegerät niemals am Kabel aus
der Steckdose. Halten Sie immer den Stecker fest
und ziehen Sie daran.
• Berühren Sie die heißen Bauteile des Produktes
nicht direkt.
• Lassen Sie das Stromkabel keine heißen
Oberächen berühren.
• Lassen Sie das Produkt nicht unbeaufsichtigt,
wenn es in Betrieb ist.
• Stellen Sie das Produkt auf eine stabile, ebene
Oberäche.
• Fassen Sie das Produkt nur mit trockenen
Händen an. Hantieren mit nassen Händen kann
einen elektrischen Schlag verursachen.
• Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser und
geben Sie es keinesfalls in eine
Geschirrspülmaschine.
• Wird das Produkt von oder in der Nähe von
Kindern, Tieren oder hilfebedürftigen Personen

7
Le produit est prévu pour un usage intérieur
uniquement.
Le produit n’est pas destiné à un usage
professionnel.
Toute modication du produit peut avoir des
conséquences sur la sécurité, la garantie et le bon
fonctionnement.
Ce produit est destiné à être utilisé dans des
applications domestiques et similaires telles que :
-des zones de cuisine dans des magasins, des
bureaux et d’autres environnements de travail
-des maisons de ferme
-par des clients d'hôtels, de motels et d’autres
environnements de type résidentiel
-dans des environnements de type chambres
d'hôtes
Spécications
Produit Cuiseur à œufs
multifonction
Article numéro KAEB130EAL
Dimensions (l x h x p) 210 x 150 x 170 mm
Tension 220 - 240 VAC ; 50 Hz
Puissance 500 W
Nombre maximum
d'œufs
8
Pièces principales (image A)
 Capot
 Pochoir à œufs
 Plateau d'œufs
 Corps
 Bouton d’alimentation / LED d’indication
 Tasse à mesurer
 Câble d'alimentation
Consignes de sécurité
-
AVERTISSEMENT
• Utilisez le produit uniquement comme décrit
dans le présent manuel.
• Ce produit ne peut être réparé que par un
technicien qualié an de réduire les risques
d'électrocution.
8. Drücken Sie A5.
A5leuchtet auf.
A5schaltet sich aus, wenn das gesamte Wasser
aus A4verdampft ist.
9. Seien Sie beim Önen von A1vorsichtig, es
kann heißer Dampf austreten.
10. Entnehmen Sie die Eier aus dem Produkt.
-
Seien Sie vorsichtig, da das Produkt noch heiß ist.
4Lassen Sie kaltes Wasser über die Eier laufen, um
den Garvorgang zu stoppen.
4Um das Produkt manuell auszuschalten, drücken
Sie A5oder ziehen Sie den Netzstecker.
Pochieren von Eiern
1. Stellen Sie das Produkt auf eine stabile, ebene
Oberäche.
2. Füllen Sie A4mit Wasser.
3. Platzieren Sie A3auf A4.
4. Platzieren Sie A2auf A3.
5. Fetten Sie A2ein, damit die Eier leicht
herauskommen.
6. Schlagen Sie ein Ei in A2auf. Jedes der Fächer
kann ein Ei aufnehmen.
7. Platzieren Sie A1auf A3.
8. Stecken Sie A7in eine Steckdose.
9. Drücken Sie A5.
A5leuchtet auf.
A5schaltet sich aus, wenn das gesamte Wasser
aus A4verdampft ist.
4Um das Produkt manuell auszuschalten, drücken
Sie A5oder ziehen Sie den Netzstecker.
-
Lassen Sie das Produkt abkühlen.
bGuide de démarrage rapide
Cuiseur à œufs KAEB130EAL
Pour plus d'informations, consultez
le manuel détaillé en ligne :
ned.is/kaeb130eal
Utilisation prévue
Ce produit est destiné à la cuisson et au pochage
des œufs.

8
Faire bouillir les œufs
1. Placez le produit sur une surface stable et plane.
2. Remplissez A4avec de l'eau.
4Voir le tableau ci-dessous pour la quantité d'eau
recommandée. Utilisez une tasse à mesurer A6
pour mesurer la quantité d'eau.
Quantité d'eau Temps de
cuisson estimé
Œufs mollets 35 ml 8 min
Œufs moyens 55 ml 11 min
Œufs durs 85 ml 15 min
3. Mettez un plateau à œufs A3sur A4.
4. Utilisez la broche de A6pour créer un petit
trou dans les œufs.
5. Placez les œufs sur A3.
6. Mettez un couvercle A1sur A3.
7. Branchez A7dans une prise de courant.
8. Appuyez sur A5.
A5s’allume.
A5s'éteint lorsque toute l'eau dans A4s'est
évaporé.
9. Soyez prudent lorsque vous ouvrez A1, de la
vapeur chaude peut s’échapper.
10. Sortez les œufs du produit.
-
Prenez garde car le produit est encore chaud.
4Faites couler de l'eau fraîche sur les œufs pour
arrêter la cuisson.
4Pour mettre manuellement le produit hors
tension, appuyez sur A5ou débranchez le
câble d'alimentation.
Pocher des œufs
1. Placez le produit sur une surface stable et plane.
2. Remplissez A4avec de l'eau.
3. Mettez A3sur A4.
4. Mettez A2sur A3.
5. Graissez A2pour vous assurer que les œufs
sortent facilement.
6. Cassez un œuf dans A2. Chacun des
compartiments peut contenir un œuf.
7. Mettez A1sur A3.
8. Branchez A7dans une prise de courant.
9. Appuyez sur A5.
A5s’allume.
• Ne pas laisser tomber le produit et éviter de le
cogner.
• Ne pas utiliser le produit si une pièce est
endommagée ou défectueuse. Remplacer
immédiatement un appareil endommagé ou
défectueux.
• Débrancher le produit de la prise secteur et de
tout autre équipement en cas de problème.
• Débranchez le produit lorsque vous ne l'utilisez
pas et avant de le nettoyer.
• Ne pas débrancher le chargeur en tirant sur le
câble. Saisissez toujours la che et tirez.
• Ne pas toucher directement les parties chaudes
du produit.
• Ne pas laisser le câble d'alimentation toucher des
surfaces chaudes.
• Ne pas laisser le produit sans surveillance lorsqu'il
est sous tension.
• Placez le produit sur une surface stable et plane.
• Manipulez le produit uniquement avec des mains
sèches. La manipulation avec des mains
mouillées peut provoquer un choc électrique.
• Ne jamais plonger le produit dans l'eau et ne pas
le mettre au lave-vaisselle.
• Une surveillance étroite est nécessaire lorsque le
produit est utilisé par ou à proximité d'enfants,
d'animaux ou de personnes inrmes. Ne pas
permettre aux enfants de jouer avec ou de le
toucher.
• Ne pas mettre le produit sous tension sans poser
le couvercle.
• Évitez les blessures causées par le dispositif de
piquage d'œufs.
• Placez le produit sur une surface résistante à la
chaleur.
Installer le produit
1. Retirez tous les emballages.
2. Placez le produit sur une surface stable et plane.
3. Remplissez le boîtier A4avec 140 ml d'eau.
4. Appuyez sur le bouton d'alimentation A5pour
porter l'eau à ébullition.
-
Soyez prudent lorsque vous ouvrez A1, de la
vapeur chaude peut s’échapper.
5. Jetez l'eau.
6. Répétez 2 fois an d’éliminer toute poussière ou
tout résidu du processus de fabrication.

9
Belangrijkste onderdelen (afbeelding
A)
 Deksel
 Eierpocheerder
 Eiertray
 Body
 Aan/uit-knop / LED-controlelampje
 Maatbeker
 Stroomkabel
Veiligheidsvoorschriften
-
WAARSCHUWING
• Gebruik het product alleen zoals beschreven in
deze handleiding.
• Dit product mag voor onderhoud alleen worden
geopend door een erkend technicus om het
risico op elektrische schokken te verkleinen.
• Laat het product niet vallen en voorkom stoten.
• Gebruik het product niet als een onderdeel
beschadigd of defect is. Vervang een beschadigd
of defect apparaat onmiddellijk.
• Koppel het product los van het stopcontact en
van andere apparatuur als er zich problemen
voordoen.
• Haal de stekker van het product uit het
stopcontact als het niet in gebruik is en voordat u
het schoonmaakt.
• Haal de lader niet uit het stopcontact door aan
de kabel te trekken. Trek altijd aan de stekker.
• Raak de hete delen van het product niet direct
aan.
• Laat het netsnoer niet met hete oppervlakken in
aanraking komen.
• Laat het product niet onbeheerd achter wanneer
het is ingeschakeld.
• Plaats het product op een stabiele en vlakke
ondergrond.
• Raak het product alleen met droge handen aan.
Aanraken met natte handen kan een elektrische
schok veroorzaken.
• Dompel het product nooit onder in water en zet
het nooit in de vaatwasser.
• Nauwlettend toezicht is noodzakelijk wanneer
het product door of in de buurt van kinderen,
dieren of zwakbegaafde personen wordt
gebruikt. Laat kinderen er niet mee spelen of het
aanraken.
A5s'éteint lorsque toute l'eau dans A4s'est
évaporé.
4Pour mettre manuellement le produit hors
tension, appuyez sur A5ou débranchez le
câble d'alimentation.
-
Laissez le produit refroidir.
dVerkorte handleiding
Eierkoker KAEB130EAL
Zie voor meer informatie de
uitgebreide handleiding online:
ned.is/kaeb130eal
Bedoeld gebruik
Dit product is bedoeld voor het koken en pocheren
van eieren.
Het product is enkel bedoeld voor gebruik
binnenshuis.
Het product is niet bedoeld voor professioneel
gebruik.
Elke wijziging van het product kan gevolgen hebben
voor veiligheid, garantie en correcte werking.
Dit product is bedoeld voor gebruik in
huishoudelijke en soortgelijke toepassingen zoals:
-keukens in winkels, kantoren en andere
gelijksoortige werkomgevingen
-boerderijen
-door klanten in hotels, motels en overige
woonomgevingen
-bed and breakfast-achtige omgevingen
Specicaties
Product Multifunctionele
eierkoker
Artikelnummer KAEB130EAL
Afmetingen (b x h x d) 210 x 150 x 170 mm
Voltage 220 - 240 VAC ; 50 Hz
Vermogen 500 W
Maximaal aantal eieren 8

10
4Laat stromend koud water over de eieren lopen
om het koken te stoppen.
4Om het product handmatig uit te zetten, druk op
A5of haal de stekker uit het stopcontact.
Eieren pocheren
1. Plaats het product op een stabiele en vlakke
ondergrond.
2. Vul A4met water.
3. Plaats A3op A4.
4. Plaats A2op A3.
5. Doe een klein beetje olie in A2om ervoor te
zorgen dat de eieren gemakkelijk eruit komen.
6. Breek een ei in A2. Er kan één ei in elk
compartiment.
7. Plaats A1op A3.
8. Steek A7in het stopcontact.
9. Druk op A5.
A5gaat branden.
A5gaat uit als al het water in A4is verdampt.
4Om het product handmatig uit te zetten, druk op
A5of haal de stekker uit het stopcontact.
-
Laat het product afkoelen.
jGuida rapida all’avvio
Cuociuova KAEB130EAL
Per maggiori informazioni
vedere il manuale esteso online:
ned.is/kaeb130eal
Uso previsto
Questo prodotto è inteso per cuocere e preparare
uova in camicia.
Il prodotto è inteso solo per utilizzo in interni.
Il prodotto non è inteso per utilizzi professionali.
Eventuali modiche al prodotto possono
comportare conseguenze per la sicurezza, la
garanzia e il corretto funzionamento.
Questo prodotto è inteso per l’utilizzo domestico o
equivalente, ad esempio:
-in aree di cottura in negozi, uci e altri ambienti
di lavoro
-agriturismi
• Zet het product niet aan als het deksel er niet op
zit.
• Vermijd verwondingen met de eierprikker.
• Plaats het product op een hittebestendig
oppervlak.
Het product installeren
1. Verwijder alle verpakkingen.
2. Plaats het product op een stabiele en vlakke
ondergrond.
3. Vul A4met 140 ml water.
4. Druk op de aan/uit-knop A5om het water aan
de kook te brengen.
-
Wees voorzichtig bij het openen van A1, er kan
hete stoom ontsnappen.
5. Gooi het water weg.
6. Herhaal 2 keer om stof of resten van het
productieproces te verwijderen.
Eieren koken
1. Plaats het product op een stabiele en vlakke
ondergrond.
2. Vul A4met water.
4Zie onderstaande tabel voor de aanbevolen
hoeveelheid water. Gebruik de maatbeker A6
om de hoeveelheid water te meten.
Hoeveelheid
water
Geschatte
kooktijd
Zacht gekookt 35 ml 8 min
Medium
gekookt
55 ml 11 min
Hard gekookt 85 ml 15 min
3. Plaats de eiertray A3op A4.
4. Maak met de pin van A6een klein gaatje in
de eieren.
5. Plaats de eieren op A3.
6. Plaats het deksel A1op A3.
7. Steek A7in het stopcontact.
8. Druk op A5.
A5gaat branden.
A5gaat uit als al het water in A4is verdampt.
9. Wees voorzichtig bij het openen van A1, er kan
hete stoom ontsnappen.
10. Verwijder de eieren van het product.
-
Wees voorzichtig, want het product is nog warm.