Nevadent NKZ 3 A1 User manual

IAN 279030
KIDS’ ELECTRIC TOOTHBRUSH NKZ 3 A1
KIDS’ ELECTRIC TOOTHBRUSH
Operating instructions
ELEKTRISCHE KINDERZAHNBÜRSTE
Bedienungsanleitung
ELEKTROMOS GYEREKFOGKEFE
Használati utasítás
ELEKTRIČNA OTROŠKA
ZOBNA ŠČETKA
Navodila za uporabo
DĚTSKÝ ELEKTRICKÝ KARTÁČEK
Návod k obsluze
ELEKTRICKÁ DETSKÁ ZUBNÁ KEFKA
Návod na obsluhu

GB Operating instructions Page 1
HU Használati utasítás Oldal 9
SI Navodila za uporabo Stran 17
CZ Návod k obsluze Strana 25
SK Návod na obsluhu Strana 33
DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 41
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.
Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.

NKZ 3 A1 GB │ 1 ■
Contents
Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Description of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Preparation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Fitting/removing brush heads. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Brushing teeth. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Cleaning and care. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Kompernass Handels GmbH warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Ordering replacement parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
IB_279030_NKZ3A1_LB4.indb 1 15.09.16 12:28

NKZ 3 A1
■ 2 │ GB
KIDS’ ELECTRIC TOOTHBRUSH
Introduction
Congratulations on the purchase of your new
appliance.
You have selected a high-quality product.
The operating instructions are part of this product.
They contain important information on safety, usage
and disposal. Before using the product, familiarise
yourself with all operating and safety instructions.
Use the product only as described and for the
specified areas of application. Please also pass
on these operating instructions to any future
owner.
Intended use
This appliance is intended exclusively for personal
dental care at home. This appliance is intended
solely for use in private households. The appliance
is not intended for use in industrial or medical
environments. It is not suitable for animal care.
Do not use it for commercial purposes.
Package contents
Hand element
4 brush heads
2 batteries
1 sticker sheet with 4 stickers
Sandglass
Storage box
Operating instructions
NOTE
Check contents for completeness and damage
immediately after unpacking. Contact Customer
Services if necessary.
Remove all packaging materials and plastic film
from the appliance.
Description of the appliance
1Brush head
2On switch
3Off switch
4Hand element
5Battery compartment cap
6Sandglass
Technical data
Voltage supply 2 x 1.5 V
Battery type 1.5 V, micro/AAA/
LR03
Protection class IPX4
IB_279030_NKZ3A1_LB4.indb 2 15.09.16 12:28

NKZ 3 A1 GB │ 3 ■
Safety instructions
WARNING – RISK OF INJURY!
► To avoid damage, do not allow liquids to penetrate the
appliance and do not submerge it in water.
► Ensure that no foreign objects penetrate the appliance.
► In the event of malfunctions or obvious damage, please
contact our Customer Service department.
► Toothbrushes may be used by children and by persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and/or knowledge if they are supervised or
have been told how to use the appliance safely and are
aware of the potential risks.
► Cleaning and user maintenance should not be performed
by children unless they are under supervision.
► Children must not use the appliance as a plaything.
This appliance is not intended for children under 3 years
of age.
► Do not allow the appliance to come into contact with hot
surfaces. The appliance could be irreparably damaged!
► Do not open the appliance (except the battery compartment)
yourself. Risk of injury if appliance is not properly assembled!
HANDLING BATTERIES
► Do not throw batteries into a fire. Do not recharge batteries.
There is a risk of explosion and injury!
► Never open batteries and never solder or weld batteries.
There is a risk of explosion and injury!
► Check the condition of the batteries at regular intervals.
Leaking batteries can cause damage to the appliance.
IB_279030_NKZ3A1_LB4.indb 3 15.09.16 12:28

NKZ 3 A1
■ 4 │ GB
HANDLING BATTERIES
► If you do not intend to use the appliance for an extended
period, remove the batteries.
► If the batteries have leaked, use protective gloves. Clean the
battery compartment and the battery contacts with a dry cloth.
► Keep batteries out of the reach of children. Children might
put batteries into their mouth and swallow them. If a battery
is swallowed, medical assistance must be sought immediately.
Preparation
Unscrew the battery compartment cap 5.
1) Insert the batteries as per the polarity diagram
in the battery compartment.
2) Screw the battery compartment cap 5back
on.
3) Select a sticker and stick it on the front of the
appliance.
4) Before initial use, clean the new brush heads 1
with fresh water.
Fitting/removing brush heads
■ Push a brush head 1onto the hand element 4
with a slight twisting motion.
■ To remove the brush head 1, turn it a little
anticlockwise while pulling it upwards and off.
NOTE
To avoid damage to the appliance, always use
original brush heads.
(See section “Order replacement parts” for
replacement brush heads)
Brushing teeth
WARNING!
Due to the unaccustomed effect of the tooth-
brush, there may be some initial gum bleeding.
This is normal. If this continues for more than
two weeks, you should consult your dentist.
1) Place the brush head 1onto the drive shaft
on the handset 4.
2) Moisten the brush under flowing water.
3) Put a little toothpaste onto the wet brush.
NOTE
To avoid spray, do not switch on the appliance
until it is in your mouth
4) Turn the sandglass 6over and press the on
switch 2.
IB_279030_NKZ3A1_LB4.indb 4 15.09.16 12:28

NKZ 3 A1 GB │ 5 ■
5) Divide your mouth into four parts (quadrants):
upper right, upper left, lower right and lower
left.
6) Start in one quadrant:
Start with the brush head 1on your gums,
and move the brush upwards/downwards
from the gums to the crown of the tooth.
Proceed in this manner on both the inside and
the outside of the tooth. Start again at the
gums for each individual tooth.
Do not forget to brush the back of the rear
molars.
To clean the chewing surfaces, guide the
brush over them with a little pressure.
7) After about 30 seconds, move on to the next
quadrant. Clean each jaw quadrant using the
same technique.
8) After about two minutes, the sand in the sand-
glass 6will have run through, indicating
that you have completed the two minutes
of cleaning recommended by dental profes-
sionals.
9) Press the off switch 3. The toothbrush stops.
10) Then take the toothbrush out of your mouth.
11) After use, rinse the brush head 1thoroughly
under running water.
12) Remove the brush head 1from the handset 4.
To clean the drive shaft and the handset 4,
rinse them briefly with water. Hold the handset 4
so that the drive shaft is at a downward angle.
Cleaning and care
WARNING – PROPERTY DAMAGE!
Never submerge the hand element 4in
water or other liquids!
► Do not use detergents or solvents. They can
damage the plastic surfaces.
1) Remove the brush head 1from the handset
4. After use, clean the brush heads 1
thoroughly under running water.
We recommend cleaning the brush heads 1
in a standard commercial denture cleaning
fluid every 2–4 weeks. A new brush head 1
should be fitted after about 3 months, and the
brush head must always be replaced when
the bristles start to bend outwards.
2) To clean the drive shaft and the handset 4,
rinse them briefly with water. Hold the handset 4
so that the drive shaft is at a downwards angle.
IB_279030_NKZ3A1_LB4.indb 5 15.09.16 12:28

NKZ 3 A1
■ 6 │ GB
Disposal
Never dispose of the appli-
ance in the normal domestic
waste. This product is subject
to the provisions of European
Directive 2012/19/EU.
Dispose of the appliance via an approved waste
disposal company or your municipal waste
disposal facility. Please comply with all applicable
regulations. Please contact your waste disposal
centre if you are in any doubt.
Disposal of (rechargeable) batteries
Used batteries may not be disposed of
in the household waste. Consumers are
legally obliged to dispose of (recharge-
able) batteries at a collection point in their
community/city district or at a retail store.
The purpose of this requirement is to ensure
that batteries are disposed of in an environ-
mentally friendly manner. Only dispose of
batteries when they are fully discharged.
The packaging is made from environ-
mentally friendly material and can be
disposed of at your local recycling plant.
Kompernass Handels GmbH
warranty
Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from
the date of purchase. If this product has any
faults, you, the buyer, have certain statutory rights.
Your statutory rights are not restricted in any way
by the warranty described below.
Warranty conditions
The validity period of the warranty starts from
the date of purchase. Please keep your original
receipt in a safe place. This document will be
required as proof of purchase.
If any material or production fault occurs within
three years of the date of purchase of the product,
we will either repair or replace the product for
you at our discretion. This warranty service is
dependent on you presenting the defective appli-
ance and the proof of purchase (receipt) and a
short written description of the fault and its time of
occurrence.
If the defect is covered by the warranty, your
product will either be repaired or replaced by us.
The repair or replacement of a product does not
signify the beginning of a new warranty period.
Warranty period and statutory claims
for defects
The warranty period is not prolonged by repairs
effected under the warranty. This also applies to
replaced and repaired components. Any damage
and defects present at the time of purchase must
be reported immediately after unpacking. Repairs
carried out after expiry of the warranty period
shall be subject to a fee.
IB_279030_NKZ3A1_LB4.indb 6 15.09.16 12:28

NKZ 3 A1 GB │ 7 ■
Scope of the warranty
This appliance has been manufactured in accord-
ance with strict quality guidelines and inspected
meticulously prior to delivery.
The warranty covers material faults or production
faults. The warranty does not extend to product
parts subject to normal wear and tear or fragile
parts such as switches, batteries, baking moulds or
parts made of glass.
The warranty does not apply if the product has
been damaged, improperly used or improperly
maintained. The directions in the operating instruc-
tions for the product regarding proper use of
the product are to be strictly followed. Uses and
actions that are discouraged in the operating
instructions or which are warned against must be
avoided.
This product is intended solely for private use and
not for commercial purposes. The warranty shall
be deemed void in cases of misuse or improper
handling, use of force and modifications/repairs
which have not been carried out by one of our
authorised Service centres.
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please
observe the following instructions:
■ Please have the till receipt and the item
number (e.g. IAN 12345) available as proof of
purchase.
■ You will find the item number on the type plate,
an engraving on the front page of the instructions
(bottom left), or as a sticker on the rear or bot-
tom of the appliance.
■ If functional or other defects occur, please
contact the service department listed either by
telephone or by e-mail.
■ You can return a defective product to us free
of charge to the service address that will be pro-
vided to you. Ensure that you enclose the proof
of purchase (till receipt) and information about
what the defect is and when it occurred.
You can download these instructions
along with many other manuals,
product videos and software on
www.lidl-service.com.
Service
Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 279030
Importer
Please note that the following address is not the
service address. Please use the service address
provided in the operating instructions.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
IB_279030_NKZ3A1_LB4.indb 7 15.09.16 12:28

NKZ 3 A1
■ 8 │ GB
Ordering replacement parts
You can order the following replacement parts for product NKZ 3 A1:
► 8-pack of toothbrush heads (blue) ► 8-pack of toothbrush heads (pink)
Order the replacement parts via the service hotline (see section "Service") or simply visit our website at
www.kompernass.com.
NOTE
► Have the IAN number of the appliance ready (can be found on the cover of these operating
instructions) when you place your order.
IB_279030_NKZ3A1_LB4.indb 8 15.09.16 12:28

NKZ 3 A1 HU │ 9 ■
Tartalomjegyzék
Bevezető . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Rendeltetésszerű használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
A csomag tartalma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
A készülék leírása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Biztonsági utasítások. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Előkészítés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
A fogkefefej felhelyezése / levétele. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Fogmosás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Tisztítás és ápolás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Ártalmatlanítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
A Kompernass Handels GmbH garanciája. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Szerviz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Gyártja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Alkatrészek rendelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
IB_279030_NKZ3A1_LB4.indb 9 15.09.16 12:28

NKZ 3 A1
■ 10 │ HU
ELEKTROMOS GYEREKFOGKEFE
Bevezető
Gratulálunk új készüléke megvásárlásához!
Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött.
A használati utasítás a termék része. Fontos tud-
nivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és
ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék haszná-
lata előtt ismerkedjen meg valamennyi használati
útmutatóval és biztonsági figyelmeztetéssel. Csak
a leírtak szerint és a megadott célokra használja
a készüléket. A készülék harmadik személynek
történő továbbadása esetén adja át a készülékhez
tartozó valamennyi leírást is.
Rendeltetésszerű használat
Ez a készülék kizárólag magánháztartásban
végezhető személyes fogápolásra készül.
A készülék kizárólag magánháztartásokban hasz-
nálható. Nem ipari vagy egészségügyi területen
történő felhasználásra tervezték és nem alkalmas
állatok fogápolására. Ne használja kereskedelmi
célokra.
A csomag tartalma
kézi készülék
4 fogkefefej
2 elem
1 matricaív 4 matricával
homokóra
tárolódoboz
használati útmutató
TUDNIVALÓ
Közvetlenül kicsomagolás után ellenőrizze a
csomag tartalmának teljességét és sértetlensé-
gét. Szükség esetén forduljon a szervizhez.
Vegye le a készülékről az összes csomagoló-
anyagot és fóliát.
A készülék leírása
1fogkefefej
2bekapcsoló
3kikapcsoló
4kézi egység
5elemrekesz-sapka
6homokóra
Műszaki adatok
Feszültségellátás 2 x 1,5 V
Elemtípus 1,5 V, micro, AAA,
LR03
Védelem fajtája IPX4
IB_279030_NKZ3A1_LB4.indb 10 15.09.16 12:28

NKZ 3 A1 HU │ 11 ■
Biztonsági utasítások
FIGYELMEZTETÉS - SÉRÜLÉSVESZÉLY!
► A készülék meghibásodásának megelőzése érdekében,
ügyeljen arra, hogy ne kerüljön nedvesség a készülék
belsejébe és ne merítse vízbe.
► Kerülje az idegen testek behatolását!
► Hibás működés vagy felismerhető hiba esetén forduljon az
ügyfélszolgálathoz.
► A fogkefét gyermekek és csökkent fizikai, érzékszervi vagy
mentális képességű vagy tapasztalattal és/vagy tudással
nem rendelkező személyek felügyelet mellett használhatják,
vagy ha felvilágosították őket a készülék biztonságos hasz-
nálatáról és megértették az ebből eredő veszélyeket.
► Felügyelet nélküli gyermekek nem végezhetnek karbantartási
és tisztítási munkát a készüléken.
► Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.
A készülék nem alkalmas 3 év alatti gyermekek számára.
► A készülék nem érhet forró felületekhez. A készülékben
helyrehozhatatlan kár keletkezhet!
► Ne nyissa fel saját maga a készüléket (kivéve az elemrekeszt).
A szakszerűtlen összeszerelés sérülésveszélyt rejt magában!
AZ ELEMEK KEZELÉSE
► Ne dobjon elemet a tűzbe. Ne töltse fel az elemeket.
Ez robbanás- és sérülésveszélyes!
► Soha ne nyissa fel, ne forrassza és ne hegessze az elemeket.
Ez robbanás- és sérülésveszélyes!
► Rendszeresen ellenőrizze az elemeket. A kifolyó elemsav
kárt okozhat a készülékben.
IB_279030_NKZ3A1_LB4.indb 11 15.09.16 12:28

NKZ 3 A1
■ 12 │ HU
AZ ELEMEK KEZELÉSE
► Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, vegye ki
belőle az elemet.
► Ha kifolyik az elemsav, vegyen fel védőkesztyűt. Az elem-
rekeszt és az elemek érintkezéseit csak száraz kendővel
tisztítsa.
► Ne engedje, hogy elemek gyermekek kezébe kerüljenek.
Előfordulhat, hogy gyermekek a szájukba veszik és lenyelik
az elemeket. Ha valaki lenyeli az elemet, azonnal orvoshoz
kell fordulni.
Előkészítés
Csavarja le az elemrekesz-sapkát 5.
1) Helyezze be az elemeket az elemrekeszben
megadott polaritásnak megfelelően.
2) Csavarja vissza az elemrekesz-sapkát 5.
3) Válasszon ki egy matricát és ragassza fel a
készülék elejére.
4) Az első használat előtt, tisztítsa meg tiszta
vízzel az új fogkefefejet 1.
A fogkefefej felhelyezése /
levétele
■ Helyezzen fel egy fogkefefejet 1az óramu-
tató járásával ellenkező irányú enyhe forgató
mozdulattal a kézi egység 4hajtótengelyére.
■ A fogkefefejt 1levételéhez forgassa el kissé a
fogkefefejet az óramutató járásával megegyező
irányba, és ugyanakkor húzza felfelé.
TUDNIVALÓ
Csak eredeti fogkefefejet használjon, nehogy
megsérüljön a készülék.
(Pót-fogkefefejekhez lásd az „Alkatrészek
rendelése” fejezetet)
Fogmosás
FIGYELMEZTETÉS!
A fogíny kezdetben kissé vérezhet a szokatlan
ingerlés miatt, ez természetes. Ha ez több mint
két hétig tart, akkor kérdezze meg fogorvosát.
1) Helyezze a fogkefefejet 1a kézi egység 4
hajtótengelyére.
2) Nedvesítse meg a kefét folyó víz alatt.
3) Tegyen kevés fogkrémet a nedves fogkefére.
TUDNIVALÓ
Csak akkor kapcsolja be a készüléket, amikor
az már a szájában van, hogy ne spricceljen.
4) Fordítsa meg a homokórát 6és nyomja meg
a bekapcsolót 2.
IB_279030_NKZ3A1_LB4.indb 12 15.09.16 12:28

NKZ 3 A1 HU │ 13 ■
5) Ossza négy részre az állkapcsát (negyedek):
jobb felső, bal felső, jobb alsó és bal alsó.
6) Kezdje a fogmosást az egyik negyedben:
Helyezze a fogkefefejet 1a fogínyre és
a fogínytől kiindulva mozgassa a kefét a
fogakon.
Tegye ugyanezt a fog belső és külső részén
is. Minden fog mosását a fogínynél kezdje.
Ne feledkezzen meg a hátsó őrlőfogak
hátoldaláról sem.
A rágófelületek tisztításához, vezesse végig a
fogkefét enyhe nyomással a fogak rágófelü-
letén.
7) Kb. 30 másodperc elteltével folytassa a fog-
mosást a következő negyedben. Tisztítsa meg
valamennyi állkapocs negyedet ugyanilyen
módon.
8) Kb. 2 perc elteltével a homokórában 6lévő
homok lefolyt, ami azt jelzi, hogy a fogor-
vosok által ajánlott 2 perces fogmosási idő
letelt.
9) Nyomja meg a kikapcsolót 3. A fogkefe
megáll.
10) Csak ekkor vegye ki a fogkefét a szájából.
11) Használat után folyó víz alatt alaposan tisztít-
sa meg a fogkefefejet 1.
12) Vegye le a fogkefefejet 1a kézi egységről 4.
A hajtótengely és a kézi egység 4tisztításá-
hoz, tartsa azokat rövid ideig víz alá. Tartsa
úgy a kézi egységet 4, hogy a hajtótengely
ferdén lefelé mutasson.
Tisztítás és ápolás
FIGYELEM -
ANYAGI KÁROK VESZÉLYE!
Soha ne merítse a kézi egységet 4vízbe
vagy más folyadékba!
► A tisztításhoz ne használjon tisztító- vagy
oldószert. Ezek megsérthetik a készülék
műanyag burkolatát.
1) Vegye le a fogkefefejet 1a kézi egységről 4.
Használat után alaposan tisztítsa meg a
fogkefefejeket 1folyó víz alatt.
A fogkefefejek 1tisztításához ajánljuk a
kereskedelemben kapható, protézis-tisztító
folyadékkal történő 2-4 hetenkénti tisztítást
Kb. 3 hónap elteltével, de legkésőbb akkor,
ha a fogkefe sörtéi kifelé hajlanak, cserélje ki
a fogkefefejet 1.
2) A hajtótengely és a kézi egység 4tisztításá-
hoz, tartsa azokat rövid ideig víz alá. Tartsa
úgy a kézi egységet 4, hogy a hajtótengely
ferdén lefelé mutasson.
IB_279030_NKZ3A1_LB4.indb 13 15.09.16 12:28

NKZ 3 A1
■ 14 │ HU
Ártalmatlanítás
Semmi esetre se dobja a
készüléket a háztartási
hulladékba. A termékre a
2012/19/EU uniós irányelv
vonatkozik.
A készüléket kizárólag engedélyezett hulladékke-
zelő üzemben vagy a kommunális hulladékkezelő
létesítményben ártalmatlanítsa. Vegye figyelembe
a hatályos előírásokat. Ha bizonytalan, vegye fel
a kapcsolatot a hulladékkezelővel.
Az elemek/akkumulátorok ártalmatlanítása
Az elemeket/akkumulátorokat nem szabad
a háztartási hulladékba dobni. Valamennyi
felhasználó törvényes kötelessége az
elemeket és akkumulátorokat települése,
illetve városrésze gyűjtőhelyén vagy a
üzletben leadni. Ez a kötelezettség azt a
célt szolgálja, hogy az elemek/akkumu-
látorok környezetkímélő ártalmatlanításra
kerülhessenek. Az elemeket és akkumulá-
torokat csak lemerült állapotban adja le.
A csomagolás környezetbarát anyagok-
ból készült, amit a helyi hulladékhaszno-
sítónál adhat le ártalmatlanításra.
A Kompernass Handels GmbH
garanciája
Tisztelt Vásárlónk!
A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év
garanciát vállalunk. A termék meghibásodása
esetén. Önt jogszabályban foglalt jogok illetik
meg az eladóval szemben. Az alábbi garanciánk
nem korlátozza vagy szünteti meg a jogszabály-
ban biztosított jogokat.
Garanciális feltételek
A garanciális időszak a vásárlás napján kezdő-
dik. Gondosan őrizze meg az eredeti pénztári
blokkot. Ez a dokumentum a vásárlás igazolásá-
hoz szükséges.
Ha a termékvásárlás napjától számított három
éven belül anyag- vagy gyártási hibát észlel, ak-
kor a terméket saját belátásunk szerint ingyenesen
megjavítjuk vagy kicseréljük. A garancia feltétele,
hogy a három éves garanciaidőn belül be kell
mutatni a hibás készüléket és a vásárlást igazoló
bizonylatot (pénztári blokk) és röviden le kell írni,
hogy miben nyilvánul meg a hiba és mikor történt.
Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára, akkor
javított vagy egy új terméket kap vissza. A termék
javítása vagy cseréje esetén a garancia nem
kezdődik elölről.
Garanciális idő és a jogszabályban fog-
lalt szavatossági igények
A garancia ideje nem hosszabbodik meg a
jótállással. Ez a cserélt és javított alkatrészekre is
vonatkozik. Az esetlegesen már a vásárláskor is
fennálló sérüléseket és hiányosságokat a kicso-
magolás után azonnal jelezni kell. A garanciai
lejárta után esedékes javítások díjkötelesek.
IB_279030_NKZ3A1_LB4.indb 14 15.09.16 12:28

NKZ 3 A1 HU │ 15 ■
A garancia köre
A készüléket szigorú minőségi előírások szerint
gyártottuk és kiszállítás előtt lelkiismeretesen
ellenőriztük.
A garancia anyag- vagy gyártási hibákra vonat-
kozik. A garancia nem terjed ki a termék normális
elhasználódásnak kitett és ezért kopó alkatrészek-
nek tekinthető alkatrészeire vagy a kapcsolókhoz,
akkumulátorokhoz, sütőformákhoz vagy üvegből
készült alkatrészekhez hasonló, törékeny alkatré-
szek sérülésére.
A garancia megszűnik akkor, ha a termék megsé-
rül, nem megfelelően használják vagy nem tartják
karban. A termék megfelelő használata érde-
kében a használati útmutatóban foglalt összes
utasítást pontosan be kell tartani. Feltétlenül kerülni
kell minden olyan felhasználási és kezelési módot,
amit a használati útmutató nem javasol, vagy
amelynek elkerülésére kifejezetten figyelmeztet.
A termék csak magánhasználatra és nem ipari
használatra készült. A garancia érvényét veszti
visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés,
erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások
esetén, amelyeket általunk nem engedélyezett
szervizben végeztek el.
A garancia érvényesítése
Ügyének gyors feldolgozása érdekében kövesse
a következő utasításokat:
■ Kérjük, hogy minden kapcsolatfelvételnél tartsa
készenlétben a vásárlást igazoló pénztári blok-
kot és a cikkszámot (pl. IAN 12345).
■ A cikkszámot az adattáblára gravírozottan, a
használati útmutató címlapján (bal alsó része)
vagy a termék hátoldalán, illetve az alján lévő
címkén található.
■ Működési hiba vagy más hiba észlelése esetén
vegye fel a kapcsolatot az alábbi szervizrész-
leggel telefonon vagy e-mailben.
■ Küldje el díjmentesen a megadott szerviz címére
a hibásnak talált terméket és a vásárlást igazoló
bizonylatot (pénztári blokk), illetve röviden írja
le azt is, hogy hol és mikor jelentkezett a hiba.
Más használati útmutatókhoz,
termékbemutató videókhoz és
szoftverekhez hasonlóan ezt is letöltheti
a www.lidl-service.com oldalról.
Szerviz
Szerviz Magyarország
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN 279030
Gyártja
Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz
címe. Először forduljon a megjelölt szervizhez.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
IB_279030_NKZ3A1_LB4.indb 15 15.09.16 12:28

NKZ 3 A1
■ 16 │ HU
Alkatrészek rendelése
Az alábbi alkatrészek rendelhetők a NKZ 3 A1 termékhez:
► 8 darabos fogkefe-fej készlet (kék) ► 8 darabos fogkefe-fej készlet (rózsaszín)
Rendelje meg az alkatrészeket ügyfélszolgálatunkon keresztül (lásd a „Szerviz″ fejezetet) vagy
kényelmesen honlapunkon www.kompernass.com.
TUDNIVALÓ
► A rendeléshez tartsa készenlétben a IAN-számot, ami a jelen használati útmutató borítóján található.
IB_279030_NKZ3A1_LB4.indb 16 15.09.16 12:28

NKZ 3 A1 SI │ 17 ■
Kazalo
Uvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Predvidena uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Vsebina kompleta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Opis naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Varnostni napotki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Priprave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Namestitev/odstranitev glave ščetke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Čiščenje zob. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Čiščenje in vzdrževanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Odstranjevanje med odpadke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Proizvajalec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Pooblaščeni serviser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Garancijski list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Naročanje nadomestnih delov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
IB_279030_NKZ3A1_LB4.indb 17 15.09.16 12:28