Nevadent NSZB 3.7 C4 User manual

ADVANCED SONIC
ELECTRIC TOOTHBRUSH
Operating instructions
ESCOVA DE DENTES ELÉTRICA
A BATERIA “ADVANCED”
Manual de instruções
SPAZZOLINO ELETTRICO
“ADVANCED”
Istruzioni per l'uso
IAN 367535_2101
CEPILLO DENTAL SÓNICO RECARGABLE
SPAZZOLINO ELETTRICO “ADVANCED” NSZB 3.7 C4
AKKU-SCHALLZAHNBÜRSTE
„ADVANCED“
Bedienungsanleitung
CEPILLO DENTAL SÓNICO
RECARGABLE
Instrucciones de uso

ES Instrucciones de uso Página 1
IT / MT Istruzioni per l'uso Pagina 17
PT Manual de instruções Página 33
GB / MT Operating instructions Page 49
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 65
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell'apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

A
3
x

ES │ 1■NSZB 3.7 C4
Índice
Introducción ................................................. 2
Información sobre estas instrucciones de uso...................................2
Uso previsto ............................................................2
Indicaciones de advertencia utilizadas .......................................2
Seguridad................................................... 3
Indicaciones básicas de seguridad ..........................................3
Puesta en funcionamiento...................................... 5
Comprobación del volumen de suministro .....................................5
Requisitos del lugar de instalación...........................................5
Elementos de mando .......................................... 6
Manejo y funcionamiento ...................................... 7
Función Clever Start ......................................................7
Antes del primer uso......................................................7
Uso de los accesorios ....................................................8
Programas .............................................................8
Limpieza dental con el cabezal de cepillo.....................................9
Limpieza dental con el cepillo monopenacho .................................10
Limpieza dental con el accesorio para el hilo dental............................11
Seguro de transporte ....................................................12
Estuche de viaje ........................................................12
Limpieza y mantenimiento .................................... 12
Desecho ................................................... 13
Anexo..................................................... 14
Características técnicas ..................................................14
Pedido de recambios ....................................................14
Garantía de Kompernass Handels GmbH....................................15
Asistencia técnica.......................................................16
Importador ............................................................16
IB_367535_NSZB3.7C4_LB5.indb 1 27.04.2021 13:40:36

■ 2 │ ES NSZB 3.7 C4
Introducción
Información sobre estas instrucciones de uso
Felicidades por la compra de su aparato nuevo.
Ha adquirido un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso forman parte del
producto y contienen indicaciones importantes acerca de su seguridad, uso y desecho.
Antes de usar el producto, familiarícese con todas las indicaciones de manejo y de
seguridad. Utilice el producto únicamente como se describe y para los ámbitos de
aplicación indicados. Entregue todos los documentos cuando transfiera el producto a
terceros.
Uso previsto
Este aparato está destinado exclusivamente para la higiene dental personal en el ámbito
doméstico. Este aparato está previsto exclusivamente para su uso doméstico privado.
No está previsto para su uso comercial o industrial ni en el ámbito médico o veterinario.
No lo utilice con fines industriales ni comerciales.
Indicaciones de advertencia utilizadas
En estas instrucciones de uso se utilizan las siguientes indicaciones de advertencia
siempre que sea necesario:
PELIGRO
Una advertencia de este nivel de peligro indica una situación de
peligro inminente.
Si no se evita la situación de peligro, puede causar la muerte o lesiones graves.
► Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para evitar un peligro
de muerte o de lesiones graves.
ADVERTENCIA
Una advertencia de este nivel de peligro indica una posible situación
de peligro.
Si no se evita la situación de peligro, pueden producirse lesiones.
► Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para evitar lesiones
personales.
ATENCIÓN
Una advertencia de este nivel de peligro indica un posible daño
material.
Si no se evita la situación, pueden producirse daños materiales.
► Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para evitar daños
materiales.
INDICACIÓN
► La indicación proporciona información adicional que facilita el manejo del
aparato.
IB_367535_NSZB3.7C4_LB5.indb 2 27.04.2021 13:40:36

ES │ 3■NSZB 3.7 C4
Seguridad
En este capítulo obtendrá indicaciones de seguridad importantes para el manejo del
aparato. Este aparato cumple las normas de seguridad prescritas. Un uso inadecuado
puede causar lesiones personales y daños materiales.
Indicaciones básicas de seguridad
Para manejar con seguridad el aparato, deben tenerse en
cuenta las siguientes indicaciones de seguridad:
■ Antes de usar el aparato, compruebe si hay signos de
daños externos visibles. No ponga en funcionamiento
un aparato dañado o que se haya caído.
■ Si se producen errores de funcionamiento o se aprecian
daños, póngase en contacto con el servicio de asistencia
técnica.
■ Conecte el enchufe exclusivamente a una toma eléctrica
instalada correctamente, de fácil acceso y con una ten-
sión que se corresponda con la especificada en la placa
de características. La toma eléctrica debe seguir estando
accesible tras la conexión.
■ Procure que el cable de red no se moje ni se humedezca
durante el funcionamiento. Tienda el cable de modo que
no pueda quedar aplastado ni dañarse de ninguna otra
forma.
■ No sumerja nunca la unidad manual ni la estación de
carga en agua ni en otros líquidos.
■ La estación de carga se conecta a la red eléctrica, por lo
que no debe utilizarse en la ducha, en la bañera ni sobre
lavabos llenos de agua.
■ No toque nunca la estación de carga si se ha caído al
agua. ¡Desconecte inmediatamente el enchufe de la toma
eléctrica!
IB_367535_NSZB3.7C4_LB5.indb 3 27.04.2021 13:40:36

■ 4 │ ES NSZB 3.7 C4
■ El cable de conexión de red de este aparato no puede
sustituirse. Si se producen daños en el cable de conexión
de red, debe desecharse el aparato.
■ Este cepillo de dientes puede ser utilizado por niños y por
personas cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales
sean reducidas o carezcan de los conocimientos y de la
experiencia necesarios siempre que sean vigilados o hayan
sido instruidos correctamente sobre el uso seguro del
aparato y hayan comprendido los peligros que entraña.
■ Los niños no deben realizar las tareas de limpieza y
mantenimiento del aparato a menos que se encuentren
bajo supervisión.
■ Los niños no deben jugar con el aparato.
■ La unidad manual solo debe cargarse con la estación de
carga suministrada. De lo contrario, podría dañarse el
aparato de forma irreparable.
■ Utilice el aparato exclusivamente con los accesorios origi-
nales suministrados.
■ No realice cambios ni transformaciones por cuenta propia
en el aparato.
■ El usuario no tiene que hacer nada para ajustar el produc-
to a 50 o 60Hz. El producto se ajusta automáticamente a
50 o 60Hz.
■ No abra nunca la carcasa del aparato.
No hay ninguna pieza en el interior que deba someterse a
ningún tipo de mantenimiento. Además, la garantía perderá
su validez.
■ El producto cuenta con una batería de iones de
litio instalada en el equipo o embalada con él.
■ La batería de este aparato no puede sustituirse.
IB_367535_NSZB3.7C4_LB5.indb 4 27.04.2021 13:40:37

ES │ 5■NSZB 3.7 C4
Puesta en funcionamiento
Comprobación del volumen de suministro
El volumen de suministro consta de los siguientes componentes:
▯ Unidad manual
▯ Estación de carga
▯ 3 cabezales de cepillo
▯ Accesorio para el hilo dental
▯ Cepillo monopenacho
▯ Estas instrucciones de uso
♦ Extraiga todas las piezas del embalaje y deseche todo el material de embalaje.
PELIGRO
► Los materiales de embalaje no deben usarse para jugar. ¡Existe peligro de
asfixia!
INDICACIÓN
► Compruebe la integridad del suministro y si hay daños visibles.
► Si el suministro está incompleto o se observan daños debido a un embalaje
deficiente o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de asistencia
(consulte el capítulo Asistencia técnica).
Requisitos del lugar de instalación
Para un funcionamiento correcto y seguro del aparato, el lugar de instalación debe
cumplir los siguientes requisitos:
■ El lugar de instalación debe ser una superficie horizontal, nivelada y estable.
En estancias húmedas, especialmente cerca del agua (baño), la estación de carga
debe estar firmemente colocada para evitar que se caiga accidentalmente al agua.
■ La toma eléctrica debe quedar fácilmente accesible para que, en caso necesario,
pueda desconectarse el cable de red con facilidad.
ATENCIÓN
► Antes de conectar el aparato, compare los datos de conexión (tensión y frecuencia)
especificados en la placa de características con los de su red eléctrica. Dichos
datos deben coincidir para que no se produzcan daños en el aparato.
► Asegúrese de que el cable de red no presente daños ni esté tendido sobre super-
ficies calientes ni aristas afiladas.
► Procure que el cable de red no se tense ni se doble demasiado.
IB_367535_NSZB3.7C4_LB5.indb 5 27.04.2021 13:40:37

■ 6 │ ES NSZB 3.7 C4
Elementos de mando
(Consulte las ilustraciones de la página desplegable)
1 Cabezal de cepillo
2 Eje de accionamiento
3 Interruptor de encendido/apagado + botón de selección de programas
4 Indicadores de programas
Normal
Sensible
Blanqueamiento
Limpieza a fondo
5 Indicador de control de carga
6 Cubierta de protección
7 Compartimentos para los accesorios
8 Base
9 Estación de carga
0 Accesorio para el hilo dental
qTornillo de fijación
w Ranuras guía
e Cepillo monopenacho
r Cierre de presión
t Estuche de viaje
IB_367535_NSZB3.7C4_LB5.indb 6 27.04.2021 13:40:38

ES │ 7■NSZB 3.7 C4
Manejo y funcionamiento
En este capítulo se proporcionan indicaciones importantes sobre el manejo y funciona-
miento del aparato.
Función Clever Start
Los cepillos de dientes sónicos pueden dar una sensación de cosquilleo si se utilizan por
primera vez. La función Clever Start permite acostumbrarse lentamente a la sensación
de lavarse los dientes con un cepillo de dientes sónico. La función Clever Start va
aumentando las ondas sonoras poco a poco durante los primeros 14usos. Cuando la
función Clever Start está activada, el led correspondiente del indicador de programas
parpadea durante el funcionamiento. El ciclo de limpieza debe transcurrir hasta el final
(2minutos) para que cuente como finalizado. Tras 14ciclos de limpieza, la función
Clever Start se desactiva automáticamente. A continuación, el led correspondiente del
indicador de programas se encenderá de forma continua durante el funcionamiento.
Activación/desactivación de la función Clever Start
♦ Conecte la estación de carga 9 a una toma eléctrica.
♦ Coloque la unidad manual apagada sobre la estación de carga 9. Tras esto, el
indicador de control de carga 5se ilumina en rojo.
♦ Mantenga pulsado el interruptor de encendido/apagado3durante aprox. 5segundos.
A continuación, los ledes de los indicadores de programas4 parpadean 5veces siguien-
do una secuencia de arriba abajo. Con esto, la función Clever Start queda desactivada.
♦ Si desea volver a activar la función Clever Start, vuelva a colocar la unidad manual
apagada sobre la estación de carga 9.
♦ Vuelva a mantener pulsado el interruptor de encendido/apagado3 durante unos
5segundos. A continuación, los ledes de los indicadores de programas4 parpadean
5veces siguiendo una secuencia de abajo arriba. Con esto, la función Clever Start
vuelve a quedar activada.
Antes del primer uso
♦ Antes del primer uso, limpie el cabezal de cepillo1/el cepillo monopenachoe/ el
accesorio para el hilo dental0 con agua limpia.
♦ Retire la cubierta de protección 6e inserte los cabezales de cepillo de repuesto,
el cepillo monopenacho eo el accesorio para el hilo dental 0en los compartimentos
7de la forma deseada. Vuelva a colocar la cubierta de protección 6sobre la base 8.
♦ Coloque la unidad manual sobre la estación de carga 9. El indicador de control
de carga 5se ilumina en rojo durante el proceso de carga. La batería tarda aprox.
12horas en cargarse completamente. Una vez cargada la unidad manual, el indica-
dor de control de carga 5se ilumina en verde.
♦ Si el indicador de control de carga 5parpadea en rojo, significa que la batería
está agotada y debe recargarse.
INDICACIÓN
► Tras el uso, coloque la unidad manual sobre la estación de carga. Así el cepillo
de dientes siempre funcionará a pleno rendimiento. La batería no se estropea con
la carga regular del aparato.
IB_367535_NSZB3.7C4_LB5.indb 7 27.04.2021 13:40:38

■ 8 │ ES NSZB 3.7 C4
Uso de los accesorios
El volumen de suministro incluye 3cabezales de cepillo1, un cepillo monopenacho e
y un accesorio para el hilo dental 0.
♦ Para desmontar el accesorio correspondiente, tire de este hacia arriba y retírelo del
eje de accionamiento 2.
♦ Para montar el accesorio correspondiente, asegúrese de que el eje de accionamien-
to 2de la unidad manual encaje de forma precisa en el alojamiento del accesorio.
Presione el accesorio hacia abajo hasta que cubra por completo el eje de acciona-
miento 2.
INDICACIÓN
► Recomendamos utilizar exclusivamente los accesorios originales. Podrá solicitar
accesorios de repuesto en cualquier momento (consulte el capítulo Pedido de
recambios).
► Con este aparato también pueden utilizarse los cabezales de cepillo de repuesto
del cepillo sónico Philips Sonicare™*.
*Sonicare es una marca registrada de Koninklijke Philips N.V.
Programas
El cepillo de dientes ofrece 4programas distintos de higiene dental.
♦ Pulse repetidamente el interruptor de encendido/apagado3durante los primeros
10segundos para seleccionar el programa deseado. Tras esto, el led del programa
correspondiente parpadea o se ilumina (consulte también el capítulo Función
Clever Start).
Normal Para una limpieza exhaustiva de los dientes y encías
Sensible Para una limpieza suave de los dientes y encías
sensibles
Blanqueamiento Para blanquear los dientes y realizar una limpieza
exhaustiva de los dientes y encías
Limpieza a fondo Para una limpieza especialmente exhaustiva de los
dientes y encías
INDICACIÓN
► Si se activa un programa durante más de 10segundos y después se pulsa el
interruptor de encendido/apagado 3, el cepillo de dientes se apaga.
► Si vuelve a encenderse, el cepillo de dientes empieza automáticamente con el
último programa ajustado.
IB_367535_NSZB3.7C4_LB5.indb 8 27.04.2021 13:40:38

ES │ 9■NSZB 3.7 C4
Limpieza dental con el cabezal de cepillo
INDICACIÓN
► Al principio, es posible que las encías sangren un poco por no estar habituadas
al efecto de la fricción, lo que es normal. No obstante, si esta situación se prolon-
ga durante más de dos semanas, debería consultar a su odontólogo.
♦ Coloque el cabezal de cepillo 1en la unidad manual.
♦ Humedezca el cepillo bajo el agua corriente.
♦ Aplique un poco de pasta de dientes sobre el cepillo húmedo.
INDICACIÓN
► Encienda el aparato cuando lo tenga dentro de la boca para evitar salpicaduras.
♦ Ajuste el programa deseado con el interruptor de encendido/apagado 3.
INDICACIÓN
► Este cepillo de dientes dispone de un temporizador con intervalos de 30segun-
dos para que pueda limpiar uniformemente los cuatro cuadrantes maxilares.
♦ Subdivida sus maxilares en cuatro partes (cuadrantes): el superior derecho, el supe-
rior izquierdo, el inferior derecho y el inferior izquierdo.
♦ Comience con uno de los cuadrantes:
Coloque el cabezal de cepillo 1sobre las encías y desplace el cepillo por toda la
superficie de los dientes de arriba abajo. Proceda de la misma manera en la cara
interior y exterior de cada diente. Empiece a limpiar cada diente desde las encías.
No olvide la cara posterior de la muela trasera. Para limpiar la superficie masticatoria,
pase el cepillo por todos los dientes ejerciendo una ligera presión.
♦ Después de 30segundos, el cepillo de dientes interrumpe brevemente el funciona-
miento para indicarle que es momento de pasar a limpiar el siguiente cuadrante.
Limpie todos los cuadrantes con la misma técnica.
IB_367535_NSZB3.7C4_LB5.indb 9 27.04.2021 13:40:38

■ 10 │ ES NSZB 3.7 C4
♦ Después de 2minutos, el cepillo de dientes interrumpe el funcionamiento. De esta
manera, se le indica que ya ha cumplido con los 2minutos de limpieza recomenda-
dos por los odontólogos.
♦ Tras su uso, limpie el cabezal de cepillo 1concienzudamente bajo el agua corriente.
♦ Retire el cabezal de cepillo 1de la unidad manual. Para limpiar el eje de acciona-
miento 2 y la unidad manual, colóquelos brevemente bajo el agua corriente. Para
ello, sujete la unidad manual de forma que el eje de accionamiento 2esté en una
posición diagonal y apunte hacia abajo.
Limpieza dental con el cepillo monopenacho
Con el cepillo monopenacho epueden limpiarse los espacios interdentales, los puntos
de difícil acceso en los dientes o las superficies masticatorias de las muelas.
♦ Coloque el cepillo monopenacho een la unidad manual.
♦ Humedezca el cepillo monopenacho ebajo el agua corriente.
♦ Aplique un poco de pasta de dientes sobre el cepillo monopenacho ehúmedo.
INDICACIÓN
► Encienda el aparato cuando lo tenga dentro de la boca para evitar salpicaduras.
♦ Ajuste el programa deseado con el interruptor de encendido/apagado 3y limpie
las zonas deseadas.
♦ Después de 2minutos, el cepillo de dientes interrumpe el funcionamiento.
♦ Limpie concienzudamente el cepillo monopenacho edespués de cada uso bajo el
agua corriente.
♦ Retire el cepillo monopenacho ede la unidad manual. Para limpiar el eje de ac-
cionamiento 2y la unidad manual, colóquelos brevemente bajo el agua corriente.
Para ello, sujete la unidad manual de forma que el eje de accionamiento 2esté en
una posición diagonal y apunte hacia abajo.
INDICACIÓN
► El cepillo monopenacho eresulta óptimo para la limpieza de aparatos de
ortodoncia o prótesis dentales.
IB_367535_NSZB3.7C4_LB5.indb 10 27.04.2021 13:40:38

ES │ 11 ■NSZB 3.7 C4
Limpieza dental con el accesorio para el hilo dental
Con el accesorio para el hilo dental 0, pueden limpiarse los espacios interdentales con
ayuda de hilo dental.
♦ Coloque el accesorio para el hilo dental 0en la unidad manual.
♦ Utilice un hilo dental de los habituales en el mercado, corte una longitud de aprox.
15cm y enrolle un extremo alrededor del tornillo de fijación qhasta dar 2-3vueltas.
INDICACIÓN
► Si el hilo dental se sale del tornillo de fijación q, puede ajustarse el tornillo con
un destornillador de estrella.
♦ Pase el hilo dental a través de las ranuras guía wde forma que quede bien tenso
en el accesorio para el hilo dental 0.
♦ Vuelva a enrollar el otro extremo otras 2-3vueltas alrededor del tornillo de fijaciónq
de forma que el hilo dental se mantenga bien tenso y no se suelte al limpiar los
espacios interdentales.
♦ Introduzca el hilo dental entre dos dientes con el cepillo de dientes apagado.
♦ Ajuste el programa deseado con el interruptor de encendido/apagado 3. Para la
limpieza con el accesorio para el hilo dental 0, pueden utilizarse los programas
(Normal) o (Sensible).
♦ Limpie el espacio interdental cuidadosamente con movimientos ascendentes y
descendentes.
♦ Proceda de la manera descrita con el resto de los espacios interdentales.
♦ Después de 2minutos, el cepillo de dientes interrumpe el funcionamiento.
♦ Desenrosque el hilo dental del tornillo de fijación qy deséchelo.
♦ Tras su uso, limpie el accesorio para el hilo dental 0concienzudamente bajo el
agua corriente.
♦ Retire el accesorio para el hilo dental 0de la unidad manual. Para limpiar el eje de
accionamiento 2y la unidad manual, colóquelos brevemente bajo el agua corriente.
Para ello, sujete la unidad manual de forma que el eje de accionamiento 2esté en
una posición diagonal y apunte hacia abajo.
IB_367535_NSZB3.7C4_LB5.indb 11 27.04.2021 13:40:38

■ 12 │ ES NSZB 3.7 C4
Seguro de transporte
El cepillo de dientes está equipado con un seguro de transporte que evita que pueda
encenderse accidentalmente.
♦ Mantenga pulsado el interruptor de encendido/apagado 3hasta que el indicador
de control de carga 5parpadee 5veces en verde. Con esto, el seguro de transporte
queda activado y el indicador de control de carga5parpadea 5 veces en verde si
se intenta encender el cepillo de dientes.
♦ Vuelva a mantener pulsado el interruptor de encendido/apagado 3hasta que el
indicador de control de carga 5se ilumine en verde. Con esto, el seguro de trans-
porte queda desactivado y el cepillo de dientes se activa con el último programa
seleccionado.
Estuche de viaje
El estuche de viaje tpermite guardar la unidad manual y dos cabezales de cepillo.
♦ Presione la parte inferior del cierre de presión rpara abrir el estuche de viaje t.
♦ Presione la tapa hacia abajo hasta que encastre audiblemente para cerrar el estuche
de viaje t.
Limpieza y mantenimiento
¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA!
► Antes de cada limpieza, ¡desconecte siempre el enchufe de la estación de carga 9
de la red eléctrica! ¡Existe peligro de descarga eléctrica!
► ¡No sumerja nunca la unidad manual ni la estación de carga 9en agua ni en
otros líquidos!
ATENCIÓN: ¡DAÑOS MATERIALES!
► No utilice productos de limpieza ni disolventes agresivos, ya que podrían dañar
las superficies de plástico.
♦ En caso necesario, presione la estación de carga 9hacia abajo para desmontarla
de la base 8.
♦ Limpie la base 8bajo el agua corriente.
♦ Limpie la estación de carga 9con un paño suave ligeramente humedecido.
♦ Retire el cabezal de cepillo 1de la unidad manual. Limpie concienzudamente los
cabezales de cepillo 1después de cada uso bajo el agua corriente.
Recomendamos que limpie los cabezales de cepillo 1cada 2-4semanas con un
producto de limpieza para prótesis dentales.
Los cabezales de cepillo 1cuentan con cerdas indicadoras (cerdas exteriores
de color azul claro), cuya decoloración indica que el cabezal de cepillo 1debe
cambiarse. Cambie el cabezal de cepillo 1cuando las cerdas indicadoras pierdan
su color.
IB_367535_NSZB3.7C4_LB5.indb 12 27.04.2021 13:40:38

ES │ 13 ■NSZB 3.7 C4
♦ Limpie el cepillo monopenacho edespués de cada uso bajo el agua corriente.
Después de aproximadamente 3meses o, como muy tarde, cuando las cerdas del
cepillo se doblen hacia fuera, deberá sustituirse el cepillo monopenacho esi se
usa regularmente.
♦ Limpie el accesorio para el hilo dental 0después de cada uso bajo el agua
corriente. Si se producen daños, debe sustituirse inmediatamente por otro nuevo.
♦ Para limpiar el eje de accionamiento 2y la unidad manual, colóquelos brevemente
bajo el agua corriente. Para ello, sujete la unidad manual de forma que el eje de
accionamiento 2esté en una posición diagonal y apunte hacia abajo.
♦ Limpie el estuche de viaje tbajo el agua corriente.
Desecho
No deseche nunca el aparato con la basura doméstica. Este
aparato está sujeto a la Directiva europea 2012/19/EU.
Deseche el aparato en un centro de residuos autorizado o a través de
las instalaciones municipales de desecho de residuos. Observe las
normas vigentes. En caso de duda, póngase en contacto con las
instalaciones municipales de desecho de residuos.
Puede informarse acerca de las posibilidades de desecho de los
aparatos usados en su administración municipal o ayuntamiento.
INDICACIÓN
► La batería integrada de este aparato no puede extraerse para su desecho.
► El desmontaje o cambio de la batería está reservado exclusivamente para el
fabricante, su servicio de asistencia técnica o una persona que posea una
cualificación similar para evitar peligros.
► Para el desecho del aparato, debe indicarse que contiene una batería.
El embalaje consta de materiales ecológicos que pueden desecharse
a través de los centros de reciclaje locales.
Deseche el embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente.
Observe las indicaciones de los distintos materiales de embalaje y, si
procede, recíclelos de la manera correspondiente. Los materiales de
embalaje cuentan con abreviaciones (a) y cifras (b) que significan lo
siguiente: 1-7: plásticos; 20-22: papel y cartón;
80-98: materiales compuestos.
IB_367535_NSZB3.7C4_LB5.indb 13 27.04.2021 13:40:39

■ 14 │ ES NSZB 3.7 C4
Anexo
Características técnicas
Alimentación de tensión 100-240V ∼ (corriente alterna), 50/60Hz
Consumo de potencia 2W
Clase de aislamiento II/ (aislamiento doble)
Clase de protección
(estación de carga y unidad
manual)
IP X7 (protección contra la penetración de
agua durante la inmersión temporal)
Batería integrada 3,7V/800mAh (iones de litio)
Unidad de alimentación extraíble
Pedido de recambios
Puede pedir cabezales de cepillo de repuesto para este producto cómodamente
por Internet en www.kompernass.com de forma permanente.
Escanee el código QR con su smartphone/tableta.
Con este código QR, podrá acceder directamente a nuestra
página web, ver los recambios disponibles y solicitarlos.
INDICACIÓN
► Si tiene algún problema con el pedido en línea, puede ponerse en contacto
con nuestro centro de atención al cliente por teléfono o por correo electrónico
(consulte el capítulo Asistencia técnica).
► Especifique siempre el número de artículo (p.ej., 123456_7890) indicado en
la portada de estas instrucciones de uso al realizar su pedido.
► Le rogamos que tenga en cuenta que no en todos los países a los que realizamos
envíos se pueden pedir recambios por Internet.
IB_367535_NSZB3.7C4_LB5.indb 14 27.04.2021 13:40:40

ES │ 15 ■NSZB 3.7 C4
Garantía de Kompernass Handels GmbH
Estimado cliente:
Este aparato cuenta con una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra. Si se
detectan defectos en el producto, puede ejercer sus derechos legales frente al vende-
dor. Estos derechos legales no se ven limitados por la garantía descrita a continuación.
Condiciones de la garantía
El plazo de la garantía comienza con la fecha de compra. Guarde bien el comprobante
de caja, ya que lo necesitará como justificante de compra.
Si dentro de un periodo de tres años a partir de la fecha de compra de este producto se
detecta un defecto en su material o un error de fabricación, asumiremos la reparación o
sustitución gratuita del producto o restituiremos el precio de compra a nuestra elección. La
prestación de la garantía requiere la presentación del aparato defectuoso y del justificante
de compra (comprobante de caja), así como una breve descripción por escrito del defec-
to detectado y de las circunstancias en las que se haya producido dicho defecto, dentro
del plazo de tres años.
Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le devolveremos el producto reparado
o le suministraremos uno nuevo. La reparación o sustitución del producto no supone el
inicio de un nuevo periodo de garantía.
Duración de la garantía y reclamaciones legales por vicios
La duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella. Este principio también
se aplica a las piezas sustituidas y reparadas. Si después de la compra del aparato,
se detecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo, deben notificarse de
inmediato. Cualquier reparación que se realice una vez finalizado el plazo de garantía
estará sujeta a costes.
Alcance de la garantía
El aparato se ha fabricado cuidadosamente según estándares elevados de calidad y se
ha examinado en profundidad antes de su entrega.
La prestación de la garantía se aplica a defectos en los materiales o errores de
fabricación. Esta garantía no cubre las piezas del producto normalmente sometidas al
desgaste y que, en consecuencia, puedan considerarse piezas de desgaste ni los daños
producidos en los componentes frágiles, p.ej., interruptores, baterías o piezas de vidrio.
Se anulará la garantía si el producto se daña o no se utiliza o mantiene correctamente. Para
utilizar correctamente el producto, deben observarse todas las indicaciones especificadas
en las instrucciones de uso. Debe evitarse cualquier uso y manejo que esté desaconsejado o
frente al que se advierta en las instrucciones de uso.
El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y no para su uso comer-
cial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y apertura del
aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la
garantía perderá su validez.
IB_367535_NSZB3.7C4_LB5.indb 15 27.04.2021 13:40:40

■ 16 │ ES NSZB 3.7 C4
Proceso de reclamación conforme a la garantía
Para garantizar una tramitación rápida de su reclamación, le rogamos que observe las
siguientes indicaciones:
■ Mantenga siempre a mano el comprobante de caja y el número de artículo
(p.ej.,IAN123456_7890) como justificante de compra.
■ Podrá ver el número de artículo en la placa de características del producto, grabado
en el producto, en la portada de las instrucciones de uso (parte inferior izquierda) o
en el adhesivo de la parte trasera o inferior del producto.
■ Si se producen errores de funcionamiento u otros defectos, póngase primero en
contacto con el departamento de asistencia técnica especificado a continuación
por teléfono o por correo electrónico.
■ Podrá enviar el producto calificado como defectuoso junto con el justificante de
compra (comprobante de caja) y la descripción del defecto y de las circunstancias
en las que se haya producido de forma gratuita a la dirección de correo proporcio-
nada.
En www.lidl-service.com, podrá descargar este manual de usuario y muchos
otros más, así como vídeos sobre los productos y software de instalación.
Con este código QR, accederá directamente a la página del Servicio Lidl
(www.lidl-service.com) y podrá abrir las instrucciones de uso mediante la
introducción del número de artículo (IAN) 367535_2101.
Asistencia técnica
Servicio España
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida))
E-Mail: [email protected]
IAN 367535_2101
Importador
Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica.
Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especificado.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
ALEMANIA
www.kompernass.com
IB_367535_NSZB3.7C4_LB5.indb 16 27.04.2021 13:40:40

IT│MT │ 17 ■
NSZB 3.7 C4
Indice
Introduzione................................................ 18
Informazioni sul presente manuale di istruzioni ................................18
Uso conforme..........................................................18
Avvertenze utilizzate ....................................................18
Sicurezza .................................................. 19
Avvertenze di sicurezza fondamentali .......................................19
Messa in funzione ........................................... 21
Controllo della fornitura ..................................................21
Requisiti del luogo d'installazione ..........................................21
Elementi di comando ......................................... 22
Utilizzo e funzionamento ..................................... 23
Funzione di avvio intelligente ..............................................23
Prima del primo impiego .................................................23
Utilizzo degli accessori...................................................24
Programmi ............................................................24
Pulizia dei denti con la testina .............................................25
Pulizia con lo spazzolino monociuffo........................................26
Pulizia con l'adattatore per filo interdentale...................................27
Dispositivo di blocco per il trasporto ........................................28
Custodia da viaggio.....................................................28
Pulizia e manutenzione....................................... 28
Smaltimento ................................................ 29
Appendice ................................................. 30
Dati tecnici ............................................................30
Ordinazione dei pezzi di ricambio .........................................30
Garanzia della Kompernass Handels GmbH .................................31
Assistenza.............................................................32
Importatore............................................................32
IB_367535_NSZB3.7C4_LB5.indb 17 27.04.2021 13:40:41