Nevadent NSZBK 600 A1 User manual

KINDERSCHALLZAHNBÜRSTE AKKU NSZBK 600 A1
KIDS’ RECHARGEABLE SONIC TOOTHBRUSH NSZBK 600 A1
BROSSE À DENTS SONIQUE SANS FIL POUR ENFANTS
NSZBK 600 A1
KINDERSCHALLZAHNBÜRSTE
AKKU
Bedienungsanleitung
BROSSE À DENTS SONIQUE SANS
FIL POUR ENFANTS
Instrucciones de servicio
DĚTSKÝ AKUMULÁTOROVÝ ZUBNÍ
KARTÁČEK
Návod k obsluze
ESCOVA DE DENTES ELÉTRICA
PARA CRIANÇA COM BATERIA
RECARREGÁVEL
Instruções de manejo
KIDS’ RECHARGEABLE SONIC
TOOTHBRUSH
Operating instructions
OPLAADBARE SONISCHE
KINDERTANDENBORSTEL
Gebruiksaanwijzing
CEPILLO DENTAL SÓNICO
RECARGABLE PARA NIÑOS
Instrucciones de servicio
IAN 275990
GRA275990_Schallzahnbürste_Kinder_Akku_LB8.indd 2 26.05.16 16:17

Deutsch .................................................. 2
English.................................................. 28
Français................................................ 52
Nederlands........................................... 78
éesky ................................................. 102
Español .............................................. 126
Português........................................... 150
,'16=%.$BB9
*5$B$XVNODSSIP6HLWH0RQWDJ0DL

Übersicht / Overview /
Aperçu de l'appareil / Overzicht /
Pįehled / Vista|general / Visão geral
B
1617 9
A13
14
15
11
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
11
12
10
*5$B$XVNODSSIP6HLWH0RQWDJ0DL

2 DE
Inhalt
1. Übersicht ................................................. 3
2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch .............. 4
3. Sicherheitshinweise .................................. 5
4. Lieferumfang ........................................... 9
5. Akku laden ............................................ 10
6. Dekorblende und Motivaufkleber ........... 11
7. Zahnbürsten-Aufsätze ............................ 12
7.1 Zahnbürsten-Aufsatz wählen .....................12
7.2 Zahnbürsten-Aufsatz wechseln ...................12
8. Bedienung ............................................. 13
8.1 Einstiegshilfen für Kinder ..........................13
8.2 Modus wählen ........................................15
8.3 Slow-Start ein- und ausschalten ..................15
8.4 Zähne putzen ..........................................16
8.5 So putzt Ihr Kind richtig ............................17
9. Reinigen / Hygieneanforderungen ......... 18
10. Lagern ................................................... 19
11. Entsorgen ............................................... 19
12. Problemlösungen ................................... 20
13. Zahnbürsten-Aufsätze bestellen ............. 21
14. Technische Daten .................................... 22
15. Garantie der HOYER|Handel|GmbH ........ 23
BB*5$B6FKDOO]DKQEUVWHB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL

3
DE
1. Übersicht
1Schutzkappen für Bürstenköpfe
2Bürstenkopf
3Zahnbürsten-Aufsätze (austauschbar)
4Markierungsring
5Aufbewahrungsfach für Zahnbürsten-Aufsätze
6Netzanschlussleitung und Netzstecker
7Ladestation
8Dorn der Ladestation
9Zahnbürste
10 Modus-Schalter
11 Ein-/Aus-Schalter
12 Dorn der Zahnbürste
13 Ladekontrollleuchte
14 LED: Modus hohe Putzleistung
15 LED: Modus niedrige Putzleistung
16 Dekorblende
17 Motivaufkleber
(weitere Aufkleber ohne Abbildung)
BB*5$B6FKDOO]DKQEUVWHB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL

4 DE
Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen!
Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer neuen Schall-Zahnbürste für Kin-
der.
Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät und um den ganzen
Leistungsumfang kennenzulernen:
• Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungs-
anleitung gründlich durch.
• Befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise!
• Das Gerät darf nur so bedient werden, wie in dieser Bedie-
nungsanleitung beschrieben.
• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf.
• Falls Sie das Gerät einmal weitergeben, legen Sie bitte diese
Bedienungsanleitung dazu.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrer neuen Schall-Zahnbürs-
te für Kinder!
Alle genannten Marken- und Herstellernamen sind Eigentum der
jeweiligen Inhaber. Ihre Nennung dient lediglich der Vereinfa-
chung der dargestellten Zusammenhänge.
2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Schall-Zahnbürste für Kinder ist ausschließlich zur Zahnreini-
gung und Mundhygiene beim Menschen vorgesehen.
Das Gerät ist für den privaten Haushalt konzipiert. Dieses Gerät
darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden.
BB*5$B6FKDOO]DKQEUVWHB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL

5
DE
3. Sicherheitshinweise
Warnhinweise
Falls erforderlich, werden folgende Warnhinweise in dieser Be-
dienungsanleitung verwendet:
GEFAHR! Hohes Risiko: Missachtung der Warnung
kann Schaden für Leib und Leben verursachen.
WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung kann
Verletzungen oder schwere Sachschäden verursachen.
VORSICHT: geringes Risiko: Missachtung der Warnung kann
leichte Verletzungen oder Sachschäden verursachen.
HINWEIS: Sachverhalte und Besonderheiten, die im Umgang
mit dem Gerät beachtet werden sollten.
Anweisungen für den sicheren
Betrieb
~ Dieses Gerät kann von Kindern und von Perso-
nen mit reduzierten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Er-
fahrung und/oder Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben. Reinigung und Benutzer-
Wartung dürfen nicht durch Kinder durchge-
führt werden, es sei denn, sie sind beaufsich-
tigt.
~ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
BB*5$B6FKDOO]DKQEUVWHB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL

6 DE
~ Die Netzanschlussleitung dieses Gerätes kann
nicht ersetzt werden. Bei Beschädigungen der
Leitung muss das Gerät verschrottet werden.
GEFAHR durch verschluckbare Kleinteile
~Die Markierungsringe an den Zahnbürsten-Aufsätzen sind
verschluckbare Kleinteile. Halten Sie sie von Kindern unter
36 Monaten fern.
GEFAHR für Kinder
~ Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug. Kinder dürfen nicht
mit den Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Erstickungsgefahr.
GEFAHR für und durch Haus- und
Nutztiere
~Von Elektrogeräten können Gefahren für Haus- und Nutztiere
ausgehen. Des Weiteren können Tiere auch einen Schaden
am Gerät verursachen. Halten Sie deshalb Tiere grundsätz-
lich von Elektrogeräten fern.
GEFAHR von Stromschlag durch
Feuchtigkeit
~Die Zahnbürste, die Ladestation, die Netzanschlussleitung
und der Netzstecker dürfen nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten getaucht werden.
~
Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, Tropf- oder Spritzwas-
ser: Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.
~Bedienen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen.
~Achten Sie darauf, dass die Unterlage unter dem Gerät tro-
cken ist.
BB*5$B6FKDOO]DKQEUVWHB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL

7
DE
~Sollte die Ladestation doch einmal ins Wasser gefallen sein,
ziehen Sie sofort den Netzstecker und nehmen Sie erst da-
nach die Ladestation heraus. Benutzen Sie die Ladestation in
diesem Fall nicht mehr, sondern lassen Sie diese von einer
Fachwerkstatt überprüfen.
GEFAHR durch Stromschlag
Die Ladestation wird an die Netzspannung angeschlos-
sen und darf deshalb nicht in der Dusche, in der Bade-
wanne oder über mit Wasser gefüllten Waschbecken
benutzt werden.
~Der Einbau einer Fehlerstromschutzeinrichtung mit einem
Nennauslösestrom von nicht mehr als 30 mA in der Haus-
installation bietet zusätzlichen Schutz.
Wenden Sie sich dazu an Ihren Elektroinstallateur.
~
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn das Gerät, die
Ladestation oder die Netzanschlussleitung sichtbare Schäden
aufweist oder wenn das Gerät zuvor fallen gelassen wurde.
~Die Netzanschlussleitung dieses Gerätes kann nicht ersetzt
werden. Bei Beschädigungen der Leitung muss das Gerät
verschrottet werden.
~
Schließen Sie den Netzstecker nur an eine ordnungsgemäß ins-
tallierte, leicht zugängliche Steckdose an, deren Spannung der
Angabe auf dem Typenschild entspricht. Die Steckdose muss
auch nach dem Anschließen weiterhin leicht zugänglich sein.
~Das Handteil der Schall-Zahnbürste nur mit der mitgelieferten
Ladestation laden.
~Achten Sie darauf, dass die Netzanschlussleitung nicht ein-
geklemmt oder gequetscht und nicht durch scharfe Kanten
oder heiße Stellen beschädigt werden kann.
BB*5$B6FKDOO]DKQEUVWHB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL

8 DE
~Um die Ladestation vollständig vom Netz zu trennen, ziehen
Sie den Netzstecker.
~Um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen, immer am
Stecker, nie am Kabel ziehen.
~Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, ...
… wenn eine Störung auftritt,
… wenn Sie das Gerät nicht benutzen,
… bevor Sie das Gerät reinigen und
… bei Gewitter.
~Um Gefährdungen zu vermeiden, nehmen Sie keine Verän-
derungen am Gerät vor. Lassen Sie Reparaturen nur von ei-
ner Fachwerkstatt bzw. im Service-Center durchführen.
~Bei Verwendung eines Verlängerungskabels muss dieses den
gültigen Sicherheitsbestimmungen entsprechen.
VORSICHT
~In den ersten Tagen der Verwendung einer elektrischen
Zahnbürste kann es bei manchen Anwendern zu leichtem
Zahnfleischbluten kommen. Falls das Bluten mehrere Tage
andauert, ist ein Zahnarzt aufzusuchen.
~Vermeiden Sie zu starken Druck beim Bürsten, um das Zahn-
fleisch nicht zu verletzen und die Lebensdauer der Borsten zu
verlängern.
BB*5$B6FKDOO]DKQEUVWHB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL

9
DE
4. Lieferumfang
1 Zahnbürste|9
2 + 2 Zahnbürsten-Aufsätze|3(2x großer Bürstenkopf|2,
2x kleiner Bürstenkopf|2)
2 Schutzkappen|1
1 Ladestation|7
1 Aufbewahrungsfach für Zahnbürsten-Aufsätze|5
1 Dekorblende|16
1 Set Motivaufkleber|17
1 Bedienungsanleitung
• Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.
• Überprüfen Sie, ob das Gerät unbeschädigt ist.
BB*5$B6FKDOO]DKQEUVWHB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL

10 DE
5. Akku laden
1. Stecken Sie den Netzstecker|6der Ladestation in eine geeig-
nete Steckdose. Die Steckdose muss auch nach dem Anschlie-
ßen jederzeit gut zugänglich sein.
2. Stellen Sie die ausgeschaltete Zahnbürste|9auf den Dorn der
Ladestation|8.
Die Ladekontrollleuchte|13 leuchtet während des gesamten
Ladevorgangs rot. Ist der optimale Ladezustand erreicht, so
leuchtet die Ladekontrollleuchte|13 grün.
Akku-Signale: Ladekontrollleuchte und Ton
- Zahnbürste auf Ladestation: Ladekontrollleuchte|13 leuchtet
grün: Der Akku ist voll geladen.
- Zahnbürste auf Ladestation: Ladekontrollleuchte|13 leuchtet
rot: Der Akku wird geladen.
- Zahnbürste schaltet sich aus: Ladekontrollleuchte|13 blinkt
rot und drei Signaltöne sind zu hören. Laden Sie den Akku
auf.
- Der Akku wird während des Putzvorgangs schwach: Lade-
kontrollleuchte|13 blinkt rot und drei Signaltöne sind zu hö-
ren. Laden Sie den Akku auf.
HINWEISE:
• Laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch vollständig
auf.
• Stellen Sie die Zahnbürste|9nach dem Gebrauch auf den
Dorn der Ladestation|8. So haben Sie immer die volle Leis-
tungsfähigkeit der Zahnbürste. Der Akku wird durch das re-
gelmäßige Laden nicht geschädigt.
BB*5$B6FKDOO]DKQEUVWHB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL

11
DE
6. Dekorblende und Motivaufkleber
Für die Dekorblende| 16 gibt es verschiedene Motivaufkleber| 17 .
1. Ziehen Sie die Schutzfolien von dem Klebestreifen auf der
Rückseite der Dekorblende|16 ab.
2. Bild B: Kleben Sie die Dekorblende|16 auf das freie Feld
der Zahnbürste.
3. Kleben Sie einen der Motivaufkleber|17 auf die Dekorblen-
de|16.
Entfernen
• Der Motivaufkleber|17 kann einfach abgezogen und durch
einen neuen ersetzt werden.
• Die Dekorblende|16 kann zum Reinigen vorsichtig abgezo-
gen und danach wieder befestigt werden (siehe “Reinigen /
Hygieneanforderungen” auf Seite 18).
BB*5$B6FKDOO]DKQEUVWHB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL

12 DE
7. Zahnbürsten-Aufsätze
7.1 Zahnbürsten-Aufsatz wählen
Im Lieferumfang sind 4 Zahnbürsten-Aufsätze|3enthalten:
- 2 mit kleinem Bürstenkopf|2
(empfohlen für Kinder ab 4 Jahren) und
- 2 mit großem Bürstenkopf|2
(empfohlen für Kinder ab 7 Jahren).
• Prüfen Sie, welche Größe für den Mund Ihres Kindes pas-
send ist.
7.2 Zahnbürsten-Aufsatz wechseln
• Nehmen Sie einen passenden Zahnbürsten-Aufsatz|3und
drücken ihn fest auf den Dorn der Zahnbürste|12. Zwischen
Zahnbürsten-Aufsatz|3und Zahnbürste|9bleibt ein sehr
schmaler Spalt. Das ist normal.
• Zum Entfernen ziehen Sie den Zahnbürsten-Aufsatz|3ein-
fach nach oben ab.
HINWEIS:
• Es empfiehlt sich, die Zahnbürsten-Aufsätze|3alle 3|Monate
oder nach Infektionen auszutauschen (siehe “Zahnbürsten-
Aufsätze bestellen” auf Seite 21).
BB*5$B6FKDOO]DKQEUVWHB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL

13
DE
8. Bedienung
VORSICHT:
~In den ersten Tagen der Verwendung einer elektrischen
Zahnbürste kann es bei manchen Anwendern zu leichtem
Zahnfleischbluten kommen. Falls das Bluten mehrere Tage
andauert, ist ein Zahnarzt aufzusuchen.
~Falls Ihr Kind in den letzten zwei Monaten einen zahn-
chirurgischen Eingriff hatten, fragen Sie einen Zahnarzt vor
der Benutzung der Zahnbürste.
~Vermeiden Sie zu starken Druck beim Bürsten, um das Zahn-
fleisch nicht zu verletzen und die Lebensdauer der Borsten zu
verlängern.
8.1 Einstiegshilfen für Kinder
Die Schall-Zahnbürste für Kinder verfügt über einige Funktionen,
die den Einstieg beim Zähneputzen mit elektrischen Zahnbürsten,
insbesondere für kleine Kinder, erleichtern sollen.
Leistungsstufen (Modi)
Die Zahnbürste verfügt über einen normalen und einen Einsteiger-
Modus.
- Modus mit niedriger Putzleistung (Einsteiger-Modus), linke
LED|15:
Die Vibration der Zahnbürste ist eher sanft. So kann das
Kind langsam an die Intensität gewöhnt werden. Nach ein
bis zwei Wochen sollten Sie auf den normalen Modus mit
hoher Putzleistung umschalten.
Zu empfehlen für jüngere oder unsichere Kinder.
BB*5$B6FKDOO]DKQEUVWHB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL

14 DE
- Modus mit hoher Putzleistung (normaler Modus), rechte
LED|14:
Normale Vibration. Dieser Modus ist bei der Auslieferung
aktiv (siehe “Modus wählen” auf Seite 15).
Zu empfehlen für ältere Kinder.
Timer
Der Timer schaltet die Zahnbürste automatisch ab, wenn die Putz-
zeit von 2 Minuten abgelaufen ist. Eine Melodie zeigt dem Kind
das Ende der Putzzeit an. Für weitere Signale, siehe „So putzt Ihr
Kind richtig” auf Seite 17.
Slow-Start
Die Zahnbürste verfügt über eine Slow-Start-Funktion für die erste
Gewöhnungsphase.
- Beim Slow-Start ist zunächst die Intensität der Putzleistung
verringert und im Einsteiger-Modus (linke LED|15) ist die
Putzzeit auf 1 Minute reduziert.
- In den ersten 14 Putzvorgängen wird die Intensität langsam
gesteigert und im Einsteiger-Modus wird die Putzzeit nach
und nach bis auf 2 Minuten erhöht. Damit dies gelingt, muss
jeder Putzvorgang durchgeführt werden, bis sich die Zahn-
bürste automatisch abschaltet.
- Die Slow-Start-Funktion ist bei Auslieferung für beide Modi
aktiviert (siehe “Slow-Start ein- und ausschalten” auf
Seite 15). Diese Funktion sollte nur in der ersten Gewöh-
nungsphase aktiv sein, da die Putzleistung reduziert ist. Um
die Funktion auszuschalten, siehe „Slow-Start ein- und aus-
schalten” auf Seite 15.
BB*5$B6FKDOO]DKQEUVWHB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL

15
DE
8.2 Modus wählen
Die Zahnbürste verfügt über 2 verschiedene Modi. Um den Mo-
dus zu wechseln, muss die Zahnbürste ausgeschaltet sein.
- Modus mit niedriger Putzleistung, linke LED|15,
- Modus mit hoher Putzleistung, rechte LED|14.
1. Nehmen Sie die Zahnbürste|9von der Ladestation|7.
2. Drücken Sie den Modus-Schalter|10, um den Modus zu
wechseln. Der aktive Modus wird durch die LED|14 oder die
LED|15 angezeigt.
8.3 Slow-Start ein- und ausschalten
1. Stellen Sie die Zahnbürste|9auf die Ladestation|7.
2. Drücken Sie den Ein-/Ausschalter|11 so lange, bis ein Sig-
nalton ertönt.
- ein Signalton: Die Funktion wird ausgeschaltet.
- zwei Signaltöne: Die Funktion wird eingeschaltet.
BB*5$B6FKDOO]DKQEUVWHB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL

16 DE
8.4 Zähne putzen
1. Feuchten Sie die Borsten an, tragen Sie Zahncreme auf und
schalten Sie die Zahnbürste|9erst ein, wenn sich der Bürsten-
kopf|2im Mund befindet.
2. Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter|11, um die Zahnbürste
einzuschalten.
3. Führen Sie den Bürstenkopf|2ohne festen Druck langsam von
Zahn zu Zahn (siehe “So putzt Ihr Kind richtig” auf Seite 17).
Reinigen Sie dabei sorgfältig alle Zahnoberflächen, die In-
nenseiten der Zähne und die Zahnränder.
4. Nach Ablauf des Zeitintervalls ertönt eine Melodie und die
Zahnbürste schaltet sich aus. Die LED|15 blinkt noch für
30|Sekunden, dann erlischt sie.
HINWEIS:
• Es empfiehlt sich, die Zahnbürsten-Aufsätze|3alle 3|Monate
oder nach Infektionen auszutauschen (siehe “Zahnbürsten-
Aufsätze bestellen” auf Seite 21).
BB*5$B6FKDOO]DKQEUVWHB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL

17
DE
8.5 So putzt Ihr Kind richtig
HINWEIS:
• Die Zahnbürste ist auch für das Putzen von Zahnklammern
geeignet. Die Borsten nutzen sich in diesem Fall aber schnel-
ler ab.
• Die empfohlene Putzdauer beträgt 2|Minuten. Wenn die Zeit
abgelaufen ist, schaltet sich die Zahnbürste aus.
• Die Putzzeit ist unterteilt in 4 identische Zeitintervalle. (Bei
2|Minuten Putzzeit sind das je 30 Sekunden pro Mundbe-
reich: unten rechts, unten links, oben rechts, oben links.)
• Die Zahnbürste signalisiert diese Zeitintervalle durch Piepen
und kurze Unterbrechungen der Vibration. Nach jeder Unter-
brechung wird ein anderer Mundbereich geputzt. Nach
2|Minuten schaltet sich die Zahnbürste aus. (In der Slow-
Start-Funktion nach kürzerer Zeit.)
• Es ist empfehlenswert, Kinder unter 8 Jahren die ersten 1 bis
2 Wochen beim Zähneputzen mit der elektrischen Zahnbürs-
te zu beaufsichtigen.
So erklären Sie es Ihrem Kind
- Erklären Sie Ihrem Kind die 4 Bereiche im Mund (unten
rechts, unten links, oben rechts, oben links).
- Sagen Sie Ihrem Kind, dass es jedes Mal, wenn die Zahn-
bürste piept und die Vibration kurz unterbricht, einen ande-
ren Mundbereich putzen soll.
- Sagen Sie Ihrem Kind, dass es putzen soll, bis sich die Zahn-
bürste alleine ausschaltet.
BB*5$B6FKDOO]DKQEUVWHB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL

18 DE
9. Reinigen /
Hygieneanforderungen
GEFAHR durch Stromschlag!
~Ziehen Sie vor jeder Reinigung der Ladestation|7den Netz-
stecker|6aus der Netzsteckdose.
~Die Zahnbürste|9und die Ladestation|7nicht ins Wasser
tauchen!
Die Ladestation|7muss komplett trocken sein, ehe sie wieder
an die Steckdose angeschlossen wird.
• Zum hygienischen Funktionserhalt der Zahnbürsten-
Aufsätze|3spülen Sie diese nach jedem Gebrauch gründ-
lich ab und lassen sie trocknen.
• Einmal pro Woche nehmen Sie den Zahnbürsten-Aufsatz|3
ab und reinigen ihn mit warmem Wasser.
• Spülen Sie die Zahnbürste|9ebenfalls ab und reiben Sie die-
se trocken.
• Für den Transport schieben Sie die Schutzkappe|1über den
möglichst trockenen Bürstenkopf|2.
• Wenn der Bürstenkopf|2in feuchtem Zustand transportiert
werden muss, entfernen Sie nach dem Transport so schnell
wie möglich die Schutzkappe|1und lassen den Bürsten-
kopf|2trocknen.
• Die Ladestation|7ggf. mit einem feuchten Tuch abwischen
und trockenreiben.
BB*5$B6FKDOO]DKQEUVWHB%ERRN6HLWH0RQWDJ0DL