Nevadent DAZD 3.7 Li B1 User manual

IAN 275650
ELECTRIC TOOTHBRUSH DAZD 3.7 Li B1
ELECTRIC TOOTHBRUSH
Operating instructions
PERIUŢĂ DE DINŢI ELECTRICĂ
Instrucţiuni de utilizare
ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΟΔΟΝΤΟΒΟΥΡΤΣΑ
Οδηүίες χρήσης
ELEKTRIČNA ČETKICA ZA ZUBE
Upute za upotrebu
ELEKTRISCHE ZAHNBÜRSTE
Bedienungsanleitung

GB/CY Operating instructions Page 1
HR Upute za upotrebu Stranica 9
RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 19
GR/CY Οδηүίες χρήσης Σελίδα 29
DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 39
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcija-
ma uređaja.
Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.
Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες
της συσκευής.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.

DAZD 3.7 Li B1 GB│CY │ 1 ■
Contents
Introduction.......................................................... 2
Proper use...........................................................2
Package contents .....................................................2
Appliance description.................................................. 2
Technical details ......................................................2
Safety instructions ....................................................3
Set-up/wall bracket...................................................4
Firstuse............................................................. 5
Fitting/removing brush heads ..........................................5
Operation ...........................................................5
Brushing teeth........................................................6
Cleaning and care..................................................... 7
Travelling case .......................................................7
Warranty and service .................................................7
Disposal............................................................. 8
Importer ............................................................8

DAZD 3.7 Li B1
■ 2 │ GB│CY
Introduction
Congratulations on the purchase of your new
appliance.
You have selected a high-quality product.
The operating instructions are a constituent of this
product. They contain important information about
safety, use and disposal. Before using the product,
familiarise yourself with all operating and safety
instructions. Use this product only as described
and only for the specified areas of application.
Please also pass these operating instructions on to
any future owner(s).
Proper use
This appliance is intended exclusively for personal
dental care at home. This appliance is intended
solely for use in domestic households. The appliance
is not intended for use in industrial or medical
environments. It is not suitable for animal care.
Not to be used for commercial purposes.
Package contents
Hand element
8 brush heads
Charger
2 screws
2 plugs
Travelling case
Operating instructions
NOTE
Check contents for completeness and damage
immediately after unpacking. Contact Customer
Services if necessary.
Remove all packaging materials and plastic film
from the appliance.
Appliance description
Brush head
Lid
On/Off switch
“Clean” LED (orange)
“Soft” LED (green)
“Pulse” LED (yellow)
Charge indicator
Charger
Wall bracket
Technical details
Power supply: 100 - 240 V ~,
50/60 Hz
Power consumption: 2W
Battery: Li-ion rechargeable
battery, 600mAh
Protection rating (charger): IP X7
Protection class: II /
Charging time: approx. 14 - 16
hours (initial charge)
Protection rating (handset): IP X4

DAZD 3.7 Li B1 GB│CY │ 3 ■
Safety instructions
DANGER – RISK OF ELECTRICAL SHOCK!
► To avoid damage, do not allow liquids to penetrate the ap-
pliance and do not submerge it in water.
► Ensure that no foreign objects penetrate the appliance.
► In the event of malfunctions or obvious damage, please
contact our Customer Service department.
► Ensure that the power cable can never become wet or damp
during operation. Route the power cable in such a way that
it cannot become trapped or damaged in any other way.
Risk of electric shock!
► The mains cable of this appliance cannot be replaced. In
the event of the cable being damaged, the whole appliance
must be scrapped.
► Never touch the charger if it has fallen into water. Remove
the plug from the wall socket first! Risk of electric shock!
Do not submerge the handset or the charger in water or
other liquids.
WARNING – RISK OF INJURY!
► Toothbrushes may be used by children and by persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and/or knowledge if they are supervised or
have been told how to use the appliance safely and are
aware of the potential risks.
► Cleaning and user maintenance should not be performed by
children unless they are under supervision.
► Children must not use the appliance as a plaything.

DAZD 3.7 Li B1
■ 4 │ GB│CY
CAUTION – PROPERTY DAMAGE!
► The electric toothbrush may only be recharged with the sup-
plied charger. The appliance could otherwise be irreparably
damaged!
► Only operate the appliance with the original accessories
supplied.
Set-up/wall bracket
NOTE
► The charger may only be operated free-
standing if used in dry rooms.
► In damp rooms, especially in the vicinity of
water (bath), the charger must be firmly
fixed to the wall to protect it from falling into
water.
1) Press the small stand on the wall bracket 
from below until this releases from the
charger :
2) Then pull the wall bracket downwards
from the charger :
3) Using the screw holes of the wall bracket ,
mark the spacing for the boreholes on the
wall. Check to ensure that there is a mains
power socket in close vicinity.
4) Before drilling the holes, check to ensure that
there are no electrical cables or water pipes
behind the markings.
5) Use a 5 mm drill bit to drill the required holes
and insert the wall plugs.
6) Affix the wall bracket using the screws
provided.
7) After you have attached the wall bracket ,
guide the power cable through the right or left
cut-out in the charger (see magnification on
the fold-out page). Using the guide rails, slide
the charger onto the wall bracket .
8) Ensure that the power cable is not trapped
and that it lies properly in the cut-outs.

DAZD 3.7 Li B1 GB│CY │ 5 ■
First use
NOTE
Before starting to use the appliance, check that
it is in fault-free condition. If it is not, it must not
be used.
1) Insert the plug into the mains power socket.
2) Before initial use, clean the new brush heads 
with fresh water.
3) Open the lid of the charger and place
the replacement brush heads on the brush
holders. Re-close the lid .
4) Place the handset on the charger so that
it slides onto the pin on the base.
5) Allow the handset to charge up for around
14 - 16 hours before using it for the first
time. The charge indicator on the front of
the hand appliance lights up red during the
charging process.
6) Use the handset repeatedly without charging
the battery until the performance becomes
noticeably weaker or the toothbrush stops
working and the charge indicator blinks red.
Then recharge the battery for 14 - 16 hours.
When the appliance is fully charged, the
charge indicator lights up green.
7) Charge and discharge the toothbrush com-
pletely 3 times. The battery will have then
reached its full capacity.
8) You can now leave the handset in the char-
ger after every use, so as to always have
full power available.
Fitting/removing brush heads
■ To remove the brush head , turn it clockwise
and then pull it upwards.
■ To fit the brush head place it slightly offset
on the hand element and then turn it anti-
clockwise.
NOTE
To avoid damage to the appliance, always use
original brush heads.
(For replacement brush heads, see the order
card)
Operation
This toothbrush has 3 different performing levels:
–“Clean”: normal speed,
orange “Clean” LED 
For cleaning the teeth.
–“Soft”: slow speed,
green “Soft” LED 
For cleaning the teeth of people with
sensitive gums.
–“Pulse”: alternating speeds,
yellow “Pulse” LED 
For massaging the gums.
■ sPress the on/off switch once to activate the
“Clean” mode. The “Clean” LED lights up.
■ Press once more to switch to “Soft” mode.
The “Soft” LED lights up.
■ Press it a third time to switch to “Pulse” mode.
The “Pulse” LED lights up.
■ To switch the toothbrush off, press the on/off
switch once more.

DAZD 3.7 Li B1
■ 6 │ GB│CY
Brushing teeth
WARNING!
Due to the unaccustomed effect of the tooth-
brush, there may be some initial gum bleeding.
This is normal. If this continues for more than
two weeks, you should consult your dentist.
1) Place the brush head on the handset.
2) Moisten the brush under flowing water.
3) Put a little toothpaste onto the wet brush.
NOTE
To avoid spray, do not switch on the appliance
until it is in your mouth
4) Use the On/Off switch to select the desired
operating mode (see section „Operation“).
NOTE
This toothbrush has a 30-second interval timer,
so that all four jaw quadrants can be cleaned
evenly.
5) Divide your mouth into four parts (quadrants):
upper left, upper right, lower left and lower
right.
6) Start in one quadrant:
Start with the brush head on your gums,
and move the brush upwards/downwards
from the gums to the crown of the tooth.
Proceed in this manner on both the inside and
the outside of the tooth. Start again at the
gums for each individual tooth.
Do not forget to brush the back of the rear
molars.
To clean the chewing surfaces, guide the
oscillating brush head over the chewing
surfaces with a little pressure.
7) After 30 seconds, the toothbrush stops briefly
to signal that you should start cleaning the
next quadrant. Clean each jaw quadrant
using the same technique.
8) After two minutes the toothbrush stops its
operation briefly 4 times. This informs you that
you have complied with the dental recommen-
dation of two minutes cleaning.
9) Press the On/Off switch repeatedly until
the toothbrush stops.
10) Then take the toothbrush out of your mouth.
11) After use, rinse the brush head thoroughly
under running water.
12) Remove the brush head from the handset.
To clean the drive shaft and the handset,
allow a little water to flow over them. Hold
the hand-set so that the drive shaft is pointing
downwards.
NOTE
Regularly massage your gums. This promotes
blood circulation and helps to keep them healthy.
Set the mode to "Pulse" and guide the moistened
brush over your gums with a light pressure.

DAZD 3.7 Li B1 GB│CY │ 7 ■
Cleaning and care
DANGER – ELECTRIC SHOCK!
► Always remove the plug of the charger 
from the power socket before cleaning the
appliance! Risk of electric shock!
Never submerge the handle or the
charger in water or other liquids.
NOTE
Never open the housing of the charger or
the toothbrush! They cannot be resealed in a
water-tight manner.
1) Clean the charger only with a soft, lightly
moistened cloth. Do not use detergents or sol-
vents. They can damage the plastic surfaces.
2) Remove the brush head from the handset.
After use, clean the brush heads thoroughly
under running water. We recommend cleaning
the brush heads in a standard commercial
denture cleaning fluid every 2 - 4 weeks. A new
brush head should be fitted after about
3 months, and the brush head must always
be replaced when the bristles start to bend
outwards.
3) To clean the drive shaft and the handset,
allow a little water to flow over them. Hold
the handset so that the drive shaft is pointing
downwards.
Travelling case
If you wish to take the toothbrush with you on a
trip, you can pack both the hand element and two
brush heads in the travelling case. When the
battery is fully charged, you can use the toothbrush
for 60 minutes without recharging. This is a guide-
line value only, depending on the pressure used
when brushing your teeth, the maximum operating
time may vary.
Warranty and service
The warranty provided for this appliance is 3
years from the date of purchase. This appliance
has been manufactured with care and inspected
meticulously prior to delivery. Please retain your
receipt as proof of purchase. In the event of a
warranty claim, please contact your Customer
Service by telephone. This is the only way to
guarantee free return of your goods.
The warranty only covers claims for material and
manufacturing defects, not for transport damage,
wearing parts or for damage to fragile components
such as switches or batteries. This appliance is
intended solely for private use and not for com-
mercial purposes.
The warranty is deemed void if this product has
been subjected to improper or inappropriate
handling, abuse or modifications which were
not carried out by one of our authorised service
centres.
Your statutory rights are not restricted in any way
by this warranty.
The warranty period is not prolonged by repairs
made under the warranty. This also applies to re-
placed and repaired parts. Damage and defects
present at the time of purchase must be reported
immediately after unpacking, or no later than two
days after the date of purchase. Repairs made after
expiry of the warranty period are chargeable.
Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 275650
CY Service Cyprus
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN 275650

DAZD 3.7 Li B1
■ 8 │ GB│CY
Disposal
Under no circumstance should
the appliance be disposed of
in the normal domestic waste.
This product is subject to the
provisions of European Direc-
tive 2012/19/EU.
Dispose of the appliance via an approved disposal
company or your municipal waste facility. Please
observe the currently applicable regulations.
Please contact your waste disposal centre if you
are in any doubt.
Disposal of batteries
To dispose of the appliance in an environmentally
friendly way, you must remove the battery from
the appliance:
CAUTION – PROPERTY DAMAGE!
► Remove the battery from the appliance only if
you want to scrap/dispose of the appliance!
The appliance is permanently defective after
you have removed the battery!
1) To remove the battery from the handset, remove
the small screw from the bottom of the handset
with a Phillips screwdriver.
2) Lever out the bottom plate of the handset, for
instance with a screwdriver.
3) Press the two tabs that hold the contents of
the handset in place inwards and pull out the
contents using a pair of pliers.
4) Snip the cables from the battery and remove
it from the holder.
5) Dispose of the battery in an environmentally
friendly manner.
Used batteries may not be disposed of in
the household waste. All consumers are
statutorily obliged to dispose of batteries
at a collection site of his community/city
district or at a retail store. The purpose of
this obligation is to ensure that batteries
are disposed of in a non-polluting manner.
Only dispose of batteries when they are
fully discharged.
The packaging is made from environ-
mentally friendly material and can be
disposed of at your local recycling plant.
Importer
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

DAZD 3.7 Li B1 HR │ 9 ■
Sadržaj
Uvod ..............................................................10
Namjenska uporaba .................................................10
Opseg isporuke .....................................................10
Opis uređaja ........................................................10
Tehnički podaci ......................................................10
Sigurnosne napomene ................................................11
Postavljanje / Zidni držač .............................................12
Prva uporaba .......................................................13
Postavljanje / skidanje glave četkice....................................13
Rukovanje..........................................................13
Pranje zubiju........................................................14
Čišćenje i održavanje .................................................15
Putni etui ...........................................................15
Jamstvo i servis .....................................................15
Zbrinjavanje........................................................16
Uvoznik ............................................................16

DAZD 3.7 Li B1
■ 10 │ HR
Uvod
Srdačno čestitamo na kupnji Vašeg novog
uređaja.
Time ste se odlučili za visokovrijedan proizvod.
Upute za rukovanje predstavljaju sastavni dio ovog
proizvoda. One sadrže važne napomene za sigur-
nost, rukovanje i zbrinjavanje. Prije uporabe uređaja
upoznajte se sa svim pripadajućim uputama za
uporabu i svim sigurnosnim napomenama.
Proizvod koristite isključivo na opisani način i u
navedenim područjima uporabe. U slučaju predaje
proizvoda trećim osobama priložite i predajte i
svu dokumentaciju.
Namjenska uporaba
Ovaj uređaj je predviđen isključivo za osobnu njegu
zubiju u okviru domaćinstva. Ovaj je uređaj nami-
jenjen isključivo za uporabu u privatnim domaćin-
stvima. Nije predviđen za uporabu u industrijskim
ili medicinskim područjima, kao ni za njegu životi-
nja. Ne koristite ga u gospodarske svrhe.
Opseg isporuke
Ručni dio uređaja
8 glava sa četkicama
Stanica za punjenje
2 vijka
2 tiple
Putni etui
Upute za rukovanje
NAPOMENA
Neposredno nakon raspakiranja prekontrolirajte
cjelovitost isporuke i ustanovite eventualna ošte-
ćenja. Ako je potrebno, obratite se servisu.
Uklonite sve materijale pakiranja i sve folije sa
uređaja.
Opis uređaja
Glava četkice
Poklopac
Prekidač uklj/isklj
„Clean“ LED (narančasta)
„Soft“ LED (zelena)
„Pulse“ LED (žuta)
Indikator punjenja
Stanica za punjenje
Zidni držač
Tehnički podaci
Napajanje: 100 - 240 V ~,
50/60 Hz
Snaga: 2 W
Baterija: Li-Ion baterija, 600 mAh
Vrsta zaštite
(stanica za punjenje): IP X7
Razred zaštite: II /
Vrijeme punjenja: oko 14 - 16 sati
(prvo punjenje)
Vrsta zaštite
(ručni uređaj): IP X4
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je
na internet stranici www.lidl.hr.

DAZD 3.7 Li B1 HR │ 11 ■
Sigurnosne napomene
OPASNOST - STRUJNI UDAR!
► Ne dopustite da tekućine prodru u unutrašnjost uređaja, a
uređaj ne uranjajte u vodu, kako biste izbjegli oštećenja.
► Izbjegavajte prodiranje stranih tijela.
► U slučaju funkcionalnih smetnji ili vidljivih oštećenja se obrati-
te servisu za kupce.
► Obratite pažnju na to, da za vrijeme pogona uređaja mrežni
kabel nikada ne može biti mokar ili vlažan. Mrežni kabel
postavite tako, da ne može biti ugnječen ili na drugi način
oštećen. Opasnost od strujnog udara!
► Mrežni priključni kabel ovog uređaja ne može biti zamije-
njen. U slučaju oštećenja ovog voda uređaj mora biti zbrinut.
► Nikada ne dirajte stanicu za punjenje ako je upala u vodu.
Obavezno prethodno izvucite mrežni utikač! Opasnost od
strujnog udara!
Ručni dio uređaja i stanicu za punjenje nikada ne uranjajte
u vodu ili u druge tekućine.
UPOZORENJE - OPASNOST OD OZLJEDA!
► Četkice za zube mogu koristiti djeca i osobe sa smanjenim
fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe s
pomanjkanjem iskustva i/ili znanja ukoliko su pod nadzorom
ili ukoliko su upućene u sigurno rukovanje uređajem, i ukoliko
su shvatile opasnosti koje iz tog rukovanja proizlaze.
► Čišćenje i korisničko održavanje ne smiju obavljati djeca,
osim ako su pod nadzorom.
► Djeca se ne smiju igrati uređajem.

DAZD 3.7 Li B1
■ 12 │ HR
OPREZ - OŠTEĆENJE PROIZVODA!
► Električna četkica za zube smije se puniti isključivo pomoću
isporučene stanice za punjenje. U protivnom može doći do
nepopravljivog oštećenja uređaja!
► Uređaj koristite isključivo s isporučenom originalnom opremom.
Postavljanje / Zidni držač
NAPOMENA
► Stanica za punjenje smije se koristiti
samostojeća isključivo u suhim prostorijama.
► U vlažnim prostorijama, posebno u blizini
vode (kupaonica) stanica za punjenje 
mora biti čvrsto montirana, kako bi bila
zaštićena od nehotičnog upadanja u vodu.
1) S donje strane pritisnite mali stalak na zidnom
držaču , sve dok se on od stanice za punje-
nje ne odvoji:
2) Zatim povucite zidni držač prema dolje iz
stanice za punjenje van:
3) Na zidu kroz otvore zidnog držača ozna-
čite ispravan razmak otvora za bušenje.
Pritom obratite pažnju na to, da se mrežna
utičnica mora nalaziti u blizini na dohvatu
ruke.
4) Prije bušenja rupa provjerite, da se iza oznaka
eventualno ne nalaze vodovi pod naponom ili
vodovodne cijevi.
5) Bušilicom na označenim mjestima izbušite rupe
širine 5mm i u njih umetnite isporučene tiple.
6) Učvrstite zidni držač pomoću vijaka.
7) Nakon što ste učvrstili zidni držač , provu-
cite mrežni kabel kroz desni ili lijevi utor na
stanici za punjenje (vidi lupu na isklopivoj
stranici). Zatim gurnite stanicu za punjenje 
uz pomoć šina vodilica na zidni držač .
8) Pazite da se mrežni kabel ne prignječi i da na
ispravan način ulegne u utore.

DAZD 3.7 Li B1 HR │ 13 ■
Prva uporaba
NAPOMENA
Prije stavljanja uređaja u pogon uvjerite se, da
je on u besprijekornom stanju. U protivnom,
uređaj se ne smije upotrebljavati.
1) Utaknite mrežni utikač u utičnicu.
2) Prije prve uporabe novu glavu četkice 
očistite čistom vodom.
3) Otvorite poklopac stanice za punjenje 
i zamjensku glavu četkice nataknite na držač
četkice. Nakon toga zatvorite poklopac
uređaja .
4) Ručni dio uređaja postavite na stanicu za
punjenje tako da može kliznuti na klin
postolja.
5) Prije prve uporabe pustite da se ručni dio
uređaja puni otprilike 14 - 16 sati. Oznaka
punjenja na prednjem dijelu ručnog dijela
uređaja za vrijeme punjenja svijetli u crvenoj
boji.
6) Ručni dio uređaja zatim bez punjenja koristite
toliko puta sve dok snaga osjetno ne oslabi ili
se četkica za zube prestane okretati, a indi-
kator punjenja ne počne treperiti crveno.
Četkicu potom ponovno punite 14 - 16 sati.
Kada je uređaj napunjen, signalizacija punje-
nja svijetli u zelenoj boji.
7) Četkicu ukupno 3 puta napunite i ispraznite
do kraja. Nakon toga baterija dostiže svoj
puni kapacitet.
8) Sada ručni dio uređaja nakon svake uporabe
možete odložiti u stanici za punjenje , kako
biste svakoga puta na raspolaganju imali
punu snagu.
Postavljanje /
skidanje glave četkice
■ Za skidanje glave četkice okrenite je u smjeru
kazaljke sata i zatim je povlačenjem prema
gore skinite.
■ Za postavljanje glave četkice istu blagim
pomakom postavite na ručni dio uređaja i
okrenite u smjeru protivnom kazaljci sata.
NAPOMENA
Koristite isključivo originalne glave s četkicom,
kako biste spriječili oštećenje uređaja.
(Zamjenske glave četkice - vidi narudžbenu kartu)
Rukovanje
Ova četkica za zube ima 3 različita stupnja
brzine:
–„Clean“: normalna brzina,
narančasta „Clean“ LED .
Za čišćenje zubiju.
–„Soft“: niža brzina, zelena „Soft“ LED .
Za čišćenje zubiju osoba sa osjetljivim
desnima.
–„Pulse“: izmjenjiva brzina,
žuta „Pulse“ LED .
Za masažu desni.
■ Tipku za ukjlučivanje/isključivanje pritisnite
jednom za uključivanje stupnja „Clean“.
„Clean“-LED svijetli.
■ Pritisnite još jednom za uključivanje stupnja
„Soft“. „Soft“-LED svijetli.
■ Pritisnite treći put za uključivanje stupnja „Pulse“.
„Pulse“-LED svijetli.
■ Za isključivanje četkice još jednom pritisnite
tipku za uključivanje/isključivanje .

DAZD 3.7 Li B1
■ 14 │ HR
Pranje zubiju
UPOZORENJE!
U početku uslijed neuobičajenog nadraživanja
može doći u manjoj mjeri do krvarenja desni,
što predstavlja normalnu pojavu. Ukoliko to
potraje duže od dva tjedna, trebali biste za
savjet upitati svoga zubara.
1) Nataknite glavu četkice na ručni dio
uređaja.
2) Četkicu navlažite pod mlazom tekuće vode.
3) Nanesite nešto paste za zube na vlažnu četkicu.
NAPOMENA
Uređaj međutim uključite tek kada se četkica
nalazi u ustima, kako biste izbjegli rasprskavanje.
4) Pomoću tipke za uključivanje/isključivanje 
podesite željeni stupanj snage (vidi poglavlje
„Posluživanje“).
NAPOMENA
Ova četkica za zube ima timer za intervale u
trajanju od po 30 sekundi, kako biste sva četiri
dijela čeljusti ravnomjerno mogli očistiti.
5) Čeljust podijelite u četiri dijela (kvadranta):
gore lijevo, gore desno, dolje lijevo i dolje
desno.
6) Započnite u jednom od kvadranata:
Prislonite glavu četkice na zubno meso,
a zatim četkicom sa desni prijeđite na zub.
Tako postupite sa unutrašnjom stranom kao
i sa vanjskom stranom zuba. Za svaki zub
iznova krenite postavljanjem četkice na desni.
Ne zaboravite na stražnju stranu zadnjeg
kutnjaka.
Za čišćenje površine za žvakanje vodite
rotirajuću četkicu uz blagi pritisak preko ovih
površina.
7) Nakon 30 sekundi četkica za zube nakratko
prestaje s radom, kako bi signalizirala da
trebate prijeći na sljedeći kvadrant čeljusti.
Sva četiri kvadranta očistite istom tehnikom.
8) Nakon dvije minute četkica za zube 4 x na-
kratko prestaje s radom. U tom trenutku ste
prali zube u trajanju od dvije minute, u skladu
sa preporukom zubara.
9) Pritišćite tipku za uključivanje/isključivanje 
sve dok se četkica za zube ne zaustavi.
10) Zatim izvadite četkicu za zube iz usta.
11) Glavu četkice nakon uporabe temeljito
očistite pod mlazom tekuće vode.
12) Skinite glavu četkice s ručnog dijela.
Za čišćenje pogonske osovine i ručnog dijela
uređaja jednostavno ih isperite pod mlazom
tekuće vode. Pritom uređaj držite tako da
pogonska osovina pokazuje prema dolje.
NAPOMENA
Redovno masirajte desni. To potiče cirkulaciju
krvi u desnima i pogoduje održavanju zdravih
desni. Podesite stupanj brzine „Pulse“ i navlaže-
nom četkicom uz blagi pritisak prijeđite preko
površine desni.

DAZD 3.7 Li B1 HR │ 15 ■
Čišćenje i održavanje
OPASNOST - STRUJNI UDAR!
► Prije svakog čišćenja mrežni utikač stanice
za punjenje izvucite iz mrežne utičnice!
Postoji opasnost od strujnog udara!
Ručni dio uređaja i stanicu za punjenje 
nikada ne uranjajte u vodu ili druge
tekućine!
NAPOMENA
Nikada ne otvarajte kućište stanice za punjen-
je ili kućište četkice za zube! Ona ne mogu
ponovo biti zatvorena tako da budu vodone-
propusna.
1) Očistite stanicu za punjenje isključivo
pomoću mekane, blago navlažene krpe. Ne
upotrebljavajte nikakva sredstva za čišćenje ili
otapala. Ova sredstva mogu oštetiti plastičnu
površinu uređaja.
2) Skinite glavu četkice s ručnog dijela. Glave
četkice nakon uporabe temeljito očistite
pod mlazom tekuće vode.
Preporučamo čišćenje glava četkice u teku-
ćini za čišćenje proteza, i to u razmacima
od ca. 2 - 4 tjedna. Nakon ca. 3 mjeseca,
a najkasnije kada se čekinje počnu savijati
prema vani, trebali biste početi koristiti novu
glavu četkice .
3) Za čišćenje pogonske osovine i ručnog dijela
uređaja jednostavno ih isperite pod mlazom
tekuće vode. Pritom uređaj držite tako da
pogonska osovina pokazuje prema dolje.
Putni etui
Ako četkicu za zube želite ponijeti na kratko puto-
vanje, ručni dio uređaja i dvije glave četkice mo-
žete pohraniti u putni etui. Uz potpuno napunjenu
bateriju, četkica može raditi oprilike 60 minuta prije
ponovnog punjenja. Ovo je međutim samo okvirna
vrijednost, i maksimalno vrijeme rada može varirati
ovisno o pritiskanju četkice prilikom pranja zubi.
Jamstvo i servis
Za ovaj uređaj daje se jamstvo u trajanju od 3
godine od datuma kupnje. Uređaj je pažljivo
proizveden i prije isporuke brižljivo provjeren.
Molimo sačuvajte račun kao dokaz o kupnji.
Molimo vas da u slučaju jamstvenog zahtjeva
nazovete telefonski broj nadležnog servisa.
Samo na taj način možemo osigurati besplatno
slanje robe.
Pravo na jamstvo vrijedi samo za greške materijala
i greške nastale prilikom proizvodnje, ali ne i za
štete nastale prilikom transporta, potrošne dijelove
ili uslijed oštećenja lomljivih dijelova, npr. prekidača
ili baterija. Proizvod je namijenjen isključivo za
privatnu, nekomercijalnu uporabu.
Jamstvo prestaje vrijediti u slučaju zlouporabe,
nepravilnog korištenja, primjene sile i zahvata na
uređaju koje nije obavila za to ovlaštena podruž-
nica servisa.
Ovo jamstvo ne ograničava Vaša zakonska prava.
Korištenje prava na jamstvo ne produžuje jamstveni
rok. To vrijedi i za zamijenjene i popravljene
dijelove. Štete i nedostatke koji eventualno postoje
već prilikom kupovine treba javiti neposredno
nakon raspakiranja, a najkasnije u roku od dva
dana nakon datuma kupnje. Nakon isteka jam-
stvenog roka izvršeni popravci se naplaćuju.
Servis Hrvatska
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN 275650

DAZD 3.7 Li B1
■ 16 │ HR
Zbrinjavanje
Uređaj nikako ne bacajte
zajedno s ostalim kućnim
otpadom. Ovaj proizvod
podliježe europskoj direktivi
2012/19/EU.
Uređaj zbrinite preko ovlaštenog poduzeća za
zbrinjavanje otpada ili preko nadležnog komunal-
nog poduzeća za zbrinjavanje otpada. Poštujte
aktualno važeće propise. U slučaju dvojbe obrati-
te se mjesnom poduzeću za zbrinjavanje otpada.
Zbrinjavanje baterija/akumulatora
Da biste uređaj zbrinuli na ekološki ispravan
način, morate izvaditi bateriju iz uređaja:
OPREZ - OŠTEĆENJE PROIZVODA!
► Izvadite bateriju iz uređaja samo kada uređaj
želite zbrinuti/baciti! Uređaj prestaje biti
ispravan kada iz njega izvadite bateriju!
1) Za vađenje baterije iz uređaja odvrnite malene
vijke na donjoj strani uređaja pomoću križnog
odvijača.
2) Podignite donju ploču uređaja, primjerice
pomoću odvijača.
3) Obje kopče koje drže sadržaj uređaja u kućištu
pritisnite prema unutra i izvucite sadržaj
pomoću kliješta.
4) Prerežite kabel baterije i bateriju izvadite iz
držača.
5) Bateriju zbrinite na ekološki ispravan način.
Baterije/akumulatori ne smiju se zbrinjavati
zajedno s kućnim otpadom. Svaki potrošač
ima zakonsku obavezu baterije/akumu-
latore predati na sabirnom mjestu svoje
općine/svog kvarta, ili u trgovini. Svrha
ove obveze je da se baterije/akumulatore
zbrinjava na način neškodljiv za okoliš.
Baterije/akumulatore vratite isključivo u
ispražnjenom stanju.
Ambalaža se sastoji od materijala neš-
kodljivih za okoliš koje možete zbrinuti
preko mjesnih ispostava za recikliranje.
Uvoznik
Lidl Hrvatska d.o.o. k.d.,
Ulica kneza Ljudevita Posavskog 53,
HR-10410 Velika Gorica, Hrvatska
Proizvođač:
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

► 8dijelni komplet glava
za četkice za zube
43 ,- HRK
(Mjesto, Datum) (Potpis)
NAČIN PLAĆANJA
Transfer
KARTA ZA NARUDŽBU DAZD 3.7 Li B1 NARUČENA KOLIČINA (maks. 3 kompleta po narudžbi)
OPIS ARTIKLA JEDINIČNA CIJENA UKUPAN IZNOS
www.kompernass.com
HRK
uklj. troškove za poštarinu, rukovanje, pakiranje i otpremu. 23,- HRK
+ =HRK