Nevadent NBZ 45 A1 User manual

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 -
- 7 - - 8 - - 9 - - 10 - - 11 - - 12 - - 13 -
■ IT/MT
■ ES
Introduzione
Congratulazioni per l’acquisto del Suo nuovo apparecchio.
È stato acquistato un prodotto di alta qualità. Il manuale di
istruzioni è parte integrante del presente prodotto. Esso contiene
importanti indicazioni per la sicurezza, l’uso e lo smaltimento.
Prima di utilizzare il prodotto, familiarizzarsi con tutte le indica-
zioni relative ai comandi e alla sicurezza. Utilizzare l’apparec-
chio solo come descritto e per i campi d’impiego indicati.
In caso di cessione del prodotto a terze persone, consegnare
anche tutta la relativa documentazione.
Uso conforme
Questo apparecchio è previsto esclusivamente per la cura
personale dei denti.
Questo apparecchio è destinato esclusivamente al l’uso in
ambienti domestici. Non è destinato all’uso in settori commer-
ciali, industriali, medici o veterinari.
Volume della fornitura
▯ spazzolino elettrico
▯ 4 testine
▯ 1 cappuccio di protezione
▯ 2 pile (Mignon/AA/LR6)
▯ Istruzioni per l’uso
Dati tecnici
Tensione di
alimentazione 2x1,5 V (corrente continua)
Tipo di pile Mignon/AA/LR6
Grado di protezione IPX4
(protezione dagli spruzzi d’acqua)
Classe di protezione III/
(protezione tramite bassissima tensione )
Descrizione dell’apparecchio
1 Testina spazzolante
2Interruttore On/Off
3Impugnatura
4Coperchio del vano pile
5Cappuccio di protezione
Indicazioni relative alla sicurezza
■ Al fine di evitare danni, impedire la pene-
trazione di liquidi nell’apparecchio e non
immergerlo in acqua.
■ Evitare la penetrazione di corpi estranei.
■ In caso di malfunzionamenti o danni visibili,
rivolgersi al servizio di assistenza ai clienti.
■ La pulizia e la manutenzione a carico
dell’utente non devono essere eseguite dai bam-
bini a meno che essi non vengano sorvegliati.
■ Questo apparecchio può essere utilizzato da
bambini e da persone con capacità fisiche,
sensoriali o mentali ridotte o insufficiente
esperienza o conoscenza solo se sorvegliati o
istruiti sull’uso sicuro dell’apparecchio e qualo-
ra ne abbiano compreso i pericoli associati.
■ I bambini non devono giocare con
l’apparecchio.
■ Non mettere l’apparecchio a contatto con
superfici surriscaldate. L’apparecchio potreb-
be danneggiarsi irreparabilmente!
■ Non aprire di propria iniziativa l’apparec-
chio (escluso il vano pile). Un montaggio ina-
deguato può comportare il rischio di lesioni!
Avvertenze relative all’uso delle pile
Per il corretto uso delle pile osservare quanto
segue:
■ Non gettare le pile nel fuoco. Non ricaricare
le pile. Pericolo di esplosione e lesioni!
■ Non aprire mai le pile, non effettuare mai
lavori di brasatura o saldature sulle pile.
Pericolo di esplosione e lesioni!
■ Controllare periodicamente le pile.
Le pile deteriorate possono causare danni
all’apparecchio.
■ Se non si utilizza l’apparecchio per lungo
tempo, rimuovere le pile.
■ In presenza di batterie deteriorate, indossare
guanti protettivi. Pulire il vano pile e i contatti
delle pile con un panno asciutto.
■ Impedire ai bambini di impossessarsi delle
pile. I bambini potrebbero metterle in bocca
e ingerirle. In caso di ingestione di una pila,
consultare immediatamente un medico.
■ Le pile vanno inserite con la polarità corretta.
■ Utilizzare esclusivamente il tipo di pile
indicato.
■ Non usare insieme pile di tipo diverso o
pile nuove e usate.
■ Non cortocircuitare i contatti.
■ Rimuovere le pile scariche dall’apparecchio
e smaltirle in sicurezza.
Uso
AVVERTENZA
► Inizialmente, a causa della insolita stimolazione, si può
verificare un leggero sanguinamento delle gengive, che
è da ritenersi normale. Se tale eventualità persistesse per
oltre due settimane, consultare il proprio dentista.
■ Sfilare il coperchio del vano pile 4effettuando un leggero
ribaltamento dall’impugnatura 3e inserire le pile confor-
memente alla polarità indicata nel vano pile.Richiudere il
coperchio del vano pile 4.
■ Inserire una testina spazzolante 1 sull’impugnatura 3.
■ Inumidire lo spazzolino sotto acqua corrente.
■ Applicare un po’ di dentifricio sullo spazzolino inumidito e
introdurre lo spazzolino da denti nella bocca.
■ Accendere lo spazzolino premendo l’interruttore
On/Off 2e pulire i denti da tutti i lati. Dividere la
mascella in quattro parti (quadranti di mascella): in alto
a destra, in alto a sinistra, in basso a destra e in basso a
sinistra (vedere fig. A). Iniziare con un qualsiasi quadrante
di mascella.
■ Dopo 30 secondi, lo spazzolino interrompe brevemente il
funzionamento 2 volte per segnalare che è il momento di
passare al quadrante successivo.
■ Dopo un totale di due minuti, lo spazzolino smette di
funzionare brevemente per 4 volte. Ciò indica che sono stati
puliti tutti i quadranti di mascella e che è stato completato il
tempo consigliato di 2 minuti per la pulizia dei denti.
Spegnere lo spazzolino e sciacquare a fondo la testina
spazzolante 1sotto l’acqua corrente.
■ Per proteggere la testina spazzolante 1, vi si può applicare
il cappuccio di protezione 5.
AVVERTENZA
► Se i movimenti dello spazzolino si indeboliscono sensi-
bilmente, sostituire le pile. Aprire il vano pile, rimuovere
quelle scariche e inserirne le pile nuove. Badare alla
corretta polarità e richiudere il vano pile.
Pulizia e manutenzione
■ Per pulire l’albero motore e l’impugnatura 3, far scorrere
brevemente dell’acqua su di essi, badando a tenere l’impu-
gnatura 3in modo tale che l’albero motore sia rivolto verso il
basso. Impedire la penetrazione di acqua nel vano batterie.
■ Dopo l’uso pulire accuratamente le testine spazzolanti 1sotto
l’acqua corrente.
■ Dopo circa 3 mesi, e comunque quando le setole si piegano
verso l’esterno, è necessario utilizzare una nuova testina
spazzolante 1.
AVVERTENZA
È possibile ordinare testine di ricambio in qualsiasi momento
(vedere il capitolo "Ordinazione dei pezzi di ricambio").
Per questo apparecchio si possono comunque utilizzare
tutte le testine Oral-B* e Nevadent attualmente disponibili in
commercio.
*Oral-B è un marchio registrato della The Gillette Company LLC.
Smaltimento
Non smaltire per alcun motivo l’apparecchio assieme
ai normali rifiuti domestici. Questo prodotto è
soggetto alla Direttiva Europea 2012/19/EU-RAEE.
Smaltire l’apparecchio attraverso un’azienda di smaltimento
autorizzata o attraverso l’ente di smaltimento comunale. Rispet-
tare le norme attualmente in vigore.
In caso di dubbi mettersi in contatto con l’ente di smaltimento
competente.
Le batterie/pile non devono essere smaltite insieme
ai rifiuti domestici.
Ogni utente è obbligato per legge a portare le pile/batterie
presso un centro di raccolta del proprio comune/quartiere o a
restituirle al rivenditore.
Questo obbligo è finalizzato allo smaltimento ecologico delle pile
e/o delle batterie. Restituire le pile/le batterie solo se scariche.
I materiali d’imballaggio sono stati selezionati in
relazione alla loro ecocompatibilità e alle caratteristi-
che di smaltimento, sono pertanto riciclabili.
Smaltire l‘imballaggio conformemente alle norme di
tutela ambientale.
Tenere conto dei codici presenti sui vari materiali di
imballaggio ed eventualmente separare i materiali
effettuando una raccolta differenziata. I materiali di
imballaggio presentano codici costituiti da abbrevia-
zioni (a) e numeri (b) con il seguente significato:
1–7: materie plastiche, 20–22: carta e cartone,
80–98: materiali compositi.
Per lo smaltimento del prodotto una volta che ha
terminato la sua funzione, informarsi presso
l’amministrazione comunale.
Ordinazione dei pezzi di ricambio
È sempre possibile ordinare testine di ricambio su Internet,
all’indirizzo www.kompernass.com.
Scansionare il codice QR con lo smartphone/il
tablet. Con questo codice QR si giunge diretta-
mente al nostro sito web ed è possibile vedere e
ordinare i ricambi disponibili. Qualora si
riscontrino problemi con l’ordine online, ci si può
rivolgere al nostro centro di assistenza telefonica-
mente o tramite e-mail. Al momento dell’ordine si prega di
indicare sempre il codice articolo (p. e. 123456_7890), che
può essere tratto dalla copertina di questo manuale di istruzioni.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
Estado de las informaciones · Versione delle informazioni
Estadodas informações · Last Information Update
Stand der Informationen:
08/2021 · Ident.-No.: NBZ45A1-052021-2
IAN 373276_2104
CEPILLO DENTAL ELÉCTRICO
SPAZZOLINO ELETTRICO
NBZ 45 A1
IAN 373276_2104
ELEKTRISCHE ZAHNBÜRSTE
Bedienungsanleitung
Garanzia della
Kompernass Handels GmbH
Egregio Cliente,
Questo apparecchio ha una garanzia di 3 anni dalla data di
acquisto. Qualora questo prodotto presentasse vizi, Le spettano
diritti legali nei confronti del venditore del prodotto. La garanzia
qui di seguito descritta non costituisce alcun limite a tali diritti
legali.
Condizioni di garanzia
Il periodo di garanzia decorre dalla data di acquisto. Si prega
di conservare bene lo scontrino di cassa. Quest‘ultimo è neces-
sario come prova d‘acquisto.
Qualora entro tre anni a partire dalla data d‘acquisto del pro-
dotto si presentasse un difetto del materiale o di fabbricazione,
provvederemo a nostra discrezione a riparare o a sostituire
gratuitamente il prodotto oppure a rimborsare il prezzo d‘acqui-
sto. Questa prestazione di garanzia ha come presupposto che
l‘apparecchio guasto e la prova d‘acquisto (scontrino di cassa)
vengano presentati entro il termine di tre anni e che si descriva
per iscritto in cosa consiste il difetto e quando si è evidenziato.
Se il vizio rientra nell’ambito della nostra garanzia, il Suo
prodotto verrà riparato o sostituito da uno nuovo. Con la ripa-
razione o la sostituzione del prodotto non decorre un nuovo
periodo di garanzia.
Periodo di garanzia e diritti legali di rivendicazione
di vizi
Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in
garanzia. Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate. Danni
e vizi eventualmente già presenti al momento dell‘acquisto
devono venire segnalati immediatamente dopo che l‘appa-
recchio è stato disimballato. Le riparazioni eseguite dopo la
scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento.
Ambito della garanzia
L‘apparecchio è stato prodotto con cura secondo severe diret-
tive qualitative e debitamente collaudato prima della consegna.
La prestazione in garanzia vale per difetti del materiale o di
fabbricazione. Questa garanzia non si estende a componenti
del prodotto esposti a normale logorio, che possono pertanto
essere considerati come componenti soggetti a usura o a danni
che si verificano su componenti delicati, come ad es. interruttori,
batterie o parti realizzate in vetro.
Questa garanzia decade se il prodotto è stato danneggiato
oppure utilizzato o sottoposto a interventi di manutenzione in
modo non conforme. Per un utilizzo adeguato del prodotto si
devono rigorosamente rispettare tutte le istruzioni esposte nel
manuale di istruzioni per l’uso. Si devono assolutamente evitare
modalità di utilizzo e azioni che il manuale di istruzioni per l’uso
sconsiglia o da cui esso mette in guardia.
Il prodotto è destinato esclusivamente all‘uso domestico e non
a quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego
improprio o manomissione, uso della forza e interventi non
eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.
ELECTRIC TOOTHBRUSH
Operating instructions
SPAZZOLINO ELETTRICO
Istruzioni per l'uso
Trattamento dei casi di garanzia
Per garantire una rapida evasione della Sua richiesta, La pre-
ghiamo di seguire le seguenti istruzioni:
■ Tenga a portata di mano per qualsiasi richiesta lo
scontrino di cassa e il codice dell’articolo (per es.
(IAN)373276_2104 come prova di acquisto.
■ Il codice dell‘articolo è riportato sulla targhetta identificativa
o su un‘incisione presenti sul prodotto, sul frontespizio del
manuale di istruzioni (in basso a sinistra) o su un adesivo
applicato alla parte posteriore o inferiore del prodotto.
■ Qualora si presentassero malfunzionamenti o altri tipi di vizi,
contatti innanzitutto il reparto assistenza clienti qui di seguito
indicato telefonicamente o via e-mail.
■ Una volta che il prodotto è stato registrato come difettoso, lo
può poi spedire a nostro carico, provvedendo ad allegare
la prova di acquisto (scontrino di cassa), una descrizione
del vizio e l’indicazione della data in cui si è presentato,
all’indirizzo del servizio di assistenza clienti che Le è stato
comunicato.
Sul sito www.lidl-service.com è possibile scaricare
questo e molti altri manuali di istruzioni, filmati sui
prodotti e software d’installazione.
Con questo codice QR si giunge diretta-
mente al sito dell’assistenza clienti Lidl
(www.lidl-service.com) e con la digitazione del
codice articolo (IAN) 373276_2104 si può
aprire il manuale di istruzioni di proprio interesse.
Assistenza
Assistenza Italia
Tel.: [phone]
E-Mail: komper[email protected]
Service Malta
Tel.: [phone]
E-Mail: komper[email protected].mt
IAN 373276_2104
Importatore
Badi che il seguente indirizzo non è quello del servizio di
assistenza clienti. Contatti innanzitutto il servizio di assistenza
clienti indicato.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANIA
www.kompernass.com
Introdução
Parabéns pela compra do seu novo aparelho. Optou por um
produto de elevada qualidade. O manual de instruções é parte
integrante deste produto. Este contém instruções importantes
para a segurança, utilização e eliminação. Antes de utilizar o
produto, familiarize-se com todas as instruções de operação e
segurança. Utilize o produto apenas como descrito e nas áreas
de aplicação indicadas. Ao transferir o produto para terceiros,
entregue todos os respetivos documentos.
Utilização correta
Este aparelho foi concebido exclusivamente para a higiene oral
pessoal.
Este aparelho destina-se exclusivamente à utilização pri-
vada, não tendo sido concebido para a utilização em áreas
comerciais, industriais ou de cuidados médicos, nem para o
tratamento de animais.
Conteúdo da embalagem
▯ Escova de dentes elétrica
▯ 4 Cabeças de escova
▯ 1 Cobertura de proteção
▯ 2 Pilhas (Mignon/AA/LR6)
▯ Manual de instruções
Dados técnicos
Alimentação de tensão 2 x 1,5 V (corrente contínua)
Tipo de pilhas Mignon/AA/LR6
Tipo de proteção IPX4
(protegido contra salpicos de água)
Classe de proteção III/
(proteção por meio de tensão baixa)
Descrição do aparelho
1 Cabeça da escova
2 Botão ligar/desligar
3 Corpo da escova
4Tampa do compartimento das pilhas
5Cobertura de proteção
Instruções de segurança
■ Não permita a infiltração de líquidos no
aparelho e não o mergulhe em água, a fim
de evitar a ocorrência de danos.
■ Evite que objetos estranhos entrem no
aparelho.
■ Em caso de anomalias ou danos visíveis,
contacte o serviço de apoio ao cliente.
■ A limpeza e a manutenção, por parte do
utilizador, não podem ser realizadas por
crianças, salvo se forem vigiadas.
■ PT
ESCOVA DE DENTES ELÉTRICA
Manual de instruções
Proceso de reclamación conforme a la garantía
Para garantizar una tramitación rápida de su reclamación, le
rogamos que observe las siguientes indicaciones:
■ Mantenga siempre a mano el comprobante de caja y el
número de artículo (IAN)373276_2104 como justificante
de compra.
■ Podrá ver el número de artículo en la placa de caracterís-
ticas del producto, grabado en el producto, en la portada
de las instrucciones de uso (parte inferior izquierda) o en el
adhesivo de la parte trasera o inferior del producto.
■ Si se producen errores de funcionamiento u otros defectos,
póngase primero en contacto con el departamento de asis-
tencia técnica especificado a continuación por teléfono o
por correo electrónico.
■ Podrá enviar el producto calificado como defectuoso junto
con el justificante de compra (comprobante de caja) y la
descripción del defecto y de las circunstancias en las que se
haya producido de forma gratuita a la dirección de correo
proporcionada.
En www.lidl-service.com, podrá descargar este
manual de usuario y muchos otros más, así como
vídeos sobre los productos y software de
instalación.
Con este código QR, accederá directamente a
la página del Servicio Lidl (www.lidl-service.com)
y podrá abrir las instrucciones de uso mediante
la introducción del número de artículo
(IAN)373276_2104.
Asistencia técnica
Servicio España
Tel.: [phone]
(0,08EUR/Min. + 0,11EUR/llamada (tarifanormal))
(0,05EUR/Min. + 0,11EUR/llamada (tarifareducida))
E-Mail: komper[email protected]
IAN 373276_2104
Importador
Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección
de asistencia técnica. Póngase primero en contacto con el
centro de asistencia técnica especificado.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
ALEMANIA
www.kompernass.com
Garantía de
Kompernass Handels GmbH
Estimado cliente:
Este aparato cuenta con una garantía de 3 años a partir de
la fecha de compra. Si se detectan defectos en el producto,
puede ejercer sus derechos legales frente al vendedor. Estos
derechos legales no se ven limitados por la garantía descrita a
continuación.
Condiciones de la garantía
El plazo de la garantía comienza con la fecha de compra.
Guarde bien el comprobante de caja, ya que lo necesitará
como justificante de compra.
Si dentro de un periodo de tres años a partir de la fecha de com-
pra de este producto se detecta un defecto en su material o un
error de fabricación, asumiremos la reparación o sustitución gra-
tuita del producto o restituiremos el precio de compra a nuestra
elección. La prestación de la garantía requiere la presentación
del aparato defectuoso y del justificante de compra (compro-
bante de caja), así como una breve descripción por escrito del
defecto detectado y de las circunstancias en las que se haya
producido dicho defecto, dentro del plazo de tres años.
Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le devolvere-
mos el producto reparado o le suministraremos uno nuevo. La
reparación o sustitución del producto no supone el inicio de un
nuevo periodo de garantía.
Duración de la garantía y reclamaciones legales
por vicios
La duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de
ella. Este principio también se aplica a las piezas sustituidas y
reparadas. Si después de la compra del aparato, se detecta
la existencia de daños o de defectos al desembalarlo, deben
notificarse de inmediato. Cualquier reparación que se realice
una vez finalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes.
Alcance de la garantía
El aparato se ha fabricado cuidadosamente según estándares
elevados de calidad y se ha examinado en profundidad antes
de su entrega.
La prestación de la garantía se aplica a defectos en los
materiales o errores de fabricación. Esta garantía no cubre las
piezas del producto normalmente sometidas al desgaste y que,
en consecuencia, puedan considerarse piezas de desgaste
ni los daños producidos en los componentes frágiles, p.ej.,
interruptores, baterías o piezas de vidrio.
Se anulará la garantía si el producto se daña o no se utiliza o man-
tiene correctamente. Para utilizar correctamente el producto, deben
observarse todas las indicaciones especificadas en las instrucciones
de uso. Debe evitarse cualquier uso y manejo que esté desaconse-
jado o frente al que se advierta en las instrucciones de uso.
El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y
no para su uso comercial. En caso de manipulación indebida e
incorrecta, uso de la fuerza y apertura del aparato por perso-
nas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados,
la garantía perderá su validez.
INDICACIÓN
Podrá solicitar cabezas de cepillo de repuesto en cualquier
momento (consulte el capítulo "Pedido de recambios").
No obstante, con este aparato también pueden utilizarse
todas las cabezas de cepillo de Oral-B* y Nevadent disponi-
bles en el mercado.
*Oral-B es una marca registrada de The Gillette Company LLC.
Desecho
No deseche nunca el aparato con la basura
doméstica. Este aparato está sujeto a la Directiva
europea 2012/19/EU.
Deseche el aparato en un centro de residuos autorizado a
través de las instalaciones de desecho de residuos comunitarias.
Observe las normas vigentes. En caso de duda, póngase en con-
tacto con las instalaciones municipales de desecho de residuos.
Las pilas/baterías no deben desecharse con la
basura doméstica.
Los consumidores están obligados legalmente a entregar las
pilas en un punto de recogida de residuos de su municipio/
barrio o en un establecimiento.
Con esta obligación se consigue que las pilas o baterías se des-
echen de forma respetuosa con el medio ambiente. Devuelva las
pilas exclusivamente en estado descargado.
El embalaje consta de materiales ecológicos que
pueden desecharse a través de los centros de
reciclaje locales.
Deseche el embalaje de forma respetuosa con el
medio ambiente.
Observe las indicaciones de los distintos materiales
de embalaje y, si procede, recíclelos de la manera
correspondiente. Los materiales de embalaje cuentan
con abreviaciones (a) y cifras (b) que significan
lo siguiente: 1-7: plásticos; 20-22: papel y cartón;
80-98:materialescompuestos.
Puede informarse acerca de las posibilidades de
desecho de los aparatos usados en su administración
municipal o ayuntamiento.
Pedido de recambios
Puede pedir cabezas de cepillo de repuesto para
este producto de forma permanente por Internet en
www.kompernass.com.
Escanee el código QR con su smartphone/
tableta. Con este código QR, podrá acceder
directamente a nuestra página web, ver los
recambios disponibles y solicitarlos. Si tiene
algún problema con el pedido en línea, puede
ponerse en contacto con nuestro centro de
atención al cliente por teléfono o por correo electrónico.
Especifique siempre el número de artículo (p.ej.,
123456_7890) indicado en la portada de estas instrucciones
de uso al realizar su pedido.
■ Retire las pilas gastadas del aparato y de-
séchelas de forma segura.
Manejo
INDICACIÓN
► Al principio, es posible que las encías sangren un poco
por no estar habituadas al efecto de la fricción, lo que es
normal. Si esta situación se prolonga durante más de dos
semanas, deberá consultar a su odontólogo.
■ Retire la tapa del compartimento para pilas 4situada en el
mango 3e inserte las pilas según la polaridad especifi-
cada en el compartimento para pilas. Vuelva a cerrar la
tapa del compartimento para pilas 4.
■ Coloque la cabeza del cepillo 1sobre el mango 3.
■ Humedezca el cepillo bajo el agua corriente.
■ Aplique un poco de pasta de dientes sobre el cepillo
húmedo e introdúzcalo en la boca.
■ Encienda el cepillo por medio del interruptor de encendido/apa-
gado 2y cepíllese los dientes por todas sus caras. Subdivida
sus maxilares en cuatro partes (cuadrantes): el superior derecho,
el superior izquierdo, el inferior derecho y el inferior izquierdo
(consulte la fig. A). Comience por el cuadrante que prefiera.
■ Cada 30 segundos, el cepillo de dientes interrumpe breve-
mente el funcionamiento 2 veces para indicarle que es
momento de pasar a limpiar el siguiente cuadrante.
■ Después de un total de 2 minutos, el cepillo de dientes inte-
rrumpe brevemente 4 veces el funcionamiento. De esta manera,
se le indica que ya ha limpiado todos los cuadrantes y cumplido
con los 2 minutos de limpieza recomendados por los odontólo-
gos. Apague el cepillo de dientes y enjuague concienzudamente
la cabeza del cepillo 1bajo el agua corriente.
■ Para proteger la cabeza del cepillo 1, puede colocar la
caperuza protectora 5.
INDICACIÓN
► Cuando aprecie que los movimientos del cepillo de dien-
tes sean más débiles, cambie las pilas. Abra el compar-
timento para pilas, retire las pilas vacías e inserte nuevas
pilas. Coloque las pilas con la polaridad correcta y vuelva a
cerrar el compartimento para pilas.
Limpieza y mantenimiento
■ Para limpiar el eje de accionamiento y el mango 3, colóquelos
brevemente bajo el agua corriente. Para ello, sujete el mango3
de forma que el eje de accionamiento apunte hacia abajo.
Procure que no penetre agua en el compartimento para pilas.
■ Limpie concienzudamente las cabezas de cepillo 1después
de cada uso bajo el agua corriente.
■ Después de aproximadamente 3 meses o, como muy tarde,
cuando las cerdas del cepillo se doblen hacia fuera, deberá
utilizar una nueva cabeza del cepillo 1.
■ Estos cepillos dentales pueden ser utilizados
por niños y por personas cuyas facultades
físicas, sensoriales o mentales sean reduci-
das o carezcan de los conocimientos y de la
experiencia necesaria siempre que sean vigi-
ladas o hayan sido instruidas correctamente
sobre el uso seguro del aparato y hayan
comprendido los peligros que entraña.
■ Los niños no deben jugar con el aparato.
■ El aparato no puede entrar en contacto con
superficies calientes, ya que podría dañarse
de forma irreparable.
■ No abra el aparato (excepto el comparti-
mento para pilas). ¡Existe riesgo de lesiones
por un ensamblaje incorrecto!
Indicaciones sobre la manipulación de
las pilas
Tenga en cuenta lo siguiente a la hora de manipu-
lar pilas:
■ No arroje las pilas al fuego. No vuelva a
cargar las pilas. ¡Existe riesgo de explosión y
de lesiones!
■ No abra, estañe ni suelde las pilas.
¡Existe riesgo de explosión y de lesiones!
■ Compruebe las pilas de forma regular. Las pilas
con fugas pueden ocasionar daños al aparato.
■ Si no pretende utilizar el aparato durante un pe-
riodo de tiempo prolongado, extraiga las pilas.
■ Si las pilas tienen fugas, utilice guantes de pro-
tección. Limpie el compartimento para pilas y
los contactos de las pilas con un paño seco.
■ Los niños no deben tener acceso a las pilas, ya
que podrían metérselas en la boca y atra-
gantarse. En caso de ingestión de una pila,
busque inmediatamente asistencia médica.
■ Las pilas deben colocarse con la polaridad
correcta.
■ Utilice exclusivamente el tipo de pila indicado.
■ No utilice tipos distintos de pilas ni pilas
nuevas y usadas a la vez.
■ No deben cortocircuitarse los contactos
internos del compartimento para pilas.
Introducción
Felicidades por la compra de su aparato nuevo. Ha adquirido
un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso forman
parte del producto y contienen indicaciones importantes acerca
de la seguridad, el uso y el desecho de este aparato. Antes de
usar el producto, familiarícese con todas las indicaciones de
manejo y de seguridad. Utilice el producto únicamente como se
describe y para los ámbitos de aplicación indicados. Entregue
todos los documentos cuando transfiera el producto a terceros.
Uso previsto
Este aparato está destinado exclusivamente para el uso dental
personal.
Este aparato está previsto exclusivamente para su uso domés-
tico privado. No está previsto para su uso comercial, industrial
ni en áreas médicas o veterinarias.
Volumen de suministro
▯ Cepillo dental eléctrico
▯ 4 cabezas de cepillo
▯ 1 caperuza protectora
▯ 2 pilas (Mignon/AA/LR6)
▯ Instrucciones de uso
Características técnicas
Alimentación de
corriente
2 pilas de 1,5 V
(corriente continua)
Tipo de pila Mignon/AA/LR6
Clase de protección IPX4 (protección contra
salpicaduras de agua)
Clase de aislamiento III/
(protección por muy baja tensión)
Descripción del aparato
1 Cabeza del cepillo
2 Interruptor de encendido/apagado
3 Mango
4 Tapa del compartimento para pilas
5Caperuza protectora
Indicaciones de seguridad
■ No permita que penetre agua en el interior
del aparato ni lo sumerja en agua para
evitar daños.
■ Evite la penetración de impurezas.
■ Si se producen errores de funcionamiento o
se aprecian daños, póngase en contacto con
el servicio de atención al cliente.
■ Los niños no deben realizar las tareas de lim-
pieza y mantenimiento del aparato a menos
que se encuentren bajo supervisión.
CEPILLO DENTAL ELÉCTRICO
Instrucciones de uso
+
−
AA
–
+
AA
+
−
AA
–
+
AA
A

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 -
- 7 - - 8 - - 9 - - 10 - - 11 - - 12 - - 13 -
■ IT/MT
■ ES
Introduzione
Congratulazioni per l’acquisto del Suo nuovo apparecchio.
È stato acquistato un prodotto di alta qualità. Il manuale di
istruzioni è parte integrante del presente prodotto. Esso contiene
importanti indicazioni per la sicurezza, l’uso e lo smaltimento.
Prima di utilizzare il prodotto, familiarizzarsi con tutte le indica-
zioni relative ai comandi e alla sicurezza. Utilizzare l’apparec-
chio solo come descritto e per i campi d’impiego indicati.
In caso di cessione del prodotto a terze persone, consegnare
anche tutta la relativa documentazione.
Uso conforme
Questo apparecchio è previsto esclusivamente per la cura
personale dei denti.
Questo apparecchio è destinato esclusivamente al l’uso in
ambienti domestici. Non è destinato all’uso in settori commer-
ciali, industriali, medici o veterinari.
Volume della fornitura
▯ spazzolino elettrico
▯ 4 testine
▯ 1 cappuccio di protezione
▯ 2 pile (Mignon/AA/LR6)
▯ Istruzioni per l’uso
Dati tecnici
Tensione di
alimentazione 2x1,5 V (corrente continua)
Tipo di pile Mignon/AA/LR6
Grado di protezione IPX4
(protezione dagli spruzzi d’acqua)
Classe di protezione III/
(protezione tramite bassissima tensione )
Descrizione dell’apparecchio
1 Testina spazzolante
2Interruttore On/Off
3Impugnatura
4Coperchio del vano pile
5Cappuccio di protezione
Indicazioni relative alla sicurezza
■ Al fine di evitare danni, impedire la pene-
trazione di liquidi nell’apparecchio e non
immergerlo in acqua.
■ Evitare la penetrazione di corpi estranei.
■ In caso di malfunzionamenti o danni visibili,
rivolgersi al servizio di assistenza ai clienti.
■ La pulizia e la manutenzione a carico
dell’utente non devono essere eseguite dai bam-
bini a meno che essi non vengano sorvegliati.
■ Questo apparecchio può essere utilizzato da
bambini e da persone con capacità fisiche,
sensoriali o mentali ridotte o insufficiente
esperienza o conoscenza solo se sorvegliati o
istruiti sull’uso sicuro dell’apparecchio e qualo-
ra ne abbiano compreso i pericoli associati.
■ I bambini non devono giocare con
l’apparecchio.
■ Non mettere l’apparecchio a contatto con
superfici surriscaldate. L’apparecchio potreb-
be danneggiarsi irreparabilmente!
■ Non aprire di propria iniziativa l’apparec-
chio (escluso il vano pile). Un montaggio ina-
deguato può comportare il rischio di lesioni!
Avvertenze relative all’uso delle pile
Per il corretto uso delle pile osservare quanto
segue:
■ Non gettare le pile nel fuoco. Non ricaricare
le pile. Pericolo di esplosione e lesioni!
■ Non aprire mai le pile, non effettuare mai
lavori di brasatura o saldature sulle pile.
Pericolo di esplosione e lesioni!
■ Controllare periodicamente le pile.
Le pile deteriorate possono causare danni
all’apparecchio.
■ Se non si utilizza l’apparecchio per lungo
tempo, rimuovere le pile.
■ In presenza di batterie deteriorate, indossare
guanti protettivi. Pulire il vano pile e i contatti
delle pile con un panno asciutto.
■ Impedire ai bambini di impossessarsi delle
pile. I bambini potrebbero metterle in bocca
e ingerirle. In caso di ingestione di una pila,
consultare immediatamente un medico.
■ Le pile vanno inserite con la polarità corretta.
■ Utilizzare esclusivamente il tipo di pile
indicato.
■ Non usare insieme pile di tipo diverso o
pile nuove e usate.
■ Non cortocircuitare i contatti.
■ Rimuovere le pile scariche dall’apparecchio
e smaltirle in sicurezza.
Uso
AVVERTENZA
► Inizialmente, a causa della insolita stimolazione, si può
verificare un leggero sanguinamento delle gengive, che
è da ritenersi normale. Se tale eventualità persistesse per
oltre due settimane, consultare il proprio dentista.
■ Sfilare il coperchio del vano pile 4effettuando un leggero
ribaltamento dall’impugnatura 3e inserire le pile confor-
memente alla polarità indicata nel vano pile.Richiudere il
coperchio del vano pile 4.
■ Inserire una testina spazzolante 1 sull’impugnatura 3.
■ Inumidire lo spazzolino sotto acqua corrente.
■ Applicare un po’ di dentifricio sullo spazzolino inumidito e
introdurre lo spazzolino da denti nella bocca.
■ Accendere lo spazzolino premendo l’interruttore
On/Off 2e pulire i denti da tutti i lati. Dividere la
mascella in quattro parti (quadranti di mascella): in alto
a destra, in alto a sinistra, in basso a destra e in basso a
sinistra (vedere fig. A). Iniziare con un qualsiasi quadrante
di mascella.
■ Dopo 30 secondi, lo spazzolino interrompe brevemente il
funzionamento 2 volte per segnalare che è il momento di
passare al quadrante successivo.
■ Dopo un totale di due minuti, lo spazzolino smette di
funzionare brevemente per 4 volte. Ciò indica che sono stati
puliti tutti i quadranti di mascella e che è stato completato il
tempo consigliato di 2 minuti per la pulizia dei denti.
Spegnere lo spazzolino e sciacquare a fondo la testina
spazzolante 1sotto l’acqua corrente.
■ Per proteggere la testina spazzolante 1, vi si può applicare
il cappuccio di protezione 5.
AVVERTENZA
► Se i movimenti dello spazzolino si indeboliscono sensi-
bilmente, sostituire le pile. Aprire il vano pile, rimuovere
quelle scariche e inserirne le pile nuove. Badare alla
corretta polarità e richiudere il vano pile.
Pulizia e manutenzione
■ Per pulire l’albero motore e l’impugnatura 3, far scorrere
brevemente dell’acqua su di essi, badando a tenere l’impu-
gnatura 3in modo tale che l’albero motore sia rivolto verso il
basso. Impedire la penetrazione di acqua nel vano batterie.
■ Dopo l’uso pulire accuratamente le testine spazzolanti 1sotto
l’acqua corrente.
■ Dopo circa 3 mesi, e comunque quando le setole si piegano
verso l’esterno, è necessario utilizzare una nuova testina
spazzolante 1.
AVVERTENZA
È possibile ordinare testine di ricambio in qualsiasi momento
(vedere il capitolo "Ordinazione dei pezzi di ricambio").
Per questo apparecchio si possono comunque utilizzare
tutte le testine Oral-B* e Nevadent attualmente disponibili in
commercio.
*Oral-B è un marchio registrato della The Gillette Company LLC.
Smaltimento
Non smaltire per alcun motivo l’apparecchio assieme
ai normali rifiuti domestici. Questo prodotto è
soggetto alla Direttiva Europea 2012/19/EU-RAEE.
Smaltire l’apparecchio attraverso un’azienda di smaltimento
autorizzata o attraverso l’ente di smaltimento comunale. Rispet-
tare le norme attualmente in vigore.
In caso di dubbi mettersi in contatto con l’ente di smaltimento
competente.
Le batterie/pile non devono essere smaltite insieme
ai rifiuti domestici.
Ogni utente è obbligato per legge a portare le pile/batterie
presso un centro di raccolta del proprio comune/quartiere o a
restituirle al rivenditore.
Questo obbligo è finalizzato allo smaltimento ecologico delle pile
e/o delle batterie. Restituire le pile/le batterie solo se scariche.
I materiali d’imballaggio sono stati selezionati in
relazione alla loro ecocompatibilità e alle caratteristi-
che di smaltimento, sono pertanto riciclabili.
Smaltire l‘imballaggio conformemente alle norme di
tutela ambientale.
Tenere conto dei codici presenti sui vari materiali di
imballaggio ed eventualmente separare i materiali
effettuando una raccolta differenziata. I materiali di
imballaggio presentano codici costituiti da abbrevia-
zioni (a) e numeri (b) con il seguente significato:
1–7: materie plastiche, 20–22: carta e cartone,
80–98: materiali compositi.
Per lo smaltimento del prodotto una volta che ha
terminato la sua funzione, informarsi presso
l’amministrazione comunale.
Ordinazione dei pezzi di ricambio
È sempre possibile ordinare testine di ricambio su Internet,
all’indirizzo www.kompernass.com.
Scansionare il codice QR con lo smartphone/il
tablet. Con questo codice QR si giunge diretta-
mente al nostro sito web ed è possibile vedere e
ordinare i ricambi disponibili. Qualora si
riscontrino problemi con l’ordine online, ci si può
rivolgere al nostro centro di assistenza telefonica-
mente o tramite e-mail. Al momento dell’ordine si prega di
indicare sempre il codice articolo (p. e. 123456_7890), che
può essere tratto dalla copertina di questo manuale di istruzioni.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
Estado de las informaciones · Versione delle informazioni
Estadodas informações · Last Information Update
Stand der Informationen:
08/2021 · Ident.-No.: NBZ45A1-052021-2
IAN 373276_2104
CEPILLO DENTAL ELÉCTRICO
SPAZZOLINO ELETTRICO
NBZ 45 A1
IAN 373276_2104
ELEKTRISCHE ZAHNBÜRSTE
Bedienungsanleitung
Garanzia della
Kompernass Handels GmbH
Egregio Cliente,
Questo apparecchio ha una garanzia di 3 anni dalla data di
acquisto. Qualora questo prodotto presentasse vizi, Le spettano
diritti legali nei confronti del venditore del prodotto. La garanzia
qui di seguito descritta non costituisce alcun limite a tali diritti
legali.
Condizioni di garanzia
Il periodo di garanzia decorre dalla data di acquisto. Si prega
di conservare bene lo scontrino di cassa. Quest‘ultimo è neces-
sario come prova d‘acquisto.
Qualora entro tre anni a partire dalla data d‘acquisto del pro-
dotto si presentasse un difetto del materiale o di fabbricazione,
provvederemo a nostra discrezione a riparare o a sostituire
gratuitamente il prodotto oppure a rimborsare il prezzo d‘acqui-
sto. Questa prestazione di garanzia ha come presupposto che
l‘apparecchio guasto e la prova d‘acquisto (scontrino di cassa)
vengano presentati entro il termine di tre anni e che si descriva
per iscritto in cosa consiste il difetto e quando si è evidenziato.
Se il vizio rientra nell’ambito della nostra garanzia, il Suo
prodotto verrà riparato o sostituito da uno nuovo. Con la ripa-
razione o la sostituzione del prodotto non decorre un nuovo
periodo di garanzia.
Periodo di garanzia e diritti legali di rivendicazione
di vizi
Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in
garanzia. Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate. Danni
e vizi eventualmente già presenti al momento dell‘acquisto
devono venire segnalati immediatamente dopo che l‘appa-
recchio è stato disimballato. Le riparazioni eseguite dopo la
scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento.
Ambito della garanzia
L‘apparecchio è stato prodotto con cura secondo severe diret-
tive qualitative e debitamente collaudato prima della consegna.
La prestazione in garanzia vale per difetti del materiale o di
fabbricazione. Questa garanzia non si estende a componenti
del prodotto esposti a normale logorio, che possono pertanto
essere considerati come componenti soggetti a usura o a danni
che si verificano su componenti delicati, come ad es. interruttori,
batterie o parti realizzate in vetro.
Questa garanzia decade se il prodotto è stato danneggiato
oppure utilizzato o sottoposto a interventi di manutenzione in
modo non conforme. Per un utilizzo adeguato del prodotto si
devono rigorosamente rispettare tutte le istruzioni esposte nel
manuale di istruzioni per l’uso. Si devono assolutamente evitare
modalità di utilizzo e azioni che il manuale di istruzioni per l’uso
sconsiglia o da cui esso mette in guardia.
Il prodotto è destinato esclusivamente all‘uso domestico e non
a quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego
improprio o manomissione, uso della forza e interventi non
eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.
ELECTRIC TOOTHBRUSH
Operating instructions
SPAZZOLINO ELETTRICO
Istruzioni per l'uso
Trattamento dei casi di garanzia
Per garantire una rapida evasione della Sua richiesta, La pre-
ghiamo di seguire le seguenti istruzioni:
■ Tenga a portata di mano per qualsiasi richiesta lo
scontrino di cassa e il codice dell’articolo (per es.
(IAN)373276_2104 come prova di acquisto.
■ Il codice dell‘articolo è riportato sulla targhetta identificativa
o su un‘incisione presenti sul prodotto, sul frontespizio del
manuale di istruzioni (in basso a sinistra) o su un adesivo
applicato alla parte posteriore o inferiore del prodotto.
■ Qualora si presentassero malfunzionamenti o altri tipi di vizi,
contatti innanzitutto il reparto assistenza clienti qui di seguito
indicato telefonicamente o via e-mail.
■ Una volta che il prodotto è stato registrato come difettoso, lo
può poi spedire a nostro carico, provvedendo ad allegare
la prova di acquisto (scontrino di cassa), una descrizione
del vizio e l’indicazione della data in cui si è presentato,
all’indirizzo del servizio di assistenza clienti che Le è stato
comunicato.
Sul sito www.lidl-service.com è possibile scaricare
questo e molti altri manuali di istruzioni, filmati sui
prodotti e software d’installazione.
Con questo codice QR si giunge diretta-
mente al sito dell’assistenza clienti Lidl
(www.lidl-service.com) e con la digitazione del
codice articolo (IAN) 373276_2104 si può
aprire il manuale di istruzioni di proprio interesse.
Assistenza
Assistenza Italia
Tel.: [phone]
E-Mail: komper[email protected]
Service Malta
Tel.: [phone]
E-Mail: komper[email protected].mt
IAN 373276_2104
Importatore
Badi che il seguente indirizzo non è quello del servizio di
assistenza clienti. Contatti innanzitutto il servizio di assistenza
clienti indicato.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANIA
www.kompernass.com
Introdução
Parabéns pela compra do seu novo aparelho. Optou por um
produto de elevada qualidade. O manual de instruções é parte
integrante deste produto. Este contém instruções importantes
para a segurança, utilização e eliminação. Antes de utilizar o
produto, familiarize-se com todas as instruções de operação e
segurança. Utilize o produto apenas como descrito e nas áreas
de aplicação indicadas. Ao transferir o produto para terceiros,
entregue todos os respetivos documentos.
Utilização correta
Este aparelho foi concebido exclusivamente para a higiene oral
pessoal.
Este aparelho destina-se exclusivamente à utilização pri-
vada, não tendo sido concebido para a utilização em áreas
comerciais, industriais ou de cuidados médicos, nem para o
tratamento de animais.
Conteúdo da embalagem
▯ Escova de dentes elétrica
▯ 4 Cabeças de escova
▯ 1 Cobertura de proteção
▯ 2 Pilhas (Mignon/AA/LR6)
▯ Manual de instruções
Dados técnicos
Alimentação de tensão 2 x 1,5 V (corrente contínua)
Tipo de pilhas Mignon/AA/LR6
Tipo de proteção IPX4
(protegido contra salpicos de água)
Classe de proteção III/
(proteção por meio de tensão baixa)
Descrição do aparelho
1 Cabeça da escova
2 Botão ligar/desligar
3 Corpo da escova
4Tampa do compartimento das pilhas
5Cobertura de proteção
Instruções de segurança
■ Não permita a infiltração de líquidos no
aparelho e não o mergulhe em água, a fim
de evitar a ocorrência de danos.
■ Evite que objetos estranhos entrem no
aparelho.
■ Em caso de anomalias ou danos visíveis,
contacte o serviço de apoio ao cliente.
■ A limpeza e a manutenção, por parte do
utilizador, não podem ser realizadas por
crianças, salvo se forem vigiadas.
■ PT
ESCOVA DE DENTES ELÉTRICA
Manual de instruções
Proceso de reclamación conforme a la garantía
Para garantizar una tramitación rápida de su reclamación, le
rogamos que observe las siguientes indicaciones:
■ Mantenga siempre a mano el comprobante de caja y el
número de artículo (IAN)373276_2104 como justificante
de compra.
■ Podrá ver el número de artículo en la placa de caracterís-
ticas del producto, grabado en el producto, en la portada
de las instrucciones de uso (parte inferior izquierda) o en el
adhesivo de la parte trasera o inferior del producto.
■ Si se producen errores de funcionamiento u otros defectos,
póngase primero en contacto con el departamento de asis-
tencia técnica especificado a continuación por teléfono o
por correo electrónico.
■ Podrá enviar el producto calificado como defectuoso junto
con el justificante de compra (comprobante de caja) y la
descripción del defecto y de las circunstancias en las que se
haya producido de forma gratuita a la dirección de correo
proporcionada.
En www.lidl-service.com, podrá descargar este
manual de usuario y muchos otros más, así como
vídeos sobre los productos y software de
instalación.
Con este código QR, accederá directamente a
la página del Servicio Lidl (www.lidl-service.com)
y podrá abrir las instrucciones de uso mediante
la introducción del número de artículo
(IAN)373276_2104.
Asistencia técnica
Servicio España
Tel.: [phone]
(0,08EUR/Min. + 0,11EUR/llamada (tarifanormal))
(0,05EUR/Min. + 0,11EUR/llamada (tarifareducida))
E-Mail: komper[email protected]
IAN 373276_2104
Importador
Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección
de asistencia técnica. Póngase primero en contacto con el
centro de asistencia técnica especificado.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
ALEMANIA
www.kompernass.com
Garantía de
Kompernass Handels GmbH
Estimado cliente:
Este aparato cuenta con una garantía de 3 años a partir de
la fecha de compra. Si se detectan defectos en el producto,
puede ejercer sus derechos legales frente al vendedor. Estos
derechos legales no se ven limitados por la garantía descrita a
continuación.
Condiciones de la garantía
El plazo de la garantía comienza con la fecha de compra.
Guarde bien el comprobante de caja, ya que lo necesitará
como justificante de compra.
Si dentro de un periodo de tres años a partir de la fecha de com-
pra de este producto se detecta un defecto en su material o un
error de fabricación, asumiremos la reparación o sustitución gra-
tuita del producto o restituiremos el precio de compra a nuestra
elección. La prestación de la garantía requiere la presentación
del aparato defectuoso y del justificante de compra (compro-
bante de caja), así como una breve descripción por escrito del
defecto detectado y de las circunstancias en las que se haya
producido dicho defecto, dentro del plazo de tres años.
Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le devolvere-
mos el producto reparado o le suministraremos uno nuevo. La
reparación o sustitución del producto no supone el inicio de un
nuevo periodo de garantía.
Duración de la garantía y reclamaciones legales
por vicios
La duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de
ella. Este principio también se aplica a las piezas sustituidas y
reparadas. Si después de la compra del aparato, se detecta
la existencia de daños o de defectos al desembalarlo, deben
notificarse de inmediato. Cualquier reparación que se realice
una vez finalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes.
Alcance de la garantía
El aparato se ha fabricado cuidadosamente según estándares
elevados de calidad y se ha examinado en profundidad antes
de su entrega.
La prestación de la garantía se aplica a defectos en los
materiales o errores de fabricación. Esta garantía no cubre las
piezas del producto normalmente sometidas al desgaste y que,
en consecuencia, puedan considerarse piezas de desgaste
ni los daños producidos en los componentes frágiles, p.ej.,
interruptores, baterías o piezas de vidrio.
Se anulará la garantía si el producto se daña o no se utiliza o man-
tiene correctamente. Para utilizar correctamente el producto, deben
observarse todas las indicaciones especificadas en las instrucciones
de uso. Debe evitarse cualquier uso y manejo que esté desaconse-
jado o frente al que se advierta en las instrucciones de uso.
El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y
no para su uso comercial. En caso de manipulación indebida e
incorrecta, uso de la fuerza y apertura del aparato por perso-
nas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados,
la garantía perderá su validez.
INDICACIÓN
Podrá solicitar cabezas de cepillo de repuesto en cualquier
momento (consulte el capítulo "Pedido de recambios").
No obstante, con este aparato también pueden utilizarse
todas las cabezas de cepillo de Oral-B* y Nevadent disponi-
bles en el mercado.
*Oral-B es una marca registrada de The Gillette Company LLC.
Desecho
No deseche nunca el aparato con la basura
doméstica. Este aparato está sujeto a la Directiva
europea 2012/19/EU.
Deseche el aparato en un centro de residuos autorizado a
través de las instalaciones de desecho de residuos comunitarias.
Observe las normas vigentes. En caso de duda, póngase en con-
tacto con las instalaciones municipales de desecho de residuos.
Las pilas/baterías no deben desecharse con la
basura doméstica.
Los consumidores están obligados legalmente a entregar las
pilas en un punto de recogida de residuos de su municipio/
barrio o en un establecimiento.
Con esta obligación se consigue que las pilas o baterías se des-
echen de forma respetuosa con el medio ambiente. Devuelva las
pilas exclusivamente en estado descargado.
El embalaje consta de materiales ecológicos que
pueden desecharse a través de los centros de
reciclaje locales.
Deseche el embalaje de forma respetuosa con el
medio ambiente.
Observe las indicaciones de los distintos materiales
de embalaje y, si procede, recíclelos de la manera
correspondiente. Los materiales de embalaje cuentan
con abreviaciones (a) y cifras (b) que significan
lo siguiente: 1-7: plásticos; 20-22: papel y cartón;
80-98:materialescompuestos.
Puede informarse acerca de las posibilidades de
desecho de los aparatos usados en su administración
municipal o ayuntamiento.
Pedido de recambios
Puede pedir cabezas de cepillo de repuesto para
este producto de forma permanente por Internet en
www.kompernass.com.
Escanee el código QR con su smartphone/
tableta. Con este código QR, podrá acceder
directamente a nuestra página web, ver los
recambios disponibles y solicitarlos. Si tiene
algún problema con el pedido en línea, puede
ponerse en contacto con nuestro centro de
atención al cliente por teléfono o por correo electrónico.
Especifique siempre el número de artículo (p.ej.,
123456_7890) indicado en la portada de estas instrucciones
de uso al realizar su pedido.
■ Retire las pilas gastadas del aparato y de-
séchelas de forma segura.
Manejo
INDICACIÓN
► Al principio, es posible que las encías sangren un poco
por no estar habituadas al efecto de la fricción, lo que es
normal. Si esta situación se prolonga durante más de dos
semanas, deberá consultar a su odontólogo.
■ Retire la tapa del compartimento para pilas 4situada en el
mango 3e inserte las pilas según la polaridad especifi-
cada en el compartimento para pilas. Vuelva a cerrar la
tapa del compartimento para pilas 4.
■ Coloque la cabeza del cepillo 1sobre el mango 3.
■ Humedezca el cepillo bajo el agua corriente.
■ Aplique un poco de pasta de dientes sobre el cepillo
húmedo e introdúzcalo en la boca.
■ Encienda el cepillo por medio del interruptor de encendido/apa-
gado 2y cepíllese los dientes por todas sus caras. Subdivida
sus maxilares en cuatro partes (cuadrantes): el superior derecho,
el superior izquierdo, el inferior derecho y el inferior izquierdo
(consulte la fig. A). Comience por el cuadrante que prefiera.
■ Cada 30 segundos, el cepillo de dientes interrumpe breve-
mente el funcionamiento 2 veces para indicarle que es
momento de pasar a limpiar el siguiente cuadrante.
■ Después de un total de 2 minutos, el cepillo de dientes inte-
rrumpe brevemente 4 veces el funcionamiento. De esta manera,
se le indica que ya ha limpiado todos los cuadrantes y cumplido
con los 2 minutos de limpieza recomendados por los odontólo-
gos. Apague el cepillo de dientes y enjuague concienzudamente
la cabeza del cepillo 1bajo el agua corriente.
■ Para proteger la cabeza del cepillo 1, puede colocar la
caperuza protectora 5.
INDICACIÓN
► Cuando aprecie que los movimientos del cepillo de dien-
tes sean más débiles, cambie las pilas. Abra el compar-
timento para pilas, retire las pilas vacías e inserte nuevas
pilas. Coloque las pilas con la polaridad correcta y vuelva a
cerrar el compartimento para pilas.
Limpieza y mantenimiento
■ Para limpiar el eje de accionamiento y el mango 3, colóquelos
brevemente bajo el agua corriente. Para ello, sujete el mango3
de forma que el eje de accionamiento apunte hacia abajo.
Procure que no penetre agua en el compartimento para pilas.
■ Limpie concienzudamente las cabezas de cepillo 1después
de cada uso bajo el agua corriente.
■ Después de aproximadamente 3 meses o, como muy tarde,
cuando las cerdas del cepillo se doblen hacia fuera, deberá
utilizar una nueva cabeza del cepillo 1.
■ Estos cepillos dentales pueden ser utilizados
por niños y por personas cuyas facultades
físicas, sensoriales o mentales sean reduci-
das o carezcan de los conocimientos y de la
experiencia necesaria siempre que sean vigi-
ladas o hayan sido instruidas correctamente
sobre el uso seguro del aparato y hayan
comprendido los peligros que entraña.
■ Los niños no deben jugar con el aparato.
■ El aparato no puede entrar en contacto con
superficies calientes, ya que podría dañarse
de forma irreparable.
■ No abra el aparato (excepto el comparti-
mento para pilas). ¡Existe riesgo de lesiones
por un ensamblaje incorrecto!
Indicaciones sobre la manipulación de
las pilas
Tenga en cuenta lo siguiente a la hora de manipu-
lar pilas:
■ No arroje las pilas al fuego. No vuelva a
cargar las pilas. ¡Existe riesgo de explosión y
de lesiones!
■ No abra, estañe ni suelde las pilas.
¡Existe riesgo de explosión y de lesiones!
■ Compruebe las pilas de forma regular. Las pilas
con fugas pueden ocasionar daños al aparato.
■ Si no pretende utilizar el aparato durante un pe-
riodo de tiempo prolongado, extraiga las pilas.
■ Si las pilas tienen fugas, utilice guantes de pro-
tección. Limpie el compartimento para pilas y
los contactos de las pilas con un paño seco.
■ Los niños no deben tener acceso a las pilas, ya
que podrían metérselas en la boca y atra-
gantarse. En caso de ingestión de una pila,
busque inmediatamente asistencia médica.
■ Las pilas deben colocarse con la polaridad
correcta.
■ Utilice exclusivamente el tipo de pila indicado.
■ No utilice tipos distintos de pilas ni pilas
nuevas y usadas a la vez.
■ No deben cortocircuitarse los contactos
internos del compartimento para pilas.
Introducción
Felicidades por la compra de su aparato nuevo. Ha adquirido
un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso forman
parte del producto y contienen indicaciones importantes acerca
de la seguridad, el uso y el desecho de este aparato. Antes de
usar el producto, familiarícese con todas las indicaciones de
manejo y de seguridad. Utilice el producto únicamente como se
describe y para los ámbitos de aplicación indicados. Entregue
todos los documentos cuando transfiera el producto a terceros.
Uso previsto
Este aparato está destinado exclusivamente para el uso dental
personal.
Este aparato está previsto exclusivamente para su uso domés-
tico privado. No está previsto para su uso comercial, industrial
ni en áreas médicas o veterinarias.
Volumen de suministro
▯ Cepillo dental eléctrico
▯ 4 cabezas de cepillo
▯ 1 caperuza protectora
▯ 2 pilas (Mignon/AA/LR6)
▯ Instrucciones de uso
Características técnicas
Alimentación de
corriente
2 pilas de 1,5 V
(corriente continua)
Tipo de pila Mignon/AA/LR6
Clase de protección IPX4 (protección contra
salpicaduras de agua)
Clase de aislamiento III/
(protección por muy baja tensión)
Descripción del aparato
1 Cabeza del cepillo
2 Interruptor de encendido/apagado
3 Mango
4 Tapa del compartimento para pilas
5Caperuza protectora
Indicaciones de seguridad
■ No permita que penetre agua en el interior
del aparato ni lo sumerja en agua para
evitar daños.
■ Evite la penetración de impurezas.
■ Si se producen errores de funcionamiento o
se aprecian daños, póngase en contacto con
el servicio de atención al cliente.
■ Los niños no deben realizar las tareas de lim-
pieza y mantenimiento del aparato a menos
que se encuentren bajo supervisión.
CEPILLO DENTAL ELÉCTRICO
Instrucciones de uso
+
−
AA
–
+
AA
+
−
AA
–
+
AA
A

- 14 - - 15 - - 16 - - 17 - - 18 - - 19 - - 20 - - 21 -
- 22 - - 23 - - 24 - - 25 - - 26 - - 27 - - 28 - - 29 -
■ Children must not use the appliance as a
plaything.
■ The appliance must not come into contact
with hot surfaces. The appliance could be
irreparably damaged!
■ Do not open the appliance (except the bat-
tery compartment) yourself. Risk of injury if
appliance is not properly assembled!
Information on using batteries
Please observe the following when handling
batteries:
■ Do not throw batteries into a fire. Do not recharge
batteries. There is a risk of explosion and injury!
■ Never open batteries and never solder or weld
batteries. There is a risk of explosion and injury!
■ Check the condition of the batteries at reg-
ular intervals. Leaking batteries can cause
damage to the appliance.
■ If you do not intend to use the appliance for
an extended period, remove the batteries.
■ If the batteries have leaked, use protective
gloves. Clean the battery compartment and
the battery contacts with a dry cloth.
■ Keep batteries out of the reach of children.
Children might put batteries into their mouth
and swallow them. If a battery is swallowed,
seek medical assistance immediately.
■ Batteries must be inserted with the correct
polarity.
■ Always use the stated battery type.
■ Do not use different types of batteries together
or mix new batteries with used batteries.
■ Do not short-circuit the connection terminals.
■ Remove depleted batteries from the
appliance and dispose of them safely.
Operation
NOTE
► Due to the unaccustomed effect of the toothbrush, there
may be some initial gum bleeding. This is normal. If this
continues for more than two weeks, you should consult
your dentist.
■ Remove the battery compartment cover 4from the hand ele-
ment 3with a slight tilting movement and insert the batteries
according to the polarity diagram in the battery compartment.
Close the cover of the battery compartment4again.
■ Fit a brush head 1onto the hand element 3.
■ Moisten the brush under flowing water.
■ Add a little toothpaste onto the moist brush and guide the
brush into your mouth.
■ Switch on the toothbrush by pressing the On/Off button 2
and brush your teeth on all sides. Divide your mouth into
four parts (jaw quadrants): upper right, upper left, lower
right and lower left (see fig. A). Start with any quadrant.
■ Every 30 seconds, the toothbrush stops briefly twice to
signal that you should start cleaning the next quadrant.
■ After two minutes, the toothbrush pauses briefly 4 times.
This lets you know that you have cleaned all four quadrants and
complied with the dental recommendation of two minutes cleaning.
Switch off the toothbrush and rinse the brush head 1
thoroughly under running water.
■ To protect the brush head 1, you can attach the protective
cap 5.
NOTE
► When the toothbrush’s movements become noticeably weaker,
the batteries must be replaced. Open the battery compartment,
remove the empty batteries and insert new batteries. Ensure the
correct polarity and close the battery compartment.
Cleaning and care
■ To clean the drive shaft and the hand element 3, allow a
little water to flow over them. To do this, hold the hand ele-
ment 3so that the drive shaft is pointing downwards. Make
sure that no water gets into the battery compartment.
■ After use, clean the brush head 1thoroughly under running
water.
■ You should fit a new brush head 1after about 3 months, or
when the bristles start to bend outwards.
NOTE
You can order replacement brush heads at any time (see
section "Ordering replacement parts").
You can also use any of the Oral-B* and Nevadent brush
heads currently available on the market.
*Oral-B is a registered trademark of The Gillette Company LLC.
Disposal
Under no circumstance should the appliance be
disposed of with the normal domestic waste. This
product is subject to the provisions of European
Directive 2012/19/EU.
Dispose of the appliance via an approved waste disposal com-
pany or your municipal waste disposal facility. Please observe
applicable regulations. Please contact your waste disposal
facility if you are in any doubt.
Used batteries may not be disposed of in the
domestic waste.
Consumers are legally obligated to dispose of batteries at a col-
lection point in their community/city district or at a retail store.
The purpose of this obligation is to ensure that batteries are
disposed of in an environmentally congruent manner. Only
dispose of batteries when they are fully discharged.
The packaging materials have been selected for their
environmental friendliness and ease of disposal and
are therefore recyclable.
Dispose of the packaging in an environmentally
friendly manner.
Note the labelling on the packaging and separate
the packaging material components for disposal if
necessary. The packaging material is labelled with
abbreviations (a) and numbers (b) with the following
meanings: 1–7: Plastics, 20–22: Paper and cardboard,
80–98:Composites.
Your local community or municipal authorities can
provide information on how to dispose of the
worn-out product.
Ordering replacement parts
You can order replacement brush heads for this product on the
internet at www.kompernass.com.
Scan the QR code with your smartphone/tablet.
You can use this QR code to go directly to our
website to view and order the available spare
parts. If you have problems with your online
order, you can contact our service centre by
phone or e-mail. Please always quote the article
number (e.g. 123456_7890) when ordering. You can find it
on the title page of these operating instructions.
Kompernass Handels GmbH warranty
Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from the date of pur-
chase. If this product has any faults, you, the buyer, have certain
statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any
way by the warranty described below.
Warranty conditions
The warranty period starts on the date of purchase. Please keep
your receipt in a safe place. This will be required as proof of
purchase.
If any material or manufacturing fault occurs within three years
of the date of purchase of the product, we will either repair or
replace the product for you or refund the purchase price (at
our discretion). This warranty service requires that you present
the defective appliance and the proof of purchase (receipt)
within the three-year warranty period, along with a brief written
description of the fault and of when it occurred.
If the defect is covered by the warranty, your product will either
be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a
product does not signify the beginning of a new warranty period.
Warranty period and statutory claims for defects
The warranty period is not prolonged by repairs effected under
the warranty. This also applies to replaced and repaired compo-
nents. Any damage and defects present at the time of purchase
must be reported immediately after unpacking. Repairs carried
out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.
■ GB/MT
Introduction
Congratulations on the purchase of your new appliance. You have
selected a high-quality product. The operating instructions are
part of this product. They contain important information on safety,
usage and disposal. Before using the product, familiarise yourself
with all handling and safety guidelines. Use the product only as
described and for the range of applications specified. Please also
pass these operating instructions on to any future owner (s).
Intended use
This appliance is intended exclusively for personal dental care.
This appliance is intended solely for use in prwivate homes. The
appliance is not intended for use in commercial, industrial or
medical environments. It is not suitable for animal care.
Package contents
▯ Electric toothbrush
▯ 4 brush heads
▯ 1 protective cap
▯ 2 batteries (Mignon/AA/LR6)
▯ Operating instructions
Technical data
Voltage supply 2 x 1.5 V (direct current)
Battery type Mignon/AA/LR6
Protection type IPX4 (splashproof)
Protection class
III/ (protection through extra low voltage )
Appliance description
1 Brush head
2 On/Off button
3 Hand element
4 Battery compartment cover
5Protective cap
Safety guidelines
■ To avoid damage, do not allow liquids to
penetrate the appliance and do not sub-
merge it in water.
■ Ensure that no foreign objects penetrate the
appliance.
■ In the event of malfunctions or obvious damage,
please contact our Customer Service department.
■ Cleaning and user maintenance should not
be performed by children unless they are
under supervision.
■ Toothbrushes may be used by children and
by persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of experience
and/or knowledge if they are supervised
or have been told how to use the appliance
safely and are aware of the potential risks.
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden.
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts.
Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und
Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts
mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Produkts an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist ausschließlich vorgesehen zur persönlichen
Zahnpflege.
Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten
Haushalten bestimmt. Es ist nicht vorgesehen zur Verwendung
in gewerblichen, industriellen oder medizinischen Bereichen
und nicht in der Tierpflege.
Lieferumfang
▯ Elektrische Zahnbürste
▯ 4 Bürstenköpfe
▯ 1 Schutzkappe
▯ 2 Batterien (Mignon/AA/LR6)
▯ Bedienungsanleitung
Technische Daten
Spannungsversorgung 2 x 1,5 V (Gleichstrom)
Batterietyp Mignon/AA/LR6
Schutzart IPX4 (spritzwassergeschützt)
Schutzklasse III/ (Schutz durch Kleinspannung)
Gerätebeschreibung
1 Bürstenkopf
2 Ein-/Ausschalter
3 Handteil
4 Batteriefachdeckel
5Schutzkappe
Sicherheitshinweise
■ Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Gerät
eindringen und tauchen Sie es nicht unter
Wasser, um Beschädigungen zu vermeiden.
■ Vermeiden Sie das Eindringen von Fremd-
körpern.
■ Wenden Sie sich bei Fehlfunktionen oder
erkennbaren Schäden an den Kundendienst.
■ Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht
durch Kinder durchgeführt werden, es sei
denn, sie sind beaufsichtigt.
■ DE/AT/CH
■ Zahnbürsten können von Kindern und
von Personen mit reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und/oder Wis-
sen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden haben.
■ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
■ Das Gerät darf nicht mit heißen Oberflächen
in Berührung kommen. Das Gerät kann
irreparabel beschädigt werden!
■ Öffnen Sie das Gerät (außer dem Batterie-
fach) nicht. Durch unsachgemäßen
Zusammenbau besteht Verletzungsgefahr!
Hinweise zum Umgang mit Batterien
Für den Umgang mit Batterien beachten Sie
bitte folgendes:
■ Werfen Sie keine Batterien ins Feuer. Laden
Sie Batterien nicht wieder auf. Es besteht
Explosions- und Verletzungsgefahr!
■ Öffnen Sie die Batterien niemals, löten oder
schweißen Sie nie an Batterien. Es besteht
Explosions- und Verletzungsgefahr!
■ Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien.
Auslaufende Batterien können Beschädi-
gungen am Gerät verursachen.
■ Wenn Sie ein Gerät längere Zeit nicht
benutzen, entnehmen Sie die Batterien.
■ Bei ausgelaufenen Batterien ziehen Sie Schutz-
handschuhe an. Reinigen Sie das Batteriefach und
die Batteriekontakte mit einem trockenen Tuch.
■ Batterien dürfen nicht in die Hände von
Kindern gelangen. Kinder könnten Batterien
in den Mund nehmen und verschlucken.
Sollte eine Batterie verschluckt worden sein,
muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch
genommen werden.
■ Batterien sind mit der richtigen Polarität
einzusetzen.
■ Verwenden Sie ausschließlich den
angegebenen Batterietyp.
■ Unterschiedliche Batterietypen oder neue
und gebrauchte Batterien dürfen nicht
zusammen benutzt werden.
■ Die Anschlussklemmen dürfen nicht
kurzgeschlossen werden.
■ Entfernen Sie leere Batterien aus dem Gerät
und entsorgen Sie sie sicher.
Bedienen
HINWEIS
► Anfänglich kann es durch die ungewohnte Reizung zu etwas
Zahnfleischbluten kommen, das ist normal. Hält dies länger
als zwei Wochen an, sollten Sie Ihren Zahnarzt befragen
■ Ziehen Sie den Batteriefachdeckel 4mit einer leichten
Kippbewegung vom Handteil 3ab und legen Sie die
Batterien gemäß der im Batteriefach angegebenen Polarität
ein. Schließen Sie den Batteriefachdeckel 4 wieder.
■ Stecken Sie einen Bürstenkopf 1auf das Handteil 3auf.
■ Feuchten Sie die Bürste unter fließendem Wasser an.
■ Tragen Sie etwas Zahnpasta auf die feuchte Bürste auf und
führen Sie die Zahnbürste in den Mund.
■ Schalten Sie die Zahnbürste durch Drücken des
Ein-/Ausschalters 2ein und putzen Sie Ihre Zähne von allen
Seiten. Teilen Sie Ihren Kiefer in vier Teile (Kieferquadranten):
oben rechts, oben links, unten rechts und unten links (siehe Abb.
A). Beginnen Sie mit einem beliebigen Kieferquadranten.
■ Nach jeweils 30 Sekunden unterbricht die Zahnbürste den
Betrieb 2 x kurz, um Ihnen zu signalisieren, dass Sie den
nächsten Kieferquadranten reinigen sollen.
■ Nach insgesamt zwei Minuten unterbricht die Zahnbürste
den Betrieb 4 x kurz. Dann haben Sie alle Kieferquadranten
gereinigt und sind der zahnärztlichen Empfehlung von
2Minuten Zähneputzen gerecht geworden.
Schalten Sie die Zahnbürste aus und spülen Sie den
Bürstenkopf 1gründlich unter fließendem Wasser ab.
■ Um den Bürstenkopf 1zu schützen, können Sie die
Schutzkappe 5aufstecken.
HINWEIS
► Wenn die Bewegungen der Zahnbürste spürbar schwächer
werden, wechseln Sie die Batterien.
Öffnen Sie das Batteriefach, entnehmen Sie die leeren Bat-
terien und legen Sie neue Batterien ein. Achten Sie auf die
korrekte Polarität und schließen Sie das Batteriefach wieder.
Reinigung und Pflege
■ Zum Reinigen der Antriebswelle und des Handteils 3, lassen
Sie kurz Wasser darüber fließen. Halten Sie dabei das Hand-
teil 3so, dass die Antriebswelle nach unten weist. Achten Sie
dabei darauf, dass kein Wasser in das Batteriefach gelangt.
■ Säubern Sie die Bürstenköpfe 1nach Gebrauch gründlich
unter fließendem Wasser.
■ Nach ca. 3 Monaten, spätestens jedoch, wenn sich die
Borsten nach außen biegen, sollten Sie einen neuen Bürsten-
kopf 1verwenden.
HINWEIS
Ersatz-Bürstenköpfe können Sie jederzeit nachbestellen (siehe
Kapitel „Ersatzteile bestellen“).
Sie können für dieses Gerät jedoch auch alle derzeit im Han-
del erhältlichen Oral-B*- und Nevadent-Bürstenköpfe benutzen.
*Oral-B ist eine eingetragene Marke von The Gillette
Company LLC.
Entsorgung
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen
Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU.
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungs-
betrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich
im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt
werden.
Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien/Akkus
bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils oder
im Handel abzugeben.
Diese Verpflichtung dient dazu, dass Batterien/Akkus einer
umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können.
Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand zurück.
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über die örtliche Recyclingstellen
entsorgen können.
Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.
Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiede-
nen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese
gegebenenfalls gesondert.
Die Verpackungsmateri-
alien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und
Ziffern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe,
20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.
Ersatzteile bestellen
Sie können Ersatz-Bürstenköpfe für dieses Produkt dauerhaft im
Internet unter www.kompernass.com nachbestellen.
Scannen Sie den QR-Code mit Ihrem Smart-
phone/Tablet. Mit diesem QR-Code gelangen
Sie direkt auf unsere Webseite und können die
verfügbaren Ersatzteile einsehen und bestellen.
Sollten Sie Probleme mit der Online-Bestellung
haben, können Sie sich telefonisch oder per
E-Mail an unser Servicecenter wenden. Bitte geben Sie immer
die Artikelnummer (z. B. 123456_7890), die Sie dem Titelblatt
dieser Bedienungsanleitung entnehmen können, bei Ihrer
Bestellung mit an.
Garantie der
Kompernaß Handels GmbH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kauf-
datum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen
gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.
Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden
dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren
Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird als Nachweis für den
Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses
Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das
Produkt von uns– nach unserer Wahl– für Sie kostenlos
repariert, ersetzt oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantie-
leistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das
defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und
schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie
das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur
oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeit-
raum.
Garantiezeit und gesetzlicheMängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht
verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.
Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel
müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach
Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kosten-
pflichtig.
Garantieumfang
Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig
produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler.
Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angese-
hen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen
Teilen, z.B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt
sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht
sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachge-
mäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungs-
anleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.
Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der
Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird,
sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerbli-
chen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachge-
mäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenom-
men wurden, erlischt die Garantie.
Scope of the warranty
This appliance has been manufactured in accordance with strict
quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery.
The warranty covers material faults or production faults. The
warranty does not extend to product parts subject to normal wear
and tear or to fragile parts which could be considered as consum-
able parts such as switches, batteries or parts made of glass.
The warranty does not apply if the product has been damaged,
improperly used or improperly maintained. The directions in the operat-
ing instructions for the product regarding proper use of the product are
to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the
operating instructions or which are warned against must be avoided.
This product is intended solely for private use and not for commercial
purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or
improper handling, use of force and modifications/repairs which
have not been carried out by one of our authorised Service centres.
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please observe the
following instructions:
■ Please have the till receipt and the item number
(IAN)373276_2104 available as proof of purchase.
■ You will find the item number on the type plate on the
product, an engraving on the product, on the front page of
the operating instructions (below left) or on the sticker on the
rear or bottom of the product.
■ If functional or other defects occur, please contact the ser-
vice department listed either by telephone or by e-mail.
■ You can return a defective product to us free of charge to
the service address that will be provided to you. Ensure that
you enclose the proof of purchase (till receipt) and informa-
tion about what the defect is and when it occurred.
You can download these instructions along with
many other manuals, product videos and
installation software at www.lidl-service.com .
This QR code will take you directly to the Lidl
service page (www.lidl-service.com) where you
can open your operating instructions by entering
the item number (IAN) 373276_2104.
Service
Service Great Britain
Tel.: [phone]
E-Mail: kom[email protected]
Service Malta
Tel.: [phone]
E-Mail: kom[email protected].mt
IAN 373276_2104
Importer
Please note that the following address is not the service address.
Please use the service address provided in the operating instructions.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21 ·44867 ·BOCHUM GERMANY
www.kompernass.com
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten,
folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:
■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon
und die Artikelnummer (IAN)373276_2104.
als Nachweis für den Kauf bereit.
■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild
am Produkt, einer Gravur am Produkt, dem Titelblatt der
Bedienungsanleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf
der Rück- oder Unterseite des Produktes.
■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten,
kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte
Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.
■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter
Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe,
worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist,
für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift
übersenden.
Auf www.lidl-service.com können Sie diese und
viele weitere Handbücher, Produktvideos und
Installationssoftware herunterladen.
Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf
die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und
können mittels der Eingabe der Artikelnummer
(IAN)373276_2104 Ihre Bedienungsanleitung
öffnen.
Service
Service Deutschland
Tel.: [phone]
(kostenfrei ausdemdt.Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: komper[email protected]
Service Österreich
Tel.: [phone] (0,15EUR/Min.)
E-Mail: komper[email protected]
Service Schweiz
Tel.: [phone] (0,08CHF/Min.,
Mobilfunkmax.0,40CHF/Min.)
E-Mail: komper[email protected]h
IAN373276_2104
Importeur
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Service-
anschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com
Garantia da
Kompernass Handels GmbH
Estimada Cliente, Estimado Cliente,
Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar da data de
compra. No caso deste produto ter defeitos, tem direitos legais
contra o vendedor do produto. Estes direitos legais não são
limitados pela nossa garantia que passamos a transcrever.
Condições de garantia
O prazo de garantia tem início na data da compra. Por favor,
guarde bem o talão de compra. Este é necessário como com-
provativo da compra.
Se, no prazo de três anos a contar da data de compra deste
produto, ocorrer um defeito de material ou de fabrico, o
produto será reparado ou substituído por nós, ao nosso critério,
gratuitamente, ou o preço de compra será reembolsado. Esta
garantia parte do princípio que o aparelho avariado e o com-
provativo da compra (talão de compra) são apresentados no
prazo de três anos, junto com uma descrição breve, por escrito,
da falha e das circunstâncias em que a mesma ocorreu.
Se o defeito estiver coberto pela nossa garantia, receberá o
produto reparado ou um novo produto.
Prazo de garantia e direitos legais
O período de garantia não é prolongado pelo acionamento
da mesma. Isto também se aplica a peças substituídas e repa-
radas. Danos e defeitos que possam eventualmente já existir no
momento da compra devem ser imediatamente comunicados,
após retirar o aparelho da embalagem. Expirado o período da
garantia, quaisquer reparações necessárias estão sujeitas a
pagamento.
Âmbito da garantia
O aparelho foi fabricado segundo diretivas de qualidade rigo-
rosas, com o maior cuidado, e testado escrupulosamente antes
da sua distribuição.
A garantia abrange apenas defeitos de material ou de fabrico.
Esta garantia não abrange peças do produto sujeitas ao des-
gaste normal e que podem, por isso, ser consideradas peças
de desgaste, ou danos em peças frágeis, p. ex., interruptores,
acumuladores ou peças de vidro.
Esta garantia perde a validade, se o produto for danificado,
utilizado incorretamente ou se a manutenção tenha sido
realizada indevidamente. Para garantir uma utilização correta
do produto, é necessário cumprir todas as instruções contidas
no manual de instruções. Ações ou fins de utilização que são
desaconselhados, ou para os quais é alertado no manual de
instruções, têm de ser impreterivelmente evitados.
O produto foi concebido apenas para uso privado e não para
uso comercial. A garantia extingue-se em caso de utilização
incorreta, uso de força e intervenções que não tenham sido
efetuadas pela nossa Filial de Assistência Técnica autorizada.
NOTA
Poderá encomendar cabeças de escova sobresselentes em qual-
quer altura (ver capítulo “Encomendar peças sobresselentes”).
Não obstante, para este aparelho poderá utilizar também
todas as cabeças de escova Oral B e Nevadent atualmente
comercializadas.
*Oral-B é uma marca registada da The Gillette Company LLC.
Eliminação
Nunca deposite o aparelho no lixo doméstico
comum. Este produto está sujeito ao disposto na
Diretiva Europeia 2012/19/EU.
Entregue o aparelho num Ponto Eletrão autorizado ou num
Centro de Receção de REEE do seu município.
Respeite os regulamentos atualmente em vigor. Em caso de
dúvida, entre em contacto com o Centro de Receção de REEE.
As pilhas/os acumuladores não podem ser
depositados no lixo doméstico.
Todos os consumidores têm a obrigação legal de entregar as
pilhas/os acumuladores num pilhão da sua área de residência/
da sua freguesia ou numa loja que venda pilhas/acumuladores.
Esta obrigação serve para garantir que as pilhas/os acu-
muladores são eliminados em conformidade com as normas
ambientais. Entregue as pilhas/os acumuladores apenas
quando estiverem completamente descarregados.
Os materiais de embalagem são selecionados tendo
em conta os aspetos ambientais e técnicos relativa-
mente à eliminação, sendo, por isso, recicláveis.
Elimine a embalagem de modo ecológico.
Tenha em atenção a marcação nos diversos materiais
de embalagem e separe-os convenientemente. Os
materiais de embalagem estão identificados com
abreviaturas (a) e algarismos (b), com os seguintes
significados: 1–7: plásticos, 20–22: papel e cartão,
80–98: compostos.
Relativamente às possibilidades de eliminação do
produto em fim de vida, informe-se na junta de
freguesia ou câmara municipal da sua área de
residência.
Encomendar peças sobresselentes
Poderá encomendar cabeças de escova sobresselentes
para este produto em qualquer altura via Internet, em
www.kompernass.com.
Digitalize o código QR com o seu smartphone
ou tablet. Através deste código QR, acederá
diretamente à nossa página Internet, onde é
possível encomendar as peças sobresselentes
disponíveis. Se tiver problemas com a encomenda
online, pode contactar o nosso centro de
assistência técnica por telefone ou por e-mail. Ao encomendar,
indique sempre o número de artigo (p. ex. 123456_7890), que
se encontra na folha de rosto deste manual de instruções.
Procedimento em caso de acionamento da garantia
Para garantir um processamento rápido do seu pedido, siga, por
favor, as seguintes instruções:
■ Para todos os pedidos de esclarecimento, tenha à
mão o talão de compra e o número do artigo (p. ex.
(IAN)373276_2104 como comprovativo da compra.
■ O número do artigo consta da capa do manual de instru-
ções (em baixo à esquerda), da placa de características, de
uma impressão no produto ou do autocolante na traseira ou
lado inferior do produto.
■ Caso ocorram falhas de funcionamento ou outros defeitos,
contacte primeiro o Serviço de Assistência Técnico, indicado
em seguida, telefonicamente ou por e-mail.
■ De seguida, pode enviar gratuitamente o produto registado
como defeituoso, incluindo o comprovativo da compra
(talão de compra) e indique o defeito e quando este ocor-
reu, para a morada do Serviço de Assistência Técnica que
lhe foi indicada.
Em www.lidl-service.com poderá descarregar
este manual de instruções e muitos outros
manuais, bem como vídeos sobre produtos e
software de instalação.
Com o código QR acede diretamente à página
da Assistência Técnica Lidl (www.lidl-service.com)
e poderá abrir o seu manual de instruções,
introduzindo o número de artigo (IAN)
373276_2104.
Assistência Técnica
Assistência Portugal
Tel.: [phone] (0,12EUR/Min.)
E-Mail: kom[email protected]
IAN 373276_2104
Importador
Por favor, observe que a seguinte morada não é a morada do
Serviço de Assistência Técnica. Primeiro entre em contacto com
o Serviço de Assistência Técnica.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
ALEMANHA
www.kompernass.com
■ As escovas de dentes podem ser utilizadas
por crianças e pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, bem
como com falta de experiência e/ou conheci-
mento, caso sejam vigiadas ou instruídas so-
bre a utilização segura do aparelho e tenham
compreendido os perigos daí resultantes.
■ As crianças não podem brincar com o apa-
relho.
■ O aparelho não deve entrar em contacto
com superfícies quentes. O aparelho pode
sofrer danos irreparáveis!
■ Não é permitido abrir o aparelho (exceto o
compartimento das pilhas). Uma montagem
incorreta representa perigo de ferimentos!
Indicações relativas ao manusea-
mento das pilhas
Para um manuseamento correto das pilhas,
respeite as seguintes indicações:
■ Não coloque as pilhas no fogo.
Não recarregue as pilhas. Perigo de explo-
são e de ferimentos!
■ Nunca abra nem tente soldar as pilhas. Peri-
go de explosão e de ferimentos!
■ Verifique regularmente as pilhas. Pilhas com
fuga de líquido podem danificar o aparelho.
■ Caso não pretenda utilizar o aparelho durante
um longo período de tempo, retire as pilhas.
■ Em caso de derramamento de líquido das
pilhas, utilize luvas de proteção. Limpe o
compartimento das pilhas e os contactos das
mesmas com um pano seco.
■ Mantenha as pilhas fora do alcance de
crianças. Estas podem colocar as pilhas na
boca e engoli-las. Se uma pilha for ingerida,
procure imediatamente assistência médica.
■ As pilhas têm de ser inseridas com a
polaridade correta.
■ Utilize apenas pilhas do tipo indicado.
■ Tipos diferentes de pilhas ou novas pilhas
em conjunto com pilhas usadas não podem
ser utilizadas.
■ Os terminais de ligação não podem ser
curto-circuitados.
■ Retire as pilhas descarregadas do aparelho
e elimine-as de forma segura.
Utilização
NOTA
► No início é possível que as gengivas sangrem um pouco
devido à limpeza desabituada, o que é normal. Se esta
situação se mantiver durante mais de duas semanas,
deverá consultar o seu dentista.
■ Abra a tampa do compartimento das pilhas 4, inclinando
ligeiramente o corpo da escova 3, e introduza as pilhas de
acordo com a polaridade indicada no compartimento. Volte
a fechar a tampa do compartimento das pilhas 4.
■ Coloque uma cabeça de escova 1no aparelho portátil 3.
■ Humedeça a escova em água corrente.
■ Ligue a escova de dentes, pressionando o botão ligar/
desligar 2, e lave os dentes de todos os lados. Divida os
seus maxilares em quatro partes (quadrantes dos maxilares):
em cima à direita, em cima à esquerda, em baixo à direita
e em baixo à esquerda (ver fig. A). Comece a escovar um
quadrante qualquer dos maxilares.
■ Após cada 30 segundos, a escova de dentes interrompe 2
vezes, brevemente, o seu funcionamento para indicar que
deve começar a escovar o quadrante dos maxilares seguinte.
■ Após dois minutos, a escova de dentes interrompe 4 vezes,
brevemente, o seu funcionamento. Nessa altura, terá escovado
todos os quadrantes dos maxilares e cumprido assim a reco-
mendação dos dentistas de 2 minutos de limpeza dentária.
Desligue a escova de dentes e lave a cabeça da escova 1
meticulosamente em água corrente.
■ Para proteger a cabeça da escova 1, pode colocar a
cobertura de proteção 5.
NOTA
► Se os movimentos da escova de dentes diminuírem consi-
deravelmente, mude as pilhas. Abra o compartimento das
pilhas, remova as pilhas descarregadas e introduza as
novas pilhas. Tenha atenção à polaridade correta e feche
novamente o compartimento das pilhas.
Limpeza e conservação
■ Para a limpeza do eixo de acionamento e do corpo da
escova 3, deixe correr um pouco de água sobre os
mesmos. Mantenha o corpo da escova 3, de modo a que
o eixo de acionamento fique voltado para baixo. Evite a
infiltração de água no compartimento das pilhas.
■ Limpe bem as cabeças de escova 1em água corrente, após
a sua utilização.
■ Após aprox. 3 meses ou, no máximo, quando as cerdas
da escova se curvarem para fora, deverá utilizar uma nova
cabeça de escova 1.

- 14 - - 15 - - 16 - - 17 - - 18 - - 19 - - 20 - - 21 -
- 22 - - 23 - - 24 - - 25 - - 26 - - 27 - - 28 - - 29 -
■ Children must not use the appliance as a
plaything.
■ The appliance must not come into contact
with hot surfaces. The appliance could be
irreparably damaged!
■ Do not open the appliance (except the bat-
tery compartment) yourself. Risk of injury if
appliance is not properly assembled!
Information on using batteries
Please observe the following when handling
batteries:
■ Do not throw batteries into a fire. Do not recharge
batteries. There is a risk of explosion and injury!
■ Never open batteries and never solder or weld
batteries. There is a risk of explosion and injury!
■ Check the condition of the batteries at reg-
ular intervals. Leaking batteries can cause
damage to the appliance.
■ If you do not intend to use the appliance for
an extended period, remove the batteries.
■ If the batteries have leaked, use protective
gloves. Clean the battery compartment and
the battery contacts with a dry cloth.
■ Keep batteries out of the reach of children.
Children might put batteries into their mouth
and swallow them. If a battery is swallowed,
seek medical assistance immediately.
■ Batteries must be inserted with the correct
polarity.
■ Always use the stated battery type.
■ Do not use different types of batteries together
or mix new batteries with used batteries.
■ Do not short-circuit the connection terminals.
■ Remove depleted batteries from the
appliance and dispose of them safely.
Operation
NOTE
► Due to the unaccustomed effect of the toothbrush, there
may be some initial gum bleeding. This is normal. If this
continues for more than two weeks, you should consult
your dentist.
■ Remove the battery compartment cover 4from the hand ele-
ment 3with a slight tilting movement and insert the batteries
according to the polarity diagram in the battery compartment.
Close the cover of the battery compartment4again.
■ Fit a brush head 1onto the hand element 3.
■ Moisten the brush under flowing water.
■ Add a little toothpaste onto the moist brush and guide the
brush into your mouth.
■ Switch on the toothbrush by pressing the On/Off button 2
and brush your teeth on all sides. Divide your mouth into
four parts (jaw quadrants): upper right, upper left, lower
right and lower left (see fig. A). Start with any quadrant.
■ Every 30 seconds, the toothbrush stops briefly twice to
signal that you should start cleaning the next quadrant.
■ After two minutes, the toothbrush pauses briefly 4 times.
This lets you know that you have cleaned all four quadrants and
complied with the dental recommendation of two minutes cleaning.
Switch off the toothbrush and rinse the brush head 1
thoroughly under running water.
■ To protect the brush head 1, you can attach the protective
cap 5.
NOTE
► When the toothbrush’s movements become noticeably weaker,
the batteries must be replaced. Open the battery compartment,
remove the empty batteries and insert new batteries. Ensure the
correct polarity and close the battery compartment.
Cleaning and care
■ To clean the drive shaft and the hand element 3, allow a
little water to flow over them. To do this, hold the hand ele-
ment 3so that the drive shaft is pointing downwards. Make
sure that no water gets into the battery compartment.
■ After use, clean the brush head 1thoroughly under running
water.
■ You should fit a new brush head 1after about 3 months, or
when the bristles start to bend outwards.
NOTE
You can order replacement brush heads at any time (see
section "Ordering replacement parts").
You can also use any of the Oral-B* and Nevadent brush
heads currently available on the market.
*Oral-B is a registered trademark of The Gillette Company LLC.
Disposal
Under no circumstance should the appliance be
disposed of with the normal domestic waste. This
product is subject to the provisions of European
Directive 2012/19/EU.
Dispose of the appliance via an approved waste disposal com-
pany or your municipal waste disposal facility. Please observe
applicable regulations. Please contact your waste disposal
facility if you are in any doubt.
Used batteries may not be disposed of in the
domestic waste.
Consumers are legally obligated to dispose of batteries at a col-
lection point in their community/city district or at a retail store.
The purpose of this obligation is to ensure that batteries are
disposed of in an environmentally congruent manner. Only
dispose of batteries when they are fully discharged.
The packaging materials have been selected for their
environmental friendliness and ease of disposal and
are therefore recyclable.
Dispose of the packaging in an environmentally
friendly manner.
Note the labelling on the packaging and separate
the packaging material components for disposal if
necessary. The packaging material is labelled with
abbreviations (a) and numbers (b) with the following
meanings: 1–7: Plastics, 20–22: Paper and cardboard,
80–98:Composites.
Your local community or municipal authorities can
provide information on how to dispose of the
worn-out product.
Ordering replacement parts
You can order replacement brush heads for this product on the
internet at www.kompernass.com.
Scan the QR code with your smartphone/tablet.
You can use this QR code to go directly to our
website to view and order the available spare
parts. If you have problems with your online
order, you can contact our service centre by
phone or e-mail. Please always quote the article
number (e.g. 123456_7890) when ordering. You can find it
on the title page of these operating instructions.
Kompernass Handels GmbH warranty
Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from the date of pur-
chase. If this product has any faults, you, the buyer, have certain
statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any
way by the warranty described below.
Warranty conditions
The warranty period starts on the date of purchase. Please keep
your receipt in a safe place. This will be required as proof of
purchase.
If any material or manufacturing fault occurs within three years
of the date of purchase of the product, we will either repair or
replace the product for you or refund the purchase price (at
our discretion). This warranty service requires that you present
the defective appliance and the proof of purchase (receipt)
within the three-year warranty period, along with a brief written
description of the fault and of when it occurred.
If the defect is covered by the warranty, your product will either
be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a
product does not signify the beginning of a new warranty period.
Warranty period and statutory claims for defects
The warranty period is not prolonged by repairs effected under
the warranty. This also applies to replaced and repaired compo-
nents. Any damage and defects present at the time of purchase
must be reported immediately after unpacking. Repairs carried
out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.
■ GB/MT
Introduction
Congratulations on the purchase of your new appliance. You have
selected a high-quality product. The operating instructions are
part of this product. They contain important information on safety,
usage and disposal. Before using the product, familiarise yourself
with all handling and safety guidelines. Use the product only as
described and for the range of applications specified. Please also
pass these operating instructions on to any future owner (s).
Intended use
This appliance is intended exclusively for personal dental care.
This appliance is intended solely for use in prwivate homes. The
appliance is not intended for use in commercial, industrial or
medical environments. It is not suitable for animal care.
Package contents
▯ Electric toothbrush
▯ 4 brush heads
▯ 1 protective cap
▯ 2 batteries (Mignon/AA/LR6)
▯ Operating instructions
Technical data
Voltage supply 2 x 1.5 V (direct current)
Battery type Mignon/AA/LR6
Protection type IPX4 (splashproof)
Protection class
III/ (protection through extra low voltage )
Appliance description
1 Brush head
2 On/Off button
3 Hand element
4 Battery compartment cover
5Protective cap
Safety guidelines
■ To avoid damage, do not allow liquids to
penetrate the appliance and do not sub-
merge it in water.
■ Ensure that no foreign objects penetrate the
appliance.
■ In the event of malfunctions or obvious damage,
please contact our Customer Service department.
■ Cleaning and user maintenance should not
be performed by children unless they are
under supervision.
■ Toothbrushes may be used by children and
by persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of experience
and/or knowledge if they are supervised
or have been told how to use the appliance
safely and are aware of the potential risks.
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden.
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts.
Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und
Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts
mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Produkts an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist ausschließlich vorgesehen zur persönlichen
Zahnpflege.
Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten
Haushalten bestimmt. Es ist nicht vorgesehen zur Verwendung
in gewerblichen, industriellen oder medizinischen Bereichen
und nicht in der Tierpflege.
Lieferumfang
▯ Elektrische Zahnbürste
▯ 4 Bürstenköpfe
▯ 1 Schutzkappe
▯ 2 Batterien (Mignon/AA/LR6)
▯ Bedienungsanleitung
Technische Daten
Spannungsversorgung 2 x 1,5 V (Gleichstrom)
Batterietyp Mignon/AA/LR6
Schutzart IPX4 (spritzwassergeschützt)
Schutzklasse III/ (Schutz durch Kleinspannung)
Gerätebeschreibung
1 Bürstenkopf
2 Ein-/Ausschalter
3 Handteil
4 Batteriefachdeckel
5Schutzkappe
Sicherheitshinweise
■ Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Gerät
eindringen und tauchen Sie es nicht unter
Wasser, um Beschädigungen zu vermeiden.
■ Vermeiden Sie das Eindringen von Fremd-
körpern.
■ Wenden Sie sich bei Fehlfunktionen oder
erkennbaren Schäden an den Kundendienst.
■ Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht
durch Kinder durchgeführt werden, es sei
denn, sie sind beaufsichtigt.
■ DE/AT/CH
■ Zahnbürsten können von Kindern und
von Personen mit reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und/oder Wis-
sen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden haben.
■ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
■ Das Gerät darf nicht mit heißen Oberflächen
in Berührung kommen. Das Gerät kann
irreparabel beschädigt werden!
■ Öffnen Sie das Gerät (außer dem Batterie-
fach) nicht. Durch unsachgemäßen
Zusammenbau besteht Verletzungsgefahr!
Hinweise zum Umgang mit Batterien
Für den Umgang mit Batterien beachten Sie
bitte folgendes:
■ Werfen Sie keine Batterien ins Feuer. Laden
Sie Batterien nicht wieder auf. Es besteht
Explosions- und Verletzungsgefahr!
■ Öffnen Sie die Batterien niemals, löten oder
schweißen Sie nie an Batterien. Es besteht
Explosions- und Verletzungsgefahr!
■ Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien.
Auslaufende Batterien können Beschädi-
gungen am Gerät verursachen.
■ Wenn Sie ein Gerät längere Zeit nicht
benutzen, entnehmen Sie die Batterien.
■ Bei ausgelaufenen Batterien ziehen Sie Schutz-
handschuhe an. Reinigen Sie das Batteriefach und
die Batteriekontakte mit einem trockenen Tuch.
■ Batterien dürfen nicht in die Hände von
Kindern gelangen. Kinder könnten Batterien
in den Mund nehmen und verschlucken.
Sollte eine Batterie verschluckt worden sein,
muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch
genommen werden.
■ Batterien sind mit der richtigen Polarität
einzusetzen.
■ Verwenden Sie ausschließlich den
angegebenen Batterietyp.
■ Unterschiedliche Batterietypen oder neue
und gebrauchte Batterien dürfen nicht
zusammen benutzt werden.
■ Die Anschlussklemmen dürfen nicht
kurzgeschlossen werden.
■ Entfernen Sie leere Batterien aus dem Gerät
und entsorgen Sie sie sicher.
Bedienen
HINWEIS
► Anfänglich kann es durch die ungewohnte Reizung zu etwas
Zahnfleischbluten kommen, das ist normal. Hält dies länger
als zwei Wochen an, sollten Sie Ihren Zahnarzt befragen
■ Ziehen Sie den Batteriefachdeckel 4mit einer leichten
Kippbewegung vom Handteil 3ab und legen Sie die
Batterien gemäß der im Batteriefach angegebenen Polarität
ein. Schließen Sie den Batteriefachdeckel 4 wieder.
■ Stecken Sie einen Bürstenkopf 1auf das Handteil 3auf.
■ Feuchten Sie die Bürste unter fließendem Wasser an.
■ Tragen Sie etwas Zahnpasta auf die feuchte Bürste auf und
führen Sie die Zahnbürste in den Mund.
■ Schalten Sie die Zahnbürste durch Drücken des
Ein-/Ausschalters 2ein und putzen Sie Ihre Zähne von allen
Seiten. Teilen Sie Ihren Kiefer in vier Teile (Kieferquadranten):
oben rechts, oben links, unten rechts und unten links (siehe Abb.
A). Beginnen Sie mit einem beliebigen Kieferquadranten.
■ Nach jeweils 30 Sekunden unterbricht die Zahnbürste den
Betrieb 2 x kurz, um Ihnen zu signalisieren, dass Sie den
nächsten Kieferquadranten reinigen sollen.
■ Nach insgesamt zwei Minuten unterbricht die Zahnbürste
den Betrieb 4 x kurz. Dann haben Sie alle Kieferquadranten
gereinigt und sind der zahnärztlichen Empfehlung von
2Minuten Zähneputzen gerecht geworden.
Schalten Sie die Zahnbürste aus und spülen Sie den
Bürstenkopf 1gründlich unter fließendem Wasser ab.
■ Um den Bürstenkopf 1zu schützen, können Sie die
Schutzkappe 5aufstecken.
HINWEIS
► Wenn die Bewegungen der Zahnbürste spürbar schwächer
werden, wechseln Sie die Batterien.
Öffnen Sie das Batteriefach, entnehmen Sie die leeren Bat-
terien und legen Sie neue Batterien ein. Achten Sie auf die
korrekte Polarität und schließen Sie das Batteriefach wieder.
Reinigung und Pflege
■ Zum Reinigen der Antriebswelle und des Handteils 3, lassen
Sie kurz Wasser darüber fließen. Halten Sie dabei das Hand-
teil 3so, dass die Antriebswelle nach unten weist. Achten Sie
dabei darauf, dass kein Wasser in das Batteriefach gelangt.
■ Säubern Sie die Bürstenköpfe 1nach Gebrauch gründlich
unter fließendem Wasser.
■ Nach ca. 3 Monaten, spätestens jedoch, wenn sich die
Borsten nach außen biegen, sollten Sie einen neuen Bürsten-
kopf 1verwenden.
HINWEIS
Ersatz-Bürstenköpfe können Sie jederzeit nachbestellen (siehe
Kapitel „Ersatzteile bestellen“).
Sie können für dieses Gerät jedoch auch alle derzeit im Han-
del erhältlichen Oral-B*- und Nevadent-Bürstenköpfe benutzen.
*Oral-B ist eine eingetragene Marke von The Gillette
Company LLC.
Entsorgung
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen
Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU.
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungs-
betrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich
im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt
werden.
Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien/Akkus
bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils oder
im Handel abzugeben.
Diese Verpflichtung dient dazu, dass Batterien/Akkus einer
umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können.
Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand zurück.
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über die örtliche Recyclingstellen
entsorgen können.
Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.
Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiede-
nen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese
gegebenenfalls gesondert.
Die Verpackungsmateri-
alien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und
Ziffern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe,
20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.
Ersatzteile bestellen
Sie können Ersatz-Bürstenköpfe für dieses Produkt dauerhaft im
Internet unter www.kompernass.com nachbestellen.
Scannen Sie den QR-Code mit Ihrem Smart-
phone/Tablet. Mit diesem QR-Code gelangen
Sie direkt auf unsere Webseite und können die
verfügbaren Ersatzteile einsehen und bestellen.
Sollten Sie Probleme mit der Online-Bestellung
haben, können Sie sich telefonisch oder per
E-Mail an unser Servicecenter wenden. Bitte geben Sie immer
die Artikelnummer (z. B. 123456_7890), die Sie dem Titelblatt
dieser Bedienungsanleitung entnehmen können, bei Ihrer
Bestellung mit an.
Garantie der
Kompernaß Handels GmbH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kauf-
datum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen
gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.
Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden
dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren
Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird als Nachweis für den
Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses
Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das
Produkt von uns– nach unserer Wahl– für Sie kostenlos
repariert, ersetzt oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantie-
leistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das
defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und
schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie
das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur
oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeit-
raum.
Garantiezeit und gesetzlicheMängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht
verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.
Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel
müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach
Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kosten-
pflichtig.
Garantieumfang
Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig
produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler.
Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angese-
hen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen
Teilen, z.B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt
sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht
sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachge-
mäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungs-
anleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.
Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der
Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird,
sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerbli-
chen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachge-
mäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenom-
men wurden, erlischt die Garantie.
Scope of the warranty
This appliance has been manufactured in accordance with strict
quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery.
The warranty covers material faults or production faults. The
warranty does not extend to product parts subject to normal wear
and tear or to fragile parts which could be considered as consum-
able parts such as switches, batteries or parts made of glass.
The warranty does not apply if the product has been damaged,
improperly used or improperly maintained. The directions in the operat-
ing instructions for the product regarding proper use of the product are
to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the
operating instructions or which are warned against must be avoided.
This product is intended solely for private use and not for commercial
purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or
improper handling, use of force and modifications/repairs which
have not been carried out by one of our authorised Service centres.
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please observe the
following instructions:
■ Please have the till receipt and the item number
(IAN)373276_2104 available as proof of purchase.
■ You will find the item number on the type plate on the
product, an engraving on the product, on the front page of
the operating instructions (below left) or on the sticker on the
rear or bottom of the product.
■ If functional or other defects occur, please contact the ser-
vice department listed either by telephone or by e-mail.
■ You can return a defective product to us free of charge to
the service address that will be provided to you. Ensure that
you enclose the proof of purchase (till receipt) and informa-
tion about what the defect is and when it occurred.
You can download these instructions along with
many other manuals, product videos and
installation software at www.lidl-service.com .
This QR code will take you directly to the Lidl
service page (www.lidl-service.com) where you
can open your operating instructions by entering
the item number (IAN) 373276_2104.
Service
Service Great Britain
Tel.: [phone]
E-Mail: kom[email protected]
Service Malta
Tel.: [phone]
E-Mail: kom[email protected].mt
IAN 373276_2104
Importer
Please note that the following address is not the service address.
Please use the service address provided in the operating instructions.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21 ·44867 ·BOCHUM GERMANY
www.kompernass.com
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten,
folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:
■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon
und die Artikelnummer (IAN)373276_2104.
als Nachweis für den Kauf bereit.
■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild
am Produkt, einer Gravur am Produkt, dem Titelblatt der
Bedienungsanleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf
der Rück- oder Unterseite des Produktes.
■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten,
kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte
Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.
■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter
Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe,
worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist,
für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift
übersenden.
Auf www.lidl-service.com können Sie diese und
viele weitere Handbücher, Produktvideos und
Installationssoftware herunterladen.
Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf
die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und
können mittels der Eingabe der Artikelnummer
(IAN)373276_2104 Ihre Bedienungsanleitung
öffnen.
Service
Service Deutschland
Tel.: [phone]
(kostenfrei ausdemdt.Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: komper[email protected]
Service Österreich
Tel.: [phone] (0,15EUR/Min.)
E-Mail: komper[email protected]
Service Schweiz
Tel.: [phone] (0,08CHF/Min.,
Mobilfunkmax.0,40CHF/Min.)
E-Mail: komper[email protected]h
IAN373276_2104
Importeur
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Service-
anschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com
Garantia da
Kompernass Handels GmbH
Estimada Cliente, Estimado Cliente,
Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar da data de
compra. No caso deste produto ter defeitos, tem direitos legais
contra o vendedor do produto. Estes direitos legais não são
limitados pela nossa garantia que passamos a transcrever.
Condições de garantia
O prazo de garantia tem início na data da compra. Por favor,
guarde bem o talão de compra. Este é necessário como com-
provativo da compra.
Se, no prazo de três anos a contar da data de compra deste
produto, ocorrer um defeito de material ou de fabrico, o
produto será reparado ou substituído por nós, ao nosso critério,
gratuitamente, ou o preço de compra será reembolsado. Esta
garantia parte do princípio que o aparelho avariado e o com-
provativo da compra (talão de compra) são apresentados no
prazo de três anos, junto com uma descrição breve, por escrito,
da falha e das circunstâncias em que a mesma ocorreu.
Se o defeito estiver coberto pela nossa garantia, receberá o
produto reparado ou um novo produto.
Prazo de garantia e direitos legais
O período de garantia não é prolongado pelo acionamento
da mesma. Isto também se aplica a peças substituídas e repa-
radas. Danos e defeitos que possam eventualmente já existir no
momento da compra devem ser imediatamente comunicados,
após retirar o aparelho da embalagem. Expirado o período da
garantia, quaisquer reparações necessárias estão sujeitas a
pagamento.
Âmbito da garantia
O aparelho foi fabricado segundo diretivas de qualidade rigo-
rosas, com o maior cuidado, e testado escrupulosamente antes
da sua distribuição.
A garantia abrange apenas defeitos de material ou de fabrico.
Esta garantia não abrange peças do produto sujeitas ao des-
gaste normal e que podem, por isso, ser consideradas peças
de desgaste, ou danos em peças frágeis, p. ex., interruptores,
acumuladores ou peças de vidro.
Esta garantia perde a validade, se o produto for danificado,
utilizado incorretamente ou se a manutenção tenha sido
realizada indevidamente. Para garantir uma utilização correta
do produto, é necessário cumprir todas as instruções contidas
no manual de instruções. Ações ou fins de utilização que são
desaconselhados, ou para os quais é alertado no manual de
instruções, têm de ser impreterivelmente evitados.
O produto foi concebido apenas para uso privado e não para
uso comercial. A garantia extingue-se em caso de utilização
incorreta, uso de força e intervenções que não tenham sido
efetuadas pela nossa Filial de Assistência Técnica autorizada.
NOTA
Poderá encomendar cabeças de escova sobresselentes em qual-
quer altura (ver capítulo “Encomendar peças sobresselentes”).
Não obstante, para este aparelho poderá utilizar também
todas as cabeças de escova Oral B e Nevadent atualmente
comercializadas.
*Oral-B é uma marca registada da The Gillette Company LLC.
Eliminação
Nunca deposite o aparelho no lixo doméstico
comum. Este produto está sujeito ao disposto na
Diretiva Europeia 2012/19/EU.
Entregue o aparelho num Ponto Eletrão autorizado ou num
Centro de Receção de REEE do seu município.
Respeite os regulamentos atualmente em vigor. Em caso de
dúvida, entre em contacto com o Centro de Receção de REEE.
As pilhas/os acumuladores não podem ser
depositados no lixo doméstico.
Todos os consumidores têm a obrigação legal de entregar as
pilhas/os acumuladores num pilhão da sua área de residência/
da sua freguesia ou numa loja que venda pilhas/acumuladores.
Esta obrigação serve para garantir que as pilhas/os acu-
muladores são eliminados em conformidade com as normas
ambientais. Entregue as pilhas/os acumuladores apenas
quando estiverem completamente descarregados.
Os materiais de embalagem são selecionados tendo
em conta os aspetos ambientais e técnicos relativa-
mente à eliminação, sendo, por isso, recicláveis.
Elimine a embalagem de modo ecológico.
Tenha em atenção a marcação nos diversos materiais
de embalagem e separe-os convenientemente. Os
materiais de embalagem estão identificados com
abreviaturas (a) e algarismos (b), com os seguintes
significados: 1–7: plásticos, 20–22: papel e cartão,
80–98: compostos.
Relativamente às possibilidades de eliminação do
produto em fim de vida, informe-se na junta de
freguesia ou câmara municipal da sua área de
residência.
Encomendar peças sobresselentes
Poderá encomendar cabeças de escova sobresselentes
para este produto em qualquer altura via Internet, em
www.kompernass.com.
Digitalize o código QR com o seu smartphone
ou tablet. Através deste código QR, acederá
diretamente à nossa página Internet, onde é
possível encomendar as peças sobresselentes
disponíveis. Se tiver problemas com a encomenda
online, pode contactar o nosso centro de
assistência técnica por telefone ou por e-mail. Ao encomendar,
indique sempre o número de artigo (p. ex. 123456_7890), que
se encontra na folha de rosto deste manual de instruções.
Procedimento em caso de acionamento da garantia
Para garantir um processamento rápido do seu pedido, siga, por
favor, as seguintes instruções:
■ Para todos os pedidos de esclarecimento, tenha à
mão o talão de compra e o número do artigo (p. ex.
(IAN)373276_2104 como comprovativo da compra.
■ O número do artigo consta da capa do manual de instru-
ções (em baixo à esquerda), da placa de características, de
uma impressão no produto ou do autocolante na traseira ou
lado inferior do produto.
■ Caso ocorram falhas de funcionamento ou outros defeitos,
contacte primeiro o Serviço de Assistência Técnico, indicado
em seguida, telefonicamente ou por e-mail.
■ De seguida, pode enviar gratuitamente o produto registado
como defeituoso, incluindo o comprovativo da compra
(talão de compra) e indique o defeito e quando este ocor-
reu, para a morada do Serviço de Assistência Técnica que
lhe foi indicada.
Em www.lidl-service.com poderá descarregar
este manual de instruções e muitos outros
manuais, bem como vídeos sobre produtos e
software de instalação.
Com o código QR acede diretamente à página
da Assistência Técnica Lidl (www.lidl-service.com)
e poderá abrir o seu manual de instruções,
introduzindo o número de artigo (IAN)
373276_2104.
Assistência Técnica
Assistência Portugal
Tel.: [phone] (0,12EUR/Min.)
E-Mail: kom[email protected]
IAN 373276_2104
Importador
Por favor, observe que a seguinte morada não é a morada do
Serviço de Assistência Técnica. Primeiro entre em contacto com
o Serviço de Assistência Técnica.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
ALEMANHA
www.kompernass.com
■ As escovas de dentes podem ser utilizadas
por crianças e pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, bem
como com falta de experiência e/ou conheci-
mento, caso sejam vigiadas ou instruídas so-
bre a utilização segura do aparelho e tenham
compreendido os perigos daí resultantes.
■ As crianças não podem brincar com o apa-
relho.
■ O aparelho não deve entrar em contacto
com superfícies quentes. O aparelho pode
sofrer danos irreparáveis!
■ Não é permitido abrir o aparelho (exceto o
compartimento das pilhas). Uma montagem
incorreta representa perigo de ferimentos!
Indicações relativas ao manusea-
mento das pilhas
Para um manuseamento correto das pilhas,
respeite as seguintes indicações:
■ Não coloque as pilhas no fogo.
Não recarregue as pilhas. Perigo de explo-
são e de ferimentos!
■ Nunca abra nem tente soldar as pilhas. Peri-
go de explosão e de ferimentos!
■ Verifique regularmente as pilhas. Pilhas com
fuga de líquido podem danificar o aparelho.
■ Caso não pretenda utilizar o aparelho durante
um longo período de tempo, retire as pilhas.
■ Em caso de derramamento de líquido das
pilhas, utilize luvas de proteção. Limpe o
compartimento das pilhas e os contactos das
mesmas com um pano seco.
■ Mantenha as pilhas fora do alcance de
crianças. Estas podem colocar as pilhas na
boca e engoli-las. Se uma pilha for ingerida,
procure imediatamente assistência médica.
■ As pilhas têm de ser inseridas com a
polaridade correta.
■ Utilize apenas pilhas do tipo indicado.
■ Tipos diferentes de pilhas ou novas pilhas
em conjunto com pilhas usadas não podem
ser utilizadas.
■ Os terminais de ligação não podem ser
curto-circuitados.
■ Retire as pilhas descarregadas do aparelho
e elimine-as de forma segura.
Utilização
NOTA
► No início é possível que as gengivas sangrem um pouco
devido à limpeza desabituada, o que é normal. Se esta
situação se mantiver durante mais de duas semanas,
deverá consultar o seu dentista.
■ Abra a tampa do compartimento das pilhas 4, inclinando
ligeiramente o corpo da escova 3, e introduza as pilhas de
acordo com a polaridade indicada no compartimento. Volte
a fechar a tampa do compartimento das pilhas 4.
■ Coloque uma cabeça de escova 1no aparelho portátil 3.
■ Humedeça a escova em água corrente.
■ Ligue a escova de dentes, pressionando o botão ligar/
desligar 2, e lave os dentes de todos os lados. Divida os
seus maxilares em quatro partes (quadrantes dos maxilares):
em cima à direita, em cima à esquerda, em baixo à direita
e em baixo à esquerda (ver fig. A). Comece a escovar um
quadrante qualquer dos maxilares.
■ Após cada 30 segundos, a escova de dentes interrompe 2
vezes, brevemente, o seu funcionamento para indicar que
deve começar a escovar o quadrante dos maxilares seguinte.
■ Após dois minutos, a escova de dentes interrompe 4 vezes,
brevemente, o seu funcionamento. Nessa altura, terá escovado
todos os quadrantes dos maxilares e cumprido assim a reco-
mendação dos dentistas de 2 minutos de limpeza dentária.
Desligue a escova de dentes e lave a cabeça da escova 1
meticulosamente em água corrente.
■ Para proteger a cabeça da escova 1, pode colocar a
cobertura de proteção 5.
NOTA
► Se os movimentos da escova de dentes diminuírem consi-
deravelmente, mude as pilhas. Abra o compartimento das
pilhas, remova as pilhas descarregadas e introduza as
novas pilhas. Tenha atenção à polaridade correta e feche
novamente o compartimento das pilhas.
Limpeza e conservação
■ Para a limpeza do eixo de acionamento e do corpo da
escova 3, deixe correr um pouco de água sobre os
mesmos. Mantenha o corpo da escova 3, de modo a que
o eixo de acionamento fique voltado para baixo. Evite a
infiltração de água no compartimento das pilhas.
■ Limpe bem as cabeças de escova 1em água corrente, após
a sua utilização.
■ Após aprox. 3 meses ou, no máximo, quando as cerdas
da escova se curvarem para fora, deverá utilizar uma nova
cabeça de escova 1.

- 14 - - 15 - - 16 - - 17 - - 18 - - 19 - - 20 - - 21 -
- 22 - - 23 - - 24 - - 25 - - 26 - - 27 - - 28 - - 29 -
■ Children must not use the appliance as a
plaything.
■ The appliance must not come into contact
with hot surfaces. The appliance could be
irreparably damaged!
■ Do not open the appliance (except the bat-
tery compartment) yourself. Risk of injury if
appliance is not properly assembled!
Information on using batteries
Please observe the following when handling
batteries:
■ Do not throw batteries into a fire. Do not recharge
batteries. There is a risk of explosion and injury!
■ Never open batteries and never solder or weld
batteries. There is a risk of explosion and injury!
■ Check the condition of the batteries at reg-
ular intervals. Leaking batteries can cause
damage to the appliance.
■ If you do not intend to use the appliance for
an extended period, remove the batteries.
■ If the batteries have leaked, use protective
gloves. Clean the battery compartment and
the battery contacts with a dry cloth.
■ Keep batteries out of the reach of children.
Children might put batteries into their mouth
and swallow them. If a battery is swallowed,
seek medical assistance immediately.
■ Batteries must be inserted with the correct
polarity.
■ Always use the stated battery type.
■ Do not use different types of batteries together
or mix new batteries with used batteries.
■ Do not short-circuit the connection terminals.
■ Remove depleted batteries from the
appliance and dispose of them safely.
Operation
NOTE
► Due to the unaccustomed effect of the toothbrush, there
may be some initial gum bleeding. This is normal. If this
continues for more than two weeks, you should consult
your dentist.
■ Remove the battery compartment cover 4from the hand ele-
ment 3with a slight tilting movement and insert the batteries
according to the polarity diagram in the battery compartment.
Close the cover of the battery compartment4again.
■ Fit a brush head 1onto the hand element 3.
■ Moisten the brush under flowing water.
■ Add a little toothpaste onto the moist brush and guide the
brush into your mouth.
■ Switch on the toothbrush by pressing the On/Off button 2
and brush your teeth on all sides. Divide your mouth into
four parts (jaw quadrants): upper right, upper left, lower
right and lower left (see fig. A). Start with any quadrant.
■ Every 30 seconds, the toothbrush stops briefly twice to
signal that you should start cleaning the next quadrant.
■ After two minutes, the toothbrush pauses briefly 4 times.
This lets you know that you have cleaned all four quadrants and
complied with the dental recommendation of two minutes cleaning.
Switch off the toothbrush and rinse the brush head 1
thoroughly under running water.
■ To protect the brush head 1, you can attach the protective
cap 5.
NOTE
► When the toothbrush’s movements become noticeably weaker,
the batteries must be replaced. Open the battery compartment,
remove the empty batteries and insert new batteries. Ensure the
correct polarity and close the battery compartment.
Cleaning and care
■ To clean the drive shaft and the hand element 3, allow a
little water to flow over them. To do this, hold the hand ele-
ment 3so that the drive shaft is pointing downwards. Make
sure that no water gets into the battery compartment.
■ After use, clean the brush head 1thoroughly under running
water.
■ You should fit a new brush head 1after about 3 months, or
when the bristles start to bend outwards.
NOTE
You can order replacement brush heads at any time (see
section "Ordering replacement parts").
You can also use any of the Oral-B* and Nevadent brush
heads currently available on the market.
*Oral-B is a registered trademark of The Gillette Company LLC.
Disposal
Under no circumstance should the appliance be
disposed of with the normal domestic waste. This
product is subject to the provisions of European
Directive 2012/19/EU.
Dispose of the appliance via an approved waste disposal com-
pany or your municipal waste disposal facility. Please observe
applicable regulations. Please contact your waste disposal
facility if you are in any doubt.
Used batteries may not be disposed of in the
domestic waste.
Consumers are legally obligated to dispose of batteries at a col-
lection point in their community/city district or at a retail store.
The purpose of this obligation is to ensure that batteries are
disposed of in an environmentally congruent manner. Only
dispose of batteries when they are fully discharged.
The packaging materials have been selected for their
environmental friendliness and ease of disposal and
are therefore recyclable.
Dispose of the packaging in an environmentally
friendly manner.
Note the labelling on the packaging and separate
the packaging material components for disposal if
necessary. The packaging material is labelled with
abbreviations (a) and numbers (b) with the following
meanings: 1–7: Plastics, 20–22: Paper and cardboard,
80–98:Composites.
Your local community or municipal authorities can
provide information on how to dispose of the
worn-out product.
Ordering replacement parts
You can order replacement brush heads for this product on the
internet at www.kompernass.com.
Scan the QR code with your smartphone/tablet.
You can use this QR code to go directly to our
website to view and order the available spare
parts. If you have problems with your online
order, you can contact our service centre by
phone or e-mail. Please always quote the article
number (e.g. 123456_7890) when ordering. You can find it
on the title page of these operating instructions.
Kompernass Handels GmbH warranty
Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from the date of pur-
chase. If this product has any faults, you, the buyer, have certain
statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any
way by the warranty described below.
Warranty conditions
The warranty period starts on the date of purchase. Please keep
your receipt in a safe place. This will be required as proof of
purchase.
If any material or manufacturing fault occurs within three years
of the date of purchase of the product, we will either repair or
replace the product for you or refund the purchase price (at
our discretion). This warranty service requires that you present
the defective appliance and the proof of purchase (receipt)
within the three-year warranty period, along with a brief written
description of the fault and of when it occurred.
If the defect is covered by the warranty, your product will either
be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a
product does not signify the beginning of a new warranty period.
Warranty period and statutory claims for defects
The warranty period is not prolonged by repairs effected under
the warranty. This also applies to replaced and repaired compo-
nents. Any damage and defects present at the time of purchase
must be reported immediately after unpacking. Repairs carried
out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.
■ GB/MT
Introduction
Congratulations on the purchase of your new appliance. You have
selected a high-quality product. The operating instructions are
part of this product. They contain important information on safety,
usage and disposal. Before using the product, familiarise yourself
with all handling and safety guidelines. Use the product only as
described and for the range of applications specified. Please also
pass these operating instructions on to any future owner (s).
Intended use
This appliance is intended exclusively for personal dental care.
This appliance is intended solely for use in prwivate homes. The
appliance is not intended for use in commercial, industrial or
medical environments. It is not suitable for animal care.
Package contents
▯ Electric toothbrush
▯ 4 brush heads
▯ 1 protective cap
▯ 2 batteries (Mignon/AA/LR6)
▯ Operating instructions
Technical data
Voltage supply 2 x 1.5 V (direct current)
Battery type Mignon/AA/LR6
Protection type IPX4 (splashproof)
Protection class
III/ (protection through extra low voltage )
Appliance description
1 Brush head
2 On/Off button
3 Hand element
4 Battery compartment cover
5Protective cap
Safety guidelines
■ To avoid damage, do not allow liquids to
penetrate the appliance and do not sub-
merge it in water.
■ Ensure that no foreign objects penetrate the
appliance.
■ In the event of malfunctions or obvious damage,
please contact our Customer Service department.
■ Cleaning and user maintenance should not
be performed by children unless they are
under supervision.
■ Toothbrushes may be used by children and
by persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of experience
and/or knowledge if they are supervised
or have been told how to use the appliance
safely and are aware of the potential risks.
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden.
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts.
Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und
Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts
mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Produkts an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist ausschließlich vorgesehen zur persönlichen
Zahnpflege.
Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten
Haushalten bestimmt. Es ist nicht vorgesehen zur Verwendung
in gewerblichen, industriellen oder medizinischen Bereichen
und nicht in der Tierpflege.
Lieferumfang
▯ Elektrische Zahnbürste
▯ 4 Bürstenköpfe
▯ 1 Schutzkappe
▯ 2 Batterien (Mignon/AA/LR6)
▯ Bedienungsanleitung
Technische Daten
Spannungsversorgung 2 x 1,5 V (Gleichstrom)
Batterietyp Mignon/AA/LR6
Schutzart IPX4 (spritzwassergeschützt)
Schutzklasse III/ (Schutz durch Kleinspannung)
Gerätebeschreibung
1 Bürstenkopf
2 Ein-/Ausschalter
3 Handteil
4 Batteriefachdeckel
5Schutzkappe
Sicherheitshinweise
■ Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Gerät
eindringen und tauchen Sie es nicht unter
Wasser, um Beschädigungen zu vermeiden.
■ Vermeiden Sie das Eindringen von Fremd-
körpern.
■ Wenden Sie sich bei Fehlfunktionen oder
erkennbaren Schäden an den Kundendienst.
■ Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht
durch Kinder durchgeführt werden, es sei
denn, sie sind beaufsichtigt.
■ DE/AT/CH
■ Zahnbürsten können von Kindern und
von Personen mit reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und/oder Wis-
sen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden haben.
■ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
■ Das Gerät darf nicht mit heißen Oberflächen
in Berührung kommen. Das Gerät kann
irreparabel beschädigt werden!
■ Öffnen Sie das Gerät (außer dem Batterie-
fach) nicht. Durch unsachgemäßen
Zusammenbau besteht Verletzungsgefahr!
Hinweise zum Umgang mit Batterien
Für den Umgang mit Batterien beachten Sie
bitte folgendes:
■ Werfen Sie keine Batterien ins Feuer. Laden
Sie Batterien nicht wieder auf. Es besteht
Explosions- und Verletzungsgefahr!
■ Öffnen Sie die Batterien niemals, löten oder
schweißen Sie nie an Batterien. Es besteht
Explosions- und Verletzungsgefahr!
■ Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien.
Auslaufende Batterien können Beschädi-
gungen am Gerät verursachen.
■ Wenn Sie ein Gerät längere Zeit nicht
benutzen, entnehmen Sie die Batterien.
■ Bei ausgelaufenen Batterien ziehen Sie Schutz-
handschuhe an. Reinigen Sie das Batteriefach und
die Batteriekontakte mit einem trockenen Tuch.
■ Batterien dürfen nicht in die Hände von
Kindern gelangen. Kinder könnten Batterien
in den Mund nehmen und verschlucken.
Sollte eine Batterie verschluckt worden sein,
muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch
genommen werden.
■ Batterien sind mit der richtigen Polarität
einzusetzen.
■ Verwenden Sie ausschließlich den
angegebenen Batterietyp.
■ Unterschiedliche Batterietypen oder neue
und gebrauchte Batterien dürfen nicht
zusammen benutzt werden.
■ Die Anschlussklemmen dürfen nicht
kurzgeschlossen werden.
■ Entfernen Sie leere Batterien aus dem Gerät
und entsorgen Sie sie sicher.
Bedienen
HINWEIS
► Anfänglich kann es durch die ungewohnte Reizung zu etwas
Zahnfleischbluten kommen, das ist normal. Hält dies länger
als zwei Wochen an, sollten Sie Ihren Zahnarzt befragen
■ Ziehen Sie den Batteriefachdeckel 4mit einer leichten
Kippbewegung vom Handteil 3ab und legen Sie die
Batterien gemäß der im Batteriefach angegebenen Polarität
ein. Schließen Sie den Batteriefachdeckel 4 wieder.
■ Stecken Sie einen Bürstenkopf 1auf das Handteil 3auf.
■ Feuchten Sie die Bürste unter fließendem Wasser an.
■ Tragen Sie etwas Zahnpasta auf die feuchte Bürste auf und
führen Sie die Zahnbürste in den Mund.
■ Schalten Sie die Zahnbürste durch Drücken des
Ein-/Ausschalters 2ein und putzen Sie Ihre Zähne von allen
Seiten. Teilen Sie Ihren Kiefer in vier Teile (Kieferquadranten):
oben rechts, oben links, unten rechts und unten links (siehe Abb.
A). Beginnen Sie mit einem beliebigen Kieferquadranten.
■ Nach jeweils 30 Sekunden unterbricht die Zahnbürste den
Betrieb 2 x kurz, um Ihnen zu signalisieren, dass Sie den
nächsten Kieferquadranten reinigen sollen.
■ Nach insgesamt zwei Minuten unterbricht die Zahnbürste
den Betrieb 4 x kurz. Dann haben Sie alle Kieferquadranten
gereinigt und sind der zahnärztlichen Empfehlung von
2Minuten Zähneputzen gerecht geworden.
Schalten Sie die Zahnbürste aus und spülen Sie den
Bürstenkopf 1gründlich unter fließendem Wasser ab.
■ Um den Bürstenkopf 1zu schützen, können Sie die
Schutzkappe 5aufstecken.
HINWEIS
► Wenn die Bewegungen der Zahnbürste spürbar schwächer
werden, wechseln Sie die Batterien.
Öffnen Sie das Batteriefach, entnehmen Sie die leeren Bat-
terien und legen Sie neue Batterien ein. Achten Sie auf die
korrekte Polarität und schließen Sie das Batteriefach wieder.
Reinigung und Pflege
■ Zum Reinigen der Antriebswelle und des Handteils 3, lassen
Sie kurz Wasser darüber fließen. Halten Sie dabei das Hand-
teil 3so, dass die Antriebswelle nach unten weist. Achten Sie
dabei darauf, dass kein Wasser in das Batteriefach gelangt.
■ Säubern Sie die Bürstenköpfe 1nach Gebrauch gründlich
unter fließendem Wasser.
■ Nach ca. 3 Monaten, spätestens jedoch, wenn sich die
Borsten nach außen biegen, sollten Sie einen neuen Bürsten-
kopf 1verwenden.
HINWEIS
Ersatz-Bürstenköpfe können Sie jederzeit nachbestellen (siehe
Kapitel „Ersatzteile bestellen“).
Sie können für dieses Gerät jedoch auch alle derzeit im Han-
del erhältlichen Oral-B*- und Nevadent-Bürstenköpfe benutzen.
*Oral-B ist eine eingetragene Marke von The Gillette
Company LLC.
Entsorgung
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen
Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU.
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungs-
betrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich
im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt
werden.
Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien/Akkus
bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils oder
im Handel abzugeben.
Diese Verpflichtung dient dazu, dass Batterien/Akkus einer
umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können.
Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand zurück.
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über die örtliche Recyclingstellen
entsorgen können.
Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.
Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiede-
nen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese
gegebenenfalls gesondert.
Die Verpackungsmateri-
alien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und
Ziffern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe,
20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.
Ersatzteile bestellen
Sie können Ersatz-Bürstenköpfe für dieses Produkt dauerhaft im
Internet unter www.kompernass.com nachbestellen.
Scannen Sie den QR-Code mit Ihrem Smart-
phone/Tablet. Mit diesem QR-Code gelangen
Sie direkt auf unsere Webseite und können die
verfügbaren Ersatzteile einsehen und bestellen.
Sollten Sie Probleme mit der Online-Bestellung
haben, können Sie sich telefonisch oder per
E-Mail an unser Servicecenter wenden. Bitte geben Sie immer
die Artikelnummer (z. B. 123456_7890), die Sie dem Titelblatt
dieser Bedienungsanleitung entnehmen können, bei Ihrer
Bestellung mit an.
Garantie der
Kompernaß Handels GmbH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kauf-
datum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen
gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.
Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden
dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren
Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird als Nachweis für den
Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses
Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das
Produkt von uns– nach unserer Wahl– für Sie kostenlos
repariert, ersetzt oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantie-
leistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das
defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und
schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie
das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur
oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeit-
raum.
Garantiezeit und gesetzlicheMängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht
verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.
Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel
müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach
Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kosten-
pflichtig.
Garantieumfang
Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig
produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler.
Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angese-
hen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen
Teilen, z.B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt
sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht
sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachge-
mäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungs-
anleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.
Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der
Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird,
sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerbli-
chen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachge-
mäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenom-
men wurden, erlischt die Garantie.
Scope of the warranty
This appliance has been manufactured in accordance with strict
quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery.
The warranty covers material faults or production faults. The
warranty does not extend to product parts subject to normal wear
and tear or to fragile parts which could be considered as consum-
able parts such as switches, batteries or parts made of glass.
The warranty does not apply if the product has been damaged,
improperly used or improperly maintained. The directions in the operat-
ing instructions for the product regarding proper use of the product are
to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the
operating instructions or which are warned against must be avoided.
This product is intended solely for private use and not for commercial
purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or
improper handling, use of force and modifications/repairs which
have not been carried out by one of our authorised Service centres.
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please observe the
following instructions:
■ Please have the till receipt and the item number
(IAN)373276_2104 available as proof of purchase.
■ You will find the item number on the type plate on the
product, an engraving on the product, on the front page of
the operating instructions (below left) or on the sticker on the
rear or bottom of the product.
■ If functional or other defects occur, please contact the ser-
vice department listed either by telephone or by e-mail.
■ You can return a defective product to us free of charge to
the service address that will be provided to you. Ensure that
you enclose the proof of purchase (till receipt) and informa-
tion about what the defect is and when it occurred.
You can download these instructions along with
many other manuals, product videos and
installation software at www.lidl-service.com .
This QR code will take you directly to the Lidl
service page (www.lidl-service.com) where you
can open your operating instructions by entering
the item number (IAN) 373276_2104.
Service
Service Great Britain
Tel.: [phone]
E-Mail: komper[email protected]
Service Malta
Tel.: [phone]
E-Mail: komper[email protected].mt
IAN 373276_2104
Importer
Please note that the following address is not the service address.
Please use the service address provided in the operating instructions.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21 ·44867 ·BOCHUM GERMANY
www.kompernass.com
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten,
folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:
■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon
und die Artikelnummer (IAN)373276_2104.
als Nachweis für den Kauf bereit.
■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild
am Produkt, einer Gravur am Produkt, dem Titelblatt der
Bedienungsanleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf
der Rück- oder Unterseite des Produktes.
■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten,
kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte
Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.
■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter
Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe,
worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist,
für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift
übersenden.
Auf www.lidl-service.com können Sie diese und
viele weitere Handbücher, Produktvideos und
Installationssoftware herunterladen.
Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf
die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und
können mittels der Eingabe der Artikelnummer
(IAN)373276_2104 Ihre Bedienungsanleitung
öffnen.
Service
Service Deutschland
Tel.: [phone]
(kostenfrei ausdemdt.Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: komper[email protected]
Service Österreich
Tel.: [phone] (0,15EUR/Min.)
E-Mail: komper[email protected]
Service Schweiz
Tel.: [phone] (0,08CHF/Min.,
Mobilfunkmax.0,40CHF/Min.)
E-Mail: komper[email protected]h
IAN373276_2104
Importeur
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Service-
anschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com
Garantia da
Kompernass Handels GmbH
Estimada Cliente, Estimado Cliente,
Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar da data de
compra. No caso deste produto ter defeitos, tem direitos legais
contra o vendedor do produto. Estes direitos legais não são
limitados pela nossa garantia que passamos a transcrever.
Condições de garantia
O prazo de garantia tem início na data da compra. Por favor,
guarde bem o talão de compra. Este é necessário como com-
provativo da compra.
Se, no prazo de três anos a contar da data de compra deste
produto, ocorrer um defeito de material ou de fabrico, o
produto será reparado ou substituído por nós, ao nosso critério,
gratuitamente, ou o preço de compra será reembolsado. Esta
garantia parte do princípio que o aparelho avariado e o com-
provativo da compra (talão de compra) são apresentados no
prazo de três anos, junto com uma descrição breve, por escrito,
da falha e das circunstâncias em que a mesma ocorreu.
Se o defeito estiver coberto pela nossa garantia, receberá o
produto reparado ou um novo produto.
Prazo de garantia e direitos legais
O período de garantia não é prolongado pelo acionamento
da mesma. Isto também se aplica a peças substituídas e repa-
radas. Danos e defeitos que possam eventualmente já existir no
momento da compra devem ser imediatamente comunicados,
após retirar o aparelho da embalagem. Expirado o período da
garantia, quaisquer reparações necessárias estão sujeitas a
pagamento.
Âmbito da garantia
O aparelho foi fabricado segundo diretivas de qualidade rigo-
rosas, com o maior cuidado, e testado escrupulosamente antes
da sua distribuição.
A garantia abrange apenas defeitos de material ou de fabrico.
Esta garantia não abrange peças do produto sujeitas ao des-
gaste normal e que podem, por isso, ser consideradas peças
de desgaste, ou danos em peças frágeis, p. ex., interruptores,
acumuladores ou peças de vidro.
Esta garantia perde a validade, se o produto for danificado,
utilizado incorretamente ou se a manutenção tenha sido
realizada indevidamente. Para garantir uma utilização correta
do produto, é necessário cumprir todas as instruções contidas
no manual de instruções. Ações ou fins de utilização que são
desaconselhados, ou para os quais é alertado no manual de
instruções, têm de ser impreterivelmente evitados.
O produto foi concebido apenas para uso privado e não para
uso comercial. A garantia extingue-se em caso de utilização
incorreta, uso de força e intervenções que não tenham sido
efetuadas pela nossa Filial de Assistência Técnica autorizada.
NOTA
Poderá encomendar cabeças de escova sobresselentes em qual-
quer altura (ver capítulo “Encomendar peças sobresselentes”).
Não obstante, para este aparelho poderá utilizar também
todas as cabeças de escova Oral B e Nevadent atualmente
comercializadas.
*Oral-B é uma marca registada da The Gillette Company LLC.
Eliminação
Nunca deposite o aparelho no lixo doméstico
comum. Este produto está sujeito ao disposto na
Diretiva Europeia 2012/19/EU.
Entregue o aparelho num Ponto Eletrão autorizado ou num
Centro de Receção de REEE do seu município.
Respeite os regulamentos atualmente em vigor. Em caso de
dúvida, entre em contacto com o Centro de Receção de REEE.
As pilhas/os acumuladores não podem ser
depositados no lixo doméstico.
Todos os consumidores têm a obrigação legal de entregar as
pilhas/os acumuladores num pilhão da sua área de residência/
da sua freguesia ou numa loja que venda pilhas/acumuladores.
Esta obrigação serve para garantir que as pilhas/os acu-
muladores são eliminados em conformidade com as normas
ambientais. Entregue as pilhas/os acumuladores apenas
quando estiverem completamente descarregados.
Os materiais de embalagem são selecionados tendo
em conta os aspetos ambientais e técnicos relativa-
mente à eliminação, sendo, por isso, recicláveis.
Elimine a embalagem de modo ecológico.
Tenha em atenção a marcação nos diversos materiais
de embalagem e separe-os convenientemente. Os
materiais de embalagem estão identificados com
abreviaturas (a) e algarismos (b), com os seguintes
significados: 1–7: plásticos, 20–22: papel e cartão,
80–98: compostos.
Relativamente às possibilidades de eliminação do
produto em fim de vida, informe-se na junta de
freguesia ou câmara municipal da sua área de
residência.
Encomendar peças sobresselentes
Poderá encomendar cabeças de escova sobresselentes
para este produto em qualquer altura via Internet, em
www.kompernass.com.
Digitalize o código QR com o seu smartphone
ou tablet. Através deste código QR, acederá
diretamente à nossa página Internet, onde é
possível encomendar as peças sobresselentes
disponíveis. Se tiver problemas com a encomenda
online, pode contactar o nosso centro de
assistência técnica por telefone ou por e-mail. Ao encomendar,
indique sempre o número de artigo (p. ex. 123456_7890), que
se encontra na folha de rosto deste manual de instruções.
Procedimento em caso de acionamento da garantia
Para garantir um processamento rápido do seu pedido, siga, por
favor, as seguintes instruções:
■ Para todos os pedidos de esclarecimento, tenha à
mão o talão de compra e o número do artigo (p. ex.
(IAN)373276_2104 como comprovativo da compra.
■ O número do artigo consta da capa do manual de instru-
ções (em baixo à esquerda), da placa de características, de
uma impressão no produto ou do autocolante na traseira ou
lado inferior do produto.
■ Caso ocorram falhas de funcionamento ou outros defeitos,
contacte primeiro o Serviço de Assistência Técnico, indicado
em seguida, telefonicamente ou por e-mail.
■ De seguida, pode enviar gratuitamente o produto registado
como defeituoso, incluindo o comprovativo da compra
(talão de compra) e indique o defeito e quando este ocor-
reu, para a morada do Serviço de Assistência Técnica que
lhe foi indicada.
Em www.lidl-service.com poderá descarregar
este manual de instruções e muitos outros
manuais, bem como vídeos sobre produtos e
software de instalação.
Com o código QR acede diretamente à página
da Assistência Técnica Lidl (www.lidl-service.com)
e poderá abrir o seu manual de instruções,
introduzindo o número de artigo (IAN)
373276_2104.
Assistência Técnica
Assistência Portugal
Tel.: [phone] (0,12EUR/Min.)
E-Mail: komper[email protected]t
IAN 373276_2104
Importador
Por favor, observe que a seguinte morada não é a morada do
Serviço de Assistência Técnica. Primeiro entre em contacto com
o Serviço de Assistência Técnica.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
ALEMANHA
www.kompernass.com
■ As escovas de dentes podem ser utilizadas
por crianças e pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, bem
como com falta de experiência e/ou conheci-
mento, caso sejam vigiadas ou instruídas so-
bre a utilização segura do aparelho e tenham
compreendido os perigos daí resultantes.
■ As crianças não podem brincar com o apa-
relho.
■ O aparelho não deve entrar em contacto
com superfícies quentes. O aparelho pode
sofrer danos irreparáveis!
■ Não é permitido abrir o aparelho (exceto o
compartimento das pilhas). Uma montagem
incorreta representa perigo de ferimentos!
Indicações relativas ao manusea-
mento das pilhas
Para um manuseamento correto das pilhas,
respeite as seguintes indicações:
■ Não coloque as pilhas no fogo.
Não recarregue as pilhas. Perigo de explo-
são e de ferimentos!
■ Nunca abra nem tente soldar as pilhas. Peri-
go de explosão e de ferimentos!
■ Verifique regularmente as pilhas. Pilhas com
fuga de líquido podem danificar o aparelho.
■ Caso não pretenda utilizar o aparelho durante
um longo período de tempo, retire as pilhas.
■ Em caso de derramamento de líquido das
pilhas, utilize luvas de proteção. Limpe o
compartimento das pilhas e os contactos das
mesmas com um pano seco.
■ Mantenha as pilhas fora do alcance de
crianças. Estas podem colocar as pilhas na
boca e engoli-las. Se uma pilha for ingerida,
procure imediatamente assistência médica.
■ As pilhas têm de ser inseridas com a
polaridade correta.
■ Utilize apenas pilhas do tipo indicado.
■ Tipos diferentes de pilhas ou novas pilhas
em conjunto com pilhas usadas não podem
ser utilizadas.
■ Os terminais de ligação não podem ser
curto-circuitados.
■ Retire as pilhas descarregadas do aparelho
e elimine-as de forma segura.
Utilização
NOTA
► No início é possível que as gengivas sangrem um pouco
devido à limpeza desabituada, o que é normal. Se esta
situação se mantiver durante mais de duas semanas,
deverá consultar o seu dentista.
■ Abra a tampa do compartimento das pilhas 4, inclinando
ligeiramente o corpo da escova 3, e introduza as pilhas de
acordo com a polaridade indicada no compartimento. Volte
a fechar a tampa do compartimento das pilhas 4.
■ Coloque uma cabeça de escova 1no aparelho portátil 3.
■ Humedeça a escova em água corrente.
■ Ligue a escova de dentes, pressionando o botão ligar/
desligar 2, e lave os dentes de todos os lados. Divida os
seus maxilares em quatro partes (quadrantes dos maxilares):
em cima à direita, em cima à esquerda, em baixo à direita
e em baixo à esquerda (ver fig. A). Comece a escovar um
quadrante qualquer dos maxilares.
■ Após cada 30 segundos, a escova de dentes interrompe 2
vezes, brevemente, o seu funcionamento para indicar que
deve começar a escovar o quadrante dos maxilares seguinte.
■ Após dois minutos, a escova de dentes interrompe 4 vezes,
brevemente, o seu funcionamento. Nessa altura, terá escovado
todos os quadrantes dos maxilares e cumprido assim a reco-
mendação dos dentistas de 2 minutos de limpeza dentária.
Desligue a escova de dentes e lave a cabeça da escova 1
meticulosamente em água corrente.
■ Para proteger a cabeça da escova 1, pode colocar a
cobertura de proteção 5.
NOTA
► Se os movimentos da escova de dentes diminuírem consi-
deravelmente, mude as pilhas. Abra o compartimento das
pilhas, remova as pilhas descarregadas e introduza as
novas pilhas. Tenha atenção à polaridade correta e feche
novamente o compartimento das pilhas.
Limpeza e conservação
■ Para a limpeza do eixo de acionamento e do corpo da
escova 3, deixe correr um pouco de água sobre os
mesmos. Mantenha o corpo da escova 3, de modo a que
o eixo de acionamento fique voltado para baixo. Evite a
infiltração de água no compartimento das pilhas.
■ Limpe bem as cabeças de escova 1em água corrente, após
a sua utilização.
■ Após aprox. 3 meses ou, no máximo, quando as cerdas
da escova se curvarem para fora, deverá utilizar uma nova
cabeça de escova 1.

- 14 - - 15 - - 16 - - 17 - - 18 - - 19 - - 20 - - 21 -
- 22 - - 23 - - 24 - - 25 - - 26 - - 27 - - 28 - - 29 -
■ Children must not use the appliance as a
plaything.
■ The appliance must not come into contact
with hot surfaces. The appliance could be
irreparably damaged!
■ Do not open the appliance (except the bat-
tery compartment) yourself. Risk of injury if
appliance is not properly assembled!
Information on using batteries
Please observe the following when handling
batteries:
■ Do not throw batteries into a fire. Do not recharge
batteries. There is a risk of explosion and injury!
■ Never open batteries and never solder or weld
batteries. There is a risk of explosion and injury!
■ Check the condition of the batteries at reg-
ular intervals. Leaking batteries can cause
damage to the appliance.
■ If you do not intend to use the appliance for
an extended period, remove the batteries.
■ If the batteries have leaked, use protective
gloves. Clean the battery compartment and
the battery contacts with a dry cloth.
■ Keep batteries out of the reach of children.
Children might put batteries into their mouth
and swallow them. If a battery is swallowed,
seek medical assistance immediately.
■ Batteries must be inserted with the correct
polarity.
■ Always use the stated battery type.
■ Do not use different types of batteries together
or mix new batteries with used batteries.
■ Do not short-circuit the connection terminals.
■ Remove depleted batteries from the
appliance and dispose of them safely.
Operation
NOTE
► Due to the unaccustomed effect of the toothbrush, there
may be some initial gum bleeding. This is normal. If this
continues for more than two weeks, you should consult
your dentist.
■ Remove the battery compartment cover 4from the hand ele-
ment 3with a slight tilting movement and insert the batteries
according to the polarity diagram in the battery compartment.
Close the cover of the battery compartment4again.
■ Fit a brush head 1onto the hand element 3.
■ Moisten the brush under flowing water.
■ Add a little toothpaste onto the moist brush and guide the
brush into your mouth.
■ Switch on the toothbrush by pressing the On/Off button 2
and brush your teeth on all sides. Divide your mouth into
four parts (jaw quadrants): upper right, upper left, lower
right and lower left (see fig. A). Start with any quadrant.
■ Every 30 seconds, the toothbrush stops briefly twice to
signal that you should start cleaning the next quadrant.
■ After two minutes, the toothbrush pauses briefly 4 times.
This lets you know that you have cleaned all four quadrants and
complied with the dental recommendation of two minutes cleaning.
Switch off the toothbrush and rinse the brush head 1
thoroughly under running water.
■ To protect the brush head 1, you can attach the protective
cap 5.
NOTE
► When the toothbrush’s movements become noticeably weaker,
the batteries must be replaced. Open the battery compartment,
remove the empty batteries and insert new batteries. Ensure the
correct polarity and close the battery compartment.
Cleaning and care
■ To clean the drive shaft and the hand element 3, allow a
little water to flow over them. To do this, hold the hand ele-
ment 3so that the drive shaft is pointing downwards. Make
sure that no water gets into the battery compartment.
■ After use, clean the brush head 1thoroughly under running
water.
■ You should fit a new brush head 1after about 3 months, or
when the bristles start to bend outwards.
NOTE
You can order replacement brush heads at any time (see
section "Ordering replacement parts").
You can also use any of the Oral-B* and Nevadent brush
heads currently available on the market.
*Oral-B is a registered trademark of The Gillette Company LLC.
Disposal
Under no circumstance should the appliance be
disposed of with the normal domestic waste. This
product is subject to the provisions of European
Directive 2012/19/EU.
Dispose of the appliance via an approved waste disposal com-
pany or your municipal waste disposal facility. Please observe
applicable regulations. Please contact your waste disposal
facility if you are in any doubt.
Used batteries may not be disposed of in the
domestic waste.
Consumers are legally obligated to dispose of batteries at a col-
lection point in their community/city district or at a retail store.
The purpose of this obligation is to ensure that batteries are
disposed of in an environmentally congruent manner. Only
dispose of batteries when they are fully discharged.
The packaging materials have been selected for their
environmental friendliness and ease of disposal and
are therefore recyclable.
Dispose of the packaging in an environmentally
friendly manner.
Note the labelling on the packaging and separate
the packaging material components for disposal if
necessary. The packaging material is labelled with
abbreviations (a) and numbers (b) with the following
meanings: 1–7: Plastics, 20–22: Paper and cardboard,
80–98:Composites.
Your local community or municipal authorities can
provide information on how to dispose of the
worn-out product.
Ordering replacement parts
You can order replacement brush heads for this product on the
internet at www.kompernass.com.
Scan the QR code with your smartphone/tablet.
You can use this QR code to go directly to our
website to view and order the available spare
parts. If you have problems with your online
order, you can contact our service centre by
phone or e-mail. Please always quote the article
number (e.g. 123456_7890) when ordering. You can find it
on the title page of these operating instructions.
Kompernass Handels GmbH warranty
Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from the date of pur-
chase. If this product has any faults, you, the buyer, have certain
statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any
way by the warranty described below.
Warranty conditions
The warranty period starts on the date of purchase. Please keep
your receipt in a safe place. This will be required as proof of
purchase.
If any material or manufacturing fault occurs within three years
of the date of purchase of the product, we will either repair or
replace the product for you or refund the purchase price (at
our discretion). This warranty service requires that you present
the defective appliance and the proof of purchase (receipt)
within the three-year warranty period, along with a brief written
description of the fault and of when it occurred.
If the defect is covered by the warranty, your product will either
be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a
product does not signify the beginning of a new warranty period.
Warranty period and statutory claims for defects
The warranty period is not prolonged by repairs effected under
the warranty. This also applies to replaced and repaired compo-
nents. Any damage and defects present at the time of purchase
must be reported immediately after unpacking. Repairs carried
out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.
■ GB/MT
Introduction
Congratulations on the purchase of your new appliance. You have
selected a high-quality product. The operating instructions are
part of this product. They contain important information on safety,
usage and disposal. Before using the product, familiarise yourself
with all handling and safety guidelines. Use the product only as
described and for the range of applications specified. Please also
pass these operating instructions on to any future owner (s).
Intended use
This appliance is intended exclusively for personal dental care.
This appliance is intended solely for use in prwivate homes. The
appliance is not intended for use in commercial, industrial or
medical environments. It is not suitable for animal care.
Package contents
▯ Electric toothbrush
▯ 4 brush heads
▯ 1 protective cap
▯ 2 batteries (Mignon/AA/LR6)
▯ Operating instructions
Technical data
Voltage supply 2 x 1.5 V (direct current)
Battery type Mignon/AA/LR6
Protection type IPX4 (splashproof)
Protection class
III/ (protection through extra low voltage )
Appliance description
1 Brush head
2 On/Off button
3 Hand element
4 Battery compartment cover
5Protective cap
Safety guidelines
■ To avoid damage, do not allow liquids to
penetrate the appliance and do not sub-
merge it in water.
■ Ensure that no foreign objects penetrate the
appliance.
■ In the event of malfunctions or obvious damage,
please contact our Customer Service department.
■ Cleaning and user maintenance should not
be performed by children unless they are
under supervision.
■ Toothbrushes may be used by children and
by persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of experience
and/or knowledge if they are supervised
or have been told how to use the appliance
safely and are aware of the potential risks.
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden.
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts.
Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und
Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts
mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Produkts an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist ausschließlich vorgesehen zur persönlichen
Zahnpflege.
Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten
Haushalten bestimmt. Es ist nicht vorgesehen zur Verwendung
in gewerblichen, industriellen oder medizinischen Bereichen
und nicht in der Tierpflege.
Lieferumfang
▯ Elektrische Zahnbürste
▯ 4 Bürstenköpfe
▯ 1 Schutzkappe
▯ 2 Batterien (Mignon/AA/LR6)
▯ Bedienungsanleitung
Technische Daten
Spannungsversorgung 2 x 1,5 V (Gleichstrom)
Batterietyp Mignon/AA/LR6
Schutzart IPX4 (spritzwassergeschützt)
Schutzklasse III/ (Schutz durch Kleinspannung)
Gerätebeschreibung
1 Bürstenkopf
2 Ein-/Ausschalter
3 Handteil
4 Batteriefachdeckel
5Schutzkappe
Sicherheitshinweise
■ Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Gerät
eindringen und tauchen Sie es nicht unter
Wasser, um Beschädigungen zu vermeiden.
■ Vermeiden Sie das Eindringen von Fremd-
körpern.
■ Wenden Sie sich bei Fehlfunktionen oder
erkennbaren Schäden an den Kundendienst.
■ Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht
durch Kinder durchgeführt werden, es sei
denn, sie sind beaufsichtigt.
■ DE/AT/CH
■ Zahnbürsten können von Kindern und
von Personen mit reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und/oder Wis-
sen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden haben.
■ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
■ Das Gerät darf nicht mit heißen Oberflächen
in Berührung kommen. Das Gerät kann
irreparabel beschädigt werden!
■ Öffnen Sie das Gerät (außer dem Batterie-
fach) nicht. Durch unsachgemäßen
Zusammenbau besteht Verletzungsgefahr!
Hinweise zum Umgang mit Batterien
Für den Umgang mit Batterien beachten Sie
bitte folgendes:
■ Werfen Sie keine Batterien ins Feuer. Laden
Sie Batterien nicht wieder auf. Es besteht
Explosions- und Verletzungsgefahr!
■ Öffnen Sie die Batterien niemals, löten oder
schweißen Sie nie an Batterien. Es besteht
Explosions- und Verletzungsgefahr!
■ Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien.
Auslaufende Batterien können Beschädi-
gungen am Gerät verursachen.
■ Wenn Sie ein Gerät längere Zeit nicht
benutzen, entnehmen Sie die Batterien.
■ Bei ausgelaufenen Batterien ziehen Sie Schutz-
handschuhe an. Reinigen Sie das Batteriefach und
die Batteriekontakte mit einem trockenen Tuch.
■ Batterien dürfen nicht in die Hände von
Kindern gelangen. Kinder könnten Batterien
in den Mund nehmen und verschlucken.
Sollte eine Batterie verschluckt worden sein,
muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch
genommen werden.
■ Batterien sind mit der richtigen Polarität
einzusetzen.
■ Verwenden Sie ausschließlich den
angegebenen Batterietyp.
■ Unterschiedliche Batterietypen oder neue
und gebrauchte Batterien dürfen nicht
zusammen benutzt werden.
■ Die Anschlussklemmen dürfen nicht
kurzgeschlossen werden.
■ Entfernen Sie leere Batterien aus dem Gerät
und entsorgen Sie sie sicher.
Bedienen
HINWEIS
► Anfänglich kann es durch die ungewohnte Reizung zu etwas
Zahnfleischbluten kommen, das ist normal. Hält dies länger
als zwei Wochen an, sollten Sie Ihren Zahnarzt befragen
■ Ziehen Sie den Batteriefachdeckel 4mit einer leichten
Kippbewegung vom Handteil 3ab und legen Sie die
Batterien gemäß der im Batteriefach angegebenen Polarität
ein. Schließen Sie den Batteriefachdeckel 4 wieder.
■ Stecken Sie einen Bürstenkopf 1auf das Handteil 3auf.
■ Feuchten Sie die Bürste unter fließendem Wasser an.
■ Tragen Sie etwas Zahnpasta auf die feuchte Bürste auf und
führen Sie die Zahnbürste in den Mund.
■ Schalten Sie die Zahnbürste durch Drücken des
Ein-/Ausschalters 2ein und putzen Sie Ihre Zähne von allen
Seiten. Teilen Sie Ihren Kiefer in vier Teile (Kieferquadranten):
oben rechts, oben links, unten rechts und unten links (siehe Abb.
A). Beginnen Sie mit einem beliebigen Kieferquadranten.
■ Nach jeweils 30 Sekunden unterbricht die Zahnbürste den
Betrieb 2 x kurz, um Ihnen zu signalisieren, dass Sie den
nächsten Kieferquadranten reinigen sollen.
■ Nach insgesamt zwei Minuten unterbricht die Zahnbürste
den Betrieb 4 x kurz. Dann haben Sie alle Kieferquadranten
gereinigt und sind der zahnärztlichen Empfehlung von
2Minuten Zähneputzen gerecht geworden.
Schalten Sie die Zahnbürste aus und spülen Sie den
Bürstenkopf 1gründlich unter fließendem Wasser ab.
■ Um den Bürstenkopf 1zu schützen, können Sie die
Schutzkappe 5aufstecken.
HINWEIS
► Wenn die Bewegungen der Zahnbürste spürbar schwächer
werden, wechseln Sie die Batterien.
Öffnen Sie das Batteriefach, entnehmen Sie die leeren Bat-
terien und legen Sie neue Batterien ein. Achten Sie auf die
korrekte Polarität und schließen Sie das Batteriefach wieder.
Reinigung und Pflege
■ Zum Reinigen der Antriebswelle und des Handteils 3, lassen
Sie kurz Wasser darüber fließen. Halten Sie dabei das Hand-
teil 3so, dass die Antriebswelle nach unten weist. Achten Sie
dabei darauf, dass kein Wasser in das Batteriefach gelangt.
■ Säubern Sie die Bürstenköpfe 1nach Gebrauch gründlich
unter fließendem Wasser.
■ Nach ca. 3 Monaten, spätestens jedoch, wenn sich die
Borsten nach außen biegen, sollten Sie einen neuen Bürsten-
kopf 1verwenden.
HINWEIS
Ersatz-Bürstenköpfe können Sie jederzeit nachbestellen (siehe
Kapitel „Ersatzteile bestellen“).
Sie können für dieses Gerät jedoch auch alle derzeit im Han-
del erhältlichen Oral-B*- und Nevadent-Bürstenköpfe benutzen.
*Oral-B ist eine eingetragene Marke von The Gillette
Company LLC.
Entsorgung
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen
Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU.
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungs-
betrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich
im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt
werden.
Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien/Akkus
bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils oder
im Handel abzugeben.
Diese Verpflichtung dient dazu, dass Batterien/Akkus einer
umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können.
Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand zurück.
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über die örtliche Recyclingstellen
entsorgen können.
Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.
Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiede-
nen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese
gegebenenfalls gesondert.
Die Verpackungsmateri-
alien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und
Ziffern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe,
20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.
Ersatzteile bestellen
Sie können Ersatz-Bürstenköpfe für dieses Produkt dauerhaft im
Internet unter www.kompernass.com nachbestellen.
Scannen Sie den QR-Code mit Ihrem Smart-
phone/Tablet. Mit diesem QR-Code gelangen
Sie direkt auf unsere Webseite und können die
verfügbaren Ersatzteile einsehen und bestellen.
Sollten Sie Probleme mit der Online-Bestellung
haben, können Sie sich telefonisch oder per
E-Mail an unser Servicecenter wenden. Bitte geben Sie immer
die Artikelnummer (z. B. 123456_7890), die Sie dem Titelblatt
dieser Bedienungsanleitung entnehmen können, bei Ihrer
Bestellung mit an.
Garantie der
Kompernaß Handels GmbH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kauf-
datum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen
gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.
Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden
dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren
Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird als Nachweis für den
Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses
Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das
Produkt von uns– nach unserer Wahl– für Sie kostenlos
repariert, ersetzt oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantie-
leistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das
defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und
schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie
das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur
oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeit-
raum.
Garantiezeit und gesetzlicheMängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht
verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.
Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel
müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach
Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kosten-
pflichtig.
Garantieumfang
Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig
produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler.
Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angese-
hen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen
Teilen, z.B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt
sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht
sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachge-
mäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungs-
anleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.
Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der
Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird,
sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerbli-
chen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachge-
mäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenom-
men wurden, erlischt die Garantie.
Scope of the warranty
This appliance has been manufactured in accordance with strict
quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery.
The warranty covers material faults or production faults. The
warranty does not extend to product parts subject to normal wear
and tear or to fragile parts which could be considered as consum-
able parts such as switches, batteries or parts made of glass.
The warranty does not apply if the product has been damaged,
improperly used or improperly maintained. The directions in the operat-
ing instructions for the product regarding proper use of the product are
to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the
operating instructions or which are warned against must be avoided.
This product is intended solely for private use and not for commercial
purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or
improper handling, use of force and modifications/repairs which
have not been carried out by one of our authorised Service centres.
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please observe the
following instructions:
■ Please have the till receipt and the item number
(IAN)373276_2104 available as proof of purchase.
■ You will find the item number on the type plate on the
product, an engraving on the product, on the front page of
the operating instructions (below left) or on the sticker on the
rear or bottom of the product.
■ If functional or other defects occur, please contact the ser-
vice department listed either by telephone or by e-mail.
■ You can return a defective product to us free of charge to
the service address that will be provided to you. Ensure that
you enclose the proof of purchase (till receipt) and informa-
tion about what the defect is and when it occurred.
You can download these instructions along with
many other manuals, product videos and
installation software at www.lidl-service.com .
This QR code will take you directly to the Lidl
service page (www.lidl-service.com) where you
can open your operating instructions by entering
the item number (IAN) 373276_2104.
Service
Service Great Britain
Tel.: [phone]
E-Mail: komper[email protected]
Service Malta
Tel.: [phone]
E-Mail: komper[email protected].mt
IAN 373276_2104
Importer
Please note that the following address is not the service address.
Please use the service address provided in the operating instructions.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21 ·44867 ·BOCHUM GERMANY
www.kompernass.com
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten,
folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:
■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon
und die Artikelnummer (IAN)373276_2104.
als Nachweis für den Kauf bereit.
■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild
am Produkt, einer Gravur am Produkt, dem Titelblatt der
Bedienungsanleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf
der Rück- oder Unterseite des Produktes.
■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten,
kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte
Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.
■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter
Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe,
worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist,
für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift
übersenden.
Auf www.lidl-service.com können Sie diese und
viele weitere Handbücher, Produktvideos und
Installationssoftware herunterladen.
Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf
die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und
können mittels der Eingabe der Artikelnummer
(IAN)373276_2104 Ihre Bedienungsanleitung
öffnen.
Service
Service Deutschland
Tel.: [phone]
(kostenfrei ausdemdt.Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: komper[email protected]
Service Österreich
Tel.: [phone] (0,15EUR/Min.)
E-Mail: komper[email protected]
Service Schweiz
Tel.: [phone] (0,08CHF/Min.,
Mobilfunkmax.0,40CHF/Min.)
E-Mail: komper[email protected]h
IAN373276_2104
Importeur
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Service-
anschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com
Garantia da
Kompernass Handels GmbH
Estimada Cliente, Estimado Cliente,
Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar da data de
compra. No caso deste produto ter defeitos, tem direitos legais
contra o vendedor do produto. Estes direitos legais não são
limitados pela nossa garantia que passamos a transcrever.
Condições de garantia
O prazo de garantia tem início na data da compra. Por favor,
guarde bem o talão de compra. Este é necessário como com-
provativo da compra.
Se, no prazo de três anos a contar da data de compra deste
produto, ocorrer um defeito de material ou de fabrico, o
produto será reparado ou substituído por nós, ao nosso critério,
gratuitamente, ou o preço de compra será reembolsado. Esta
garantia parte do princípio que o aparelho avariado e o com-
provativo da compra (talão de compra) são apresentados no
prazo de três anos, junto com uma descrição breve, por escrito,
da falha e das circunstâncias em que a mesma ocorreu.
Se o defeito estiver coberto pela nossa garantia, receberá o
produto reparado ou um novo produto.
Prazo de garantia e direitos legais
O período de garantia não é prolongado pelo acionamento
da mesma. Isto também se aplica a peças substituídas e repa-
radas. Danos e defeitos que possam eventualmente já existir no
momento da compra devem ser imediatamente comunicados,
após retirar o aparelho da embalagem. Expirado o período da
garantia, quaisquer reparações necessárias estão sujeitas a
pagamento.
Âmbito da garantia
O aparelho foi fabricado segundo diretivas de qualidade rigo-
rosas, com o maior cuidado, e testado escrupulosamente antes
da sua distribuição.
A garantia abrange apenas defeitos de material ou de fabrico.
Esta garantia não abrange peças do produto sujeitas ao des-
gaste normal e que podem, por isso, ser consideradas peças
de desgaste, ou danos em peças frágeis, p. ex., interruptores,
acumuladores ou peças de vidro.
Esta garantia perde a validade, se o produto for danificado,
utilizado incorretamente ou se a manutenção tenha sido
realizada indevidamente. Para garantir uma utilização correta
do produto, é necessário cumprir todas as instruções contidas
no manual de instruções. Ações ou fins de utilização que são
desaconselhados, ou para os quais é alertado no manual de
instruções, têm de ser impreterivelmente evitados.
O produto foi concebido apenas para uso privado e não para
uso comercial. A garantia extingue-se em caso de utilização
incorreta, uso de força e intervenções que não tenham sido
efetuadas pela nossa Filial de Assistência Técnica autorizada.
NOTA
Poderá encomendar cabeças de escova sobresselentes em qual-
quer altura (ver capítulo “Encomendar peças sobresselentes”).
Não obstante, para este aparelho poderá utilizar também
todas as cabeças de escova Oral B e Nevadent atualmente
comercializadas.
*Oral-B é uma marca registada da The Gillette Company LLC.
Eliminação
Nunca deposite o aparelho no lixo doméstico
comum. Este produto está sujeito ao disposto na
Diretiva Europeia 2012/19/EU.
Entregue o aparelho num Ponto Eletrão autorizado ou num
Centro de Receção de REEE do seu município.
Respeite os regulamentos atualmente em vigor. Em caso de
dúvida, entre em contacto com o Centro de Receção de REEE.
As pilhas/os acumuladores não podem ser
depositados no lixo doméstico.
Todos os consumidores têm a obrigação legal de entregar as
pilhas/os acumuladores num pilhão da sua área de residência/
da sua freguesia ou numa loja que venda pilhas/acumuladores.
Esta obrigação serve para garantir que as pilhas/os acu-
muladores são eliminados em conformidade com as normas
ambientais. Entregue as pilhas/os acumuladores apenas
quando estiverem completamente descarregados.
Os materiais de embalagem são selecionados tendo
em conta os aspetos ambientais e técnicos relativa-
mente à eliminação, sendo, por isso, recicláveis.
Elimine a embalagem de modo ecológico.
Tenha em atenção a marcação nos diversos materiais
de embalagem e separe-os convenientemente. Os
materiais de embalagem estão identificados com
abreviaturas (a) e algarismos (b), com os seguintes
significados: 1–7: plásticos, 20–22: papel e cartão,
80–98: compostos.
Relativamente às possibilidades de eliminação do
produto em fim de vida, informe-se na junta de
freguesia ou câmara municipal da sua área de
residência.
Encomendar peças sobresselentes
Poderá encomendar cabeças de escova sobresselentes
para este produto em qualquer altura via Internet, em
www.kompernass.com.
Digitalize o código QR com o seu smartphone
ou tablet. Através deste código QR, acederá
diretamente à nossa página Internet, onde é
possível encomendar as peças sobresselentes
disponíveis. Se tiver problemas com a encomenda
online, pode contactar o nosso centro de
assistência técnica por telefone ou por e-mail. Ao encomendar,
indique sempre o número de artigo (p. ex. 123456_7890), que
se encontra na folha de rosto deste manual de instruções.
Procedimento em caso de acionamento da garantia
Para garantir um processamento rápido do seu pedido, siga, por
favor, as seguintes instruções:
■ Para todos os pedidos de esclarecimento, tenha à
mão o talão de compra e o número do artigo (p. ex.
(IAN)373276_2104 como comprovativo da compra.
■ O número do artigo consta da capa do manual de instru-
ções (em baixo à esquerda), da placa de características, de
uma impressão no produto ou do autocolante na traseira ou
lado inferior do produto.
■ Caso ocorram falhas de funcionamento ou outros defeitos,
contacte primeiro o Serviço de Assistência Técnico, indicado
em seguida, telefonicamente ou por e-mail.
■ De seguida, pode enviar gratuitamente o produto registado
como defeituoso, incluindo o comprovativo da compra
(talão de compra) e indique o defeito e quando este ocor-
reu, para a morada do Serviço de Assistência Técnica que
lhe foi indicada.
Em www.lidl-service.com poderá descarregar
este manual de instruções e muitos outros
manuais, bem como vídeos sobre produtos e
software de instalação.
Com o código QR acede diretamente à página
da Assistência Técnica Lidl (www.lidl-service.com)
e poderá abrir o seu manual de instruções,
introduzindo o número de artigo (IAN)
373276_2104.
Assistência Técnica
Assistência Portugal
Tel.: [phone] (0,12EUR/Min.)
E-Mail: komper[email protected]t
IAN 373276_2104
Importador
Por favor, observe que a seguinte morada não é a morada do
Serviço de Assistência Técnica. Primeiro entre em contacto com
o Serviço de Assistência Técnica.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
ALEMANHA
www.kompernass.com
■ As escovas de dentes podem ser utilizadas
por crianças e pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, bem
como com falta de experiência e/ou conheci-
mento, caso sejam vigiadas ou instruídas so-
bre a utilização segura do aparelho e tenham
compreendido os perigos daí resultantes.
■ As crianças não podem brincar com o apa-
relho.
■ O aparelho não deve entrar em contacto
com superfícies quentes. O aparelho pode
sofrer danos irreparáveis!
■ Não é permitido abrir o aparelho (exceto o
compartimento das pilhas). Uma montagem
incorreta representa perigo de ferimentos!
Indicações relativas ao manusea-
mento das pilhas
Para um manuseamento correto das pilhas,
respeite as seguintes indicações:
■ Não coloque as pilhas no fogo.
Não recarregue as pilhas. Perigo de explo-
são e de ferimentos!
■ Nunca abra nem tente soldar as pilhas. Peri-
go de explosão e de ferimentos!
■ Verifique regularmente as pilhas. Pilhas com
fuga de líquido podem danificar o aparelho.
■ Caso não pretenda utilizar o aparelho durante
um longo período de tempo, retire as pilhas.
■ Em caso de derramamento de líquido das
pilhas, utilize luvas de proteção. Limpe o
compartimento das pilhas e os contactos das
mesmas com um pano seco.
■ Mantenha as pilhas fora do alcance de
crianças. Estas podem colocar as pilhas na
boca e engoli-las. Se uma pilha for ingerida,
procure imediatamente assistência médica.
■ As pilhas têm de ser inseridas com a
polaridade correta.
■ Utilize apenas pilhas do tipo indicado.
■ Tipos diferentes de pilhas ou novas pilhas
em conjunto com pilhas usadas não podem
ser utilizadas.
■ Os terminais de ligação não podem ser
curto-circuitados.
■ Retire as pilhas descarregadas do aparelho
e elimine-as de forma segura.
Utilização
NOTA
► No início é possível que as gengivas sangrem um pouco
devido à limpeza desabituada, o que é normal. Se esta
situação se mantiver durante mais de duas semanas,
deverá consultar o seu dentista.
■ Abra a tampa do compartimento das pilhas 4, inclinando
ligeiramente o corpo da escova 3, e introduza as pilhas de
acordo com a polaridade indicada no compartimento. Volte
a fechar a tampa do compartimento das pilhas 4.
■ Coloque uma cabeça de escova 1no aparelho portátil 3.
■ Humedeça a escova em água corrente.
■ Ligue a escova de dentes, pressionando o botão ligar/
desligar 2, e lave os dentes de todos os lados. Divida os
seus maxilares em quatro partes (quadrantes dos maxilares):
em cima à direita, em cima à esquerda, em baixo à direita
e em baixo à esquerda (ver fig. A). Comece a escovar um
quadrante qualquer dos maxilares.
■ Após cada 30 segundos, a escova de dentes interrompe 2
vezes, brevemente, o seu funcionamento para indicar que
deve começar a escovar o quadrante dos maxilares seguinte.
■ Após dois minutos, a escova de dentes interrompe 4 vezes,
brevemente, o seu funcionamento. Nessa altura, terá escovado
todos os quadrantes dos maxilares e cumprido assim a reco-
mendação dos dentistas de 2 minutos de limpeza dentária.
Desligue a escova de dentes e lave a cabeça da escova 1
meticulosamente em água corrente.
■ Para proteger a cabeça da escova 1, pode colocar a
cobertura de proteção 5.
NOTA
► Se os movimentos da escova de dentes diminuírem consi-
deravelmente, mude as pilhas. Abra o compartimento das
pilhas, remova as pilhas descarregadas e introduza as
novas pilhas. Tenha atenção à polaridade correta e feche
novamente o compartimento das pilhas.
Limpeza e conservação
■ Para a limpeza do eixo de acionamento e do corpo da
escova 3, deixe correr um pouco de água sobre os
mesmos. Mantenha o corpo da escova 3, de modo a que
o eixo de acionamento fique voltado para baixo. Evite a
infiltração de água no compartimento das pilhas.
■ Limpe bem as cabeças de escova 1em água corrente, após
a sua utilização.
■ Após aprox. 3 meses ou, no máximo, quando as cerdas
da escova se curvarem para fora, deverá utilizar uma nova
cabeça de escova 1.

- 14 - - 15 - - 16 - - 17 - - 18 - - 19 - - 20 - - 21 -
- 22 - - 23 - - 24 - - 25 - - 26 - - 27 - - 28 - - 29 -
■ Children must not use the appliance as a
plaything.
■ The appliance must not come into contact
with hot surfaces. The appliance could be
irreparably damaged!
■ Do not open the appliance (except the bat-
tery compartment) yourself. Risk of injury if
appliance is not properly assembled!
Information on using batteries
Please observe the following when handling
batteries:
■ Do not throw batteries into a fire. Do not recharge
batteries. There is a risk of explosion and injury!
■ Never open batteries and never solder or weld
batteries. There is a risk of explosion and injury!
■ Check the condition of the batteries at reg-
ular intervals. Leaking batteries can cause
damage to the appliance.
■ If you do not intend to use the appliance for
an extended period, remove the batteries.
■ If the batteries have leaked, use protective
gloves. Clean the battery compartment and
the battery contacts with a dry cloth.
■ Keep batteries out of the reach of children.
Children might put batteries into their mouth
and swallow them. If a battery is swallowed,
seek medical assistance immediately.
■ Batteries must be inserted with the correct
polarity.
■ Always use the stated battery type.
■ Do not use different types of batteries together
or mix new batteries with used batteries.
■ Do not short-circuit the connection terminals.
■ Remove depleted batteries from the
appliance and dispose of them safely.
Operation
NOTE
► Due to the unaccustomed effect of the toothbrush, there
may be some initial gum bleeding. This is normal. If this
continues for more than two weeks, you should consult
your dentist.
■ Remove the battery compartment cover 4from the hand ele-
ment 3with a slight tilting movement and insert the batteries
according to the polarity diagram in the battery compartment.
Close the cover of the battery compartment4again.
■ Fit a brush head 1onto the hand element 3.
■ Moisten the brush under flowing water.
■ Add a little toothpaste onto the moist brush and guide the
brush into your mouth.
■ Switch on the toothbrush by pressing the On/Off button 2
and brush your teeth on all sides. Divide your mouth into
four parts (jaw quadrants): upper right, upper left, lower
right and lower left (see fig. A). Start with any quadrant.
■ Every 30 seconds, the toothbrush stops briefly twice to
signal that you should start cleaning the next quadrant.
■ After two minutes, the toothbrush pauses briefly 4 times.
This lets you know that you have cleaned all four quadrants and
complied with the dental recommendation of two minutes cleaning.
Switch off the toothbrush and rinse the brush head 1
thoroughly under running water.
■ To protect the brush head 1, you can attach the protective
cap 5.
NOTE
► When the toothbrush’s movements become noticeably weaker,
the batteries must be replaced. Open the battery compartment,
remove the empty batteries and insert new batteries. Ensure the
correct polarity and close the battery compartment.
Cleaning and care
■ To clean the drive shaft and the hand element 3, allow a
little water to flow over them. To do this, hold the hand ele-
ment 3so that the drive shaft is pointing downwards. Make
sure that no water gets into the battery compartment.
■ After use, clean the brush head 1thoroughly under running
water.
■ You should fit a new brush head 1after about 3 months, or
when the bristles start to bend outwards.
NOTE
You can order replacement brush heads at any time (see
section "Ordering replacement parts").
You can also use any of the Oral-B* and Nevadent brush
heads currently available on the market.
*Oral-B is a registered trademark of The Gillette Company LLC.
Disposal
Under no circumstance should the appliance be
disposed of with the normal domestic waste. This
product is subject to the provisions of European
Directive 2012/19/EU.
Dispose of the appliance via an approved waste disposal com-
pany or your municipal waste disposal facility. Please observe
applicable regulations. Please contact your waste disposal
facility if you are in any doubt.
Used batteries may not be disposed of in the
domestic waste.
Consumers are legally obligated to dispose of batteries at a col-
lection point in their community/city district or at a retail store.
The purpose of this obligation is to ensure that batteries are
disposed of in an environmentally congruent manner. Only
dispose of batteries when they are fully discharged.
The packaging materials have been selected for their
environmental friendliness and ease of disposal and
are therefore recyclable.
Dispose of the packaging in an environmentally
friendly manner.
Note the labelling on the packaging and separate
the packaging material components for disposal if
necessary. The packaging material is labelled with
abbreviations (a) and numbers (b) with the following
meanings: 1–7: Plastics, 20–22: Paper and cardboard,
80–98:Composites.
Your local community or municipal authorities can
provide information on how to dispose of the
worn-out product.
Ordering replacement parts
You can order replacement brush heads for this product on the
internet at www.kompernass.com.
Scan the QR code with your smartphone/tablet.
You can use this QR code to go directly to our
website to view and order the available spare
parts. If you have problems with your online
order, you can contact our service centre by
phone or e-mail. Please always quote the article
number (e.g. 123456_7890) when ordering. You can find it
on the title page of these operating instructions.
Kompernass Handels GmbH warranty
Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from the date of pur-
chase. If this product has any faults, you, the buyer, have certain
statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any
way by the warranty described below.
Warranty conditions
The warranty period starts on the date of purchase. Please keep
your receipt in a safe place. This will be required as proof of
purchase.
If any material or manufacturing fault occurs within three years
of the date of purchase of the product, we will either repair or
replace the product for you or refund the purchase price (at
our discretion). This warranty service requires that you present
the defective appliance and the proof of purchase (receipt)
within the three-year warranty period, along with a brief written
description of the fault and of when it occurred.
If the defect is covered by the warranty, your product will either
be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a
product does not signify the beginning of a new warranty period.
Warranty period and statutory claims for defects
The warranty period is not prolonged by repairs effected under
the warranty. This also applies to replaced and repaired compo-
nents. Any damage and defects present at the time of purchase
must be reported immediately after unpacking. Repairs carried
out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.
■ GB/MT
Introduction
Congratulations on the purchase of your new appliance. You have
selected a high-quality product. The operating instructions are
part of this product. They contain important information on safety,
usage and disposal. Before using the product, familiarise yourself
with all handling and safety guidelines. Use the product only as
described and for the range of applications specified. Please also
pass these operating instructions on to any future owner (s).
Intended use
This appliance is intended exclusively for personal dental care.
This appliance is intended solely for use in prwivate homes. The
appliance is not intended for use in commercial, industrial or
medical environments. It is not suitable for animal care.
Package contents
▯ Electric toothbrush
▯ 4 brush heads
▯ 1 protective cap
▯ 2 batteries (Mignon/AA/LR6)
▯ Operating instructions
Technical data
Voltage supply 2 x 1.5 V (direct current)
Battery type Mignon/AA/LR6
Protection type IPX4 (splashproof)
Protection class
III/ (protection through extra low voltage )
Appliance description
1 Brush head
2 On/Off button
3 Hand element
4 Battery compartment cover
5Protective cap
Safety guidelines
■ To avoid damage, do not allow liquids to
penetrate the appliance and do not sub-
merge it in water.
■ Ensure that no foreign objects penetrate the
appliance.
■ In the event of malfunctions or obvious damage,
please contact our Customer Service department.
■ Cleaning and user maintenance should not
be performed by children unless they are
under supervision.
■ Toothbrushes may be used by children and
by persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of experience
and/or knowledge if they are supervised
or have been told how to use the appliance
safely and are aware of the potential risks.
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden.
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts.
Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und
Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts
mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Produkts an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist ausschließlich vorgesehen zur persönlichen
Zahnpflege.
Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten
Haushalten bestimmt. Es ist nicht vorgesehen zur Verwendung
in gewerblichen, industriellen oder medizinischen Bereichen
und nicht in der Tierpflege.
Lieferumfang
▯ Elektrische Zahnbürste
▯ 4 Bürstenköpfe
▯ 1 Schutzkappe
▯ 2 Batterien (Mignon/AA/LR6)
▯ Bedienungsanleitung
Technische Daten
Spannungsversorgung 2 x 1,5 V (Gleichstrom)
Batterietyp Mignon/AA/LR6
Schutzart IPX4 (spritzwassergeschützt)
Schutzklasse III/ (Schutz durch Kleinspannung)
Gerätebeschreibung
1 Bürstenkopf
2 Ein-/Ausschalter
3 Handteil
4 Batteriefachdeckel
5Schutzkappe
Sicherheitshinweise
■ Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Gerät
eindringen und tauchen Sie es nicht unter
Wasser, um Beschädigungen zu vermeiden.
■ Vermeiden Sie das Eindringen von Fremd-
körpern.
■ Wenden Sie sich bei Fehlfunktionen oder
erkennbaren Schäden an den Kundendienst.
■ Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht
durch Kinder durchgeführt werden, es sei
denn, sie sind beaufsichtigt.
■ DE/AT/CH
■ Zahnbürsten können von Kindern und
von Personen mit reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und/oder Wis-
sen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden haben.
■ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
■ Das Gerät darf nicht mit heißen Oberflächen
in Berührung kommen. Das Gerät kann
irreparabel beschädigt werden!
■ Öffnen Sie das Gerät (außer dem Batterie-
fach) nicht. Durch unsachgemäßen
Zusammenbau besteht Verletzungsgefahr!
Hinweise zum Umgang mit Batterien
Für den Umgang mit Batterien beachten Sie
bitte folgendes:
■ Werfen Sie keine Batterien ins Feuer. Laden
Sie Batterien nicht wieder auf. Es besteht
Explosions- und Verletzungsgefahr!
■ Öffnen Sie die Batterien niemals, löten oder
schweißen Sie nie an Batterien. Es besteht
Explosions- und Verletzungsgefahr!
■ Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien.
Auslaufende Batterien können Beschädi-
gungen am Gerät verursachen.
■ Wenn Sie ein Gerät längere Zeit nicht
benutzen, entnehmen Sie die Batterien.
■ Bei ausgelaufenen Batterien ziehen Sie Schutz-
handschuhe an. Reinigen Sie das Batteriefach und
die Batteriekontakte mit einem trockenen Tuch.
■ Batterien dürfen nicht in die Hände von
Kindern gelangen. Kinder könnten Batterien
in den Mund nehmen und verschlucken.
Sollte eine Batterie verschluckt worden sein,
muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch
genommen werden.
■ Batterien sind mit der richtigen Polarität
einzusetzen.
■ Verwenden Sie ausschließlich den
angegebenen Batterietyp.
■ Unterschiedliche Batterietypen oder neue
und gebrauchte Batterien dürfen nicht
zusammen benutzt werden.
■ Die Anschlussklemmen dürfen nicht
kurzgeschlossen werden.
■ Entfernen Sie leere Batterien aus dem Gerät
und entsorgen Sie sie sicher.
Bedienen
HINWEIS
► Anfänglich kann es durch die ungewohnte Reizung zu etwas
Zahnfleischbluten kommen, das ist normal. Hält dies länger
als zwei Wochen an, sollten Sie Ihren Zahnarzt befragen
■ Ziehen Sie den Batteriefachdeckel 4mit einer leichten
Kippbewegung vom Handteil 3ab und legen Sie die
Batterien gemäß der im Batteriefach angegebenen Polarität
ein. Schließen Sie den Batteriefachdeckel 4 wieder.
■ Stecken Sie einen Bürstenkopf 1auf das Handteil 3auf.
■ Feuchten Sie die Bürste unter fließendem Wasser an.
■ Tragen Sie etwas Zahnpasta auf die feuchte Bürste auf und
führen Sie die Zahnbürste in den Mund.
■ Schalten Sie die Zahnbürste durch Drücken des
Ein-/Ausschalters 2ein und putzen Sie Ihre Zähne von allen
Seiten. Teilen Sie Ihren Kiefer in vier Teile (Kieferquadranten):
oben rechts, oben links, unten rechts und unten links (siehe Abb.
A). Beginnen Sie mit einem beliebigen Kieferquadranten.
■ Nach jeweils 30 Sekunden unterbricht die Zahnbürste den
Betrieb 2 x kurz, um Ihnen zu signalisieren, dass Sie den
nächsten Kieferquadranten reinigen sollen.
■ Nach insgesamt zwei Minuten unterbricht die Zahnbürste
den Betrieb 4 x kurz. Dann haben Sie alle Kieferquadranten
gereinigt und sind der zahnärztlichen Empfehlung von
2Minuten Zähneputzen gerecht geworden.
Schalten Sie die Zahnbürste aus und spülen Sie den
Bürstenkopf 1gründlich unter fließendem Wasser ab.
■ Um den Bürstenkopf 1zu schützen, können Sie die
Schutzkappe 5aufstecken.
HINWEIS
► Wenn die Bewegungen der Zahnbürste spürbar schwächer
werden, wechseln Sie die Batterien.
Öffnen Sie das Batteriefach, entnehmen Sie die leeren Bat-
terien und legen Sie neue Batterien ein. Achten Sie auf die
korrekte Polarität und schließen Sie das Batteriefach wieder.
Reinigung und Pflege
■ Zum Reinigen der Antriebswelle und des Handteils 3, lassen
Sie kurz Wasser darüber fließen. Halten Sie dabei das Hand-
teil 3so, dass die Antriebswelle nach unten weist. Achten Sie
dabei darauf, dass kein Wasser in das Batteriefach gelangt.
■ Säubern Sie die Bürstenköpfe 1nach Gebrauch gründlich
unter fließendem Wasser.
■ Nach ca. 3 Monaten, spätestens jedoch, wenn sich die
Borsten nach außen biegen, sollten Sie einen neuen Bürsten-
kopf 1verwenden.
HINWEIS
Ersatz-Bürstenköpfe können Sie jederzeit nachbestellen (siehe
Kapitel „Ersatzteile bestellen“).
Sie können für dieses Gerät jedoch auch alle derzeit im Han-
del erhältlichen Oral-B*- und Nevadent-Bürstenköpfe benutzen.
*Oral-B ist eine eingetragene Marke von The Gillette
Company LLC.
Entsorgung
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen
Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU.
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungs-
betrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich
im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt
werden.
Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien/Akkus
bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils oder
im Handel abzugeben.
Diese Verpflichtung dient dazu, dass Batterien/Akkus einer
umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können.
Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand zurück.
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über die örtliche Recyclingstellen
entsorgen können.
Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.
Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiede-
nen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese
gegebenenfalls gesondert.
Die Verpackungsmateri-
alien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und
Ziffern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe,
20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.
Ersatzteile bestellen
Sie können Ersatz-Bürstenköpfe für dieses Produkt dauerhaft im
Internet unter www.kompernass.com nachbestellen.
Scannen Sie den QR-Code mit Ihrem Smart-
phone/Tablet. Mit diesem QR-Code gelangen
Sie direkt auf unsere Webseite und können die
verfügbaren Ersatzteile einsehen und bestellen.
Sollten Sie Probleme mit der Online-Bestellung
haben, können Sie sich telefonisch oder per
E-Mail an unser Servicecenter wenden. Bitte geben Sie immer
die Artikelnummer (z. B. 123456_7890), die Sie dem Titelblatt
dieser Bedienungsanleitung entnehmen können, bei Ihrer
Bestellung mit an.
Garantie der
Kompernaß Handels GmbH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kauf-
datum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen
gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.
Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden
dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren
Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird als Nachweis für den
Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses
Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das
Produkt von uns– nach unserer Wahl– für Sie kostenlos
repariert, ersetzt oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantie-
leistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das
defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und
schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie
das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur
oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeit-
raum.
Garantiezeit und gesetzlicheMängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht
verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.
Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel
müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach
Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kosten-
pflichtig.
Garantieumfang
Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig
produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler.
Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angese-
hen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen
Teilen, z.B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt
sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht
sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachge-
mäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungs-
anleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.
Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der
Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird,
sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerbli-
chen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachge-
mäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenom-
men wurden, erlischt die Garantie.
Scope of the warranty
This appliance has been manufactured in accordance with strict
quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery.
The warranty covers material faults or production faults. The
warranty does not extend to product parts subject to normal wear
and tear or to fragile parts which could be considered as consum-
able parts such as switches, batteries or parts made of glass.
The warranty does not apply if the product has been damaged,
improperly used or improperly maintained. The directions in the operat-
ing instructions for the product regarding proper use of the product are
to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the
operating instructions or which are warned against must be avoided.
This product is intended solely for private use and not for commercial
purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or
improper handling, use of force and modifications/repairs which
have not been carried out by one of our authorised Service centres.
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please observe the
following instructions:
■ Please have the till receipt and the item number
(IAN)373276_2104 available as proof of purchase.
■ You will find the item number on the type plate on the
product, an engraving on the product, on the front page of
the operating instructions (below left) or on the sticker on the
rear or bottom of the product.
■ If functional or other defects occur, please contact the ser-
vice department listed either by telephone or by e-mail.
■ You can return a defective product to us free of charge to
the service address that will be provided to you. Ensure that
you enclose the proof of purchase (till receipt) and informa-
tion about what the defect is and when it occurred.
You can download these instructions along with
many other manuals, product videos and
installation software at www.lidl-service.com .
This QR code will take you directly to the Lidl
service page (www.lidl-service.com) where you
can open your operating instructions by entering
the item number (IAN) 373276_2104.
Service
Service Great Britain
Tel.: [phone]
E-Mail: kom[email protected]
Service Malta
Tel.: [phone]
E-Mail: kom[email protected].mt
IAN 373276_2104
Importer
Please note that the following address is not the service address.
Please use the service address provided in the operating instructions.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21 ·44867 ·BOCHUM GERMANY
www.kompernass.com
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten,
folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:
■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon
und die Artikelnummer (IAN)373276_2104.
als Nachweis für den Kauf bereit.
■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild
am Produkt, einer Gravur am Produkt, dem Titelblatt der
Bedienungsanleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf
der Rück- oder Unterseite des Produktes.
■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten,
kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte
Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.
■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter
Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe,
worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist,
für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift
übersenden.
Auf www.lidl-service.com können Sie diese und
viele weitere Handbücher, Produktvideos und
Installationssoftware herunterladen.
Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf
die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und
können mittels der Eingabe der Artikelnummer
(IAN)373276_2104 Ihre Bedienungsanleitung
öffnen.
Service
Service Deutschland
Tel.: [phone]
(kostenfrei ausdemdt.Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: komper[email protected]
Service Österreich
Tel.: [phone] (0,15EUR/Min.)
E-Mail: komper[email protected]
Service Schweiz
Tel.: [phone] (0,08CHF/Min.,
Mobilfunkmax.0,40CHF/Min.)
E-Mail: komper[email protected]h
IAN373276_2104
Importeur
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Service-
anschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com
Garantia da
Kompernass Handels GmbH
Estimada Cliente, Estimado Cliente,
Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar da data de
compra. No caso deste produto ter defeitos, tem direitos legais
contra o vendedor do produto. Estes direitos legais não são
limitados pela nossa garantia que passamos a transcrever.
Condições de garantia
O prazo de garantia tem início na data da compra. Por favor,
guarde bem o talão de compra. Este é necessário como com-
provativo da compra.
Se, no prazo de três anos a contar da data de compra deste
produto, ocorrer um defeito de material ou de fabrico, o
produto será reparado ou substituído por nós, ao nosso critério,
gratuitamente, ou o preço de compra será reembolsado. Esta
garantia parte do princípio que o aparelho avariado e o com-
provativo da compra (talão de compra) são apresentados no
prazo de três anos, junto com uma descrição breve, por escrito,
da falha e das circunstâncias em que a mesma ocorreu.
Se o defeito estiver coberto pela nossa garantia, receberá o
produto reparado ou um novo produto.
Prazo de garantia e direitos legais
O período de garantia não é prolongado pelo acionamento
da mesma. Isto também se aplica a peças substituídas e repa-
radas. Danos e defeitos que possam eventualmente já existir no
momento da compra devem ser imediatamente comunicados,
após retirar o aparelho da embalagem. Expirado o período da
garantia, quaisquer reparações necessárias estão sujeitas a
pagamento.
Âmbito da garantia
O aparelho foi fabricado segundo diretivas de qualidade rigo-
rosas, com o maior cuidado, e testado escrupulosamente antes
da sua distribuição.
A garantia abrange apenas defeitos de material ou de fabrico.
Esta garantia não abrange peças do produto sujeitas ao des-
gaste normal e que podem, por isso, ser consideradas peças
de desgaste, ou danos em peças frágeis, p. ex., interruptores,
acumuladores ou peças de vidro.
Esta garantia perde a validade, se o produto for danificado,
utilizado incorretamente ou se a manutenção tenha sido
realizada indevidamente. Para garantir uma utilização correta
do produto, é necessário cumprir todas as instruções contidas
no manual de instruções. Ações ou fins de utilização que são
desaconselhados, ou para os quais é alertado no manual de
instruções, têm de ser impreterivelmente evitados.
O produto foi concebido apenas para uso privado e não para
uso comercial. A garantia extingue-se em caso de utilização
incorreta, uso de força e intervenções que não tenham sido
efetuadas pela nossa Filial de Assistência Técnica autorizada.
NOTA
Poderá encomendar cabeças de escova sobresselentes em qual-
quer altura (ver capítulo “Encomendar peças sobresselentes”).
Não obstante, para este aparelho poderá utilizar também
todas as cabeças de escova Oral B e Nevadent atualmente
comercializadas.
*Oral-B é uma marca registada da The Gillette Company LLC.
Eliminação
Nunca deposite o aparelho no lixo doméstico
comum. Este produto está sujeito ao disposto na
Diretiva Europeia 2012/19/EU.
Entregue o aparelho num Ponto Eletrão autorizado ou num
Centro de Receção de REEE do seu município.
Respeite os regulamentos atualmente em vigor. Em caso de
dúvida, entre em contacto com o Centro de Receção de REEE.
As pilhas/os acumuladores não podem ser
depositados no lixo doméstico.
Todos os consumidores têm a obrigação legal de entregar as
pilhas/os acumuladores num pilhão da sua área de residência/
da sua freguesia ou numa loja que venda pilhas/acumuladores.
Esta obrigação serve para garantir que as pilhas/os acu-
muladores são eliminados em conformidade com as normas
ambientais. Entregue as pilhas/os acumuladores apenas
quando estiverem completamente descarregados.
Os materiais de embalagem são selecionados tendo
em conta os aspetos ambientais e técnicos relativa-
mente à eliminação, sendo, por isso, recicláveis.
Elimine a embalagem de modo ecológico.
Tenha em atenção a marcação nos diversos materiais
de embalagem e separe-os convenientemente. Os
materiais de embalagem estão identificados com
abreviaturas (a) e algarismos (b), com os seguintes
significados: 1–7: plásticos, 20–22: papel e cartão,
80–98: compostos.
Relativamente às possibilidades de eliminação do
produto em fim de vida, informe-se na junta de
freguesia ou câmara municipal da sua área de
residência.
Encomendar peças sobresselentes
Poderá encomendar cabeças de escova sobresselentes
para este produto em qualquer altura via Internet, em
www.kompernass.com.
Digitalize o código QR com o seu smartphone
ou tablet. Através deste código QR, acederá
diretamente à nossa página Internet, onde é
possível encomendar as peças sobresselentes
disponíveis. Se tiver problemas com a encomenda
online, pode contactar o nosso centro de
assistência técnica por telefone ou por e-mail. Ao encomendar,
indique sempre o número de artigo (p. ex. 123456_7890), que
se encontra na folha de rosto deste manual de instruções.
Procedimento em caso de acionamento da garantia
Para garantir um processamento rápido do seu pedido, siga, por
favor, as seguintes instruções:
■ Para todos os pedidos de esclarecimento, tenha à
mão o talão de compra e o número do artigo (p. ex.
(IAN)373276_2104 como comprovativo da compra.
■ O número do artigo consta da capa do manual de instru-
ções (em baixo à esquerda), da placa de características, de
uma impressão no produto ou do autocolante na traseira ou
lado inferior do produto.
■ Caso ocorram falhas de funcionamento ou outros defeitos,
contacte primeiro o Serviço de Assistência Técnico, indicado
em seguida, telefonicamente ou por e-mail.
■ De seguida, pode enviar gratuitamente o produto registado
como defeituoso, incluindo o comprovativo da compra
(talão de compra) e indique o defeito e quando este ocor-
reu, para a morada do Serviço de Assistência Técnica que
lhe foi indicada.
Em www.lidl-service.com poderá descarregar
este manual de instruções e muitos outros
manuais, bem como vídeos sobre produtos e
software de instalação.
Com o código QR acede diretamente à página
da Assistência Técnica Lidl (www.lidl-service.com)
e poderá abrir o seu manual de instruções,
introduzindo o número de artigo (IAN)
373276_2104.
Assistência Técnica
Assistência Portugal
Tel.: [phone] (0,12EUR/Min.)
E-Mail: komper[email protected]t
IAN 373276_2104
Importador
Por favor, observe que a seguinte morada não é a morada do
Serviço de Assistência Técnica. Primeiro entre em contacto com
o Serviço de Assistência Técnica.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
ALEMANHA
www.kompernass.com
■ As escovas de dentes podem ser utilizadas
por crianças e pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, bem
como com falta de experiência e/ou conheci-
mento, caso sejam vigiadas ou instruídas so-
bre a utilização segura do aparelho e tenham
compreendido os perigos daí resultantes.
■ As crianças não podem brincar com o apa-
relho.
■ O aparelho não deve entrar em contacto
com superfícies quentes. O aparelho pode
sofrer danos irreparáveis!
■ Não é permitido abrir o aparelho (exceto o
compartimento das pilhas). Uma montagem
incorreta representa perigo de ferimentos!
Indicações relativas ao manusea-
mento das pilhas
Para um manuseamento correto das pilhas,
respeite as seguintes indicações:
■ Não coloque as pilhas no fogo.
Não recarregue as pilhas. Perigo de explo-
são e de ferimentos!
■ Nunca abra nem tente soldar as pilhas. Peri-
go de explosão e de ferimentos!
■ Verifique regularmente as pilhas. Pilhas com
fuga de líquido podem danificar o aparelho.
■ Caso não pretenda utilizar o aparelho durante
um longo período de tempo, retire as pilhas.
■ Em caso de derramamento de líquido das
pilhas, utilize luvas de proteção. Limpe o
compartimento das pilhas e os contactos das
mesmas com um pano seco.
■ Mantenha as pilhas fora do alcance de
crianças. Estas podem colocar as pilhas na
boca e engoli-las. Se uma pilha for ingerida,
procure imediatamente assistência médica.
■ As pilhas têm de ser inseridas com a
polaridade correta.
■ Utilize apenas pilhas do tipo indicado.
■ Tipos diferentes de pilhas ou novas pilhas
em conjunto com pilhas usadas não podem
ser utilizadas.
■ Os terminais de ligação não podem ser
curto-circuitados.
■ Retire as pilhas descarregadas do aparelho
e elimine-as de forma segura.
Utilização
NOTA
► No início é possível que as gengivas sangrem um pouco
devido à limpeza desabituada, o que é normal. Se esta
situação se mantiver durante mais de duas semanas,
deverá consultar o seu dentista.
■ Abra a tampa do compartimento das pilhas 4, inclinando
ligeiramente o corpo da escova 3, e introduza as pilhas de
acordo com a polaridade indicada no compartimento. Volte
a fechar a tampa do compartimento das pilhas 4.
■ Coloque uma cabeça de escova 1no aparelho portátil 3.
■ Humedeça a escova em água corrente.
■ Ligue a escova de dentes, pressionando o botão ligar/
desligar 2, e lave os dentes de todos os lados. Divida os
seus maxilares em quatro partes (quadrantes dos maxilares):
em cima à direita, em cima à esquerda, em baixo à direita
e em baixo à esquerda (ver fig. A). Comece a escovar um
quadrante qualquer dos maxilares.
■ Após cada 30 segundos, a escova de dentes interrompe 2
vezes, brevemente, o seu funcionamento para indicar que
deve começar a escovar o quadrante dos maxilares seguinte.
■ Após dois minutos, a escova de dentes interrompe 4 vezes,
brevemente, o seu funcionamento. Nessa altura, terá escovado
todos os quadrantes dos maxilares e cumprido assim a reco-
mendação dos dentistas de 2 minutos de limpeza dentária.
Desligue a escova de dentes e lave a cabeça da escova 1
meticulosamente em água corrente.
■ Para proteger a cabeça da escova 1, pode colocar a
cobertura de proteção 5.
NOTA
► Se os movimentos da escova de dentes diminuírem consi-
deravelmente, mude as pilhas. Abra o compartimento das
pilhas, remova as pilhas descarregadas e introduza as
novas pilhas. Tenha atenção à polaridade correta e feche
novamente o compartimento das pilhas.
Limpeza e conservação
■ Para a limpeza do eixo de acionamento e do corpo da
escova 3, deixe correr um pouco de água sobre os
mesmos. Mantenha o corpo da escova 3, de modo a que
o eixo de acionamento fique voltado para baixo. Evite a
infiltração de água no compartimento das pilhas.
■ Limpe bem as cabeças de escova 1em água corrente, após
a sua utilização.
■ Após aprox. 3 meses ou, no máximo, quando as cerdas
da escova se curvarem para fora, deverá utilizar uma nova
cabeça de escova 1.

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 -
- 7 - - 8 - - 9 - - 10 - - 11 - - 12 - - 13 -
■ IT/MT
■ ES
Introduzione
Congratulazioni per l’acquisto del Suo nuovo apparecchio.
È stato acquistato un prodotto di alta qualità. Il manuale di
istruzioni è parte integrante del presente prodotto. Esso contiene
importanti indicazioni per la sicurezza, l’uso e lo smaltimento.
Prima di utilizzare il prodotto, familiarizzarsi con tutte le indica-
zioni relative ai comandi e alla sicurezza. Utilizzare l’apparec-
chio solo come descritto e per i campi d’impiego indicati.
In caso di cessione del prodotto a terze persone, consegnare
anche tutta la relativa documentazione.
Uso conforme
Questo apparecchio è previsto esclusivamente per la cura
personale dei denti.
Questo apparecchio è destinato esclusivamente al l’uso in
ambienti domestici. Non è destinato all’uso in settori commer-
ciali, industriali, medici o veterinari.
Volume della fornitura
▯ spazzolino elettrico
▯ 4 testine
▯ 1 cappuccio di protezione
▯ 2 pile (Mignon/AA/LR6)
▯ Istruzioni per l’uso
Dati tecnici
Tensione di
alimentazione 2x1,5 V (corrente continua)
Tipo di pile Mignon/AA/LR6
Grado di protezione IPX4
(protezione dagli spruzzi d’acqua)
Classe di protezione III/
(protezione tramite bassissima tensione )
Descrizione dell’apparecchio
1 Testina spazzolante
2Interruttore On/Off
3Impugnatura
4Coperchio del vano pile
5Cappuccio di protezione
Indicazioni relative alla sicurezza
■ Al fine di evitare danni, impedire la pene-
trazione di liquidi nell’apparecchio e non
immergerlo in acqua.
■ Evitare la penetrazione di corpi estranei.
■ In caso di malfunzionamenti o danni visibili,
rivolgersi al servizio di assistenza ai clienti.
■ La pulizia e la manutenzione a carico
dell’utente non devono essere eseguite dai bam-
bini a meno che essi non vengano sorvegliati.
■ Questo apparecchio può essere utilizzato da
bambini e da persone con capacità fisiche,
sensoriali o mentali ridotte o insufficiente
esperienza o conoscenza solo se sorvegliati o
istruiti sull’uso sicuro dell’apparecchio e qualo-
ra ne abbiano compreso i pericoli associati.
■ I bambini non devono giocare con
l’apparecchio.
■ Non mettere l’apparecchio a contatto con
superfici surriscaldate. L’apparecchio potreb-
be danneggiarsi irreparabilmente!
■ Non aprire di propria iniziativa l’apparec-
chio (escluso il vano pile). Un montaggio ina-
deguato può comportare il rischio di lesioni!
Avvertenze relative all’uso delle pile
Per il corretto uso delle pile osservare quanto
segue:
■ Non gettare le pile nel fuoco. Non ricaricare
le pile. Pericolo di esplosione e lesioni!
■ Non aprire mai le pile, non effettuare mai
lavori di brasatura o saldature sulle pile.
Pericolo di esplosione e lesioni!
■ Controllare periodicamente le pile.
Le pile deteriorate possono causare danni
all’apparecchio.
■ Se non si utilizza l’apparecchio per lungo
tempo, rimuovere le pile.
■ In presenza di batterie deteriorate, indossare
guanti protettivi. Pulire il vano pile e i contatti
delle pile con un panno asciutto.
■ Impedire ai bambini di impossessarsi delle
pile. I bambini potrebbero metterle in bocca
e ingerirle. In caso di ingestione di una pila,
consultare immediatamente un medico.
■ Le pile vanno inserite con la polarità corretta.
■ Utilizzare esclusivamente il tipo di pile
indicato.
■ Non usare insieme pile di tipo diverso o
pile nuove e usate.
■ Non cortocircuitare i contatti.
■ Rimuovere le pile scariche dall’apparecchio
e smaltirle in sicurezza.
Uso
AVVERTENZA
► Inizialmente, a causa della insolita stimolazione, si può
verificare un leggero sanguinamento delle gengive, che
è da ritenersi normale. Se tale eventualità persistesse per
oltre due settimane, consultare il proprio dentista.
■ Sfilare il coperchio del vano pile 4effettuando un leggero
ribaltamento dall’impugnatura 3e inserire le pile confor-
memente alla polarità indicata nel vano pile.Richiudere il
coperchio del vano pile 4.
■ Inserire una testina spazzolante 1 sull’impugnatura 3.
■ Inumidire lo spazzolino sotto acqua corrente.
■ Applicare un po’ di dentifricio sullo spazzolino inumidito e
introdurre lo spazzolino da denti nella bocca.
■ Accendere lo spazzolino premendo l’interruttore
On/Off 2e pulire i denti da tutti i lati. Dividere la
mascella in quattro parti (quadranti di mascella): in alto
a destra, in alto a sinistra, in basso a destra e in basso a
sinistra (vedere fig. A). Iniziare con un qualsiasi quadrante
di mascella.
■ Dopo 30 secondi, lo spazzolino interrompe brevemente il
funzionamento 2 volte per segnalare che è il momento di
passare al quadrante successivo.
■ Dopo un totale di due minuti, lo spazzolino smette di
funzionare brevemente per 4 volte. Ciò indica che sono stati
puliti tutti i quadranti di mascella e che è stato completato il
tempo consigliato di 2 minuti per la pulizia dei denti.
Spegnere lo spazzolino e sciacquare a fondo la testina
spazzolante 1sotto l’acqua corrente.
■ Per proteggere la testina spazzolante 1, vi si può applicare
il cappuccio di protezione 5.
AVVERTENZA
► Se i movimenti dello spazzolino si indeboliscono sensi-
bilmente, sostituire le pile. Aprire il vano pile, rimuovere
quelle scariche e inserirne le pile nuove. Badare alla
corretta polarità e richiudere il vano pile.
Pulizia e manutenzione
■ Per pulire l’albero motore e l’impugnatura 3, far scorrere
brevemente dell’acqua su di essi, badando a tenere l’impu-
gnatura 3in modo tale che l’albero motore sia rivolto verso il
basso. Impedire la penetrazione di acqua nel vano batterie.
■ Dopo l’uso pulire accuratamente le testine spazzolanti 1sotto
l’acqua corrente.
■ Dopo circa 3 mesi, e comunque quando le setole si piegano
verso l’esterno, è necessario utilizzare una nuova testina
spazzolante 1.
AVVERTENZA
È possibile ordinare testine di ricambio in qualsiasi momento
(vedere il capitolo "Ordinazione dei pezzi di ricambio").
Per questo apparecchio si possono comunque utilizzare
tutte le testine Oral-B* e Nevadent attualmente disponibili in
commercio.
*Oral-B è un marchio registrato della The Gillette Company LLC.
Smaltimento
Non smaltire per alcun motivo l’apparecchio assieme
ai normali rifiuti domestici. Questo prodotto è
soggetto alla Direttiva Europea 2012/19/EU-RAEE.
Smaltire l’apparecchio attraverso un’azienda di smaltimento
autorizzata o attraverso l’ente di smaltimento comunale. Rispet-
tare le norme attualmente in vigore.
In caso di dubbi mettersi in contatto con l’ente di smaltimento
competente.
Le batterie/pile non devono essere smaltite insieme
ai rifiuti domestici.
Ogni utente è obbligato per legge a portare le pile/batterie
presso un centro di raccolta del proprio comune/quartiere o a
restituirle al rivenditore.
Questo obbligo è finalizzato allo smaltimento ecologico delle pile
e/o delle batterie. Restituire le pile/le batterie solo se scariche.
I materiali d’imballaggio sono stati selezionati in
relazione alla loro ecocompatibilità e alle caratteristi-
che di smaltimento, sono pertanto riciclabili.
Smaltire l‘imballaggio conformemente alle norme di
tutela ambientale.
Tenere conto dei codici presenti sui vari materiali di
imballaggio ed eventualmente separare i materiali
effettuando una raccolta differenziata. I materiali di
imballaggio presentano codici costituiti da abbrevia-
zioni (a) e numeri (b) con il seguente significato:
1–7: materie plastiche, 20–22: carta e cartone,
80–98: materiali compositi.
Per lo smaltimento del prodotto una volta che ha
terminato la sua funzione, informarsi presso
l’amministrazione comunale.
Ordinazione dei pezzi di ricambio
È sempre possibile ordinare testine di ricambio su Internet,
all’indirizzo www.kompernass.com.
Scansionare il codice QR con lo smartphone/il
tablet. Con questo codice QR si giunge diretta-
mente al nostro sito web ed è possibile vedere e
ordinare i ricambi disponibili. Qualora si
riscontrino problemi con l’ordine online, ci si può
rivolgere al nostro centro di assistenza telefonica-
mente o tramite e-mail. Al momento dell’ordine si prega di
indicare sempre il codice articolo (p. e. 123456_7890), che
può essere tratto dalla copertina di questo manuale di istruzioni.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
Estado de las informaciones · Versione delle informazioni
Estadodas informações · Last Information Update
Stand der Informationen:
08/2021 · Ident.-No.: NBZ45A1-052021-2
IAN 373276_2104
CEPILLO DENTAL ELÉCTRICO
SPAZZOLINO ELETTRICO
NBZ 45 A1
IAN 373276_2104
ELEKTRISCHE ZAHNBÜRSTE
Bedienungsanleitung
Garanzia della
Kompernass Handels GmbH
Egregio Cliente,
Questo apparecchio ha una garanzia di 3 anni dalla data di
acquisto. Qualora questo prodotto presentasse vizi, Le spettano
diritti legali nei confronti del venditore del prodotto. La garanzia
qui di seguito descritta non costituisce alcun limite a tali diritti
legali.
Condizioni di garanzia
Il periodo di garanzia decorre dalla data di acquisto. Si prega
di conservare bene lo scontrino di cassa. Quest‘ultimo è neces-
sario come prova d‘acquisto.
Qualora entro tre anni a partire dalla data d‘acquisto del pro-
dotto si presentasse un difetto del materiale o di fabbricazione,
provvederemo a nostra discrezione a riparare o a sostituire
gratuitamente il prodotto oppure a rimborsare il prezzo d‘acqui-
sto. Questa prestazione di garanzia ha come presupposto che
l‘apparecchio guasto e la prova d‘acquisto (scontrino di cassa)
vengano presentati entro il termine di tre anni e che si descriva
per iscritto in cosa consiste il difetto e quando si è evidenziato.
Se il vizio rientra nell’ambito della nostra garanzia, il Suo
prodotto verrà riparato o sostituito da uno nuovo. Con la ripa-
razione o la sostituzione del prodotto non decorre un nuovo
periodo di garanzia.
Periodo di garanzia e diritti legali di rivendicazione
di vizi
Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in
garanzia. Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate. Danni
e vizi eventualmente già presenti al momento dell‘acquisto
devono venire segnalati immediatamente dopo che l‘appa-
recchio è stato disimballato. Le riparazioni eseguite dopo la
scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento.
Ambito della garanzia
L‘apparecchio è stato prodotto con cura secondo severe diret-
tive qualitative e debitamente collaudato prima della consegna.
La prestazione in garanzia vale per difetti del materiale o di
fabbricazione. Questa garanzia non si estende a componenti
del prodotto esposti a normale logorio, che possono pertanto
essere considerati come componenti soggetti a usura o a danni
che si verificano su componenti delicati, come ad es. interruttori,
batterie o parti realizzate in vetro.
Questa garanzia decade se il prodotto è stato danneggiato
oppure utilizzato o sottoposto a interventi di manutenzione in
modo non conforme. Per un utilizzo adeguato del prodotto si
devono rigorosamente rispettare tutte le istruzioni esposte nel
manuale di istruzioni per l’uso. Si devono assolutamente evitare
modalità di utilizzo e azioni che il manuale di istruzioni per l’uso
sconsiglia o da cui esso mette in guardia.
Il prodotto è destinato esclusivamente all‘uso domestico e non
a quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego
improprio o manomissione, uso della forza e interventi non
eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.
ELECTRIC TOOTHBRUSH
Operating instructions
SPAZZOLINO ELETTRICO
Istruzioni per l'uso
Trattamento dei casi di garanzia
Per garantire una rapida evasione della Sua richiesta, La pre-
ghiamo di seguire le seguenti istruzioni:
■ Tenga a portata di mano per qualsiasi richiesta lo
scontrino di cassa e il codice dell’articolo (per es.
(IAN)373276_2104 come prova di acquisto.
■ Il codice dell‘articolo è riportato sulla targhetta identificativa
o su un‘incisione presenti sul prodotto, sul frontespizio del
manuale di istruzioni (in basso a sinistra) o su un adesivo
applicato alla parte posteriore o inferiore del prodotto.
■ Qualora si presentassero malfunzionamenti o altri tipi di vizi,
contatti innanzitutto il reparto assistenza clienti qui di seguito
indicato telefonicamente o via e-mail.
■ Una volta che il prodotto è stato registrato come difettoso, lo
può poi spedire a nostro carico, provvedendo ad allegare
la prova di acquisto (scontrino di cassa), una descrizione
del vizio e l’indicazione della data in cui si è presentato,
all’indirizzo del servizio di assistenza clienti che Le è stato
comunicato.
Sul sito www.lidl-service.com è possibile scaricare
questo e molti altri manuali di istruzioni, filmati sui
prodotti e software d’installazione.
Con questo codice QR si giunge diretta-
mente al sito dell’assistenza clienti Lidl
(www.lidl-service.com) e con la digitazione del
codice articolo (IAN) 373276_2104 si può
aprire il manuale di istruzioni di proprio interesse.
Assistenza
Assistenza Italia
Tel.: [phone]
E-Mail: kom[email protected]
Service Malta
Tel.: [phone]
E-Mail: komper[email protected].mt
IAN 373276_2104
Importatore
Badi che il seguente indirizzo non è quello del servizio di
assistenza clienti. Contatti innanzitutto il servizio di assistenza
clienti indicato.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANIA
www.kompernass.com
Introdução
Parabéns pela compra do seu novo aparelho. Optou por um
produto de elevada qualidade. O manual de instruções é parte
integrante deste produto. Este contém instruções importantes
para a segurança, utilização e eliminação. Antes de utilizar o
produto, familiarize-se com todas as instruções de operação e
segurança. Utilize o produto apenas como descrito e nas áreas
de aplicação indicadas. Ao transferir o produto para terceiros,
entregue todos os respetivos documentos.
Utilização correta
Este aparelho foi concebido exclusivamente para a higiene oral
pessoal.
Este aparelho destina-se exclusivamente à utilização pri-
vada, não tendo sido concebido para a utilização em áreas
comerciais, industriais ou de cuidados médicos, nem para o
tratamento de animais.
Conteúdo da embalagem
▯ Escova de dentes elétrica
▯ 4 Cabeças de escova
▯ 1 Cobertura de proteção
▯ 2 Pilhas (Mignon/AA/LR6)
▯ Manual de instruções
Dados técnicos
Alimentação de tensão 2 x 1,5 V (corrente contínua)
Tipo de pilhas Mignon/AA/LR6
Tipo de proteção IPX4
(protegido contra salpicos de água)
Classe de proteção III/
(proteção por meio de tensão baixa)
Descrição do aparelho
1 Cabeça da escova
2 Botão ligar/desligar
3 Corpo da escova
4Tampa do compartimento das pilhas
5Cobertura de proteção
Instruções de segurança
■ Não permita a infiltração de líquidos no
aparelho e não o mergulhe em água, a fim
de evitar a ocorrência de danos.
■ Evite que objetos estranhos entrem no
aparelho.
■ Em caso de anomalias ou danos visíveis,
contacte o serviço de apoio ao cliente.
■ A limpeza e a manutenção, por parte do
utilizador, não podem ser realizadas por
crianças, salvo se forem vigiadas.
■ PT
ESCOVA DE DENTES ELÉTRICA
Manual de instruções
Proceso de reclamación conforme a la garantía
Para garantizar una tramitación rápida de su reclamación, le
rogamos que observe las siguientes indicaciones:
■ Mantenga siempre a mano el comprobante de caja y el
número de artículo (IAN)373276_2104 como justificante
de compra.
■ Podrá ver el número de artículo en la placa de caracterís-
ticas del producto, grabado en el producto, en la portada
de las instrucciones de uso (parte inferior izquierda) o en el
adhesivo de la parte trasera o inferior del producto.
■ Si se producen errores de funcionamiento u otros defectos,
póngase primero en contacto con el departamento de asis-
tencia técnica especificado a continuación por teléfono o
por correo electrónico.
■ Podrá enviar el producto calificado como defectuoso junto
con el justificante de compra (comprobante de caja) y la
descripción del defecto y de las circunstancias en las que se
haya producido de forma gratuita a la dirección de correo
proporcionada.
En www.lidl-service.com, podrá descargar este
manual de usuario y muchos otros más, así como
vídeos sobre los productos y software de
instalación.
Con este código QR, accederá directamente a
la página del Servicio Lidl (www.lidl-service.com)
y podrá abrir las instrucciones de uso mediante
la introducción del número de artículo
(IAN)373276_2104.
Asistencia técnica
Servicio España
Tel.: [phone]
(0,08EUR/Min. + 0,11EUR/llamada (tarifanormal))
(0,05EUR/Min. + 0,11EUR/llamada (tarifareducida))
E-Mail: kom[email protected]
IAN 373276_2104
Importador
Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección
de asistencia técnica. Póngase primero en contacto con el
centro de asistencia técnica especificado.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
ALEMANIA
www.kompernass.com
Garantía de
Kompernass Handels GmbH
Estimado cliente:
Este aparato cuenta con una garantía de 3 años a partir de
la fecha de compra. Si se detectan defectos en el producto,
puede ejercer sus derechos legales frente al vendedor. Estos
derechos legales no se ven limitados por la garantía descrita a
continuación.
Condiciones de la garantía
El plazo de la garantía comienza con la fecha de compra.
Guarde bien el comprobante de caja, ya que lo necesitará
como justificante de compra.
Si dentro de un periodo de tres años a partir de la fecha de com-
pra de este producto se detecta un defecto en su material o un
error de fabricación, asumiremos la reparación o sustitución gra-
tuita del producto o restituiremos el precio de compra a nuestra
elección. La prestación de la garantía requiere la presentación
del aparato defectuoso y del justificante de compra (compro-
bante de caja), así como una breve descripción por escrito del
defecto detectado y de las circunstancias en las que se haya
producido dicho defecto, dentro del plazo de tres años.
Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le devolvere-
mos el producto reparado o le suministraremos uno nuevo. La
reparación o sustitución del producto no supone el inicio de un
nuevo periodo de garantía.
Duración de la garantía y reclamaciones legales
por vicios
La duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de
ella. Este principio también se aplica a las piezas sustituidas y
reparadas. Si después de la compra del aparato, se detecta
la existencia de daños o de defectos al desembalarlo, deben
notificarse de inmediato. Cualquier reparación que se realice
una vez finalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes.
Alcance de la garantía
El aparato se ha fabricado cuidadosamente según estándares
elevados de calidad y se ha examinado en profundidad antes
de su entrega.
La prestación de la garantía se aplica a defectos en los
materiales o errores de fabricación. Esta garantía no cubre las
piezas del producto normalmente sometidas al desgaste y que,
en consecuencia, puedan considerarse piezas de desgaste
ni los daños producidos en los componentes frágiles, p.ej.,
interruptores, baterías o piezas de vidrio.
Se anulará la garantía si el producto se daña o no se utiliza o man-
tiene correctamente. Para utilizar correctamente el producto, deben
observarse todas las indicaciones especificadas en las instrucciones
de uso. Debe evitarse cualquier uso y manejo que esté desaconse-
jado o frente al que se advierta en las instrucciones de uso.
El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y
no para su uso comercial. En caso de manipulación indebida e
incorrecta, uso de la fuerza y apertura del aparato por perso-
nas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados,
la garantía perderá su validez.
INDICACIÓN
Podrá solicitar cabezas de cepillo de repuesto en cualquier
momento (consulte el capítulo "Pedido de recambios").
No obstante, con este aparato también pueden utilizarse
todas las cabezas de cepillo de Oral-B* y Nevadent disponi-
bles en el mercado.
*Oral-B es una marca registrada de The Gillette Company LLC.
Desecho
No deseche nunca el aparato con la basura
doméstica. Este aparato está sujeto a la Directiva
europea 2012/19/EU.
Deseche el aparato en un centro de residuos autorizado a
través de las instalaciones de desecho de residuos comunitarias.
Observe las normas vigentes. En caso de duda, póngase en con-
tacto con las instalaciones municipales de desecho de residuos.
Las pilas/baterías no deben desecharse con la
basura doméstica.
Los consumidores están obligados legalmente a entregar las
pilas en un punto de recogida de residuos de su municipio/
barrio o en un establecimiento.
Con esta obligación se consigue que las pilas o baterías se des-
echen de forma respetuosa con el medio ambiente. Devuelva las
pilas exclusivamente en estado descargado.
El embalaje consta de materiales ecológicos que
pueden desecharse a través de los centros de
reciclaje locales.
Deseche el embalaje de forma respetuosa con el
medio ambiente.
Observe las indicaciones de los distintos materiales
de embalaje y, si procede, recíclelos de la manera
correspondiente. Los materiales de embalaje cuentan
con abreviaciones (a) y cifras (b) que significan
lo siguiente: 1-7: plásticos; 20-22: papel y cartón;
80-98:materialescompuestos.
Puede informarse acerca de las posibilidades de
desecho de los aparatos usados en su administración
municipal o ayuntamiento.
Pedido de recambios
Puede pedir cabezas de cepillo de repuesto para
este producto de forma permanente por Internet en
www.kompernass.com.
Escanee el código QR con su smartphone/
tableta. Con este código QR, podrá acceder
directamente a nuestra página web, ver los
recambios disponibles y solicitarlos. Si tiene
algún problema con el pedido en línea, puede
ponerse en contacto con nuestro centro de
atención al cliente por teléfono o por correo electrónico.
Especifique siempre el número de artículo (p.ej.,
123456_7890) indicado en la portada de estas instrucciones
de uso al realizar su pedido.
■ Retire las pilas gastadas del aparato y de-
séchelas de forma segura.
Manejo
INDICACIÓN
► Al principio, es posible que las encías sangren un poco
por no estar habituadas al efecto de la fricción, lo que es
normal. Si esta situación se prolonga durante más de dos
semanas, deberá consultar a su odontólogo.
■ Retire la tapa del compartimento para pilas 4situada en el
mango 3e inserte las pilas según la polaridad especifi-
cada en el compartimento para pilas. Vuelva a cerrar la
tapa del compartimento para pilas 4.
■ Coloque la cabeza del cepillo 1sobre el mango 3.
■ Humedezca el cepillo bajo el agua corriente.
■ Aplique un poco de pasta de dientes sobre el cepillo
húmedo e introdúzcalo en la boca.
■ Encienda el cepillo por medio del interruptor de encendido/apa-
gado 2y cepíllese los dientes por todas sus caras. Subdivida
sus maxilares en cuatro partes (cuadrantes): el superior derecho,
el superior izquierdo, el inferior derecho y el inferior izquierdo
(consulte la fig. A). Comience por el cuadrante que prefiera.
■ Cada 30 segundos, el cepillo de dientes interrumpe breve-
mente el funcionamiento 2 veces para indicarle que es
momento de pasar a limpiar el siguiente cuadrante.
■ Después de un total de 2 minutos, el cepillo de dientes inte-
rrumpe brevemente 4 veces el funcionamiento. De esta manera,
se le indica que ya ha limpiado todos los cuadrantes y cumplido
con los 2 minutos de limpieza recomendados por los odontólo-
gos. Apague el cepillo de dientes y enjuague concienzudamente
la cabeza del cepillo 1bajo el agua corriente.
■ Para proteger la cabeza del cepillo 1, puede colocar la
caperuza protectora 5.
INDICACIÓN
► Cuando aprecie que los movimientos del cepillo de dien-
tes sean más débiles, cambie las pilas. Abra el compar-
timento para pilas, retire las pilas vacías e inserte nuevas
pilas. Coloque las pilas con la polaridad correcta y vuelva a
cerrar el compartimento para pilas.
Limpieza y mantenimiento
■ Para limpiar el eje de accionamiento y el mango 3, colóquelos
brevemente bajo el agua corriente. Para ello, sujete el mango3
de forma que el eje de accionamiento apunte hacia abajo.
Procure que no penetre agua en el compartimento para pilas.
■ Limpie concienzudamente las cabezas de cepillo 1después
de cada uso bajo el agua corriente.
■ Después de aproximadamente 3 meses o, como muy tarde,
cuando las cerdas del cepillo se doblen hacia fuera, deberá
utilizar una nueva cabeza del cepillo 1.
■ Estos cepillos dentales pueden ser utilizados
por niños y por personas cuyas facultades
físicas, sensoriales o mentales sean reduci-
das o carezcan de los conocimientos y de la
experiencia necesaria siempre que sean vigi-
ladas o hayan sido instruidas correctamente
sobre el uso seguro del aparato y hayan
comprendido los peligros que entraña.
■ Los niños no deben jugar con el aparato.
■ El aparato no puede entrar en contacto con
superficies calientes, ya que podría dañarse
de forma irreparable.
■ No abra el aparato (excepto el comparti-
mento para pilas). ¡Existe riesgo de lesiones
por un ensamblaje incorrecto!
Indicaciones sobre la manipulación de
las pilas
Tenga en cuenta lo siguiente a la hora de manipu-
lar pilas:
■ No arroje las pilas al fuego. No vuelva a
cargar las pilas. ¡Existe riesgo de explosión y
de lesiones!
■ No abra, estañe ni suelde las pilas.
¡Existe riesgo de explosión y de lesiones!
■ Compruebe las pilas de forma regular. Las pilas
con fugas pueden ocasionar daños al aparato.
■ Si no pretende utilizar el aparato durante un pe-
riodo de tiempo prolongado, extraiga las pilas.
■ Si las pilas tienen fugas, utilice guantes de pro-
tección. Limpie el compartimento para pilas y
los contactos de las pilas con un paño seco.
■ Los niños no deben tener acceso a las pilas, ya
que podrían metérselas en la boca y atra-
gantarse. En caso de ingestión de una pila,
busque inmediatamente asistencia médica.
■ Las pilas deben colocarse con la polaridad
correcta.
■ Utilice exclusivamente el tipo de pila indicado.
■ No utilice tipos distintos de pilas ni pilas
nuevas y usadas a la vez.
■ No deben cortocircuitarse los contactos
internos del compartimento para pilas.
Introducción
Felicidades por la compra de su aparato nuevo. Ha adquirido
un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso forman
parte del producto y contienen indicaciones importantes acerca
de la seguridad, el uso y el desecho de este aparato. Antes de
usar el producto, familiarícese con todas las indicaciones de
manejo y de seguridad. Utilice el producto únicamente como se
describe y para los ámbitos de aplicación indicados. Entregue
todos los documentos cuando transfiera el producto a terceros.
Uso previsto
Este aparato está destinado exclusivamente para el uso dental
personal.
Este aparato está previsto exclusivamente para su uso domés-
tico privado. No está previsto para su uso comercial, industrial
ni en áreas médicas o veterinarias.
Volumen de suministro
▯ Cepillo dental eléctrico
▯ 4 cabezas de cepillo
▯ 1 caperuza protectora
▯ 2 pilas (Mignon/AA/LR6)
▯ Instrucciones de uso
Características técnicas
Alimentación de
corriente
2 pilas de 1,5 V
(corriente continua)
Tipo de pila Mignon/AA/LR6
Clase de protección IPX4 (protección contra
salpicaduras de agua)
Clase de aislamiento III /
(protección por muy baja tensión)
Descripción del aparato
1 Cabeza del cepillo
2 Interruptor de encendido/apagado
3 Mango
4 Tapa del compartimento para pilas
5Caperuza protectora
Indicaciones de seguridad
■ No permita que penetre agua en el interior
del aparato ni lo sumerja en agua para
evitar daños.
■ Evite la penetración de impurezas.
■ Si se producen errores de funcionamiento o
se aprecian daños, póngase en contacto con
el servicio de atención al cliente.
■ Los niños no deben realizar las tareas de lim-
pieza y mantenimiento del aparato a menos
que se encuentren bajo supervisión.
CEPILLO DENTAL ELÉCTRICO
Instrucciones de uso
+
−
AA
–
+
AA
+
−
AA
–
+
AA
A