Nevadent NZAOD 600 A1 User manual

HOYER Handel GmbH
Tasköprüstraße 3
DE-22761 Hamburg
GERMANY
Versione delle informazioni · Status of information · Stand der Informationen:
11/2019 ID: NZAOD 600 A1_19_V1.2
IT
SPAZZOLINO ELETTRICO NZAOD 600 A1
CEPILLO DENTAL ELÉCTRICO NZAOD 600 A1
IT
ELEKTRISCHE ZAHNBÜRSTE
Bedienungsanleitung
DE
AT
CH
SPAZZOLINO ELETTRICO
Manuale di istruzioni per l'uso
IT
ELECTRIC TOOTHBRUSH
Operating instructions
GB
IAN 332855_1907 IAN 332855_1907
__332855_1907_B5.boo Seite 1 Dienstag, 5. November 2019 11:11 11

Italiano .................................................................................... 2
English................................................................................... 16
Deutsch.................................................................................. 30
__332855_1907_B5.book Seite 2 Dienstag, 5. November 2019 11:11 11

Panoramica / Overview / Übersicht
C
4
6
10
1
7
11
12
15
14
13
8
A
3
5
16
B
9
2
D
1
3
2
__332855_1907_B5.book Seite 3 Dienstag, 5. November 2019 11:11 11

2 IT
Indice
1. Panoramica ...................................................................................3
2. Uso conforme ................................................................................4
3. Istruzioni per la sicurezza ..............................................................4
4. Materiale in dotazione ...................................................................6
5. Posizionamento della stazione di carica .........................................6
6. Caricamento della batteria .............................................................7
7. Testine ...........................................................................................7
8. Funzionamento ..............................................................................8
8.1 Modalità ........................................................................................... 8
8.2 Pulizia dei denti ................................................................................. 8
9. Trasporto in viaggio ......................................................................9
9.1 Sicura per il trasporto ......................................................................... 9
9.2 Cappuccio protettivo per l’estremità con le setole ................................... 9
10. Pulizia / requisiti di igiene .............................................................9
11. Conservazione ...............................................................................9
12. Smaltimento ................................................................................10
13. Risoluzione dei problemi ..............................................................10
14. Ordinazione di testine ..................................................................11
15. Dati tecnici ...................................................................................11
16. Garanzia della HOYER Handel GmbH ..........................................12
__332855_1907_B5.book Seite 2 Dienstag, 5. November 2019 11:11 11

3
IT
1. Panoramica
1Cappuccio protettivo per la testina
2Estremità con le setole
3Testina (sostituibile)
4Anello di marcatura
5Spinotto dello spazzolino
6Spazzolino
7Elementi di comando
8Spinotto della stazione di carica
9Stazione di carica
10 Cavo di collegamento alla rete e spina
Figura A: elementi di comando
11 Interruttore on/off + attivazione e disattivazione sicura per il trasporto
12 Spia di controllo carica
13 LED rosso: modalità normale
14 LED blu: modalità sensibile
15 LED verde: modalità massaggio
Figura B: estremità con le setole
16 Setole indicatrici
__332855_1907_B5.book Seite 3 Dienstag, 5. November 2019 11:11 11

4 IT
Vi ringraziamo della vo-
stra fiducia!
Congratulazioni per l'acquisto del vostro
nuovo spazzolino elettrico.
Per un impiego sicuro dell'apparecchio e
per conoscerne tutto il ventaglio di presta-
zioni:
• Leggere attentamente il presen-
te manuale d'uso prima della
prima messa in funzione.
• Attenersi soprattutto alle istru-
zioni per la sicurezza!
• È consentito usare l'apparecchio
solo come descritto nel manuale
d'uso.
• Conservare il manuale d'uso.
• Se si cede l'apparecchio a terzi,
consegnare anche questo ma-
nuale d'uso. Il manuale d'uso è
parte integrante del prodotto.
Ci auguriamo che il vostro nuovo spazzoli-
no elettrico possa darvi molte soddisfazioni!
Tutti i marchi e i nomi dei produttori citati
sono proprietà dei rispettivi titolari. Vengo-
no citati unicamente allo scopo di semplifi-
care i contesti illustrati.
2. Uso conforme
Lo spazzolino elettrico è destinato esclusiva-
mente alla pulizia dei denti e all’igiene ora-
le umana.
L'apparecchio è stato ideato per l'uso dome-
stico. Questo apparecchio non va utilizzato
a scopo commerciale.
3. Istruzioni per la
sicurezza
Avvertenze
Laddove necessario, nel presente manuale
d'uso vengono utilizzate le seguenti avver-
tenze di sicurezza:
PERICOLO! Rischio elevato: la
mancata osservanza di questa av-
vertenza può essere causa di danni
a persone.
AVVERTENZA! Rischio medio: la mancata
osservanza di questa avvertenza può essere
causa di lesioni o gravi danni materiali.
ATTENZIONE: rischio minimo: la mancata
osservanza di questa avvertenza può essere
causa di lievi lesioni o danni materiali.
NOTA: comportamenti e circostanze parti-
colari da tenere in considerazione durante
l'uso dell'apparecchio.
__332855_1907_B5.book Seite 4 Dienstag, 5. November 2019 11:11 11

5
IT
Istruzioni per un impiego sicuro
~ Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini e da perso-
ne con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con esperien-
za e conoscenza inadeguate, solo se supervisionati o istruiti
sull'utilizzo sicuro dell'apparecchio e se hanno compreso i rischi
che ne derivano. La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente
non devono essere eseguite da bambini, salvo che siano sorveglia-
ti.
~ I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
~ Il cavo di collegamento alla rete di questo apparecchio non può es-
sere sostituito. In caso di danni al cavo, l'apparecchio va rottamato.
PERICOLO per i bambini
~Il materiale di imballaggio non è un
giocattolo per bambini. I bambini non
devono giocare con i sacchetti di plasti-
ca, poiché ciò comporta un pericolo di
soffocamento.
PERICOLO per gli animali
domestici e causato dagli
animali domestici
~I dispositivi elettrici possono comportare
pericoli per gli animali domestici e d'al-
levamento. Inoltre possono anche esse-
re gli stessi animali a causare danni
all'apparecchio. Come regola genera-
le, mantenere gli animali lontani dai di-
spositivi elettrici.
PERICOLO di scossa
elettrica a causa
dell'umidità
~Non immergere lo spazzolino, la stazio-
ne di carica, il cavo di collegamento
alla rete e la spina in acqua o altri liqui-
di.
~
Proteggere l'apparecchio dall'umidità,
da goccioline o spruzzi d'acqua: perico-
lo di scossa elettrica.
~Non usare l'apparecchio con le mani
bagnate.
~Assicurarsi che la base d'appoggio sot-
to l'apparecchio sia asciutta.
~Qualora la stazione di carica cadesse
in acqua, staccare immediatamente la
spina e solo allora togliere la stazione
di carica dall'acqua. In questo caso
non usare più la stazione di carica e
farla controllare da una ditta specializ-
zata.
PERICOLO di scossa
elettrica
~Il montaggio di un interruttore differen-
ziale con una corrente di attivazione
nominale non superiore a 30 mA
nell'impianto domestico offre una prote-
zione supplementare.
A tal fine rivolgersi ad un elettricista.
~
Non mettere in funzione l'apparecchio se
esso, la stazione di carica o il cavo di
collegamento alla rete presentano danni
visibili o se l'apparecchio è caduto.
~ La stazione di carica viene collegata alla tensione di rete,
pertanto non deve essere utilizzata nella doccia, nella va-
sca da bagno o sopra lavandini pieni d'acqua.
__332855_1907_B5.book Seite 5 Dienstag, 5. November 2019 11:11 11

6 IT
~ Collegare la spina solo ad una presa di
corrente correttamente installata e facil-
mente accessibile la cui tensione coincida
con quella indicata sulla targhetta di omo-
logazione. La presa di corrente deve es-
sere facilmente accessibile anche dopo il
collegamento.
~Caricare l’impugnatura dello spazzoli-
no solo con la stazione di carica forni-
ta.
~Assicurarsi che il cavo di collegamento
alla rete non possa restare incastrato o
schiacciato né essere danneggiato da
bordi taglienti o punti molto caldi.
~Per scollegare completamente la stazio-
ne di carica dalla rete elettrica, stacca-
re la spina.
~Per scollegare la spina dalla presa di
corrente, tirare sempre quest'ultima, mai
il cavo.
~Staccare la spina dalla presa di corren-
te ...
… se si verifica un guasto,
… quando non si utilizza l'apparec-
chio,
… prima di pulire l'apparecchio e
… in caso di temporali.
~Per evitare rischi, non apportare alcuna
modifica all’apparecchio. Fare riparare
l’apparecchio solo da un laboratorio
specializzato o presso il nostro centro di
assistenza.
~Se si utilizza un cavo di prolunga, esso
deve soddisfare i requisiti di sicurezza.
PERICOLO dovuto alle
batterie
~ Proteggere la batteria dai danni mecca-
nici. Pericolo di incendio!
~
Non esporre l'apparecchio ai raggi solari
o al calore diretto. La temperatura ambien-
te non deve essere inferiore a 10 °C né su-
periore a 40 °C.
~Caricare la batteria esclusivamente con
l'accessorio originale (alimentatore).
ATTENZIONE
~Nei primi giorni di utilizzo di uno spaz-
zolino elettrico alcuni utilizzatori posso-
no sperimentare una leggera
sanguinazione delle gengive. Se la san-
guinazione dura più giorni, rivolgersi
ad un dentista.
~Evitare di esercitare una pressione trop-
po forte quando si usa lo spazzolino, in
modo da non ferire le gengive e da pro-
lungare la vita utile delle setole.
4. Materiale in
dotazione
1spazzolino6
4 testine3
2 cappucci protettivi1
1stazionedicarica9
1manualed'uso
• Togliere tutto il materiale di imballag-
gio.
• Verificare che l'apparecchio sia intatto.
5. Posizionamento del-
la stazione di carica
PERICOLO di scossa elettrica a
causa dell'umidità!
~La stazione di carica9viene collegata
alla tensione di rete, pertanto non deve
essere utilizzata nella doccia, nella va-
sca da bagno o sopra lavandini pieni
d'acqua.
• Posizionare la stazione di carica9in
modo che non possa cadere in acqua.
__332855_1907_B5.book Seite 6 Dienstag, 5. November 2019 11:11 11

7
IT
6. Caricamento della
batteria
NOTE:
• Caricare completamente la batteria pri-
ma del primo utilizzo.
• La ricarica completa della batteria ri-
chiede ca. 16 ore.
• Collocare lo spazzolino6sullo spinot-
to8della stazione di carica dopo
l’uso. In questo modo lo spazzolino6
sarà sempre alla massima capacità. La
ricarica regolare non danneggia la bat-
teria.
1. Inserire la spina10 della stazione di ca-
rica9in una presa di corrente adatta.
La presa di corrente deve essere facil-
mente accessibile in ogni momento an-
che dopo il collegamento.
2. Collocare lo spazzolino6spento sullo
spinotto della stazione di carica8.
La spia di controllo carica12 si accen-
de con luce rossa durante l’intera ricari-
ca. Una volta raggiunto il livello di
ricarica ottimale, la spia di controllo ca-
rica12 si accende con luce verde.
Segnali della batteria: spia di
controllo carica12
Spazzolino6sulla stazione di carica9:
- la spia di controllo carica12 si accen-
de con luce verde: la batteria è comple-
tamente carica.
- la spia di controllo carica12 si accen-
de con luce rossa: la batteria è in cari-
ca.
Spazzolino6acceso:
-Lospazzolino6si spegne e la spia di
controllo carica12 lampeggia con luce
rossa: la batteria è scarica. Caricare la
batteria.
7. Testine
Il materiale in dotazione comprende 4 testi-
ne3.
Gli anelli di marcatura4di colore diverso
permettono di assegnare le testine3per
spazzolino da denti ai vari membri della fa-
miglia.
• Prendere una testina3e farla scivolare
in alto sullo spinotto dello spazzolino5.
• Per togliere la testina3, tirarla con cau-
tela verso l’alto.
•Figura B: le setole indicatrici16
dell’estremità con le setole2si scolori-
scono lentamente con l’uso. Lo scolori-
mento indica quando è necessario
sostituire la testina3.
NOTA: si raccomanda di sostituire le testi-
ne3ogni 3 mesi o a seguito di infezioni
(vedere “Ordinazione di testine” a
pagina 11).
__332855_1907_B5.book Seite 7 Dienstag, 5. November 2019 11:11 11

8 IT
8. Funzionamento
ATTENZIONE:
~Nei primi giorni di utilizzo di uno spaz-
zolino elettrico alcuni utilizzatori posso-
no sperimentare una leggera sanguina-
zione delle gengive. Se la sanguinazio-
ne dura più giorni, rivolgersi ad un
dentista.
~Se negli ultimi due mesi si è stati sotto-
posti ad un intervento di chirurgia den-
tale, consultare un dentista prima di
usare lo spazzolino.
~Evitare di esercitare una pressione trop-
po forte quando si usa lo spazzolino, in
modo da non ferire le gengive e da pro-
lungare la vita utile delle setole.
8.1 Modalità
Lo spazzolino6presenta 3 diverse modali-
tà. Per selezionare la modalità desiderata,
premere l’interruttore on/off 11 da spen-
to 1, 2 o 3 volte:
- 1 volta: modalità normale
- Il LED rosso13 si accende.
- per la pulizia dei denti con elevata
potenza di pulizia
- 2 volte: modalità sensibile
-IlLEDblu14 si accende.
- spazzolatura dolce per la pulizia dei
denti in caso di gengive sensibili
NOTA: se non si è abituati all’uso di uno
spazzolino elettrico e si hanno gengive sen-
sibili, si consiglia di utilizzare questa moda-
lità nelle prime 1 o 2 settimane, e di passare
poi alla modalità normale.
- 3 volte: modalità massaggio
-IlLEDverde15 si accende.
- spazzolatura pulsante per massag-
giare le gengive
8.2 Pulizia dei denti
1. Togliere lo spazzolino6dalla stazione
di carica9.
2. Inumidire le setole, applicarvi dentifri-
cio e accendere lo spazzolino6solo
quando l'estremità con le setole2si tro-
va nella bocca.
3. Premere l’interruttore On/Off 11 1,
2 o 3 volte a seconda della modalità
desiderata:
- LED rosso13: modalità normale
-LEDblu14: modalità sensibile
-LEDverde15: modalità massaggio
4. Guidare l’estremità con le setole2da
un dente all'altro senza premere trop-
po. Pulire con cura tutte le superfici dei
denti, i lati interni dei denti e i bordi dei
denti.
Figura C: il tempo di spazzolamento
consigliato è di almeno 2 minuti, suddi-
viso in 30 secondi per ogni arcata den-
tale (in basso a destra, in basso a
sinistra, in alto a destra, in alto a sini-
stra). Lo spazzolino6segnala questi in-
tervalli di tempo con 2 brevi
interruzioni. Dopo 2 minuti vi sono più
interruzioni brevi che indicano che la
durata di pulizia consigliata è stata
raggiunta.
5.
Premere l’interruttore On/Off  11 fino
a spegnere lo spazzolino6. Ritirare
l’estremità con le setole2dalla bocca
solo quando lo spazzolino6è spento.
NOTE:
• Si raccomanda di sostituire le testine3
ogni 3 mesi o a seguito di infezioni (ve-
dere “Ordinazione di testine” a
pagina 11).
•Figura B: le setole indicatrici16
dell’estremità con le setole2si scolori-
scono lentamente con l’uso. Lo scolori-
mento indica quando è necessario
sostituire la testina3.
__332855_1907_B5.book Seite 8 Dienstag, 5. November 2019 11:11 11

9
IT
9. Trasporto in viaggio
9.1 Sicura per il trasporto
Per impedire l’accensione involontaria dello
spazzolino6, attivare la sicura per il tra-
sporto.
• Attivazione della sicura per il trasporto:
premere l’interruttore on/off  11 fin-
ché il LED rosso13 lampeggia una
volta.
• Se si prova ad accendere lo spazzoli-
no6con la sicura per il trasporto atti-
vata, il LED rosso13 lampeggia.
• Disattivazione della sicura per il tra-
sporto:
premere l’interruttore on/off  11 fin-
ché lo spazzolino6non si accende.
Eventualmente, cambiare la modalità
premendo nuovamente l’interruttore
on/off 11.
9.2 Cappuccio protettivo per
l’estremità con le setole
•Figura D: per trasportare l'apparec-
chio, applicare il cappuccio protettivo1
all'estremità con le setole2possibil-
mente asciutta.
• Se l'estremità con le setole2deve esse-
re trasportata quando è ancora umida,
togliere subito il cappuccio protettivo1
dopo il trasporto e fare asciugare
l'estremità con le setole2.
10. Pulizia / requisiti di
igiene
PERICOLO di scossa elettrica!
~Prima di qualsiasi intervento di pulizia
della stazione di carica9, staccare la
spina10 dalla presa di corrente.
~Non immergere lo spazzolino6e la
stazione di carica9in acqua!
La stazione di carica9dev'essere com-
pletamente asciutta prima di ricollegar-
la alla presa di corrente.
• Per mantenere l'integrità igienica delle
testine3, si consiglia di sciacquarle
dopo ogni utilizzo e di farle asciugare.
• Una volta alla settimana, staccare la te-
stina3e pulirla con acqua calda.
• Sciacquare anche lo spazzolino6ed
asciugarlo.
• Eventualmente pulire la stazione di cari-
ca9con un panno umido e asciugarla
strofinando.
11. Conservazione
• Scollegare l'apparecchio dalla rete elet-
trica e conservarlo all'asciutto.
__332855_1907_B5.book Seite 9 Dienstag, 5. November 2019 11:11 11

10 IT
12. Smaltimento
Questo prodotto è soggetto
alla Direttiva europea
2012/19/UE. Il simbolo del
bidone della spazzatura su
ruote barrato significa che
all’interno dell’Unione Europea il prodotto
deve essere smaltito separatamente. Questo
vale per il prodotto e tutti i suoi accessori
contrassegnati da questo simbolo. I prodotti
così contrassegnati non possono essere
smaltiti assieme ai normali rifiuti domestici,
bensì devono essere consegnati presso un
centro di raccolta per il riciclaggio degli ap-
parecchi elettrici ed elettronici.
Questo simbolo di riciclaggio
contrassegna per esempio un
oggetto o parti di materiali
come adatti al riciclaggio. Il ri-
ciclaggio contribuisce a ridurre
il consumo di materie prime e l’inquinamento
ambientale.
La batteria integrata in questo
apparecchio non va gettata tra
i rifiuti domestici. Smaltire cor-
rettamente l’apparecchio con
la batteria montata.
Confezione
Smaltire la confezione nel rispetto delle nor-
mative ambientali vigenti nel proprio paese.
13. Risoluzione dei
problemi
Qualora l'apparecchio non funzioni corret-
tamente, scorrere il seguente elenco di con-
trollo, poiché l'anomalia di funzionamento
potrebbe essere dovuta a un piccolo proble-
ma che l'utente è in grado di risolvere auto-
nomamente.
PERICOLO di scossa elettrica!
~Non tentare in nessun caso di riparare
l'apparecchio da soli.
Guasto Possibili cause /
rimedi
L'apparecchio
non si accende.
• La batteria è scarica?
• La sicura per il traspor-
to è stata attivata? Pre-
mere l’interruttore on/
off 11 finché lo
spazzolino6non si
accende.
La spia di con-
trollo carica12
non si accende.
• La stazione di cari-
ca9non è collegata
alla rete elettrica.
__332855_1907_B5.book Seite 10 Dienstag, 5. November 2019 11:11 11

11
IT
14. Ordinazione di
testine
È possibile ordinare le testine3su internet:
shop.hoyerhandel.com
1. Scansionare il codice QR con lo smart-
phone/tablet.
2. Con il codice QR si accede a un sito
web dove è possibile effettuare gli ordi-
ni.
15. Dati tecnici
Modello: NZAOD 600 A1
Tensione di rete: 100-240 V ~ 50/60 Hz
Classe di prote-
zione: II
Potenza: 1,4 W
Stand-by: 0,4 W
Batteria: 1x 3,7 V ioni di litio
600mAh 2,22 Wh
Tempo di ricari-
ca: 16 ore
Durata in fun-
zione della bat-
teria: circa 90min
Dimensioni: (L x A x P):
circa 50 x 250 x 65 mm
Peso: circa
270 g
Tipo di prote-
zione stazione
di carica:
IPX7
(protetta dagli effetti di
un'immersione tempora-
nea)
Tipo di prote-
zione dell'im-
pugnatura:
IPX4
(protetta dagli spruzzi
d’acqua)
LED: RG 0
Condizioni am-
bientali: da 10 °C a 40 °C Umidità dell'aria relativa
dal 40 all'85%
__332855_1907_B5.boo Seite 11 Dienstag, 5. November 2019 11:11 11

12 IT
Simboli utilizzati
Con riserva di modifiche tecniche.
16.Garanzia della
HOYER Handel GmbH
Gentile cliente,
questo apparecchio è dotato di una garan-
zia di 3 anni a decorrere dalla data d'acqui-
sto. In caso di difetti del prodotto dispone di
diritti legali contro il venditore. Questi diritti
legali non sono limitati dalla garanzia da noi
prestata, che viene descritta di seguito.
Condizioni della garanzia
Il termine della garanzia inizia dalla data
d'acquisto. Conservi con cura lo scontrino
originale. Questo documento è necessario
come prova dell'acquisto.
Se entro tre anni dalla data d'acquisto di que-
sto prodotto si presenta un difetto di materiale
o di produzione, ripareremo o sostituiremo
gratuitamente il prodotto o ne rimborseremo il
prezzo di acquisto, a nostra scelta. Per avva-
lersi di questa garanzia occorre presentare
entro il termine di tre anni l'apparecchio difet-
toso e la prova d'acquisto (scontrino), descri-
vendo brevemente per iscritto in cosa consiste
il difetto e quando si è presentato.
Se il difetto è coperto dalla nostra garanzia,
vi verrà consegnato il prodotto riparato o un
prodotto nuovo. La riparazione o sostituzio-
ne del prodotto non comporta l'inizio di un
nuovo periodo di garanzia.
Periodo di garanzia e diritti per i
difetti
La prestazione della garanzia non prolunga
il periodo di garanzia. Ciò si applica anche
ai pezzi sostituiti o riparati. Danni e difetti
eventualmente presenti già al momento
dell'acquisto devono essere comunicati
dopo aver aperto la confezione. Le ripara-
zioni effettuate dopo lo scadere del periodo
di garanzia sono a pagamento.
Isolamento di protezione
Geprüfte Sicherheit (sicurezza
verificata). Gli apparecchi devo-
no soddisfare le regole tecniche
riconosciute e sono conformi alla
legge in materia di sicurezza dei
prodotti (Produktsicherheits-
gesetz- ProdSG).
Con la marcatura CE, la
HOYERHandel GmbH dichiara
la conformità UE.
Questo simbolo ricorda di smalti-
re l’imballaggio nel rispetto
dell’ambiente.
Materiali riciclabili: cartone (tran-
ne il cartone ondulato)
Corrente continua
Tensione alternata
__332855_1907_B5.boo Seite 12 Dienstag, 5. November 2019 11:11 11

13
IT
Entità della garanzia
L'apparecchio è stato prodotto con cura ba-
sandosi su severe direttive di qualità ed è
stato controllato scrupolosamente prima del-
la consegna.
La garanzia si applica agli errori di materia-
le o produzione.
Sono escluse dalla garanzia i pezzi
soggetti a normale usura e i danni a
parti fragili quali interruttori, batte-
rie, lampadine o altri pezzi realizzati
in vetro.
La garanzia decade se il prodotto è stato
danneggiato o non è stato correttamente uti-
lizzato o sottoposto a manutenzione. Per un
uso adeguato del prodotto occorre attenersi
strettamente a tutte le indicazioni riportate
nel manuale di istruzioni per l'uso. Occorre
evitare assolutamente usi o azioni sconsi-
gliati o evidenziati negativamente nel ma-
nuale di istruzioni per l'uso.
Il prodotto è destinato esclusivamente
all'uso privato e non commerciale. La garan-
zia decade in caso di maneggio scorretto e
inadeguato, ricorso alla forza e interventi
non autorizzati dal nostro centro assistenza.
Disbrigo nei casi contemplati
dalla garanzia
Per garantire un rapido disbrigo della richie-
sta, la preghiamo di attenersi alle seguenti
indicazioni:
• Per tutte le richieste mantenga a portata di
mano il numero di articolo
IAN: 332855_1907 e lo scontrino
come prova.
• Il numero di articolo è riportato sulla tar-
ghetta di omologazione, su un'incisione
sul frontespizio del manuale (in basso a
sinistra) o su un adesivo situato sul lato
posteriore o inferiore dell’apparecchio.
• Qualora si presentassero errori di fun-
zionamento o altri difetti, si rivolga in-
nanzitutto ai centri assistenza indicati di
seguito, telefonicamente o tramite
e-mail.
• Il prodotto registrato come difettoso po-
trà poi essere inviato a carico del desti-
natario all'indirizzo del centro assistenza
che Le verrà comunicato, allegando la
prova d'acquisto (scontrino) e indicando
in che cosa consiste il difetto e quando si
è presentato.
All'indirizzo www.lidl-service.com è possibi-
le scaricare questo manuale, molti altri ma-
nuali, filmati sui prodotti e software di
installazione.
Con questo codice QR si passa direttamente
alla pagina dell’assistenza Lidl
(www.lidl-service.com) e digitando il nume-
ro di articolo (IAN) 332855_1907 è pos-
sibile aprire il vostro manuale d’uso.
__332855_1907_B5.book Seite 13 Dienstag, 5. November 2019 11:11 11

14 IT
Centri assistenza
Assistenza Italia
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Assistenza Malta
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN: 332855_1907
Fornitore
Si tenga presente che il seguente indirizzo
non è un indirizzo di assistenza.
Rivolgersi innanzitutto ai centri assistenza ri-
portati sopra.
HOYER Handel GmbH
Tasköprüstraße 3
DE-22761 Hamburg
GERMANIA
IT
MT
__332855_1907_B5.boo Seite 14 Dienstag, 5. November 2019 11:11 11

15
IT
__332855_1907_B5.book Seite 15 Dienstag, 5. November 2019 11:11 11

16 GB
Contents
1. Overview ...................................................................................... 17
2. Intended purpose .......................................................................... 18
3. Safety information ......................................................................... 18
4. Items supplied ............................................................................... 20
5. Setting up the battery charger ....................................................... 20
6. Charging the battery ..................................................................... 21
7. Toothbrush heads .......................................................................... 21
8. Operation ...................................................................................... 22
8.1 Modes............................................................................................... 22
8.2 Brushing teeth..................................................................................... 22
9. Transport when travelling .............................................................. 23
9.1 Transport lock..................................................................................... 23
9.2 Protective cap for the brush head.......................................................... 23
10. Cleaning / Hygiene requirements ................................................... 23
11. Storage ......................................................................................... 23
12. Disposal ........................................................................................ 24
13. Trouble-shooting ............................................................................ 24
14. Ordering toothbrush heads ............................................................ 25
15. Technical specifications .................................................................. 25
16. Warranty of the HOYER Handel GmbH ........................................... 26
__332855_1907_B5.book Seite 16 Dienstag, 5. November 2019 11:11 11

17
GB
1. Overview
1Protective cap for the toothbrush head
2Brush head
3Toothbrush head (replaceable)
4Marking ring
5Shaft of the toothbrush
6Toothbrush
7Control elements
8Peg of the battery charger
9Battery charger
10 Mains power cable and mains plug
Figure A: control elements
11 On/off switch + transport lock for on and off switch
12 Charging indicator light
13 Red LED: normal mode
14 Blue LED: sensitive mode
15 Green LED: massage mode
Figure B: brush head
16 Indicator bristles
__332855_1907_B5.book Seite 17 Dienstag, 5. November 2019 11:11 11

18 GB
Thank you for your trust!
Congratulations on the purchase of your
new electric toothbrush.
For safe handling of the device and in order
to get to know the entire range of features:
• Thoroughly read these user in-
structions prior to initial use.
• Above all, observe the safety in-
formation!
• The device should only be used
as described in this copy of the
user instructions.
• Keep this copy of the user in-
structions for reference.
• If you pass the device on to
someone else, please include this
copy of the user instructions. The
user instructions are a part of
the product.
We hope you enjoy using your new electric
toothbrush!
All brand and manufacturer names are the
property of their respective owners. They are
specified solely in order to simplify the ex-
planation of the points illustrated.
2. Intended purpose
The electric toothbrush is intended solely for
tooth cleaning and oral hygiene in humans.
The device is designed for private, domestic
use. This device must not be used for com-
mercial purposes.
3. Safety information
Warnings
If necessary, the following warnings are
used in this copy of the user instructions:
DANGER! High risk: failure to ob-
serve this warning may result in inju-
ry to life and limb.
WARNING! Moderate risk: failure to ob-
serve this warning may result in injury or se-
rious material damage.
CAUTION: low risk: failure to observe this
warning may result in minor injury or mate-
rial damage.
NOTE: circumstances and specifics that
must be observed when handling the de-
vice.
__332855_1907_B5.book Seite 18 Dienstag, 5. November 2019 11:11 11