Nevir NVR-4445 User manual

R
CONGELADOR VERTICAL - NO Frost
MODEL: NVR-4445 CVNF-156
MANUA L D E INSTRUCCIONES
-1-

Índice
ESTRUCTURA
TRANSPORTE Y MANIPULACIÓN
INSTALACIÓN
PRIMER USO
CONTROL DE TEMPERATURA
ALMACENAMIENTO DE COMIDA
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
-5-
-5-
-5-
-6-
-7-
-3-
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
INVERSIÓN DE PUERTAS
-8-
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
-10-
-9-
-2-
-6-

ESTE PRODUCTO ES POR USO DOMESTICO EXCLUSIVAMENTE!
Por favor lea estas instrucciones detenidamente
Cuando se usa un aparato eléctrico, deben siempre observarse unas
instrucciones de seguridad básicas:
1. Compruebe que el voltaje de la corriente eléctrica coincide con el indicado en la
etiqueta de especificaciones eléctricas del producto.
2. Este aparato no debe ser usado por niños menores de 8 años o personas con
capacidades físicas, mentales o sensoriales reducidas si no es bajo supervisión y
habiendo sido instruidas previamente respecto a los peligros implicados. Los
niños no deberán en ningún caso jugar con el aparato. La limpieza y
mantenimiento del mismo nunca deberían realizarlo niños sin supervisión.
3. Mantenga canales de ventilación suficientes en torno al electrodoméstico para
la correcta ventilación del mismo.
4. No utilice nunca este electrodoméstico para usos distinto a lo descrito en este
manual, o correrá riesgo de lesiones.
5. Salvo aquellos recomendados por el fabricante, no use nunca ningún aparato
eléctrico en el interior del electrodoméstico.
6. Tenga cuidado de no dañar el circuito de refrigeración.
7. Si el cable de corriente está dañado, o el aparato presenta daños o errores en
algún sentido, asegúrese de ser revisado y reparado por algún agente cualificado
y autorizado antes de su uso.
8. Revise regularmente que el cable de conexión a la corriente no está dañado.
9. No manipule el aparato con las manos húmedas estando sobre una superficie
mojada. Riesgo de lesiones por electrocución.
10. Se recomienda conectar directamente el aparato a la corriente eléctrica a un
enchufe con toma de tierra. No use alargadores ni clavijas.
11. Debe dejarse siempre un espacio de al menos 5 cm a cada lado del aparato y
de 10 cm por detrás de la nevera.
12. La comida caliente no debe introducirse en el aparato hasta que esté a
temperatura ambiente, o se incrementará mucho el consumo del
electrodoméstico.
13. No deje la puerta abierta.
14. Elija un lugar adecuado sin ninguna fuente de calor cercana. Mantenga el
electrodoméstico fuera del alcance de la luz solar
15. Para su ajuste estable, el electrodoméstico debe colocarse sobre una
superficie plana y sólida. Nunca debe colocarse sobre material endeble.
16. No coloque ningún otro aparato eléctrico encima de la nevera.
17. No guarde sustancias explosivas como aerosoles o con componentes
inflamables como éter, etanol, gasolina dentro del electrodoméstico.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
antes de usar el electrodoméstico y guárdelo
para futuras consultas.
-3-

18. No lo use al aire libre ni en entornos húmedos.
19. No tire del cable para desenchufar el aparato, aseguro de hacerlo de
forma segura tirando del enchufe.
20. Mantenga el cable de corriente alejado de cualquier fuente de calor.
21. Conecte el cable de corriente a un enchufe con toma de tierra.
Asegúrese que está firmemente enchufado.
22. Limpie el aparato al menos una vez al mes.
23. Este electrodoméstico no está preparado para usarse con un
temporizador externo o mando a distancia.
24. Asegúrese de que el aparato está desenchufado antes de limpiarlo.
25. Limpie el interior y el exterior del aparato con un trapo suave húmedo.
Si estuviera muy sucio, use un jabón neutro y no abrasivo, luego séquelo
bien todo con un trapo seco.
26. Para instalación, manipulación, transporte y mantenimiento del
electrodoméstico, siga de forma rigurosa lo establecido en este manual de
instrucciones.
27. Para evitar daños ambientales o a la salud humana, recicle
correctamente el aparato y promueva la correcta reutilización sostenible de
los materiales a través de centros públicos de recuperación y reciclaje.
28. Este aparato es para Uso DOMÉSTICO Exclusivamente. No debe
utilizarse para otros cometidos tales como:
- Cocina para empleados en ámbitos de trabajo, tiendas u oficinas.
- Para uso en granjas, o por clientela de hoteles, moteles, Bed and
Breakfast, u otro tipo de locales de hospedaje.
- Catering o aplicaciones similares distintas a la venta al por menor. 29.
Manipule y mueva el aparato con seguridad y correctamente para evitar
daños y lesiones.
30. No vierta agua directamente dentro del aparato. Puede causar daños en
el electrodoméstico. Oxido, corrosión.
31. No use el electrodoméstico en un entorno polvoriento o cerca de
elementos explosivos o inflamables (gases, vapores, disolventes
orgánicos, etc. )
32. No guarde materiales corrosivos o químicamente peligrosos junto a la
comida.
-4-

2. Cubierta
3. Cajones
4. Pie ajustable.
1.Panel de Control
1
3
2
4
Para un transporte correcto, sujétese el aparato desde la base del mismo e inclínese
cuidadosamente en un ángulo de 45 grados. Nunca use el asa de la puerta para
agarrar el aparato. Nunca lo coloque boca abajo o en horizontal. Para desplazarlo
empújelo desde la base sobre las patas que giran.
TRANSPORTE Y MANIPULACIÓN
INSTALACIÓN
Para su ajuste estable, el electrodoméstico debe colocarse sobre una superficie
plana y sólida. Nunca debe colocarse sobre material endeble. Elija un lugar bien
ventilado para su instalación. Debe dejarse siempre un espacio de al menos 5 cm a
cada lado del aparato y de 10 cm por detrás de la nevera.
Los separadores que vienen con el aparato deben usarse para este propósito.
Elija un lugar adecuado sin ninguna fuente de calor cercana. Mantenga el
electrodoméstico fuera del alcance de la luz solar directa o cualquier otro tipo de
fuente de calor. Elija un entorno seco y ventilado sin presencia de aire corrosivo..
ESTRUCTURA
-5-

ALARMA: Indicador de pérdida de temperatura.
POWER: Indicador de encendido.
SUPER: Indicador función súper frío.
SUPER FREEZE: Botón para función súper frío.
La temperatura dentro del congelador es controlada por medio del termostato cuyo selector
está situado en la parte superior del aparato, en el panel de control.
Mueva al rueda del termostato para regular la temperatura dentro del congelador.
La rueda va de nivel “Min” hasta “Max” para seleccionar los diferentes niveles de
temperatura interior. El nivel de frío será menor en la posición MIN y el nivel de congelación
será más alto en la posición MAX.
Coloque el termostato en la posición intermedia para un uso normal del congelador.
Seleccione mayor o menor nivel de frío en función de la temperatura ambiente y el volumen
de alimentos almacenados, etc.
Cuando vaya usar el congelador por primera vez tras una limpieza o un periodo de tiempo
prolongado, Coloque el nivel de temperatura al MÁXIMO por al menos 2 horas antes de
introducir comida.
Limpie con un paño húmedo y seque las partes que presenten algún signo de suciedad.
Nota: Las partes eléctricas del aparato solo pueden limpiarse con un paño seco.
Coloque el termostato en la posición MÁXIMA y accione la electricidad. El aparato
comienza a funcionar. Cierre la puerta y 2 horas. Si la temperatura baja apreciablemente en
el interior, será señal que el aparato funciona correctamente, ya puede introducir comida y
seleccionarse un nivel Medio en el termostato.
No debe abrirse la puerta del aparato demasiado a menudo para permitir que el control de
temperatura funcione y mantenga las condiciones de frío adecuadas.
Nota: LA PRIMERA VEZ QUE SE UTILICE EL APARATO, EL INDICADOR DE ALARMA SE
MANTENDRÁ ENCENDIDO HASTA QUE EL CONGELADOR ALCANCE LA
TEMPERATURA IDONEA.
PRIMER USO
CONTROL DE TEMPERATURA
Función SUPER FRÍO (Botón)
Si necesita que la temperatura baje rápidamente dentro del congelador, puede accionar
el Botón de SUPER FRÍO (SUPER FREEZE) para poner en marcha la función de
enfriamiento rápido. Se encenderá el indicador SUPER para señalar que el aparato está
funcionando en SUPER FRÍO.
Para interrumpir la función Súper Frío vuelva a presionar el botón SUPER FREEZER y se
apagará el indicador SUPER.
Nota: La función SUPER FRÍO se parará automáticamente después de 24 horas y el
congelador seguirá funcionando de manera normal en el nivel previo.
-6-

Si la puerta del aparato permanece abierta por un periodo de tiempo
demasiado largo o el congelador está demasiado lleno, la temperatura
interior subirá y sobrepasará el límite superior (≥ -8ºC) al que debería
trabajar.
-Indicador de Alarma: Temperatura excesiva ≥-8°C, el indicador de
temperatura parpadea.
-Cuando la temperatura baja de 8°C, el indicador de exceso de
temperatura se apaga.
Nota: LA PRIMERA VEZ QUE SE UTILICE EL APARATO, EL
INDICADOR DE ALARMA SE MANTENDRÁ ENCENDIDO HASTA QUE
EL CONGELADOR ALCANCE LA TEMPERATURA IDONEA.
Store Frozen Food
ALMACENAMIENTO DE COMIDA
Almacenamiento de comida congelada
La comida congelada que compre debe introducirse lo antes posible en el
congelador para que no se rompa la cadena de frío.
Las recomendaciones de almacenaje indicadas en los envases de los
alimentos deben siempre seguirse con rigurosidad.
Para congelar alimentos frescos
Asegúrese que todas las operaciones de congelado que realice, se llevan
a cabo bajo las máximas condiciones de higiene. La congelación de
alimentos no supone su esterilización. Es aconsejable congelar la comida
en pequeñas porciones envasadas de forma separada, no grandes piezas
completas.
Nunca introduzca alimentos calientes o siquiera templados en el
congelador.
Empaquete la comida en bolsas de plástico, papel de aluminio o cartones
de congelado.
Compruebe en la tabla de datos adjunta para ver la cantidad máxima en
Kilogramos de comida fresca que se puede congelar en un plazo de 24
horas con una temperatura ambiente de 25°C. Nunca supere ese máximo
permitido.
-7-
ALARMA

Limpieza del congelador:
• Antes de comenzar la limpieza desenchufe el cable de corriente del suministro eléctrico.
• Utilice agua tibia y bicarbonato de sodio.
• Limpie con un paño empapado en esa solución y luego seque con un trapo suave.
Periodos largos de no uso:
Si el congelador no es usado por un periodo prolongado de tiempo, proceda como sigue:
• Desconéctelo de la corriente eléctrica.
• Limpie y seque el congelador.
• Deje la puerta abierta para prevenir malos olores.
-
Cleaning your freezer
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
-8-

(1)(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
INVERSIÓN DE PUERTAS
Este congelador ha sido fabricado con las bisagras a la derecha. Si desea cambiar la
orientación para la apertura de la puerta, siga las siguientes instrucciones.
ADVERTENCIA: Cuando se proceda al cambio de orientación en la apertura de la
puerta, asegúrese de que el aparato está desenchufado del suministro eléctrico..
1. Retire los topes de la tapa
superior (1), and desenrosque los
tornillos (2), luego quite la tapa
superior.
2. Retire el embellecedor de la
cubierta superior (3), y ajústelo en el
lado opuesto.
3. Desatornille la bisagra superior
(4) y sáquela.
4. Desatornille el eje de la bisagra
(5) y colóquelo en su lugar en el lado
opuesto.
5. Desplace la puerta hacia arriba
para desencajarla. Déjela a un lado
con cuidado de que no se raye y
golpee.
6. Retire el perno de la bisagra
inferior (6) en la parte de debajo de
puerta, dele la vuelta y colóquelo en
el lado opuesto.
7. Incline el aparato y apóyelo con
cuidado de que no se golpee ni se
raye. Retire la bisagra inferior (7) y
la pata (8), luego cambie el eje de la
bisagra al hueco en la izquierda.
Coloque y fije la bisagra inferior con
los tornillos.
8. Vuelva a poner en posición
vertical el congelador y fije la
bisagra superior. Luego coloque la
puerta asegurándose que está bien
equilibrada en horizontal, y fíjela con
tornillos.
9. Vuelva a colocar y fijar la tapa
superior.
-9-

Causa Solución
No hay corriente
El fusible ha saltado. Replace the fuse
Cierre bien la puerta y no la abra
más que lo estrictamente
necesario.
El aparato está demasiado
cerca de las paredes.
Separe la nevera de las
paredes.
El congelador está Retire comida del aparato.
La temperatura está mal
ajustada.
Modifique el selector de
temperatura.
Mal Olor
Comida demasiado vieja
en la nevera.
Tire la comida caducada y
envase la que esté en buen
El interior del
electrodoméstico Limpie el interior del aparato.
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Síntoma
Compruebe que el aparato
está enchufado y que hay
suministro eléctrico.
Compruebe los fusibles.
El
electrodoméstico
no funciona.
. .
Estabilice la base del aparato
ajustando la pata. Separe el
aparato de la pared trasera y
laterales. Coloque
correctamente los accesorios
dentro de la nevera
El aparato está
demasiado cerca de la
pared o no está estable.
O los accesorios dentro
d e l e le c t r o d om é s t i c o
están mal colocados
El aparato hace
mucho ruido.
La puerta se está
abriendo demasiado a
m e n u d o o h a
permanecido abierta un
tiempo demasiado largo.
demasiado lleno
La nevera no
enfría
correctamente.
necesita limpiarse.
estado
-10-

this booklet.
CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT
En caso de un corte prolongado en la corriente eléctrica, siga las siguientes
indicaciones para poder mantener el frío durante al menos 16 horas:
- Abra la puerta y los cajones lo menos posible.
- No meta más comida en la nevera hasta el restablecimiento del suministro
eléctrico.
Intente introducir algo de hielo en el aparato para conservar el frío.
- Examine los alimentos en cuanto vuelva al corriente y compruebe que se han
conservado correctamente.
- Los alimentos y bebidas que hayan sufrido la falta de suministro eléctrico,
deberán ser consumidos en el menor plazo posible.
Se declina cualquier responsabilidad por daños o accidentes derivados
de un uso de este producto que no sea conforme con las instrucciones
contenidas en este folleto.
Según la directiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y
Electrónicos (RAEE), los residuos AEE han de recogerse y
tratarse por separado. Si en un futuro necesita
desprenderse de este producto NO lo ponga en los
residuos domésticos, envíelo a los puntos de recogidas de
residuos existentes en su área. De igual manera, debe
extraer los residuos de pilas y/o acumuladores antes de la
entrega del RAEE a través de los canales de recogida
separada habilitados al efecto (distribuidores y/o
instalaciones de las Entidades Locales).
-11-

R
CONGELADOR VERTICAL - NO Frost
MODEL: NVR-4445 CVNF-156
OWN E R’S MA NUAL
-12-

TABLE OF CONTENTS
STRUCTURE ILLUSTRATION
TRANSPORT AND HANDING
INSTALLATION
TEST
TEMPERATURE CONTROL
CLEANING AND MAINTENANCE
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
-16-
-16-
-16-
-17-
-17-
-18-
-14-
DOOR REVERSE
TROUBLESHOOTING
-20-
-13-
-21-

THIS PRODUCT IS FOR HOUSEHOLD USE ONLY!
Please read these instructions carefully before
the first use of this product and save this
manual for your future reference.
When using an electrical appliance, basic precautions should always be
followed, including the following:
1. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be made by children without supervision.
2. Do not use if supply cord is damaged. If damaged, it must be replaced by
the manufacturer or a similarly qualified person in order to avoid hazard.
3. This product is not intended for use by young children or infirm
persons,without supervision. Young children must be supervised to ensure
they do not play with the appliance.
4. Ensure the refrigerator is unplugged before cleaning or if the product is
not in use.
5. To clean the appliance use only mild detergents or glass cleaning
products. Never use harsh detergents or solvents.
6. It is not recommended to use this refrigerator with an extension cord or
power board. Please ensure that the appliance is plugged directly into the
electrical outlet.
7. When positioning the appliance, ensure that there is at least a 5cm
clearance at the sides and a 10cm clearance at the back as this is the main
outlet for heat. This will allow for adequate ventilation.
8. Do not place hot food or drink into the refrigerator before it cools down to
room temperature.
9. Close the door immediately after putting in any items so the inside
temperature will not rise dramatically.
10. Keep appliance away from any heat source or direct sunlight.
11. To fix stably, the appliance must be placed on a flat and solid surface. It
should not be laid on any soft material.
12. Do not place any other appliance on top of the refrigerator, and do not
wet it.
13. Do not store something like ether, methanol, gasoline etc., which is
easy to evaporate burn or explode.
14. To avoid injury or death from electrical shock do not operate the
appliance with wet hands, while standing on a wet surface or while
standing in water.
15. Do not use outdoors or in wet conditions.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
-14-

evaporate burn or explode.
19. Check that the voltage of the power supply in your home is the same as the
voltage shown on the rating label of this product.
20. Connect your refrigerator to an independent electrical socket and use a
safe ground wire.
21. When the frost in freezer is removed, or when there is no electricity or
when refrigerator ceases to be used, it should be cleaned in order to prevent it
from smelling.
22. Defrost the freezer at least once a month because too much frost may
affect refrigeration.
23. Do not touch the appliance with wet hands or with naked feet on a wet floor.
24. Do not use flammable appliances inside the food storage compartments of
the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.
25. Turn on electricity only 5 minutes later after electricity goes off. Otherwise,
the compressor may be damaged.
26. Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
27. The appliance is not intended to be operated by means of an external timer
or a separate remote –control system.
28. This appliance has been incorporated with a grounded plug. Please ensure
the wall outlet in your house is well earthen.
29. It is recommended to check regularly the supply cord for any sign of
possible deterioration, and the appliance should not be used if the cable is
damaged.
30. WARNING: Keep ventilation opening, in the appliance enclosure or in the
built-in structure, clear of obstruction.
31. WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate
the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.
32. WARNING: Do not use electrical appliances inside the food storage
compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by
the manufacturer.
33. WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.
-15-

ALARM: Extensive temperature indicator
POWER: Electrical power indicator
SUPER: Super freeze indicator
SUPER FREEZE: Super freeze button
The temperature in the freezer is controlled by the thermostat control
regulator in the upper the freezer. Turn the thermostat control regulator with
key attached up or down to regulate the temperature inside the freezer. The
markings on control regulator indicated the “Min, Max” for the different
temperature grades. The temperature decreases with position MIN being the
warmest and position MAX being the coldest.
Set the control to the middle position for normal use, but you may set the
control to other positions of you find the middle is too cold or too warm.
Clean the parts of the freezer with lukewarm water on a soft cloth or with a
neutral detergent and with clear water, then wipe them dry.
Notes: Electric parts of the freezer can only be wiped by dry cloth.
Turn the thermostat knob on the middle position and turn on electricity. The
compressor and the light inside the freezer begin to work.
Close the door and wait 30 minutes. If the temperature in the freezer
compartment decreased obviously, it shows that the freezing system works
well. When the freezer operates for a period of time, the temperature
controller will automatically set the temperature on conditions that the door is
not too often opened.
If the above steps are successful, the trial operations are finished. The
TEST
TEMPERATURE CONTROL
Super Freeze (Button)
If you need the temperature inside freezer to drop quickly, please press the
button and the indicator of Super will be on. The appliance runs in SUPER
FREEZE.
If you need the model to stop the function of SUPER FREEZE, please
-17-

2. Flap
3. Drawer
4. Adjustable feet
1.Control panel
1
3
2
4
When transportation, hold the base and lift the refrigerator carefully with an
angle inferior at 45 degree. Never hold the door handle as support.
Never place it upside down nor horizontally. Push refrigerator on its basis
and place it thanks to its roller feet.
TRANSPORT AND HANDING
INSTALLATION
To fix stable, the appliance must be placed on a flat and solid surface. It
should not be laid on any soft material.
Choose a well-ventilated place. A space of at least 10cm must be left around
the refrigerator.
Choose a location where there is no heat source. Keep the refrigerator
away from direct sunlight or other appliance producing heat.
Choose a dry and well-ventilated place where there is no corrosive air.
TRANSPORT AND HANDING
-16-

Note: the function of SUPER FREEZE will be auto-stopped around running
24 hours and the appliance will recover to its former status.
Alarm For Freezer
If the door keeps open for a long time or the appliance is full with food, the
inside temperature will reach to high degree (≥ -8 ),it will be working.
•Alarm condition: T≥-8 , excessive temperature indicator is flashing.
•When temperature T<-8°C, excessive temperature indicator is off.
Note: For the first time of the appliance to run, the ALARM will keep
working until the temperature reach the value.
Store Frozen Food
When using the freezer for the first time or after defrosting, turn the
temperature control to set MAX for at least two hours before introducing the
food to be stored.
All frozen food products you purchase should be placed in the freezer as
soon as possible to avoid the frozen food from defrosting.
Storage recommendation printed on the packaging of frozen food by
the manufacturers should be always be followed
Freezing Fresh Food
Ensure that your freezing operations are carried out under the most hygienic
conditions as freezing alone does not sterilize the food. It is advisable to
freeze the food by packing it into separate meal portions and not in bulk form.
Never put hot or even warm foodstuffs into the freezer. Prior to storing the
frozen food, pack it in plastic bags, aluminum sheets or freezing containers
and place into the freezer. See the data sheet at the rear of this booklet for
the maximum permissible amount in kilograms of fresh food that can be
frozen in any 24 hour period with a room temperature of 25°C. Never freeze
more than the maximum permissible.
-18-

Cleaning your freezer
• Before you start to clean your freezer remove the mains plug from the
power supply.
• Use lukewarm water and bicarbonate of soda.
• Clean with a cloth soaked in this solution and then dry with a soft cloth.
PROLONGED OFF PERIODS
• If the freezer is not in use for a long period of time, proceed as follows:
• Disconnect the freezer from the main supply by removing the plug
from the wall socket.
• Clean and dry the inside as instructed under the heading of cleaning
the freezer.
• Leave the door open to prevent any unpleasant smells from building
up while the freezer is not in use.
-
Cleaning your freezer
CLEANING AND MAINTENANCE
-19-

(1)(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
DOOR REVERSE
This freezer has been built with the door hinges on the right. If you want to
change the opening direction, please follow the instruction below.
WARNING: When reversing the door, the appliance must not be connected to
the mains. Remove the plug from the mains beforehand.
1. Remove the cover of the
screws(1), and unscrew the
screws(2), then remove the top
cover.
2. Remove the decoration of the
top cover(3), and fix it on the
opposite side.
3. Unscrew the upper hinge (4)
and remove it.
4. Unscrew the upper hinge pivot
(5) and place it on the opposite
side.
5. Push the door up to remove it.
Put the door to one side and lay it
down gently on a padded
surface.
6. Remove the hinge pin (6) that
is in the bottom of the door. Turn
it over and insert it at the other
side of the door.
7. Lay the appliance on a padded
surface. Remove the bottom
hinge ( 7 ) and adjustable foot ( 8
) , then change the hinge axes to
left hole. Position and fix the
lower hinge by screws.
8. Lift up the appliance to vertical
position and fix the upper hinge
then adjust the door on the
horizontal level and fix the
screws.
9. Position and screw the top
cover, laying the appliance on an
appropriate place.
-20-