NGM facile sempre User manual

Guida rapida - Italiano ........... 4
Quick guide - English ........... 25
Kurzanleitung - Deutsch ...... 46
Guía rápida - Español........... 67
Guide rapide - Français........ 88

4 ITALIANO
Guida rapida - Italiano

5ITALIANO
Benvenuti nel mondo di NGM. Grazie per aver acquistato
NGM FACILE Sempre. Con questo dispositivo Easy Phone
potrete facilmente effettuare telefonate, mandare e ricevere
SMS. Grazie al tasto SOS potrete avviare una procedura
automatica di chiamata verso alcuni numeri
precedentemente impostati in caso di emergenza.
Visitando il sito ufficiale www.ngm.eu potrete conoscere
l’intera gamma di telefoni NGM, provare il nostro pratico e
funzionale servizio di e-commerce per acquistare telefoni ed
accessori, richiedere assistenza, accedere al forum di
assistenza tecnica e scaricare aggiornamenti software.

6 ITALIANO
Inserire la SIM card: la SIM card contiene il vostro numero
telefonico, codice PIN, i collegamenti ai servizi dell’operatore,
contatti e messaggi SMS. Per accedere al vano contenente lo slot
della SIM, spegnete il telefono e fate scorrere la cover verso il
basso. Rimuovete la batteria. Inserite la scheda SIM nello slot con i
contatti dorati rivolti verso il basso.
Slot SIM
Slot micro SD
Fessura per agevolare
la rimozione dalla
batteria

7ITALIANO
Inserire una scheda di memoria: per poter utilizzare le funzioni di
fotocamera e lettore multimediale di NGM FACILE Sempre, è
necessaria una micro-SD (non compresa nella confezione)
: la
scheda va collocata nella parte posteriore del telefono sopra lo
slot SIM. Sbloccate lo sportellino metallico spingendolo verso il
bordo del telefono. Inserite la scheda micro-SD, come in figura,
con i contatti dorati rivolti verso il basso. Bloccate lo sportellino
sulla micro-SD facendolo scorrere nella direzione opposta.
Fotocamera: per attivare la fotocamera, a
partire dal menu
principale premete il tasto in alto a sinistra. Scattat
e la
fotografia premendo il tasto . Tramite Opzioni (stesso tasto
) accedete a varie impostazioni della fotocamera, e potete
passare a Videocamera.

8 ITALIANO
Collegamento ad un PC: utilizzate il cavo USB per collegare NGM FACILE
Sempre ad un computer. Selezionate Memoria di massa sul telefono.
Potete salvare brani musicali da ascoltare con il lettore musicale nella
cartella “My Music”, nella scheda di memoria.
Slot micro SD
Basetta di ricarica con
connettore micro-USB sul retro
Connettore micro-USB sul
lato inferiore del telefono
Computer
Caricabatterie da viaggio
e presa elettrica
Cavo USB

9ITALIANO
Inserire la batteria
Il vostro apparecchio è fornito con una batteria a ioni di litio ed è
progettato per l’uso esclusivo di batterie e accessori originali NGM.
Inserite la batteria nel vano batteria con i contatti rivolti verso l’alto, in
corrispondenza di quelli del telefono. Successivamente, ripristinate la
cover posteriore del telefono, come mostrato qui di seguito.
Inserimento batteria
Collocamento della cover

10 ITALIANO
Caricare la batteria: caricate la batteria prima di iniziare ad
utilizzare l’apparecchio. Connettete il caricatore ad una presa
della rete elettrica e quindi inserite lo spinotto nella basetta di
ricarica oppure inseritelo direttamente nell’apposito ingresso sul
lato inferiore del telefono. La basetta di ricarica può anche essere
collegata ad un cavo micro USB per ricaricare il telefono. Una
animazione sullo schermo indicherà che la carica è in corso,
mentre un popup indicherà che la carica è terminata e il
dispositivo può essere disconnesso in tutta sicurezza.
Attenzione: Per preservare la corretta funzionalità del prodotto e
l'integrità della garanzia si raccomanda l'utilizzo di caricabatterie
originali NGM. Procedete alla ricarica esclusivamente al coperto e in
luoghi asciutti. Un leggero riscaldamento del telefono durante il processo
di ricarica è del tutto normale. La batteria raggiungerà la sua piena
efficienza funzionale solo dopo alcuni cicli completi di ricarica.

11ITALIANO
Ricevitore a flip aperto
Fine chiamata e
Accensione/Spegnimento
Tasto vibrazione
Tasti selezione
su/giù e
destra/sinistra
Chiamata
Tasto SOS
Tasti
volume +/-
Tasto Radio
Speaker
Display LCD
Ingresso
auricolare
Tasti chiamata
rapida
Tasto rifiuto chiamata
Tasto conferma
Microfono
Fotocamera
Ricevitore a flip chiuso
Tasto Risposta a flip chiuso
Blocco tasti
esterni
Antenna
Radio
Fotocamera

12 ITALIANO
Accensione, spegnimento e blocco tasti
Per accendere e spegnere il telefono, tenete premuto il tasto
rosso di fine chiamata con il flip aperto. La tastiera si blocca
chiudendo il telefono, ma è comunque possibile scegliere un lasso
di tempo dopo il quale la tastiera si blocca automaticamente
quando il telefono è aperto, in Menù> Impostazioni > Sicurezza >
Blocco tasti.
Per sbloccare la tastiera premere il tasto Sblocca (tasto )
seguito da .
E’ possibile bloccare anche i tasti esterni, visualizzabili a flip
chiuso, spingendo verso il basso l’interruttore Lock sul lato
sinistro del telefono.

13ITALIANO
Menu principale
Per accedere al Menù Principale del telefono,
premete il tasto OK. Scorrete le voci del menu
mediante i tasti freccia su e giù
- Messaggi: per scrivere e leggere SMS
- Rubrica: per gestire e salvare contatti
- Chiamate: impostazioni di chiamata
- Impostazioni: per personalizzare il telefono
- Multimedia:fotocamera, radio, galleria…
- File Manager: per gestire i file su memoria di massa e su scheda
SD
-Strumenti: con Bluetooth, Cale
ndario, Cose da fare, Sveglia,
Calcolatrice
- SOS: per attivare e personalizzare la funzione SOS

14 ITALIANO
Effettuare una chiamata
Per effettuare una chiamata, dalla schermata principale digitate il
numero desiderato con la tastiera e poi premete il tasto verde di
chiamata. Per terminarla, premete il tasto rosso di fine chiamata
oppure chiudete il flip.
Rispondere ad una chiamata
Sullo schermo esterno viene visualizzato il numero del chiamante
oppure il nome se è un contatto in rubrica. Rispondete ad una
chiamata in arrivo semplicemente aprendo il flip. E’ possibile
anche rispondere mantenendo il flip chiuso; premete il tasto di
risposta sulla cover ed usate il ricevitore esterno. Durante la
conversazione, selezionando Opzioni potete mettere la chiamata
in attesa, attivare il vivavoce o disattivare l’audio.
Sul display esterno verranno visualizzate anche le notifiche di
chiamata persa

15ITALIANO
Chiamare un numero dalla rubrica
Dal menu principale, accedete alla Rubrica. Scorrete i contatti con
i tasti SU e GIÙ e premete il tasto verde di chiamata per chiamare
il contatto desiderato.
Richiamare un numero dal registro chiamate
Dalla schermata principale, premete il tasto verde di chiamata;
verranno visualizzate in automatico le chiamate perse, ricevute
ed in uscita. Scorretele con i tasti SU e GIÙ e premete
nuovamente il tasto verde di chiamata quando avete trovato il
numero che desiderate richiamare.
E’ possibile richiamare un numero dal Registro chiamate anche
con flip chiuso. Premendo il tasto di risposta visualizzerete
l’elenco delle chiamate perse, ricevute e effettuate. Scorretele
con i tasti Volume SU e GIU e premete di nuovo il tasto di risposta
per chiamare il numero desiderato.

16 ITALIANO
Aggiungere contatti in rubrica
Selezionate Menù > Rubrica > Aggiungi, scegliendo se
memorizzare il numero sulla SIM o sul Telefono. Inserite il nome
ed il nuovo numero ed alla fine premete Opzioni > Salva.
Chiamata rapida: in Menù > Chiamate > Impostazioni > Comp.
rapida > Imposta numero si possono assegnare ai tasti 2-9 dei
numeri telefonici che verranno chiamati automaticamente se
viene tenuto premuto il tasto corrispondente. Inoltre il dispositivo
è dotato di altri due tasti di chiamata rapida, M1 e M2, collocati
sotto il tastierino numerico. Questi ultimi due tasti verranno
attivati con una semplice pressione.
La funzione chiamata rapida può essere attivata e disattivata alla
voce Stato.

17ITALIANO
Stato memoria: In Rubrica > Opzioni > Impostazioni > Stato
Memoria è possibile vedere quante posizioni di archiviazione
libere si trovano nel telefono e nella SIM.
Speech: NGM FACILE Sempre può pronunciare ogni
tasto che viene premuto. Questa funzione può
essere attivata in Impostazioni > Profili > Generale
> Personalizza > Tastierino > Opzioni > Cambia.
[Attenzione: disponibile solo per la lingua italiana]
Dallo stesso menu è possibile anche scegliere un
tono per la tastiera o un click.
Inviare SMS: dalla schermata principale, scegliete Menu >
Messaggi > Scrivi nuovo e scrivete il messaggio. Premete Opzioni
> Invia a > Numero ed inserite il numero con la tastiera numerica
oppure Da rubrica per selezionare il contatto a cui inviare il
messaggio dalla rubrica.
1, 2, 3…

18 ITALIANO
Leggere SMS: quando ricevete un nuovo SMS appare una notifica
a pop up nella schermata principale e nel display esterno.
Premete Vedi (tramite il tasto OK)per accedere alla cartella
Ricevuti oppure accedet
e a questa cartella dalla schermata
principale selezionando Menù > Messaggi > Ricevuti.
E’ possibile visualizzare i messaggi ricevuti solo dal display
interno
Nel menu messaggi:
avete accesso ad altre funzioni quali i
Modelli, brevi messaggi pre-impostati e lo Stato memoria,nelle
Impostazioni SMS,
per tenere sotto controllo il numero di
messaggi salvati nel telefono e nella SIM.

19ITALIANO
Funzione S.O.S.: NGM FACILE Sempre è dotato di un apposito
tasto SOS sulla parte esterna del flip, per inoltro rapido di
chiamate d’emergenza (*). Questa funzione può essere attivata e
disattivata in Menù > SOS > Attivazione (on/off).
In Menù > SOS > Attesa, si può decidere se attivarlo
immediatamente dopo averlo premuto, oppure dopo 5 o 10
secondi dalla pressione prolungata.
In caso di emergenza, l’utente può utilizzare questa funzione per
richiedere aiuto ad un massimo di cinque numeri telefonici che
avrà precedentemente impostato in Menù > SOS > Numeri SOS.
Appena attivata la funzione S.O.S., il telefono inizierà ad emettere
un segnale di allarme sonoro ad alto volume (l’allarme sonoro non
suonerà se è stata selezionata l’opzione “Chiama ora”in Tempo
di attesa). Quindi, invierà un messaggio SMS con richiesta di
soccorso ai numeri SOS scelti in Menù > SOS > Destinatari SMS.

20 ITALIANO
Poi, il telefono inizierà a chiamare a rotazione i 5 numeri SOS, per
20 secondi circa ciascuno. Se a fine ciclo non avrà ottenuto alcuna
risposta, lancerà un secondo ciclo di chiamate a rotazione. Questa
procedura sarà ripetuta per 5 volte. In caso di risposta da uno dei
numeri chiamati, il ciclo sarà interrotto e la chiamata passerà
automaticamente in vivavoce.
Attenzione: Il ciclo di chiamate S.O.S. sarà interrotto anche se
scatta la segreteria telefonica di uno dei numeri S.O.S. chiamati.
Numeri
SOS
impostati
Destinatari
SMS impostati