Nibe UKV 102 User manual

UKV 102
MAV 1210-4
UKV 102
031420
MONTERINGSANVISNING Utjämningskärl för värme- och kylsystem
SE
MONTAGEANLEITUNG Pufferspeicher für Heiz- und Kühlsysteme
DE
INSTALLATION INSTRUCTIONS Buffertank for heating and cooling systems
GB
TECHNISCHE INFORMATIE Buffertank voor verwarming en koelsystemen
NL
FI
CZ
LEK
NÁVOD K INSTALACI Akumulační nádrž pro vytápěcí a chladicí systémy
ASENNUSOHJE Puskurisäiliö lämmitys- ja jäähdytysjärjestelmiin

3UKV 102
MONTERINGSANVISNING
UKV 102 SE
Montering
UKV är utrustad med vändbara hängjärn. Önskar man
byta den sida åt vilken dykröret hamnar, kan hängjärnen
vändas om.
Allmänt
UKV kan ha flera olika användningsområden.
UKV kan användas vid extern styrning på värmesystemet.
Värmepumpen laddar då UKV med flytande eller fast
kondensering. Den externa styrningen styr värmedistri-
butionen från UKV till förbrukaren.
Om flödet till värmesystemet kan strypas t.ex. med radia-
tortermostater monteras en UKV som mellantank. Detta
medför ett säkert flöde för värmepumpen.
UKV möjliggör också ett högre flöde till värmesystemet
än över värmepumpen.
I vissa installationer uppstår s.k. värmeknäppningar till
följd av rörelser vid temperaturförändringar. För att elimi-
nera tillfälliga temperaturförändringar, och därmed und-
vika värmeknäppningar, monteras en UKV efter värme-
anläggningen.
UKV kan även användas för att öka systemvolymen och
därmed kan driftproblem undvikas.
Denna produkt är ej avsedd att användas av personer med nedsatt fysisk/mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap, om de inte övervakas
eller instrueras av en person med ansvar för deras säkerhet. Barn skall övervakas för att säkerhetställa att de aldrig leker med produkten. Med förbe-
håll för konstruktionsändringar. ©NIBE 2012.

4UKV 102
SE
RC
49
120
VP1
VVM 300
I de fall då systemvolymen i radiatorkretsen är under 20 l/kW (värmepumpseffekt vid 7/45 °C) och/eller radiatorflödet
stryps okontrollerat installeras en UKV-tank som volymförhöjare. De anslutningar som inte används pluggas. Tryckstyrd
överströmningsventil ska installeras för användning vid potentiellt 0-flöde.
Volymförstoring samt reducering av värmeknäppningar
VP1
81
120
49
89
Volymförstoring samt reducering av värmeknäppningar
Denna dockning används när systemvolymen inte är tillräcklig eller för att reducera värmeknäppningar i värmesystemet.
För att reducera värmeknäppningar i värmesystemet installeras en UKV-tank. Välj diagonala anslutningar (t.ex. vänster
uppe och höger nere). De anslutningar som inte används pluggas. Tryckstyrd överströmningsventil ska installeras för
användning vid potentiellt 0-flöde.
Dockning
OBS! Detta är principschemor. Verklig anläggning skall projekteras enligt gällande normer.
Dockning

5UKV 102
SE
För större villor samt flerbostadshus, industrihallar eller liknande med stora tilluftsbatterier.
Ackumulatortanken används som buffert för tilluftsbatteriet. T-rörskopplingen skall placeras så nära UKV-tanken som
möjligt.
Volym och flödeshöjare
P
T
120
101
VP1
Tillsatsvärme 35
31
I de fall då systemvolymen i radiatorkretsen är under 20 l/kW (värmepumpseffekt vid 7/45 °C) och/eller radiatorflödet
stryps okontrollerat installeras en UKV-tank som volym- och flödesförhöjare. T-rörskopplingen skall placeras så nära
UKV-tanken som möjligt.
Volym och flödeshöjare
SMO
10
FG
VP1
93
94
89
120
35
35
99
OBS! Detta är principschemor. Verklig anläggning skall projekteras enligt gällande normer.
Dockning

6UKV 102
SE
Komponentlista
4a Anslutning dockning från värmepump
4b Anslutning framledning värmesystem
5a Anlutning dockning till värmepump
5b Anslutning returledning värmesystem
6 Vändbara hängjärn
8 Dykrör Ø 9,5
31 Hjälprelä
35 Cirkulationspump
49 Tryckstyrd överströmningsventil
81 Reglerventil
89 Framledningsgivare
93 SMO 10
94 Returgivare
95 Dataskylt
99 Elkassett/elpanna
101 Tilluftsbatteri (ventilation)
120 UKV
Mått



[µLQY




 

8
95
6
4b
4a
5a 5b
UKV 102
Volym liter 100
Max driftstryck bar 6
Arbetstemperatur °C 5 - 95
Vikt kg 41
Tekniska Data

7UKV 102
INSTALLATION INSTRUCTIONS
UKV 102 GB
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children
should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Rights to make any design or technical modifications are reserved.
©NIBE 2012.
General
UKV has several different areas of use.
UKV can be used with external control of the heating
system. The heat pump then charges UKV with floating
or fixed condensing. The external control function con-
trols the heat distribution from UKV to the consumer.
If the flow to the heating system can be throttled with
radiator thermostats for example, install a UKV as an
intermediate tank. This ensures a secure flow for the
heat pump.
UKV also allows a greater flow to the heating system
than across the heat pump.
In some installations, so-called heat spikes occur as a
result of movements during temperature changes. To
eliminate temporary temperature changes, and thereby
prevent heat spikes, install a UKV after the heating
installation.
UKV can also be used to increase the system volume
and prevent malfunctions.
Assembly
UKV is equipped with reversible hinges. If you want to
change the side on which the plunger pipe is located, the
hinges can be reversed.

8UKV 102
GB
In cases where the system volume in the heating system is below 20 l/kW (heat pump output at 7/45°C) and/or the
flow is choked uncontrolled, a UKV tank (120) is installed as a volume and flow increaser. Plug any connections that are
not used. An automatic by-pass valve must be installed if there is a risk of potential 0-flow.
Volume increasing and reducing of heat spikes
VP1
81
120
49
89
Volume increasing and reducing of heat spikes
This docking is used when the system volume is insufficient or to reduce heat spikes in the heating system. To elimi-
nate heat spikes in the heating system, a UKV tank is installed. Select diagonal connections (e.g. left up and right
down). Plug any connections that are not used. An automatic by-pass valve must be installed if there is a risk of poten-
tial 0-flow.
Docking
Note! These are outline diagrams. Actual installations must be planned according to applicable standards.
RC
49
120
VP1
VVM 300
Docking

9UKV 102
GB
For large houses and apartment buildings, industrial premises or similar with supply air batteries.
The accumulator tank is used as a buffer for the supply air coil. The T-coupling must be positioned as close to the UKV
tank as possible.
Volume and flow increaser
P
T
120
101
VP1
Tillsatsvärme 35
31
In cases where the system volume in the radiator circuit is below 20 l/kW (heat pump output at 7/45 °C) and/or the
radiator flow is choked uncontrolled, a UKV tank is installed as a volume and flow increaser. The T-coupling must be po-
sitioned as close to the UKV tank as possible.
Volume and flow increaser
SMO 10
FG
VP1
93
94
89
120
35
35
99
Note! These are outline diagrams. Actual installations must be planned according to applicable standards.
Additional heat
Docking

10 UKV 102
GB
UKV 102
Volume liter 100
Max operating pressure (bar) 6
Working temperature °C 5 - 95
Weight kg 41
Technical specifications
List of components
4a Connection heat pump flow
4b Connection heating flow
5a Connection heat pump return
5b Connection heating return
6 Reversible mounting brackets
8 Submerged tube Ø 9.5
31 Auxiliary relay
35 Circulation pump
49 Automatic by-pass valve
81 Control valve
89 Flow line sensor
93 SMO 10
94 Return sensor
95 Type plate
99 Immersion heater/electric boiler
101 Supply air coil (ventilation)
120 UKV
Dimensions



[µLQY




 

8
95
6
4b
4a
5a 5b

11UKV 102
Dieses Produkt darf nur dann von Personen (einschl. Kindern) mit eingeschränkten körperlichen bzw. geistigen Fähigkeiten oder unzureichenden
Erfahrungen bzw. Kenntnissen verwendet werden, wenn diese von einer verantwortlichen Person beaufsichtigt oder angeleitet werden. Kinder müs-
sen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Produkt spielen können. Technische Änderungen Vorbehalten!
©NIBE 2012.
MONTAGEANLEITUNG
UKV 102 DE
Allgemeines
Für UKV existieren unterschiedliche Einsatzbereiche.
UKV lässt sich bei der externen Steuerung des Heizsys-
tems einsetzen. Die Wärmepumpe sorgt in diesem Fall
für eine Bereitung in UKV mit gleitender oder fester
Kondensierung. Die externe Steuerung regelt die Wär-
meverteilung von UKV zum Verbraucher.
Wenn der Fluss zum Heizsystem gedrosselt werden kann
(z.B. mit Heizkörperthermostaten), wird eine UKV-Ein-
heit als Zwischentank montiert. Dies gewährleistet einen
sicheren Wärmepumpenfluss.
UKV ermöglicht außerdem einen höheren Fluss zum
Heizsystem als über die Wärmepumpe.
Bei bestimmten Installationen entstehen Wärmeeng-
pässe, die auf Bewegungen bei Temperaturänderungen
beruhen. Um vorübergehende Temperaturänderungen
und damit Wärmeengpässe auszuschließen, wird eine
UKV-Einheit im Anschluss an die Heizungsanlage mon-
tiert.
Mit UKV kann darüber hinaus das Systemvolumen
gesteigert werden, um Betriebsstörungen zu verhindern.
Montage
UKV ist mit drehbaren Aufhängevorrichtungen aus-
gestattet. Um das Tauchrohr auf der anderen Seite zu
platzieren, können die Aufhängevorrichtungen gedreht
werden.

12 UKV 102
DE Anschluss
Wenn das Systemvolumen im Heizungssystem unter 20 l/kW (Wärmepumpenleistung bei 7/45 °C) liegt und/oder das
Heizungssystem unkontrolliert gedrosselt wird, muss ein UKV-Speicher (120) zur Volumen- und Flussvergrößerung in-
stalliert werden. Nicht benötigte Anschlüsse müssen mit Stopfen verschlossen werden. Beim Risiko eines potentiellen
Nullvolumenstroms muss ein druckgesteuertes Überströmventil installiert werden.
Volumenvergrößerung und Reduzierung von Wärmeengpässen
VP1
81
120
49
89
Volumenvergrößerung und Reduzierung von Wärmeengpässen
Dieser Anschluss wird verwendet, wenn das Systemvolumen nicht ausreicht oder um Wärmeengpässe im Heizsystem
zu reduzieren. Verwenden Sie Anschlüsse über Kreuz (z. B. links oben und rechts unten). Nicht verwendete Anschlüsse
müssen mit Stopfen verschlossen werden. Beim Risiko eines potentiellen Nullvolumenstroms muss ein druckgesteuertes
Überströmventil installiert werden.
Anschluss
Hinweis: Dies sind Prinzipskizzen. Die tatsächliche Anlage muss gemäß den geltenden Normen geplant und montiert
werden.
RC
49
120
VP1
VVM 300

13UKV 102
DE
Anschluss
Für größere Ein- und Mehrfamilienhäuser, Industriehallen usw. mit großen Zuluftaggregaten.
Der Speicher fungiert als Puffer für das Zuluftaggregat. Die T-Rohrkupplung ist so nah wie möglich am UKV-Speicher zu
platzieren
P
T
120
101
VP1
Tillsatsvärme 35
31
Wenn das Systemvolumen im Heizkörperkreis unter 20 l/kW (Wärmepumpenleistung bei 7/45 °C) liegt und/oder der
Heizkreisfluss unkontrolliert gedrosselt wird, wird ein UKV-Speicher zur Volumen- und Flussvergrößerung installiert. Die
T-Rohrkupplung ist so nah wie möglich am UKV-Speicher zu platzieren
Volumen- und Flussausdehnung
SMO 10
FG
VP1
93
94
89
120
35
35
99
Hinweis: Dies sind Prinzipskizzen. Die tatsächliche Anlage muss gemäß den geltenden Normen geplant und montiert
werden.
Volumen- und Flussausdehnung
Zusatzwärme

14 UKV 102
DE
UKV 102
Volumen l 100
Max.-Betriebsdruck bar 6
Betriebstemperatur °C 5 - 95
Gewicht kg 41
Technische Daten
Komponentenverzeichnis
4a Dockungsanschluss der Wärmepumpe
4b Vorlaufanschluss Heizkreis
5a Dockungsanschluss zur Wärmepumpe
5b Rücklaufanschluss Heizkreis
6 Drehbare Aufhängvorrichtung
8 Tauchrohr Ø 9,5
31 Hilfsrelais
35 Umwälzpumpe
49 Druckgeregeltes Überströmventil
81 Regelventil
89 Vorlauftemperaturfühler
93 SMO 10
94 Rücklauftemperaturfühler
95 Typenschild
99 Elektroheizkassette/Elektrokessel
101 Zuluftaggregat (Lüftung)
120 UKV
Maße



[µLQY




 

8
95
6
4b
4a
5a 5b

15UKV 102
NL
Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens of een gebrek
aan ervaring en kennis, tenzij deze personen onder toezicht vallen en de instructies opvolgen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veilig-
heid. Kinderen mogen niet met dit apparaat spelen. Rechten om ontwerpwijzigingen door te voeren zijn voorbehouden.
©NIBE 2012.
TECHNISCHE INFORMATIE
UKV 102
Algemeen
De UKV kan op diverse manieren worden toegepast.
De UKV kan worden gebruikt bij een externe narege-
ling van het afgiftesysteem. De warmtepomp voedt de
UKV dan conform de stooklijnregeling of vaste tem-
peratuurinstelling. De externe naregelfunctie verzorgt
de warmtedistributie van de UKV buffertank naar het
afgifte systeem.
Als bijvoorbeeld de aanvoer naar het afgifte systeem
kan worden gesmoord met thermostatische radiatorkra-
nen, installeert u een UKV als buffertank. Dit zorgt er
voor dat de warmtepomp zijn warmte kwijt kan.
De UKV buffertank maakt het ook mogelijk bij een
grote warmtevraag meer warmte te leveren naar het
afgifte systeem dan alleen via de warmtepomp.
Bij sommige installaties treden zogenaamde warmtepie-
ken op als gevolg van veranderingen in de warmtevraag
tijdens temperatuurveranderingen. Om tijdelijke tem-
peratuurveranderingen in de verwarmde ruimten weg
te nemen en daarmee warmtepieken te voorkomen,
installeert u een UKV als buffer tussen de warmtepomp
en afgiftesysteem.
De UKV kan ook worden gebruikt om het systeemvo-
lume te vergroten en storingen te voorkomen.
Installatie
De UKV wordt geleverd met omkeerbare ophangbeu-
gels. Als u de dompelbuis t.b.v. de sensor aan de andere
kant wilt hebben, kunt u de ophangbeugels omdraaien.

16 UKV 102
NL Aankoppeling
VP1
81
120
49
89
Meer volume en reduceren van een tikkende verwarming
Deze koppeling wordt gebruikt als het systeemvolume niet voldoende is of om tikken in het verwarmingssysteem te
voorkomen. Kies voor diagonale aansluitingen (bijv. linksboven en rechtsonder). De niet-gebruikte aansluitingen wor-
den afgedicht. Bij kans op potentiële 0-stroom moet een drukgeregelde overloopklep worden geïnstalleerd.
Aankoppeling
Let op! Dit zijn principe schema's, geen werktekeningen. Leidingdiameters en appendages te bepalen door installateur.
aan dit schema kunne geen rechten worden ontleend.
Als het systeemvolume in het verwarmingssysteem <20 l/KW is (vermogen warmtepomp bij 7/45 °C) en/of de stroom in
het verwarmingssysteem ongecontroleerd wordt gesmoord, wordt als volume- en doorstroomverhoger een UKV-tank
(120) geïnstalleerd. De niet-gebruikte aansluitingen worden afgedicht. Bij kans op potentiële 0-stroom moet een druk-
geregelde overloopklep worden geïnstalleerd.
Meer volume en reduceren van een tikkende verwarming
RC
49
120
VP1
VVM 300

17UKV 102
NL
Aankoppeling
Voor grote vrijstaande huizen en panden met meerdere woningen, fabriekshallen e.d. met grote luchttoevoereenhe-
den. De accumulatortank wordt gebruikt als buffer voor de luchttoevoereenheid. De T-koppeling moet zo dicht moge-
lijk bij de UKV-tank worden geplaatst
Volume- en doorstroomvergroter
P
T
120
101
VP1
Tillsatsvärme 35
31
In gevallen waarbij het systeemvolume in het radiatorcircuit onder 20 l/KW ligt (warmtepompvermogen bij 7/45 °C) en/
of de radiatorstroom ongecontroleerd wordt gesmoord, wordt een UKV-tank geïnstalleerd als volume- en doorstroom-
vergroter. De T-koppeling moet zo dicht mogelijk bij de UKV-tank worden geplaatst.
Volume- en doorstroomvergroter
SMO 10
FG
VP1
93
94
89
120
35
35
99
Let op! Dit zijn principe schema's, geen werktekeningen. Leidingdiameters en appendages te bepalen door installateur.
aan dit schema kunne geen rechten worden ontleend.
Bijverwarming

18 UKV 102
NL
Technische specificatie
UKV 102
Volume liter 100
Max. werkdruk bar 6
Werktemperatuur °C 5 - 95
Gewicht kg 41
Verklaring
4a Aansluiting aankoppeling van warmtepomp
4b Aansluiting aanvoerleiding verwarmingssysteem
5a Aansluiting aankoppeling op warmtepomp
5b Aansluiting retourleiding verwarmingssysteem
6 Omkeerbaar hangijzer
8 Dompelbuis Ø 9,5
31 Hulprelais
35 Circulatiepomp
49 Veerbelaste overstortklep
81 Regelklep
89 Aanvoertemperatuurvoeler
93 SMO 10
94 Retourtemperatuurvoeler
95 Type plaat
99 Elektrische bijverwarming/elektrisch verwarmde ke-
tel
101 Luchttoevoereenheid (ventilatie)
120 UKV
Afmetingen



[µLQY




 

8
95
6
4b
4a
5a 5b

19UKV 102
Tätä tuotetta eivät saa käyttää henkilöt, joilla on alentunut fyysinen/henkinen kapasiteetti tai puutteellinen kokemus ja taito, ellei heitä valvo tai
opasta henkilö, joka on vastuussa heidän turvallisuudestaan. Lapsia pitää valvoa sen varmistamiseksi, etteivät he leiki tuotteella. Pidätämme oikeudet
rakennemuutoksiin. ©NIBE 2012.
ASENNUSOHJE
UKV 102
FI
Yleistä
UKV-puskurivaraajaa voidaan käyttää useisiin käyttötar-
koituksiin.
UKV-puskurivaraajaa voidaan käyttää ulkoisesti ohjatu-
issa lämmitysjärjestelmissä. Lämpöpumppu lataa silloin
UKV-puskurivaraajaa vaihtelevalla tai kiinteällä lauhdu-
tuksella. Ulkoinen ohjaus ohjaa lämmön jakelua UKV:sta
lämmitysjärjestelmään.
Jos lämmitysjärjestelmän virtausta säädetään esim. pat-
teritermostaateilla, UKV voidaan asentaa välisäiliöksi.
Tämä varmistaa tasaisen virtauksen lämpöpumpulle.
UKV mahdollistaa suuremman virtauksen lämmitysjärjes-
telmään kuin lämpöpumpun kautta.
Tietyissä asennuksissa voi esiintyä nk. lämpönaksahteluja
suurien lämpötilamuutosten seurauksena. Tilapäisten
lämpötilamuutosten ja siten lämpönaksahtelujen elimi-
noimiseksi UKV asennetaan lämmitysjärjestelmän osaksi.
UKV:ta voidaan myös käyttää järjestelmän tilavuuden
kasvattamiseen toimintahäiriöiden välttämiseksi.
Asennus
UKV on varustettu käännettävillä saranoilla. Saranat voi-
daan kääntää, jos anturiputken puoli halutaan vaihtaa.

20 UKV 102
FI Liitäntä
RC
49
120
VP1
VVM 300
Jos lämmitysjärjestelmän järjestelmätilavuus on alle 20 l/kW (lämpöpumpun teho 7/45C) ja/tai lämmitysjärjestelmän
virtausta kuristetaan hallitsemattomasti, asennetaan UKV-varaaja (120) tilavuuden ja virtauksen suurentamiseksi.
Käyttämättömät liitännät tulpataan. Paineohjattu ohivirtausventtiili pitää asentaa, jos on olemassa 0-virtauksen riski.
Tilavuuden suurentaminen ja lämpönaksahtelujen vähentäminen
VP1
81
120
49
89
Tilavuuden suurentaminen ja lämpönaksahtelujen vähentäminen
Tätä liitäntää käytetään järjestelmän tilavuuden suurentamiseen tai lämmitysjärjestelmän lämpönaksahtelujen vähentä-
miseen. Valitse vinottain vastakkaiset liitännät (esim. vasemmalla ylhäällä ja oikealla alhaalla). Käyttämättömät liitännät
tulpataan. Paineohjattu ohivirtausventtiili pitää asentaa, jos on olemassa 0-virtauksen riski.
Liitäntä
Huom! Nämä ovat periaatekaavioita. Laitteisto on suunniteltava voimassa olevien normien mukaisesti.