Nibe EKS 500 Use and care manual

LEK
LEK
EKS 500, 750, 1000 L
SE
Användar- och installatörshandbok
EKS 500, 750, 1000 L
GB
User and installer manual EKS 500, 750, 1000 L
NL
Gebruikers- en installateurshandleiding
EKS 500, 750, 1000 L
CHB 1613-1
331776

Table of Contents
Svenska
41 Viktig information
4Säkerhetsinformation
4Allmänt
72 Till användaren
7Tillsyn och skötsel
7Tömning
7Åtgärder vid driftstörning
7Service
83 Till installatören
8Allmänt
9Komponentplacering
10Demontering av isolering
11Installation
11Rörinstallation
11Påfyllning
12Elektrisk installation
13Tekniska uppgifter
15Tillbehör
English
161 Important information
16Safety information
16General
192 For the User
19Maintenance
19Emptying
19Dealing with malfunctions
19Service
203 For the Installer
20General
21Component positions
22Removing the insulation
23Installation
23Pipe installation
23Filling
24Electrical installation
25Technical data
27Accessories
Nederlands
281 Belangrijke informatie
28Veiligheidsinformatie
28Algemeen
312 Voor de gebruiker
31Onderhoud
31Systeem leegmaken
31Storingen verhelpen
31Service
323 Voor de installateur
32Algemeen
33Plaats van de onderdelen
34De isolatie verwijderen
35Installatie
35Leidingen installeren
35Vullen
36Elektrische installatie
37Technische gegevens
39Accessoires
3Table of Contents |EKS 500, 750, 1000 L

Svenska
Säkerhetsinformation
Denna handbok beskriver installations- och servicemo-
ment avsedda att utföras av fackman.
Apparaten får användas av barn över 8
år och av personer med fysisk, sensorisk
eller mental funktionsnedsättning samt
av personer som saknar erfarenhet eller
kunskap under förutsättning att de får
handledning eller instruktioner om hur
man använder apparaten på ett säkert
sätt och informeras så att de förstår
eventuella risker. Barn får inte leka med
apparaten. Låt inte barn rengöra eller
underhålla apparaten utan handledning.
Med förbehåll för konstruktionsändring-
ar.
©NIBE 2016.
Symboler
OBS!
Denna symbol betyder fara för maskin eller
människa.
TÄNK PÅ!
Vid denna symbol finns viktig information om
vad du ska tänka på när du sköter din anlägg-
ning.
TIPS!
Vid denna symbol finns tips om hur du kan un-
derlätta handhavandet av produkten.
Allmänt
Serienummer
TÄNK PÅ!
Uppge alltid produktens serienummer när du
gör en felanmälan.
Återvinning
Lämna avfallshanteringen av emballaget till den
installatör som installerade produkten eller till
särskilda avfallsstationer.
När produkten är uttjänt får den inte slängas
bland vanligt hushållsavfall. Den ska lämnas in
till särskilda avfallsstationer eller till återförsäljare som
tillhandahåller denna typ av service.
Felaktig avfallshantering av produkten från användarens
sida gör att administrativa påföljder tillämpas i enlighet
med gällande lagstiftning.
Landsspecifik information
Installatörshandboken
Denna installatörshandbok ska lämnas kvar hos kunden.
Sverige
Garanti- och försäkringsinformation
Mellan dig som privatperson och företaget du köpt
EKS 500, 750, 1000 L av gäller konsumentlagarna. För
fullständiga villkor se www.konsumentverket.se. Mellan
NIBE och det företag som sålt produkten gäller AA VVS.
I enlighet med denna lämnar NIBE tre års produktgaranti
till företaget som sålt produkten. Produktgarantin ersät-
ter inte höjd energiförbrukning eller skada som uppkom-
mit p.g.a. yttre omständigheter som t.ex. felaktig instal-
lation, låg vattenkvalité eller elektriska spänningsvaria-
tioner.
Det är du som ägare som har huvudansvaret för anlägg-
ningen. Om du misstänker att produkten på något sätt
inte fungerar som den ska anmäler du detta omgående
till den du köpte produkten av.
EKS 500, 750, 1000 L | SE4
1 Viktig information

Installationskontroll
Enligt gällande regler skall värmeanläggningen undergå installationskontroll innan den tas i bruk. Kontrollen får
endast utföras av person som har kompetens för uppgiften.
DatumSignaturAnmärkningBeskrivning
✔
Varmvatten (sida 11)
Avstängningsventiler
Blandningsventil
Kallvatten (sida 11)
Avstängningsventiler
Backventil
Säkerhetsventil
El (sida 12)
Ansluten matning
Givare
5EKS 500, 750, 1000 L | SE

Kontaktinformation
KNV Energietechnik GmbH, Gahberggasse 11, 4861 Schörfling
Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail: [e-mail] www.knv.at
AT
NIBE Wärmetechnik c/o ait Schweiz AG, Industriepark, CH-6246 Altishofen
Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail: inf[email protected] www.nibe.ch
CH
Druzstevni zavody Drazice s.r.o, Drazice 69, CZ - 294 71 Benatky nad Jizerou
Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail: [email protected] www.nibe.cz
CZ
NIBE Systemtechnik GmbH, Am Reiherpfahl 3, 29223 Celle
Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail: inf[email protected] www.nibe.de
DE
Vølund Varmeteknik A/S, Member of the Nibe Group, Brogårdsvej 7, 6920 Videbæk
Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail: inf[email protected] www.volundvt.dk
DK
NIBE Energy Systems OY, Juurakkotie 3, 01510 Vantaa
Puh: 09-274 697 0 Fax: [phone] E-mail: inf[email protected] www.nibe.fi
FI
NIBE Energy Systems France Sarl, Zone industrielle RD 28, Rue du Pou du Ciel, 01600 Reyrieux
Tel : [phone] Fax : [phone] E-mail: inf[email protected] www.nibe.fr
FR
NIBE Energy Systems Ltd, 3C Broom Business Park, Bridge Way, Chesterfield S41 9QG
Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail: inf[email protected] www.nibe.co.uk
GB
NIBE Energietechniek B.V., Postbus 634, NL 4900 AP Oosterhout
Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail: inf[email protected] www.nibenl.nl
NL
ABK AS, Brobekkveien 80, 0582 Oslo, Postadresse: Postboks 64 Vollebekk, 0516 Oslo
Tel. sentralbord: [phone] E-mail: [email protected] www.nibeenergysystems.no
NO
NIBE-BIAWAR Sp. z o. o. Aleja Jana Pawła II 57, 15-703 BIAŁYSTOK
Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail: [e-mail] www.biawar.com.pl
PL
© "EVAN" 17, per. Boynovskiy, Nizhny Novgorod
Tel./fax [phone] E-mail: [email protected] www.nibe-evan.ru
RU
NIBE AB Sweden, Box 14, Hannabadsvägen 5, SE-285 21 Markaryd
Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail: inf[email protected] www.nibe.se
SE
För länder som inte nämns i denna lista, kontakta NIBE Sverige eller kontrollera www.nibe.eu för mer information.
EKS 500, 750, 1000 L | SE6

Tillsyn och skötsel
Säkerhetsventilen ska kontrolleras regelbundet (ca 4
gånger per år) för att förhindra igensättning. Kontrollen
sker genom att öppna säkerhetsventilen manuellt, vatten
ska då strömma genom spillröret. Skulle ej så ske är sä-
kerhetsventilen defekt och måste bytas.
Säkerhetsventilen släpper ibland ut lite vatten efter en
varmvattentappning. Detta utsläpp orsakas av att det
kalla vattnet som tas in i beredaren expanderar, med
tryckökning som följd, varvid säkerhetsventilen öppnar.
Tömning
1. Bryt strömmen till beredaren.
2. Stäng inkommande kallvatten.
3. Öppna avtappningsanslutningen, eller avtappnings-
ventilen (Bipackad) om en sådan är monterad.
Vid tömning måste luft tillföras beredaren genom att en
varmvattenanslutning (XL4) eller en varmvattenkran
öppnas.
För att varmvattenberedaren ska bli helt tömd, fordras
att en slang alternativt ett rör vars utlopp mynnar under
beredarens lägsta nivå monteras på avtappningsanslut-
ningen eller avtappningsventilen. Vid montering där
frostrisk finns ska varmvattenberedaren tömmas då den
ej är i drift. Frysning medför att beredaren kan sprängas.
Åtgärder vid driftstörning
Om vattnet ej blir varmt, kontrollera att säkringarna i
elcentralen är hela. Om ingen säkring är trasig kan orsa-
ken vara att temperaturbegränsaren löst ut på grund av
något fel på varmvattenberedaren. När felet avhjälpts
kan temperaturbegränsaren återställas. Detta måste
utföras under överinseende av behörig elinstallatör.
Service
Vid behov av service, kontakta huvudentreprenören
varvid installationsdatum och tillverkningsnummer (PF3)
ovillkorligen måste uppges.
Endast av NIBE AB i Markaryd levererade reservdelar får
användas.
7EKS 500, 750, 1000 L | SE
2 Till användaren

Allmänt
Varmvattenberedaren består av en stålbehållare med
invändigt korrosionsskydd av koppar.
Beredaren är konstruerad och tillverkad för ett maximalt
avsäkringstryck av 10 bar.
Högsta tillåtna temperatur är 95 °C.
Isoleringen på EKS 500, EKS 750 och EKS 1000 består av
polyuretan med en tjocklek på 50 mm. Isoleringen är
demonterbar för att förenkla förflyttning av beredaren
genom till exempel dörröppningar.
Ytterbeklädnaden består av grå plast.
EKS 500 är försedd med lyftögla i toppen.
För att komma åt lyftöglorna på EKS 750 och EKS 1000
måste toppisoleringen avlägsnas.
EKS 500 kan utrustas med upp till två elpatroner och
EKS 750 och EKS 1000 kan utrustas med upp till tre elpa-
troner.
Anslutningsdiametern är G50 och maximal elpatron-
längd för EKS 500 är 650 mm och för EKS 750 och
EKS 1000 750 mm.
Bipackningssatsen innehåller avtappningsventil och
täckbrickor.
Bipackade komponenter
TäckbrickorAvtappningsventil
EKS 500, 750, 1000 L | SE8
3 Till installatören

Komponentplacering
EKS 750 / EKS 1000EKS 500
XR1
QQ1
UL1
PF3
XR1
UL1
PF3
BenämningBeteckning
InspektionsluckaQQ1
Ställbara fötterUL1
LyftöglaXR1
SerienummerskyltPF3
9EKS 500, 750, 1000 L | SE

Demontering av isolering
Isoleringen är demonterbar, för att underlätta hantering
i trånga utrymmen (beredarens diameter utan isolering
är för EKS 500 Ø 670 mm, för EKS 750 Ø 770 och för
EKS 1000 Ø 870 mm).
1. Lossa samtliga skruvar längs skarvskenorna.
2. Lyft av topplocket, på EKS 500 måste lyftöglan i
toppen först skruvas bort.
3. Drag av isoleringsmantelhalvorna rakt ut.
Återmontering sker i omvänd ordning. Om skruvarna
har svårt för att fästa i de gamla hålen kan skenan vändas
upp och ner, vilket resulterar i nya hål i isoleringsmantel-
halvorna.
isolering borttagenBilden visar EKS 750 med isolering
LEK
LEK
EKS 500, 750, 1000 L | SE10

Installation
Varmvattenberedaren ska installeras stående. De fyra
fötterna är justerbara i höjdled.
EKS 500, EKS 750 EKS 1000 kan utrustas med nedanstå-
ende element. Vid installation bör tillses att tillräckligt
utrymme för demontering av element finnes framför
kopplingsrummet, se nedanstående tabell.
Montera de bipackade täckbrickorna innan rörinstalla-
tionen. Täckbrickorna, som har självhäftande baksida,
ska monteras på respektive anslutning genom att trycka
dem över anslutningarna.
Samtliga anslutningar (även anslutningar och hål efter
lyftögla som inte används) ska isoleras för att minimera
tomgångsförlusterna.
Fritt utrymmeEffektElement
250 mm1500 WIU 31
260 mm2250 WIU 33
280 mm3000 WIU 34
400 mm4500 WIU 36
400 mm6000 WIU 39
400 mm7500 WIU 310
400 mm9000 WIU 311
Rörinstallation
Varmvattenberedaren ska förses med avtappnings-, av-
stängnings-, back-, blandnings-, säkerhets- och vakuum-
ventil enligt gällande normer samt med termometer och
tryckmätare.
Den bipackade avtappningsventilen monteras på avtapp-
ningsanslutningen (XL12). Demontera klämring och
klämringsmutter från avtappningsventilen och montera
ventilen med hjälp av befintlig klämring, klämsringsmut-
ter och stödhylsa. Ersätt klämring med plugg på den
öppna sidan av avtappningsventilen.
Beredaren ska förses med blandningsventil, som begrän-
sar temperaturen på utgående varmvatten till 60 °C. Om
denna ventil utelämnas måste risken för skållningsolyckor
förebyggas på annat sätt.
Säkerhetsventilen ska vara på högst 9 bar (0,9 MPa) och
dess spillrör ska mynna fritt över avlopp. Spillrörets di-
mension ska vara samma som säkerhetsventilens. Spill-
röret ska ha en fallande dragning i hela sin längdsamt
vara frostfritt anordnat. Mynningen på spillröret ska vara
synlig.
OBS!
Montera täckbrickorna innan rörinstallationen
görs
Påfyllning
Påfyllning av varmvattenberedaren sker genom att först
öppna en varmvattenkran i systemet och därefter öppna
avstängningsventilen på inkommande kallvatten. Denna
ventil ska sedan under drift vara helt öppen. Först när
det endast kommer vatten ur varmvattenkranen (till en
början kommer luftblandat vatten ut ur kranen) kan
varmvattenkranen stängas och varmvattenberedaren är
fylld.
11EKS 500, 750, 1000 L | SE

Elektrisk installation
OBS!
Elinstallation samt eventuell service ska göras
under överinseende av behörig elinstallatör och
enligt gällande elsäkerhetsföreskrifter.
EKS 500 har två elpatronanslutningar för en maximal
effekt av 2 x 9 kW. Separat matning från gruppcentral
drages till varje elpatron.
EKS 750 och EKS 1000 har tre elpatronanslutningar för
en maximal effekt av 3 x 9 kW. Separat matning från
gruppcentral drages till varje elpatron.
Varje elpatron kompletteras med kopplingsbox typ K11
(2-polig termostat, 3-polig temperaturbegränsare.
Förändringar eller omkopplingar får ej ske.
OBS!
Varmvattenberedaren ska vara helt fylld med
vatten innan den spänningssätts.
EKS 500, 750, 1000 L | SE12

Tekniska uppgifter
Mått
EKS 500
Ø750
Ø670
200
320
400
570
1110
1270
1370
1695
295 6020-55
EKS 750
322
332
412
572
624
1233
1572
1925
302 5020-55
Ø860
Ø770
EKS 1000
364
374
454
614
666
1275
1614
2020
344 4020-55
Ø960
Ø870
13EKS 500, 750, 1000 L | SE

Röranslutningar
EKS 750 / EKS 1000EKS 500
XL54
XL41
XL5
XL54
XL35
XL12
XL4
XL3
XL3
XL54
XL41
XL5
XL54
XL35
XL12
XL4
Rördimensioner
Anslutning
G50XL3 Kallvattenanslutning
G50XL4 Varmvattenanslutning
G20XL5 VVC-anslutning
Ø 22 mmXL12 Avtappningsanslutning
G50XL35 Anslutning för elpatroner
G32XL41 VVX-anslutning
G15XL54 Anslutning för termometer, tryckmätare, termostat
EKS 500, 750, 1000 L | SE14

Teknisk data
EKS 1000EKS 750EKS 500Modell
960860750mmDiameter
206019751780mmHöjd (exkl. fötter)
235185160kgNettovikt
3x92x9kWMax effekt
9barMax arbetstryck
95°CMax arbetstemperatur
9268,546,5kWhVärmeinnehåll vid 80 °C
214516001050literMotsvarande mängd varmvatten (40 °C)*
130100minUppvärmningstid 10 - 60 °C, EKS 500 2 x 9 kW, EKS 750 och
EKS 1000 3 x 9 kW
KopparKorrosionsskydd
694 50 37694 50 35694 50 36RSK nr
075 200075 100075 430Art. nr
* Vid inkommande temperatur 10 °C och varmvattentappning på 48 l/min.
Energimärkning
NIBETillverkare
EKS 1000EKS 750EKS 500Modell
FED
Effektivitetsklass
254186135WVärmeförlust
990740500lVolym
Med reservation för eventuella mått- och konstruktionsändringar.
Tillbehör
Mer info och bilder finns på www.nibe.se.
Elpatron IU
9 kW
Art nr 018 090
RSK nr 695 20 97
3 kW
Art nr 018 084
RSK nr 695 20 30
6 kW
Art nr 018 088
RSK nr 695 20 71
Kopplingsbox K11
Kopplingsbox med termostat och överhettningsskydd. (Vid
inkoppling av Elpatron IU)
Art nr 018 893
RSK nr 695 22 38
15EKS 500, 750, 1000 L | SE

English
Safety information
This manual describes installation and service procedures
for implementation by specialists.
This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and per-
sons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and under-
stand the hazards involved. Children shall
not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be made
by children without supervision.
Rights to make any design or technical
modifications are reserved.
©NIBE 2016.
Symbols
NOTE
This symbol indicates danger to machine or
person.
Caution
This symbol indicates important information
about what you should observe when maintain-
ing your installation.
TIP
This symbol indicates tips on how to facilitate
using the product.
General
Serial number
Caution
Always give the product's serial number when
reporting a fault.
Recovery
Leave the disposal of the packaging to the in-
staller who installed the product or to special
waste stations.
Do not dispose of used products with normal
household waste. It must be disposed of at a
special waste station or dealer who provides this type of
service.
Improper disposal of the product by the user results in
administrative penalties in accordance with current legis-
lation.
Country specific information
Installer manual
This installer manual must be left with the customer.
EKS 500, 750, 1000 L | GB16
1 Important information

Inspection of the installation
Current regulations require the heating installation to be inspected before it is commissioned. The inspection must
be carried out by a suitably qualified person.
DateSignatureNotesDescription
✔
Hot water (page 23)
Shut off valves
Mixing valve
Cold water (page 23)
Shut off valves
Non-return valve
Safety valve
Electricity (page 24)
Connected supply
Sensors
17EKS 500, 750, 1000 L | GB

Contact information
KNV Energietechnik GmbH, Gahberggasse 11, 4861 Schörfling
Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail: [e-mail] www.knv.at
AT
NIBE Wärmetechnik c/o ait Schweiz AG, Industriepark, CH-6246 Altishofen
Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail: inf[email protected] www.nibe.ch
CH
Druzstevni zavody Drazice s.r.o, Drazice 69, CZ - 294 71 Benatky nad Jizerou
Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail: [email protected] www.nibe.cz
CZ
NIBE Systemtechnik GmbH, Am Reiherpfahl 3, 29223 Celle
Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail: inf[email protected] www.nibe.de
DE
Vølund Varmeteknik A/S, Member of the Nibe Group, Brogårdsvej 7, 6920 Videbæk
Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail: inf[email protected] www.volundvt.dk
DK
NIBE Energy Systems OY, Juurakkotie 3, 01510 Vantaa
Puh: 09-274 697 0 Fax: [phone] E-mail: inf[email protected] www.nibe.fi
FI
NIBE Energy Systems France Sarl, Zone industrielle RD 28, Rue du Pou du Ciel, 01600 Reyrieux
Tel : [phone] Fax : [phone] E-mail: inf[email protected] www.nibe.fr
FR
NIBE Energy Systems Ltd, 3C Broom Business Park, Bridge Way, Chesterfield S41 9QG
Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail: inf[email protected] www.nibe.co.uk
GB
NIBE Energietechniek B.V., Postbus 634, NL 4900 AP Oosterhout
Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail: inf[email protected] www.nibenl.nl
NL
ABK AS, Brobekkveien 80, 0582 Oslo, Postadresse: Postboks 64 Vollebekk, 0516 Oslo
Tel. sentralbord: [phone] E-mail: [email protected] www.nibeenergysystems.no
NO
NIBE-BIAWAR Sp. z o. o. Aleja Jana Pawła II 57, 15-703 BIAŁYSTOK
Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail: [e-mail] www.biawar.com.pl
PL
© "EVAN" 17, per. Boynovskiy, Nizhny Novgorod
Tel./fax [phone] E-mail: [email protected] www.nibe-evan.ru
RU
NIBE AB Sweden, Box 14, Hannabadsvägen 5, SE-285 21 Markaryd
Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail: inf[email protected] www.nibe.se
SE
For countries not mention in this list, please contact Nibe Sweden or check www.nibe.eu for more information.
EKS 500, 750, 1000 L | GB18

Maintenance
The safety valve must be inspected regularly (about 4
times a year) to prevent blockages. To inspect the valve,
open the safety valve manually and check that water
flows through the overflow pipe. If this does not happen,
the safety valve is defective and must be changed.
The safety valve sometimes releases a little water after
hot water has been used. This discharge is caused by the
expansion of cold water entering the water heater, res-
ulting in a pressure increase, whereby the safety valve
opens.
Emptying
1. Turn off the power to the water heater.
2. Shut off the incoming cold water.
3. Open the drain connection, or the drain valve (en-
closed) if installed.
During draining, air must be let into the water heater by
loosening a hot water connector (XL4) or opening a hot
water tap.
To ensure that the water heater drains completely, a
hose, or a pipe, with an outlet below the lowest level of
the water heater must be attached to the drain connec-
tion or drain valve. When installed in a location that is
exposed to the risk of frost, the water heater must be
emptied whenever it is not in operation. Freezing will
result in the water heater bursting.
Dealing with malfunctions
If the water fails to heat up, check the fuses in the elec-
trical distribution unit. If none of the fuses have blown,
the problem may be that the temperature limiter has
tripped as a result of a fault in the water heater. Once
the fault has been remedied, the temperature limiter
can be reset. This must be done under the supervision
of a qualified electrician.
Service
When a service is necessary, contact the main contractor.
You must always state the installation date and manu-
facturing number (PF3) .
Only spare parts supplied by NIBE AB in Markaryd may
be used.
19EKS 500, 750, 1000 L | GB
2 For the User

General
The water heater consists of a steel vessel, with a copper
lining to protect against corrosion.
The water heater is designed and manufactured for a
maximum cut-off pressure of 10 bar.
Maximum permitted temperature is 95 °C.
The insulation on EKS 500, EKS 750 and EKS 1000 is 50
mm thick polyurethane. The insulation can be removed
to make it easier to move the water heater through
doorways, for example.
The outer shell is grey plastic.
EKS 500 is equipped with a lifting eye in the top.
The top insulation must be removed to access the lifting
eyes on the EKS 750 and EKS 1000.
EKS 500 can be equipped with up to two immersion
heaters and EKS 750 and EKS 1000 can be equipped with
up to three immersion heaters.
The connection diameter is G50 and the maximum im-
mersion heater length for EKS 500 is 650 mm and for
EKS 750 and EKS 1000 is 750 mm.
The enclosed kit contains a drain valve and cover discs.
Supplied components
Cover discsTapping valve
EKS 500, 750, 1000 L | GB20
3 For the Installer