Nibe UKV 102 User manual

LE
K
UKV 102
UKV 102
CZ NÁVOD K OBSLUZE A INSTALACI Akumulačnínádržpro vytápěcí a chladicí systémy
SK NÁVOD NA INŠTALÁCIU Akumulačnánádržpre vykurovacie a chladiace systémy
GB INSTALATION INSTRUCTION Buffertank for heating and cooling systems
DE MONTAGEANLEITUNG Pufferspeicher für Heiz- und Kühlsysteme
RU Руководство по установке Аккумулирующий бак для систем отопления и
охлаждения

UKV 102
23
NÁVOD K INSTALACI CZ
UKV 102
Všeobecné informace
Nádrž UKV se používá v několika oblastech.
Nádrž UKV lze používat s externím řízením topného
systému. V takovém případě tepelné čerpadlo plní nádrž
UKV v režimu pohyblivé nebo plovoucí kondenzace.
Externí řídicí funkce ovládá rozvod tepla z UKV do spo-
třebiče.
Pokud lze průtok do topného systému regulovat napří-
klad termostaty radiátorů, nainstalujte UKV jakovlože-
nou nádrž (anuloid). Tím zaručíte tepelnému čerpadlu
bezpečný průtok.
Pomocí UKV lze také dosáhnout vyššího průtoku do
topného systému než z tepelného čerpadla.
V některých instalacích vznikají takzvané tepelné špičky
v důsledku pohybů během změn teploty. Chcete-li
vyloučit dočasné změny teploty a tím předejít vzniku
tepelných špiček, nainstalujte nádrž UKV za zdrojtepla.
UKV lze použít také ke zvýšení objemu systému a
k ochraně před závadami.
Montáž
Nádrž UKV je vybavena oboustrannými závěsy. Chcete-
li změnit stranu, na kteréje umístěna jímka, závěsy lze
umístit na opačnou stranu.
Před uvedením do provozu doporučujeme spustit
topný okruh a případné nečistoty, které jsou
zachycené ve filtru vyčistit, poté je systém plně
funkční.
Tento spotřebič není určen k používání osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatečný-
mi zkušenostmi a znalostmi, pokud nemají zajištěn dohled nebo nebyly poučeny o používání spotřebiče osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. Je
nutné dohlížet na děti, aby si nehrály se spotřebičem. Výrobce si vyhrazuje právo na jakékoliv konstrukční nebo technické změny.
©
NIBE 2012.

UKV 102
24
CZ Zapojení
Zapojení
Zvýšení objemu a omezení tepelných špiček
49
120
81
89
VP1
Toto zapojení sepoužívá v případě nedostatečného objemu systému nebo za účelem omezení tepelných špiček v top-
ném systému. Nádrž UKV se instaluje za účelem vyloučení tepelných špiček v topném systému. Zvolte diagonální přípoj-
ky (např. vlevo nahoře a vpravo dole). Uzavřete všechny přípojky, které senepoužívají. Pokud hrozí nebezpečí možného
nulového průtoku, musí senainstalovat automatický přepouštěcí ventil.
Zvýšení objemu a omezení tepelných špiček
RC
49
120
VP1
VVM
300
V
případě, že objem systému v topném systému je nižší než 20 l/kW (výkon tepelného čerpadla při 7/45°C) a/nebo
není regulováno tlumení průtoku, nádrž UKV (120) seinstaluje jako prostředek na zvýšení objemu a průtoku. Uzavřete
všechny přípojky, které senepoužívají. Pokud hrozí nebezpečí možného nulového průtoku, musí se nainstalovat auto-
matický přepouštěcí ventil.
Upozornění! Toto jsou přehledová schémata. Aktuální instalace semusí naplánovat podle platných norem.

UKV 102
25
Tillsatsvärme
FG
Zapojení
CZ
Zvýšení objemu a průtoku
93
35 89 35
120
99
94
VP1
V
případě, že objem systému v radiátorovém okruhu je nižší než 20 l/kW (výkon tepelného čerpadla při 7/45 °C) a/nebo
není regulováno tlumení průtoku v radiátorech, nádrž UKV se instaluje jako prostředek na zvýšení objemu a průtoku.
Spojka T se musí umístit co nejblíže nádrži UKV.
Zvýšení objemu a průtoku
101
31
Přídavné teplo
120 35
T
P
VP1
Pro větší domy, činžovní domy, průmyslové objekty nebopodobné stavby se zásobníky přiváděného vzduchu.
Zásobní nádrž se využívá jako vyrovnávací nádoba pro trubkový výměník přiváděného vzduchu. Spojka T se musí umístit
co nejblíže nádrži UKV.
Upozornění! Toto jsou přehledová schémata. Aktuální instalace semusí naplánovat podle platných norem.

UKV 102
26
855
845
10
550
465
196
555
CZ
Rozměry
4 [ 1µ LQY .
4a
5a
4b 95
6
80 5b
 524
355
Seznam součástí
4a Přípojka, výstup tepelného čerpadla
4b Přípojka, průtok topného systému
5a Přípojka, vratná tepelného čerpadla
5b Přípojka, vratná topného systému
6 Oboustranné montážní držáky
8 Vnořená jímka prům. 9,5
31 Pomocné relé
35 Oběhové čerpadlo
49 Automatický přepouštěcí ventil
81 Regulační ventil
89 Čidlo výstupního potrubí
93 SMO 10
94 Čidlo vratného potrubí
95 Typový štítek
99 Ponorný ohřívač/elektrokotel
101 Trubkový výměník přiváděného vzduchu (větrání)
120 UKV
8
Technické specifikace
UKV 102
Objem
l
100
Max. pracovní tlak
(bar)
6
Pracovní teplota
°C
5 - 95
Hmotnost
kg
41

UKV 102
24
NÁVOD NA INŠTALÁCIU SK
UKV 102
Všeobecné informácie
Nádrž UKV sa používa v niekoľkých oblastiach .
Nádrž UKV možno používať s externým riadením
vykurovacieho systému. V takom prípade tepelné
čerpadlo plní nádrž UKV v režimu pohyblivej al ebo
plávajúcej kondenzácie. Externáriadiaca funkcia ovláda
rozvod tepla z UKV do spotrebiča.
Pokiaľ možno prietok do vykurovacieho systému
regulovať napríklad termostatmi, nainštalujte UKV ako
vloženú nádrž (anuloid). Tým zaručíte tepelnému
čerpadlu bezpečný prietok.
Pomocou UKV možno tiež dosiahnuť vyšší prietok do
vykurovacieho systému než z tepelného čerpadla.
V niektorých inštaláciách vznikajú takzvané tepelné
špičky v dôsledku pohybov počas zmien teploty. Ak
chcete vylúčiť dočasné zmeny teploty a tým predísť
vzniku tepelných špičiek, nainštalujte nádrž UKV za
zdrojtepla. UKV možno použiť tiež na zvýšenie objemu
systému ana
ochranu pred závadami.
Montáž
Nádrž UKV je vybavená obojstrannými závesmi. Ak
chcete zmeniť stranu, na ktorej je umiestnená nádrž ,
závesy možno umiestniť na opačnú stranu.
Pred uvedením do prevádzky odporúčame spustiť
vykurovací okruh a prípadné nečistoty, ktoré sú
zachytené vo filtri vyčistiť, potom je systém plne
funkčný.
Tento spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, zmyslovými al ebo mentálnymi schopnosťami al ebo s
nedostatočnými s kúsenosťami a znalosťami, pokiaľ nemajú zaistený dohľad alebo neboli poučené o používaní spotrebiča osobou zodpovednou za ich
bezpečnosť. Je nutné dohliadať nadeti, aby sa nehrali so spotrebičom. Výrobca si vyhradzuje právo na akékoľvek konštrukčné al ebo technické zmeny.
© NIBE 2012.

UKV 102
25
SK Zapojenie
Zapojenie
Zvýšenie objemu a obmedzenie tepelných špičiek
49
120
81
89
VP1
Toto zapojenie sapoužíva v prípade nedostatočného objemu systému al ebo za účelom obmedzenia tepelných špičiek vo
vykurovacom systéme. Nádrž UKV sa inštaluje za účelom vylúčenia tepelných špičiek vo vykurovacom systéme. Zvoľte
diagonálne prípojky (napr. vľavo hore a vpravo dole). Uzavrite všetky prípojky, ktoré sanepoužívajú. Pokiaľ hrozí
nebezpečenstvo možného nulového prietoku, musí sanainštalovať automatický prepúšťací ventil.
Zvýšenie objemu a obmedzenie tepelných špičiek
RC
49
120
VP1
VVM
300
V
prípade, že je objem systému vo vykurovacom systéme nižší ako 20 l/kW (výkon tepelného čerpadla pri 7/45°C) a/lebo
nie je regulované tlmenie prietoku, nádrž UKV (120) sainštaluje ako prostriedok na zvýšenie objemu a prietoku.
Uzavrite všetky prípojky, ktoré sanepoužívajú. Pokiaľ hrozí nebezpečenstvo možného nulového prietoku, musí sa
nainštalovať auto matický prepúšťací ventil.
Upozornenie! Toto sú schémy prehľadu. Aktuálna inštalácia samusí naplánovať podľa platných noriem.

UKV 102
25
Tillsatsvärme
FG
Zapojenie
SK
Zvýšenie objemu a prietoku
93
35 89 35
120
99
94
VP1
V
prípade, že je objem systému v radiátorovom okruhu nižší ako 20 l/kW (výkon tepelného čerpadla pri 7/45 °C) a/lebo
nie je regulované tlmenie prietoku v radiátoroch, nádrž UKV sa inštaluje ako prostriedok na zvýšenie objemu a prietoku.
Spojka T sa musí umiestniť čo najbližšie k nádrži UKV.
Zvýšenie objemu a prietoku
101
31
Prídavné teplo
120 35
T
P
VP1
Pre väčšie domy, činžiaky , priemyslové objekty alebo podobné stavby so zásobníkmi privádzaného vzduchu.
Zásobná nádrž sa využíva ako vyrovnávacia nádoba pre trubkový výmenník privádzaného vzduchu. Spojka T sa musí
umiestniť čo najbližšie k nádrži UKV.
Upozornenie! Toto sú schémy prehľadu. Aktuálna inštalácia samusí naplánovať podľa platných noriem.

UKV 102
26
855
845
10
550
465
196
555
SK
Rozmery
4 [ 1µ LQY .
4a
5a
4b 95
6
80 5b
 524
355
Zoznam súčiastok
4a Prípojka, výstup tepelného čerpadla
4b Prípojka, prietok vykurovacieho systému
5a Prípojka, vratná tepelného čerpadla
5b Prípojka, vratná vykurovacieho systému
6 Obojstranné montážne držiaky
8 Vnorená nádrž priem. 9,5
31 Pomocné relé
35 Obehové čerpadlo
49 Automatický prepúšťací ventil
81 Regulačný ventil
89 Senzor výstupného potrubia
93 SMO 10
94 Senzor vratného potrubia
95 Typový štítok
99 Ponorný ohrievač/elektrokotol
101 Trubkový výmenník privádzaného vzduchu
(vetranie)
120 UKV
8
Technické špecifikácie
UKV 102
Objem
l
100
Max. pracovný tlak
(bar)
6
Pracovná teplota
°C
5 - 95
Hmotnosť
kg
41

INSTALLATION INSTRUCTIONS
GB
UKV 102
7
UKV 102
General
UKV has several different areas of use.
UKV can be used with external control of the heating
system. The heat pump then charges UKV with floating
or fixed condensing. The external control function con-
trols the heat distribution from UKV to the consumer.
If the flow to the heating system can be throttled with
radiator thermostats for example, install a UKV as an
intermediate tank. This ensures a secure flow for the
heat pump.
UKV also allowsa greater flow to the heating system
than across the heatpump.
In some installations, so-called heat spikes occur as a
result of movements during temperature changes. T o
eliminate temporary temperature changes, and thereby
prevent heat spikes, install a UKV after the heating
installation.
UKV can also be used to increase the system volume
and prevent malfunctions.
Assembly
UKV is equipped with reversible hinges. If you want to
change the side on which the plunger pipe is located, the
hinges can be reversed.
Prior to commissioning, we recommend that you run
the heating circuit and any impurities that are
trapped in the filter clean, then the system is fully
operational
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance bya person responsible for their safety. Children
should be supervised to ensure that theydo not play with the appliance. Rights to make any design or technical modifications are reserved.
©NIBE 2012.