Nice SUMO Product manual

gearmotor for sectional doors
sliding doors with two
bi parting sliding door
sumo
istruzioni ed avvertenze per l’installatore
Instructions and warnings for the fitter
Instructions et recommandations pour l’installateur
Anweisungen und Hinweise für den Installateur
Instrucciones y advertencias para el instalador
Instrukcja instalowania

110
270mm
350mm
219 60
55
88
88
9,7
6
ø 25,5
28,4mm
18 ÷ 245mm
73 ÷ 300mm
15 ÷ 95mm
70 ÷ 150mm
1
2

sumo
Important information
Congratulations on choosing this Nice pr oduct. Please r ead this
handbook carefully.
To make these instructions easier to follow, we have, wherever possible,
put them in the order in which they will be car ried out during the various
system installation phases. Please read these instr uctions and the
attached “Warnings for fitters” file carefully before installing the product as
they contain impor tant information concer ning safety , installation, use
and maintenance.
Anything not expr essly specified in these instr uctions is forbidden.
Operations not indicated in these instructions may cause damage to the
product, people and property.
Nice declines all liability for badly built sectional doors or any
deformations that may occur during use.
This pr oduct has been designed and pr oduced for automating well-
balanced doors that can be opened by hand; it must therefor e be
possible to completely open the door using a force of less than 300N
(30kg) and stop it in any position; after it has been blocked it must neither
rise or lower.
Do not install the product in explosive atmospheres.
Table of contents: page
1Product description 2
2Installation 2
2.1 Preliminary checks 2
2.2 Typical system layout 2
2.3 Installing Sumo (standard procedure) 3
2.4 Installing Sumo with vertical chain 3
2.5 Installing Sumo with horizontal chain 3
2.6 Electrical connections 4
3Installing the release device 4
page
4Manual manoeuvre or release 5
5Testing 5
6Maintenance 5
6.1 Disposal 5
7Technical specifications 6
Instructions and warnings for users
of the SUMO gear motor 7
1
GB

2
2.2) Typical system layout
1. Column
2. Photocell
3. Key switch or digital keypad
4. Release knob
5. Flashing light
6. Aerial
7. SUMO
8. Power line
9. Mechanical travel stops
10. A924 control unit
1) Product description
SUMO is an electr omechanical actuator for automating the
movement of sectional doors and two-wing sliding doors (fig. 3-11).
The cable outlet shaft makes it easy to connect the spring holder
shaft to most of the sectional doors available on the market. As well
as powering the direct current motor with encoder, the A924 control
unit also of fers pr ecise tor que and gear motor speed adjustment,
exact position detection, gradual departure and closing, and obstacle
detection. It also featur es a maintenance LED which r ecords the
manoeuvres performed by the gear motor during its working life.
The release device which disengages the motor fr om the gear motor
can be activated from the ground.
2) Installation
2.1) Preliminary checks
Before proceeding with the installation of any powered system, check
that the structure is suitable, that is, make sure it complies with current
standards.
In particular, check that:
the door does not stick when opening or closing;
the door does not require a force of over 300N (30kg) to be moved;
the door is well balanced, that is, if it stops in any position it r emains
motionless;
the door moves silently, smoothly and doesn’t skid;
the ar ea identified for fitting the gear motor ensur es the r elease
manoeuvre can be made easily and safely;
please remember that SUMO must power a door (sectional or two-
wing) which must be in good condition and safe; it cannot make up
for defects caused by incorrect installation or bad maintenance.
the packaging is undamaged, please see fig. 1;
referring to fig. 2, check that the fixing area is compatible with the size
of the gear motor.
Fig. 3 shows a typical installation of the gear motor.
3

3
GB
2.3) Installing SUMO (standard procedure)*
1. Use a Philips scr ewdriver to unscr ew the 3 scr ews of the
mobile cover and remove it (fig. 4).
2. Thread the wire through the cable holder (fig. 5).
3. Knock out the two aluminium plates and inser t the two cable
holders (21) (fig. 6).
4a. Lower the release lever with one hand (5).
4b. Block the lever with the bolt (14). (fig. 7).
5After identifying on which side the gear motor must be
installed, pr oceeding as indicated in the pr eliminary checks,
insert SUMO in the spring holder shaft so that the two grooves
coincide. Insert the tab (31) leaving it pr ojecting from SUMO
sufficiently far for it to be blocked with the clamp (not supplied)
(fig. 8).
6Rest the fixing bracket (41) against the wall and find the best
hole for keeping SUMO parallel with the wall. Fix the bracket to
SUMO with a screw (54) (fig. 9).
7Drill holes in the wall over the holes of the bracket and fix it to
the wall (for this operation, read the following fixing tips)
8Hold the release lever with one hand, open the bolt and move
it to the initial position.
* for the SU2010 version, please r ead chap. 3 “Installing the r elease
device”.
Fixing tips (fig. 9a)
Fixing to steel:
If the bracket must be fixed to a steel bar use an M8 6.8 or
M8 A2-50 bolt.
Fixing to concrete:
M8 HILTI HST-R-M8 expansion screw
h: 100mm (minimum wall thickness)
h1: 55mm (depth of hole)
Tinst: 25Nm (tightening torque)
hd: 9mm (depth of through hole)
Sw: 13mm (type of wrench)
If the wall is dif ferent from the above descriptions (masonr y, wood,
plastic, etc.), the fitter must choose the most suitable fixing method
bearing in mind that the fixing system must withstand a traction force
of 1000N (100kg).
!
2.4) Installing Sumo with vertical chain
Installation for special applications.
This installation system is required if:
- during the preliminary checks it was found that the size of the gear
motor makes standard installation impossible
- during the pr eliminary checks it was found that the r elease
manoeuvre could not be performed safely and easily;
- the level of transmitted tor que is r equired to be incr eased with a
further reduction. (Please consult the builder of the sectional door
to discover if it has been designed to withstand the requir ed
torque).
NICE offers the following installation accessories:
CRA1 (shaft with pinion Z = 18)
CRA6 (gear Z = 36)
CRA7 (gear Z = 18)
CRA8 (wall-fixing bracket)
CRA2, CRA3, CRA4 (sufficient chain)
For a simple transmission of drive (Ratio 1:1) use: CRA1-CRA7
To reduce drive (Ratio 1:2) use: CRA1-CRA7
Please see fig. 10 for an example of installation.
- Keep the chain loose slack befor e fixing SUMO to the wall,
otherwise after fixing the cable may be too taut.
- After fixing the brackets to the wall, the slots allow the position of
SUMO to be adjusted in or der to ensur e the chain is fairly taut.
Tighten the screws to complete fixing.
- Make that the pinion and the gear r emain at the same level
- The chain must be at least 2.4m fr om the gr ound and always
positioned so that it cannot be r eached by people’s arms; if this is
not possible, protect it with a safety guard.
Make sure that the shaft to which the gear must be
splined is sufficiently rigid, that is, when subjected to a
load of 4000N (400kg) it does not bend more than 2mm.
Otherwise, suitably strengthen it
!
2.5) Installing Sumo with horizontal chain
Installation on two-leaf sliding doors
Fig. 11 shows an installation example for driving two sliding wing.
NICE offers the following installation accessories:
CRA1 (shaft with pinion Z = 18)
CRA5 (chain tightening device)
CRA8 (wall-fixing bracket)
CRA2, CRA3, CRA4 (sufficient chain)
Please refer to the previous paragraph for installation instructions.

4
2.6) Electrical connections
The power unit must not be powered during this
operation.
Thread the power cable and the encoder cable r espectively through
the central and the right-hand cable holders. Connect the three-pole
power cable (3x2.5)* to ter minals 1 – 2 , keeping the ear th wir e
insulated. Connect the two-wir e cable (2x0.75) to ter minals 3 – 4
(encoder).
Tighten the cable holder to prevent the cables fr om being tor n from
the terminal board. (Please consult figs. 12-12a)
Close SUMO by screwing up the 3 screws of the cover with a Philips
screwdriver.
*If the cable is longer than 10m, use a cr oss-section of 4mm2.
!
Installing the release device for model SU2000
Unwind the cord (max. L 6.5m) along the wall and thr ead it through
any eyebolts (not supplied). At a distance of 80mm from the end of
the cord, drill holes and fix the knob support bracket (42) for releasing
from the ground to the wall. (Fig. 13).
Installing the manual release device for model SU2010
Installation of the release system should be divided into two phases.
The first phase can be done on the gr ound while the second phase
can be done after fitting the automated system.
Procedure:
Phase 1:
1. Remove a terminal cap from the sheath;
2. Use a Philips screwdriver to unscrew the 3 screws (47-48) of the
cover (3) and remove it;
3. Lower the release lever (5) and block it with the bolt (14);
4. Unscrew the casing of PG7 (22) inser t the end of the sheath
without the cap as far as it can go
5. Insert the metal cable into the sheath fr om the cap side;
6. Tighten the sheath clamp (7) with the r elative scr ews (46).
(Fig. 14).
7. Insert the steel cable into the slot fur thest away from the release
lever (5). Block the end of the cable with the relative fixing clamp
making sure that it doesn’t come out even when it is tugged hard
(Fig. 15);
Phase 2:
1. Open the bolt (14) and move the r elease handle (5) to the initial
position;
2. close the cover (3);
3. unwind the sheath (max. L 6.5m) along the wall making sure to
keep it straight so that the metal cable can slide easily inside the
sheath;
4. insert the clamp (69) into the metal cable;
5. connect the r elease knob (43) to the metal cable, remove any
excess if necessary;
6. adjust the fixing height of the clamp and r elease (fig. 16a).
Adjust the position of the clamp if necessar y until SUMO is
released when the knob is moved to position 1.
3) Installing the release device
12 12a
BLUE
BROWN
BLACK
BLACK
RED RED
ENC.
M
C. C.
1234

5
GB
Models SU2000 – SU2010
Pull the knob downwards to position 1.
Move the door by hand. (Figs. 16 - 16a)
The release device must only work when the door is stopped.
To pr ogramme and adjust anti-squash tor que, please see the
instructions of the A924 control unit.
4) Manual manoeuvre or release
The whole system must be tested by qualified and exper t staff who
must perform the tests required, according to the level of risk.
To test SUMO, proceed as follows:
• close the door;
• disconnect the power supply from the control unit;
• release the gear motor;
• check that the slide way is clean and fr ee from debris;
• completely open the door manually making sure to exercise a force
always less than 300N (30kg);
• check that the door does not stick when moving;
• check that when the sectional door is stopped at any point it
remains motionless;
• check that the safety system and mechanical stops are in good
condition;
• check that the screw connections are perfectly tight;
• check, where present, that the chain is taut and that it slides well,
lubricate if necessary.
• after the above checks, block the gear motor and power the
control unit.
• adjust (from the electronic control unit) the force of the actuator so
that it can move just the door;
• measure the for ce of impact as r equired by EN12445 and
EN1245353 standards.
5) Testing
The A924 contr ol unit featur es a maintenance LED (see the
instructions handbook for the A924 electrical power unit for fur ther
information). This signals when r outine maintenance operations ar e
required. Not only does regular maintenance offer longer life, but also
correct and safe system operation.
Maintenance may only be per formed by qualified staff.
Maintenance involves repeating the test procedure.
6) Maintenance
6.1) Disposal
SUMO comprises various types of materials which must be disposed
of in compliance with the laws of the countr y of installation.
There are no particular dangers or risks deriving fr om demolition of
the system.
If waste sor ting is r equired, the components should be grouped by
type of material (electrical, aluminium, plastic, etc.).

6
SUMO 2000
Irreversible 24Vdc gear motor with encoder and local and cable
release devices.
Protected to IP44.
Torque 120Nm and 7.5÷16rpm (6)*
SUMO 2010
Irreversible 24Vdc gear motor with encoder , local and cable r elease
devices and sheath.
Protected to IP66.
Torque 120Nm and 7.5÷16rpm (6)*
* The value in brackets refers to the deceleration phase of the A924 contr ol unit.
Power input (Vdc)
Motor absorption (Adc)
Absorbed power (W)
Protection level (IP)
Torque (Nm)
Speed (rpm)
Max. surface of door (m
2
)
Operating temp. (°C Min/Max)
Insulation class
Work cycles (%)
Weight (kg)
Hole (mm)
15 ÷ 36
13
500
44 54
120
7,5 ÷ 16 (6)*
35
-20° ÷ +70°
B
50
10,5
25,5
SU2000 SU2010
7) Technical specifications

Gearmotor for
sectional doors and
two-leaf sliding doors
Instructions and warnings for users of the
SUMO gear motor
Congratulations on choosing a Nice pr oduct for your automation
system!
Nice S.p.A. pr oduces components for automating gates, doors,
shutters and awnings: gear motors, contr ol units, radio contr ol units,
flashing lights, photocells and accessories.
Nice only uses first rate materials and pr oduction pr ocesses and
constantly develops innovative technical, aesthetic and ergonomic
solutions in or der to make its pr oducts as simple to use as possible:
your fitter will certainly have chosen the most suitable article for your
requirements from the large range of Nice products.
Nice however, is not the pr oducer of your automated system as this is
the result of a pr ocess of analysis, evaluation, choice of materials and
installation performed by your fitter.
Each automated system is unique and only your fitter has the experience
and professionalism required to cr eate a system that is tailor -made to
your requirements, featuring long-term safety and r eliability, and, above
all, professionally installed and compliant with current regulations.
An automated system is handy to have as well as being a valid security
system. Just a few, simple operations are required to ensure it lasts for
years.
Even if your automated system satisfies r egulatory safety levels, this
does not eliminate “r esidue risks”, that is, the possibility of danger ous
situations being generated, usually due to irresponsible or incorrect use.
For this reason we would like to give you some suggestions on how to
avoid these risks:
• Before using your automated system for the first time, ask
your fitter to explain how r esidue risks can arise and spend a few
minutes r eading the instructions and warnings for the user
handbook that the fitter will have given you. Keep this manual for
future use and, if you should ever sell your automated system, hand it
over to the new owner.
• Your automated system is a machine which carries out your
commands to the letter; irresponsible or incorrect use may cause
it to become danger ous: do not move the automated system if
animals or objects are in its working radius.
✄
sumo
GB

1. Pull the knob downwards to position 1.
2. Move the door by hand.
The release device must only work when the door is stopped.
!
• Children: an automated system ensur es a high level of safety as it
always of fers r eliable and safe operation and its detection systems
stop it fr om moving in the pr esence of people or objects. However ,
children should not be allowed to play near it. Do not let them
accidentally use the system by leaving the r emote control unit within
their reach: it is not a toy!
•Faults. If you notice any abnormal behaviour, disconnect the system
from the electricity supply immediately and perform the manual
release operation. Do not attempt to make r epairs yourself but call in
your fitter: in the meantime the system can work as a non-automated
gate once the gear motor has been released as described further on.
• Maintenance. Just like all machines, your automated system
requires periodic maintenance to ensure it works as long as possible
and in total safety . Agr ee on a r outine maintenance plan with your
fitter; Nice r ecommends a visit once every six months for normal
residential use but this period can vary depending on how often the
system is used.
All controls, maintenance work or r epairs may only be carried out by
qualified personnel.
• Do not modify the system or its pr ogramming and adjustment
parameters even if you think you can do it: your fitter is responsible for
this.
• Final testing, r outine maintenance and any r epairs must be
documented by the fitter and such documents kept by the owner of
the system.
•Disposal. At the end of the life of the automatic system, make sur e
that it is demolished by qualified personnel and that the materials ar e
recycled or disposed of according to local regulations.
• In case of breakage or during a power failure. While waiting for your
fitter to call (or power to come on again if the system does not have
buffer batteries), the system can be used just like any other manual
opening system. T o do this, perform the manual r elease operation:
this can be done by the user and Nice has made it as easy as
possible, without the need for tools or physical ef fort.
SU2000 SU2010
Important: if the radio contr ol unit (if supplied) starts working badly
after a time, or does not work at all, the batteries may be flat (They can
last from several months to two/three years depending on the type). You
can notice this fr om the fact that the transmission OK LED is faint,
doesn’t light up at all, or lights up for just a moment. Befor e contacting
your fitter, try exchanging the battery with that of another transmitter you
know that works: if this is the reason for the fault, just replace the battery
with another one of the same kind.
Are you satisfied? If you wish to add a new automated system to
your house, contact your fitter and we at Nice will pr ovide the advice of
a specialist, the most developed pr oducts on the market, leading-edge
operativeness and maximum compatibility.
Thank you for r eading these suggestions and we trust you ar e fully
satisfied with your new system: please contact your fitter for all your
current or future requirements.

9
I
sumo
Avvertenze importanti
Nice si congratula per la scelta di questo prodotto e vi invita a leggere con
molta attenzione queste pagine.
Per r endere più semplice l’uso di queste istr uzioni si è cer cato, per
quanto possibile, di impaginarle rispettando l’ordine con cui devono
essere eseguite le varie fasi dell’installazione dell’impianto. È necessario
leggere attentamente le istr uzioni e il fascicolo allegato “A vvertenze per
l’installatore” prima di pr ocedere all’installazione, in quanto for niscono
importanti indicazioni riguar danti la sicur ezza, l’installazione, l’uso e la
manutenzione.
Tutto quello che non è espr essamente previsto in queste istruzioni non è
permesso. Infatti usi non indicati nelle istruzioni potrebbero essere fonte di
danni al prodotto e mettere in pericolo persone e cose.
Nice declina qualsiasi r esponsabilità dall’inosser vanza della buona
tecnica nella costruzione delle porte sezionali, nonché dalle deformazioni
che potrebbero verificarsi durante l’uso
Questo prodotto è stato pr ogettato e r ealizzato per automatizzar e porte
apribili manualmente e ben bilanciate, per ciò, la porta deve potersi aprire
per tutta la corsa con una for za inferior e a 300N (30kg) e fer mata in
qualsiasi posizione, azionato lo sblocco, non deve accennar e a scendere
o salire.
Non installare il prodotto in atmosfera esplosiva.
Indice: pag.
1Descrizione del prodotto 10
2Installazione 10
2.1 Verifiche preliminari 10
2.2 Impianto tipico 10
2.3 Fissaggio Sumo (installazione classica) 11
2.4 Fissaggio Sumo con catena verticale 11
2.5 Fissaggio Sumo con catena orizzontale 11
2.6 Collegamenti eletrrici 12
3Installazione dello sblocco 12
pag.
4Manovra manuale o sblocco 13
5Collaudo 13
6Manutenzione 13
6.1 Smaltimento 13
7Caratteristiche tecniche 14
Istruzioni ed avvertenze destinate
all’utilizzatore del motoriduttore SUMO 15

10
2.2) Impianto tipico
1. Colonnina
2. Fotocellula
3. Selettore a chiave o tastiera digitale
4. Pomello di sblocco
5. Lampeggiante
6. Antenna
7. SUMO
8. Linea di alimentazione
9. Arresti meccanici della corsa
10. Centrale A924
1) Descrizione del prodotto
SUMO è un attuator e elettr omeccanico per l’automazione di por te
sezionali e scorrevoli a due ante (figg. 3-11).
Grazie all’albero di uscita cavo per mette un facile innesto con l’albero
portamolle di gran parte dei sezionali in commercio. La centrale A924,
oltre ad alimentar e il motor e in cor rente continua dotato di encoder ,
permette una ottimale r egolazione della coppia e della velocità del
motoriduttore, un esatto rilievo delle quote, la par tenza e la chiusura
graduali, la rilevazione dell’ostacolo. Inoltre essa è dotata di una spia
di manutenzione che per mette di r egistrare le manovr e che il
motoriduttore esegue durante tutta la sua vita.
Lo sblocco, azionabile da ter ra, disimpegna il motor e dal corpo
riduttore.
2) Installazione
2.1) Verifiche preliminari
Prima di pr ocedere ad una qualsiasi motorizzazione verificar e che la
struttura sia idonea, in altr e par ole, confor me alle nor me vigenti.
In particolare verificare che:
la porta non presenti punti d’attrito sia in chiusura sia in aper tura;
la movimentazione della por ta non necessiti di una for za superiore a
300N (30kg);
la porta sia ben bilanciata, ossia, fer mata in una qualsiasi posizione
non accenni a riprendere il moto;
la porta, nella sua corsa, sia silenziosa, r egolare e non sbandi;
la zona individuata per il fissaggio del motoriduttor e consenta di
operare la manovra di sblocco con facilità e sicur ezza;
si ricorda che il SUMO deve motorizzare una porta (sezionale o a due
ante) di per sé efficiente e sicura e non sopperisce a difetti causati da
una sbagliata installazione, o da una cattiva manutenzione;
la confezione sia integra, facendo riferimento alla fig. 1;
facendo riferimento alla fig. 2 verificare che la zona di fissaggio sia
compatibile con l’ingombro del motoriduttore.
La fig. 3 riporta una tipica installazione del motoriduttore.
3

11
I
2.3) Fissaggio SUMO (installazione classica)*
1. Svitare con un cacciavite a croce le 3 viti del coperchio mobile
e toglierlo (fig. 4).
2. Far passare il filo attraverso il pressacavo (fig. 5).
3. Sfondare le due par etine in alluminio ed innestar e i due
pressacavi (21) (fig. 6).
4a. Abbassare con una mano la leva di sblocco (5).
4b. Bloccare la leva con il chiavistello (14). (fig. 7).
5Dopo aver individuato il lato dove installare il motoriduttor e
seguendo quanto indicato nelle verifiche preliminari, inserir e il
SUMO nell’alber o portamolle facendo coincider e le due
scanalature. Innestare la linguetta (31) lasciandola sporgere dal
SUMO lo spazio necessario per bloccarla con la fascietta (non
in dotazione) (fig. 8).
6Appoggiare alla parete la staffa di fissaggio (41) individuando il
foro più adatto per mantener e il SUMO parallelo al mur o.
Fissare la staffa al SUMO tramite una vite (54) (fig. 9).
7Forare la parete in corrispondenza dei fori della staffa e fissarla
al muro (per questa operazione leggere i consigli per il fissaggio
di seguito riportati)
8Tenere con una mano la leva di sblocco, aprire il chiavistello, e
accompagnarla alla posizione iniziale.
* per la versione SU2010 legger e il cap. 3 “Installazione dello
sblocco”.
Consigli per il fissaggio (fig. 9a)
Fissaggio su acciaio:
Nel caso si debba fissare la staffa al profilo di acciaio è
sufficiente un bullone M8 classe 6,8 o M8 A2-50.
Fissaggio su calcestruzzo:
Vite ad espansione M8 tipo HILTI HST-R-M8
h: 100mm (spessore minimo della parete)
h1: 55mm (profonditàdel foro)
Tinst: 25Nm (coppia di serraggio)
df: 9mm (diametro del foro passante)
Sw: 13mm (tipo chiave)
Nel caso la par ete sia di tipo diverso da quelli sopra indicati
(muratura, legno, plastica, ecc.), l’installatore deve valutar e il tipo di
fissaggio più oppor tuno sapendo che il sistema di fissaggio deve
comunque sopportare uno sforzo a trazione pari a 1000N (100kg).
!
2.4) Fissaggio Sumo con catena verticale
Installazione per applicazioni particolari.
Questo fissaggio si rende necessario se:
- nelle verifiche pr eliminari si è riscontrato che gli ingombri del
riduttore rendono impossibile una installazione classica
- nelle verifiche pr eliminari si è riscontrato che non si riesca ad
accedere alla manovra di sblocco in modo facile e sicur o;
- si desideri aumentar e la coppia trasmessa con una ulteriore
riduzione. (Consultare il costruttor e del sezionale per saper e se la
porta è stata progettata per sopportare la coppia desiderata).
Per realizzare questa installazione NICE offre i seguenti accessori:
CRA1 (albero con pignone Z = 18)
CRA6 (corona Z = 36)
CRA7 (corona Z = 18)
CRA8 (staffe di fissaggio a muro)
CRA2, CRA3, CRA4 (catena a sufficienza)
Per un semplice rinvio del moto (Ratio 1:1) utilizzare: CRA1-CRA7
Per una riduzione del moto (Ratio 1:2) utilizzare: CRA1-CRA6
Consultare fig. 10 per un esempio di installazione.
- Tenere la catena lasca prima di fissar e il SUMO alla par ete,
altrimenti a fissaggio avvenuto la catena potrebbe risultar e
eccessivamente tesa.
- Una volta fissate le staf fe alla par ete, le asole permettono di
regolare la posizione del SUMO in modo tale che la catena risulti
leggermente tesa. Serrare le viti per completare il fissaggio.
- Assicurarsi che pignone e corona giacciano sullo stesso piano
- La catena deve essere ad almeno 2,4m dal suolo e comunque non
raggiungibile dagli ar ti superiori, in caso contrario pr ovvedere a
proteggerla con un carter.
Verificare che l’albero su cui si deve calettare la corona
sia sufficientemente rigido a flessione, ovvero sottoposto
ad un carico di 4000N (400kg) non si fletta piùdi 2mm. In
caso contrario irrigidirlo opportunamente
!
2.5) Fissaggio Sumo con catena orizzontale
Installazione su porte scorrevoli a due ante
La fig. 11 riporta un esempio di installazione per motorizzare a due
ante scorrevoli.
Per realizzare questa installazione NICE offre i seguenti accessori:
CRA1 (albero con pignone Z = 18)
CRA5 (rinvio tendicatena)
CRA8 (staffe di fissaggio a muro)
CRA2, CRA3, CRA4 (catena a sufficienza)
Si faccia riferimento al paragrafo precedente per le cautele da
adottare.

1212
2.6) Collegamenti elettrici
Durante questa operazione, la centrale non deve essere
alimentata.
Infilare il cavo di alimentazione e il cavo encoder rispettivamente nel
pressacavo centrale ed in quello destr o. Collegar e il cavo di
alimentazione tripolar e (3x2,5)* con le vie 1 – 2 con il capocor da
isolato per il collegamento di terra. Collegare il cavo bipolare (2x0,75)
con le vie 3 – 4 (encoder).
Stringere il pressacavo per impedire che i cavi si possano strappar e
dalla morsettiera. (Fare riferimento a figg. 12-12a)
Chiudere il SUMO avvitando con un cacciavite a croce, le 3 viti del
coperchio.
*Se il cavo supera i 10m, usare sezione 4mm2.
!
Installazione dello sblocco per il modello SU2000
Srotolare lungo la parete il cordino (L max. 6,5m ) facendolo passare,
eventualmente, negli occhielli (non in dotazione). Ad una distanza di
80mm dall’estr emità del cor dino, forar e e fissar e al mur o la staf fa
supporto pomello (42) per lo sblocco a ter ra. (Fig. 13)
Installazione dello sblocco manuale per il modello SU2010
Consigliamo di divider e in due fasi il montaggio del sistema di
sblocco. Per praticità è meglio svolger e la prima fase a ter ra, la
seconda dopo aver montato l’automatismo.
Procedura:
Fase n°1
1. Levare un cappuccio di estremità dalla guaina;
2. Svitare con un cacciavite a stella le 3 viti (47-48) che fissano il
coperchio (3) e toglierlo;
3. Abbassare la leva di sblocco (5) e bloccarla con il chiavistello (14);
4. Svitare la cuffietta del PG7 (22) ed infilare la guaina, dal lato senza
cappuccio, fino a raggiungere la sua battuta
5. Infilare nella guaina, dal lato del cappuccio, la fune metallica;
6. Avvitare il blocca guaina (7) con le apposite viti (46). (Fig. 14)
7. Infilare il cavetto d’acciaio attraverso la feritoia più ester na della
leva di sblocco (5). Bloccare con l’apposito morsetto di fissaggio
l’estremità del cavo assicurandosi che esso non si sfili anche
dando un forte strappo (Fig. 15);
Fase n°2
1. Aprire il chiavistello (14) e accompagnare la maniglia di sblocco (5)
alla posizione iniziale;
2. chiudere il coperchio (3);
3. srotolare la guaina (L max 6.5m) lungo la parete facendole
assumere una traiettoria lineare affinché la fune metallica possa
scorrere facilmente all’interno della guaina;
4. infilare il morsetto (69) nella fune metallica;
5. collegare il pomello di sblocco (43) alla fune metallica, se
necessario togliere la parte eccedente;
6. regolare l’altezza di fissaggio del morsetto e sbloccare (fig. 16a).
Eventualmente corr eggere la posizione del morsetto af finché il
SUMO rimanga sbloccato quando il pomello si trova
in posizione 1.
3) Installazione dello sblocco
12 12a
BLU
MARRONE
NERO
NERO
ROSSO ROSSO
ENC.
M
C. C.
1234

13
I
Modelli SU2000 –SU2010
Tirare il pomello verso il basso, por tandolo in posizione 1.
Agire manualmente sulla porta. (Figg. 16 - 16a)
Lo sblocco deve avvenire esclusivamente a porta ferma.
Per le operazioni di pr ogrammazione e r egolazione della coppia
antischiacciamento, vedere le istruzioni della centrale A924.
4) Manovra manuale o sblocco
Il collaudo dell’inter o impianto deve esser e eseguito da personale
esperto e qualificato che deve farsi carico delle prove richieste, in
funzione del rischio presente.
Per il collaudo del SUMO si dovrà seguir e questa procedura:
• chiudere la porta;
• togliere alimentazione alla centrale;
• sbloccare il motoriduttore;
• verificare che la corsia di scorrimento sia pulita e libera da detriti;
• aprire manualmente la por ta per tutta la sua corsa assicurandosi
di esercitare uno sforzo sempre inferiore a 300N (30kg);
• verificare che la porta durante il moto non subisca punti d’attrito;
• verificare che il sezionale fer mato in qualsiasi punto e sbloccato,
non accenni a scendere o salire;
• verificare che i sistemi di sicur ezza e gli arr esti meccanici siano in
buono stato;
• verificare che i collegamenti a vite siano ben str etti;
• verificare, ove pr esente, la tensione della catena e il suo buon
scorrimento e se necessario lubrificarla.
• terminate le verifiche ribloccar e il motoriduttor e e rialimentar e la
centrale.
• regolare (dalla centrale elettr onica) la forza dell’attuator e in modo
che riesca a muovere solo ed unicamente la por ta.
• misurare la forza d’impatto come pr evisto dalla normativa
EN12445 e EN12453.
5) Collaudo
La centrale di comando A924 è pr ovvista di una spia di
manutenzione (vedi relativo manuale istruzioni centrale elettrica A924
per maggiori informazioni). Essa avverte che è necessario eseguire la
manutenzione pr ogrammata dell’impianto. Una r egolare
manutenzione, non solo garantisce una maggiore vita, ma anche un
corretto e sicuro funzionamento del sistema.
Solo personale qualificato può eseguire la manutenzione.
La manutenzione consiste nel ripetere la procedura di
collaudo.
6) Manutenzione
6.1) Smaltimento
SUMO è costituito da varie tipologie di materiali e l’eliminazione di
questi va effettuata rispettando le norme vigenti nei singoli Paesi.
Nel caso di demolizione dell‘automatismo non esistono par ticolari
pericoli o rischi derivati dall’automazione stessa.
E’ opportuno, in caso si desideri effettuare una raccolta differenziata,
che i materiali vengano separati per tipologia (par ti elettriche,
alluminio, plastica, ecc.).

14
SUMO 2000
Motoriduttore Irreversibile 24Vdc con encoder, con sblocco locale
e a fune.
Grado di protezione IP44.
Coppia 120Nm e 7.5÷16rpm (6)*
SUMO 2010
Motoriduttore Irreversibile 24Vdc con encoder, con sblocco locale e
con guaina.
Grado di protezione IP66.
Coppia 120Nm e 7.5÷16rpm (6)*
* Il valore tra parentesi si realizza durante il rallentamento con centrale A924.
Alimentazione (Vdc)
Assorbimento motore (Adc)
Potenza assorbita (W)
Grado di protezione (IP)
Coppia (Nm)
Velocità (rpm)
Superficie max. portone (m
2
)
Temp. di esercizio (°C Min/Max)
Classe di isolamento
Cicli di lavoro (%)
Peso (kg)
Foro (mm)
15 ÷ 36
13
500
44 54
120
7,5 ÷ 16 (6)*
35
-20° ÷ +70°
B
50
10,5
25,5
SU2000 SU2010
7) Caratteristiche tecniche

motoriduttore
per portoni sezionali
e scorrevoli a due ante I
Istruzioni ed avvertenze destinate
all’utilizzatore del motoriduttore SUMO
Complimenti per aver scelto per la vostra automazione un prodotto Nice!
Nice S.p.A. pr oduce componenti per l’automazione di cancelli, por te,
tapparelle e tende da sole: motoriduttori, centrali di comando,
radiocomandi, lampeggianti, fotocellule e accessori.
Nice utilizza solo materiali e lavorazioni di qualità, e per vocazione ricer ca
soluzioni innovative che semplifichino al massimo l’utilizzo delle sue
apparecchiature, curate nelle soluzioni tecniche, estetiche, er gonomiche:
nella grande gamma Nice il vostr o installator e avrà senz’altr o scelto il
prodotto più adatto alle vostre esigenze.
Nice non è però il pr oduttore della vostra automazione, che è invece il
risultato di un’opera di analisi, valutazione, scelta dei materiali, e
realizzazione dell’impianto eseguita dal vostro installatore di fiducia.
Ogni automazione è unica e solo il vostro installatore possiede l’esperienza
e la professionalità necessarie ad eseguir e un impianto secondo le vostr e
esigenze, sicur o ed af fidabile nel tempo, e soprattutto a r egola d’arte,
rispondente cioè alle normative in vigore.
Un impianto di automazione è una bella comodità, oltr e che un valido
sistema di sicurezza e, con poche, semplici attenzioni, è destinato a durare
negli anni.
Anche se l’automazione in vostr o possesso soddisfa il livello di sicur ezza
richiesto dalle normative, questo non esclude l’esistenza di un “rischio
residuo”, cioè la possibilità che si possano generar e situazioni di pericolo,
solitamente dovute ad un utilizzo incosciente o addirittura er rato, per
questo motivo desideriamo dar vi alcuni consigli sui compor tamenti da
seguire per evitare ogni inconveniente:
•Prima di usare per la prima volta l’automazione, fatevi spiegare
dall’installatore l’origine dei rischi residui, e dedicate qualche minuto alla
lettura del manuale di istruzioni ed avvertenze per l’utilizzatore
consegnatovi dall’installator e. Conservate il manuale per ogni dubbio
futuro e consegnatelo ad un eventuale nuovo pr oprietario
dell’automazione.
•La vostra automazione èun macchinario che esegue
fedelmente i vostri comandi; un uso incosciente ed impr oprio può
farlo diventar e pericoloso: non comandate il movimento
dell’automazione se nel suo raggio di azione si tr ovano persone, animali
o cose.
✄
sumo

1. Tirare il pomello verso il basso, por tandolo in posizione 1.
2. Agire manualmente sulla porta.
Lo sblocco deve avvenire esclusivamente a porta ferma.
!
•Bambini: un impianto di automazione garantisce un alto grado di
sicurezza, impedendo con i suoi sistemi di rilevazione il movimento in
presenza di persone o cose, e garantendo un’attivazione sempr e
prevedibile e sicura. È comunque pr udente vietare ai bambini di giocare
in prossimità dell’automazione e per evitar e attivazioni involontarie non
lasciare i telecomandi alla loro portata: non èun gioco!
•Anomalie. Non appena notate qualunque comportamento anomalo da
parte dell’automazione, togliete alimentazione elettrica all’impianto ed
eseguite lo sblocco manuale. Non tentate da soli alcuna riparazione, ma
richiedete l’intervento del vostr o installator e di fiducia: nel frattempo
l’impianto può funzionar e come un’apertura non automatizzata, una
volta sbloccato il motoriduttore come descritto più avanti.
•Manutenzione. Come ogni macchinario la vostra automazione ha
bisogno di una manutenzione periodica af finché possa funzionare più a
lungo possibile ed in completa sicur ezza. Concor date con il vostr o
installatore un piano di manutenzione con fr equenza periodica; Nice
consiglia un intervento ogni 6 mesi per un nor male utilizzo domestico,
ma questo periodo può variar e in funzione dell’intensità d’uso.
Qualunque intervento di contr ollo, manutenzione o riparazione deve
essere eseguito solo da personale qualificato.
• Anche se ritenete di saperlo fare, non modificate l’impianto ed i parametri
di programmazione e di regolazione dell’automazione: la responsabilità è
del vostro installatore.
• Il collaudo finale, le manutenzioni periodiche e le eventuali riparazioni
devono essere documentate da chi le esegue e i documenti conser vati
dal proprietario dell’impianto.
•Smaltimento. Al termine della vita dell’automazione, assicuratevi che lo
smantellamento sia eseguito da personale qualificato e che i materiali
vengano riciclati o smaltiti secondo le norme valide a livello locale.
•In caso di rotture o assenza di alimentazione. Attendendo
l’intervento del vostr o installator e, (o il ritor no dell’energia elettrica se
l’impianto non è dotato di batterie tampone), l’impianto può esser e
azionato come una qualunque apertura non automatizzata. Per far e ciò
è necessario eseguir e lo sblocco manuale: questa operazione, che è
l’unica che può esser e eseguita dall’utilizzator e dell’automazione, è
particolarmente curata da Nice per assicurarvi sempre la massima facilità
di utilizzo, senza uso di attrezzi o necessità di sforzo fisico.
SU2000 SU2010
Importante: se il vostr o impianto è dotato di un radiocomando che
dopo qualche tempo vi sembra funzionar e peggio, oppur e non
funzionare affatto, potrebbe semplicemente dipender e dall’esaurimento
della pila (a seconda del tipo, possono trascor rere da diversi mesi fino a
due/tre anni). V e ne potete accor gere dal fatto che la spia di confer ma
della trasmissione è fioca, non si accende affatto, oppure si accende solo
per un br eve istante. Prima di rivolger vi all’installator e pr ovate a
scambiare la pila con quella di un altro trasmettitor e eventualmente
funzionante: se questa fosse la causa dell’anomalia, sarà sufficiente
sostituire la pila con altra dello stesso tipo.
Siete soddisfatti? Nel caso voleste aggiunger e nella vostra casa un
nuovo impianto di automazione, rivolgendovi allo stesso installator e e a
Nice vi garantirete, oltre che la consulenza di uno specialista e i prodotti
più evoluti del mer cato, il miglior e funzionamento e la massima
compatibilità delle automazioni.
Vi ringraziamo per aver letto queste raccomandazioni, e vi auguriamo la
massima soddisfazione dal vostr o nuovo impianto: per ogni esigenza
presente o futura rivolgetevi con fiducia al vostr o installatore.

17
sumo
Recommandations importantes
Nice vous félicite pour avoir choisi ce produit et vous invite à lir e très
attentivement ces pages.
Pour faciliter la compréhension de ces instr uctions, nous avons tenté,
dans la mesure du possible, de les présenter en respectant l’or dre dans
lequel vous devez exécuter les dif férentes phases d’installation de
l’automatisme.
Il faut lir e attentivement les instr uctions et le fascicule joint
“Recommandations pour l’installateur” avant de procéder à l’installation
car ils four nissent des indications impor tantes concer nant la sécurité,
l’installation, l’utilisation et la maintenance de l’automatisme.
Tout ce qui n’est pas expr essément prévu dans ces instr uctions n’est
pas autorisé. En ef fet les utilisations non décrites dans les instr uctions
pourraient être une sour ce de dommages pour le pr oduit et mettr e en
danger les personnes et les choses.
Nice décline toute r esponsabilité en cas de non-obser vation des règles
de l’art dans la construction des portes sectionnelles ainsi que des
déformations qui pourraient se vérifier durant l’utilisation.
Ce produit a été projeté et réalisé pour automatiser des portes ouvrables
manuellement et bien équilibrées, c’est-à-dire que la porte doit pouvoir
s’ouvrir jusqu’en fin de course avec une force inférieur e à 300 N (30 kg)
et que lorsqu’elle est ar rêtée dans n’importe quelle position, après avoir
actionné le débrayage, elle ne doit pas amorcer de mouvement de
descente ou montée.
Ne pas installer le produit en présence d’atmosphère explosive.
Table des matières: page
1Description du produit 18
2Installation 18
2.1 Contrôles préliminaires 18
2.2 Installation typique 18
2.3 Fixation Sumo (installation classique) 19
2.4 Fixation Sumo avec chaîne verticale 19
2.5 Fixation Sumo avec chaîne horizontale 19
2.6 Connexions électriques 20
3Installation du débrayage 20
page
4Manœuvre manuelle ou débrayage 21
5Essai de fonctionnement 21
6Maintenance 21
6.1 Mise au rebut 21
7Caractéristiques techniques 22
Instructions et recommandations destinées
àl’utilisateur de l’opérateur SUMO 23
F

18
2.2) Installation typique
1. Colonne
2. Photocellule
3. Sélecteur à clé ou clavier à code
4. Poignée de débrayage
5. Clignotant
6. Antenne
7. SUMO
8. Ligne d’alimentation
9. Butées de fin de course mécaniques
10. Armoire de commande A924
1) Description du produit
SUMO est un opérateur électr omécanique pour l’automatisation de
portes sectionnelles et de portes coulissantes en deux parties (fig.3-
11). Grâce à l’arbr e de sortie cr eux, il permet un assemblage aisé
avec l’arbre porte-ressorts de la plupart des portes sectionnelles qui
se trouvent dans le commer ce. L’armoire de commande A924, en
plus d’alimenter le moteur en courant continu muni d’encodeur ,
permet un réglage précis du couple et de la vitesse de l’opérateur ,
une détection exacte des mesur es, un démarrage et une fer meture
progressive, la détection des obstacles. Elle est munie également
d’un voyant de maintenance qui per met d’enregistrer le nombr e de
manœuvres effectuées par l’opérateur.
Le débrayage, actionnable à par tir du sol, libèr e le moteur du corps
réducteur.
2) Installation
2.1) Contrôles préliminaires
Avant de pr océder à l’installation, il faut vérifier que la str ucture est
adaptée, en d’autr es termes, qu’elle est confor me aux normes en
vigueur et en particulier, il faut vérifier que:
la porte ne présente pas de points de fr ottement aussi bien en
fermeture qu’en ouverture;
l’ouverture ou la fermetur e de la porte ne nécessite pas une for ce
supérieure à 300 N (30 kg);
la porte est bien équilibrée, à savoir , que lorsque qu’elle est ar rêtée
dans une position quelconque, elle n’amorce aucun mouvement;
la porte, dans sa course, est silencieuse, régulière et sans embardées;
la zone choisie pour la fixation de l’opérateur per met d’actionner
manuellement le débrayage de manière facile et sûre;
nous rappelons que SUMO est conçu pour la motorisation d’une
porte (sectionnelle ou coulissante en deux par ties) et est en soi
efficace et sûr ; il ne peut toutefois suppléer aux défauts causés par
une installation erronée ou par une mauvaise maintenance.
l’emballage contient tous les éléments, comme l’illustre la fig. 1;
en se référant à la fig. 2, vérifier que la zone de fixation est compatible
avec l’encombrement de l’opérateur.
La fig. 3 illustre une installation typique de l’opérateur SUMO.
3