Nice IN100 Technical specifications

Moteur intégré pour portail battant
IN100
FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation
EN - Instructions and warnings for installation and use
IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso
PL -Instrukcjeiostrzeżeniadoinstalacjiiużytkowania

I
c c
b
a
d d
d
ee
FL200
IN100 IN100
PH200PH200
CLB207
131 mm
346 mm
54 mm
131 mm
215 mm
320 mm
44 mm
75 mm
1
2
AVVERTENZA: Poiché la parte del motoriduttore che si installa
all’interno dell’anta ha un diametro di 54 mm, è necessario che
le quote A, A1, B, B1 siano uguali o maggiori di 31 mm.
123456789
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
AA1
BB1
rotation
axis
A= ....
B= ....
3
A
B
A
B
A= 37
B=
(sample)
4
*FR - Ligne médiane
*EN - Centre line
*IT - Linea di mezzeria
*PL - Liniaśrodkowa

II
A
B
A
align
align
align
rotation
axis
rotation
axis
rotation
axis
5 6
7
Ø = 8
8 9

III
60 mm
60 mm
OK!NO!
60 mm
> 60 mm
optional
Hole for the
output of the
power cord
(hole in the
position
you want).
M6 x 30
rotation axis
10 10
11 12
13 14

IV
15 16
(open)
(close)
18
17 a b

V
1
23
5
CLICK!
4
6
5
1
24
3
7
20
21
2
1
3
4
19

Français
Français – 1
CONNAISSANCE DU PRODUIT ET PRÉPARATION À L’INSTALLATION
IMPORTANT – L’opérateur ne peut pas automatiser un portail qui
ne dispose pas d’une structure mécanique sûre et en état fonc-
tionnement. En outre, il ne peut pas non plus résoudre les défauts
causés par une installation erronée ou par une mauvaise mainte-
nance du portail.
2.3 - CONCORDANCE DU PORTAIL À AUTOMATISER ET
DU MILIEU ENVIRONNANT
• Vérifier que la structure mécanique du portail soye pour être automati-
sée et conforme aux normes en vigueur sur le territoire (consulter éven-
tuellement les données reprises sur l’étiquette du portail).
• Déplacer le vantail du portail à la main, en position d’ouverture et de fer-
meture maximale;pendantlamanœuvres’assurer que le mouvement
se produit avec un frottement minimal et un effort constant sur chaque
pointdelacourse:ilnedoitpasyavoird’endroitsoùilyadavantage
de frottement qu’ailleurs.
• Déplacer le vantail du portail à la main et l’arrêter à différents endroits de
sacourse;vérifierquelevantailestbienéquilibré,c’estàdirequ’ilne
bougepas.
• Vérifierquel’espaceautourduopérateurpermettededébloquerma-
nuellement les vantaux du portail, de façon aisée et sûre.
• Prévoir des arrêtoirs de fin de course au sol tant pour l’ouverture que
pour la fermeture du portail.
––– PHASE 2 –––
2.1 - DESCRIPTION DU PRODUIT ET DESTINATION
Ce produit est destinéàl’automatisationdeportailsouportesàbattants,
uniquement en environnement résidentiel.
ATTENTION ! – Toute utilisation autre que celle décrite et dans des
conditions ambiantes différentes de celles indiquées dans ce ma-
nuel doit être considérée impropre et interdite !
Ce produit est un opérateur électromécanique devant être logé à l’inté-
rieurdelastructurecreuseduvantai;lapartiequidépassedubasdu
vantail doit être fixée au sol. Il est doté d’un moteur à courant continu de
24 V qui est alimenté par la centrale de commande extérieure à laquelle il
faut le raccorder. En cas de coupure de courant (panne d’électricité), il est
possibled’ouvrirlesvantauxduportailmanuellementendéverrouillantle
opérateur à l’aide de la clé prévue. Pour procéder audéblocageduvantail
etàlamanœuvremanuelle, consulter le paragraphe 3.3.
2.2 - VÉRIFICATIONS PRÉALABLES À L’INSTALLATION
Avantdeprocéderàl’installation,ilfautvérifierlebonétatdescompo-
sants du produit, la conformité du modèle choisi et l’adéquation du local
destiné à l’installation.
AVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES POUR LA SÉCURITÉ (Instructions traduites de l’italien)
moniaux causés à des biens ou à des personnes dérivant du non-
respect des instructions de montage. Dans ces cas, la garantie pour
défauts matériels est exclue
• Le niveau de pression acoustique d’émission pondérée A est inférieur
à 70 dB(A)
• Lenettoyageetlamaintenancequidoiventêtreeffectuésparl’utilisa-
teur ne doivent pas être confiés à des enfants sans surveillance
• Avanttouteintervention(maintenance,nettoyage),ilfauttoujoursdé-
brancherleproduitdusecteur
• Contrôler fréquemment l’installation, en particulier les câbles, les
ressorts et les supports pour repérer d’éventuels déséquilibrages et
signes d’usure ou dommages. Ne pas utiliser l’installation en cas de
réparations ou de réglages nécessaires étant donné qu’une panne ou
un mauvais équilibrage de l’automatisme peut provoquer des bles-
sures
• Lesmatériauxd’emballageduproduitdoiventêtremisaurebutdans
le plein respect des normes locales en vigueur
• Éloigner les personnes de l’automatisme lors de son actionnement au
moyendesélémentsdecommande
• Durant cette opération, contrôler l’automatisme et s’assurer que les
personnesrestentbienàunedistancedesécuritéjusqu’àlafindela
manœuvre
• Ne pas activer le produit lorsque des personnes effectuent des travaux
surl’automatisme;débrancherl’alimentationélectriqueavantdeper-
mettre la réalisation de ces travaux
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
• Avant d’installer la motorisation, contrôler que tous les organes méca-
niquessontenbonétat,qu’ilssontcorrectementéquilibrésetqu’au-
cunobstaclen’empêchelebonactionnementdel’automatisme
• Si le portail à automatiser est équipé d’une porte piétonne, préparer
l’installationavecunsystèmedecontrôlequidésactivelefonctionne-
ment du moteur lorsque la porte piétonne est ouverte
• S’assurerquelesélémentsdecommandesontbienàl’écartdesor-
ganesenmouvementtoutenrestantdirectementvisibles.
Sous réserve de l’utilisation d’un sélecteur, les éléments de commande
doivent être installés à une hauteur minimale de 1,5 m et ne doivent
pasêtreaccessibles
• Encasdemouvementd’ouverturecontrôléparunsystèmeanti-incen-
die, s’assurer de la fermeture des éventuelles fenêtres de plus de 200
mm par les éléments de commande
• Préveniretévitertoutepossibilitédecoincemententrelespartiesen
mouvementetlespartiesfixesdurantlesmanœuvres
• Apposerdefaçonfixeetdéfinitivel’étiquetteconcernantlamanœuvre
manuelle près de l’élément qui la permet
• Après l’installation de la motorisation s’assurer que le mécanisme, le
systèmedeprotectionettoutemanœuvremanuellefonctionnentcor-
rectement
––– PHASE 1 –––
ATTENTION - Instructions importantes pour la sécurité. Il est
important de suivre toutes les instructions fournies étant donné
qu’une installation incorrecte est susceptible de provoquer des
dommages graves
ATTENTION - Instructions importantes pour la sécurité. Pour la
sécurité des personnes, il est important de suivre ces instructions.
Conserver ces instructions
• Avantdecommencerl’installation,vérifierles«Caractéristiquestech-
niquesduproduit»ens’assurantnotammentqu’ilestbienadaptéà
l’automatisation de votre pièce guidée. Dans le cas contraire, NE PAS
procéder à l’installation
• Le produit ne peut pas être utilisé avant d’avoir effectué la mise en
servicecommel’expliquelechapitre«Essaietmiseenservice»
ATTENTION - Conformément à la législation européenne actuelle,
la réalisation d’un automatisme implique le respect des normes
harmonisées prévues par la Directive Machines en vigueur, qui
permettent de déclarer la conformité présumée de l’automatisme.
De ce fait, toutes les opérations de branchement au secteur élec-
trique, d’essai, de mise en service et de maintenance du produit
doivent être effectuées exclusivement par un technicien qualifié
et compétent!
• Avant l’installation du produit, s’assurer que tout le matériel à utiliser
est en excellent état et adapté à l’usage prévu
• Leproduitnepeutêtreutilisépardespersonnes(ycomprisdesen-
fants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
limitées, ou ne disposant pas de l’expérience ou des connaissances
nécessaires
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil
• Ne pas laisser les enfants jouer avec les dispositifs de commande du
produit. Conserver les télécommandes hors de la portée des enfants
ATTENTION - Afin d’éviter tout danger dû au réarmement accidentel du
disjoncteur,cetappareilnedoitpasêtrealimentéparlebiaisd’undisposi-
tifdemanœuvreexterne,parex:temporisateur,oubienêtreconnectéà
un circuit régulièrement alimenté ou déconnecté par la ligne
• Sur le réseau d’alimentation de l’installation, prévoir un disjoncteur
(venduséparément)ayantunécartd’ouvertureentrelescontactsqui
garantisse la coupure complète du courant électrique dans les condi-
tions prévues pour la catégorie de surtension III
• Pendant l’installation, manipuler le produit avec soin en évitant tout
écrasement, choc, chute ou contact avec des liquides de quelque
nature que ce soit. Ne pas positionner le produit près de sources de
chaleur, ni l’exposer à des flammes nues. Toutes ces actions peuvent
l’endommageretcréerdesdysfonctionnementsoudessituationsde
danger. Le cas échéant, suspendre immédiatement l’installation et
s’adresser au service après-vente
• Lefabricantdéclinetouteresponsabilitéencasdedommagespatri-

Français
2– Français
•Vérifierquelazonedefixationduopérateursoitcompatibleavecles
dimensions de ce dernier (fig. 1).
2.4 - LIMITES D’UTILISATION DU PRODUIT
• Le vantail sur lequel est installé le opérateur ne doit pas dépasser 100
kg et 1.80 m de long.
• Le opérateur doit être connecté exclusivement à la centrale CLB207.
• Étant donné que le opérateur doit être installé à l’intérieur du vantail de
portail,lemontantduvantail(celuioùsetrouvelepivotderotation)doit
être constitué d’un profilé creux à l’intérieur et disposant d’un espace
de logement égal ou supérieur à Ø 56 mm.
• Il fautobligatoirementinstallerdesarrêtoirsmécaniquesauxendroits
prévus pour la fin de course en ouverture et pour la fin de course en fer-
meture (fig. 18 – ces accessoires ne sont pas fournis de série).
INSTALLATION: MONTAGE ET CONNEXIONS DES COMPOSANTS
––– PHASE 3 –––
3.1 - TRAVAUX DE PRÉ-INSTALLATION
La fig. 2 montre un exemple d’installation complète, réalisée avec des
composants Nice Home. Ces composants sont positionnés selon un
schématypiqueetcommun.Se référer à la fig. 2pourétablirlaposition
approximative d’installation de chacun des composants prévus et pour
établirleschéma des connexions électriques entre les composants.
Composants utiles pour réaliser une installation complète (fig. 2):
a - 1 logique de commande CLB207
b - 1 feu clignotant avec antenne incorporée FL200
c - 1 paire de photocellules PH200 (composée d’un TX et d’un RX)
d -2butéesdefindecourse
e - 2 opérateur électromécaniques IN100
3.2 - INSTALLATION
Pour installer le opérateur effectuer toutes les phases d’installation illus-
trées dans les figures en partant de la fig. 1 jusqu’à la fig. 18. Respecter
scrupuleusement l’ordre indiqué.
3.3 - DÉBLOCAGE ET BLOCAGE MANUEL DE
L’OPÉRATEUR
Pour débloquer ou bloquer le opérateur, utiliser le levier fourni en procé-
dantcommesuit:
• Pour débloquer un vantail (se référer à la fig. 19):
01. Choisir le côté du vantail sur lequel intervenir.
02. Pour avoir accès à la serrure, tourner son couvercle de 180° (faire un
essai pour comprendre dans quel sens il faut le tourner).
03. Introduire le levier dans la serrure et tourner de 180° dans le sens des
aiguilles d’une montre.
04. Sortir le levier de la serrure et remettre le couvercle de serrure en
place.
05. Déplacer enfin le vantail à la main jusqu’à la position voulue.
• Pour bloquer un vantail (se référer à la fig. 20):
01. Choisir le côté du vantail sur lequel intervenir.
02. Pour avoir accès à la serrure, tourner son couvercle de 180° (faire un
essai pour comprendre dans quel sens il faut le tourner).
03. Introduire le levier dans la serrure et tourner de 180° dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre.
04. Sortir le levier de la serrure et remettre le couvercle de serrure en
place.
05. Déplacerlevantailàlamainjusqu’enfacedelaserrure;nelelâcher
qu’après avoir entendu le déclic de la serrure (= vantail verrouillé au
opérateur).
3.4 - RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES
Mises en garde :
- Le opérateur doit être connecté exclusivement à la centrale CLB207.
- L’opérateurestdotéd’uncâbled’alimentationélectriqued’unelon-
gueur de 3 m. S’il est nécessaire de couvrir une plus grande distance
pour le connecter à la centrale CLB207, il faut obligatoirement utili-
ser une boîte de dérivation (non fournie) pour protéger de façon
adéquate les ajouts de câble électrique.
- Effectuer les raccordements électriques après avoir débranché
l’alimentation de secteur.
Pourconnecterlecâbled’alimentationàlacentraledecommande,
consulterlemanueldelacentraleetlesindicationssuivantes:
FIL RACCORDEMENT
fil Bleu Alimentation moteur 24 V
fil Marron Alimentation moteur 24 V
TEST ET MISE EN SERVICE
––– PHASE 4 –––
Il s’agit des phases les plus importantes dans la réalisation de l’automati-
sation afin de garantir la sécurité maximum.
L’essai peut être utilisé également comme vérification périodique des
dispositifs qui composent l’automatisme.
ATTENTION! – L’essai et la mise en service de l’automatisme
doivent être effectués par du personnel qualifié et expérimenté
qui devra se charger d’établir les essais prévus en fonction des
risques présents et vérifier le re spect de ce qui est prévu par les
lois, les normes et les réglementations; en particulier toutes les
conditions requises par les normes EN 13241-1, EN 12445 et EN
12453 qui établissent les méthodes d’essai pour la vérification des
automatismes de portails.
4.1 - TEST
Chaquecomposantindividueldel’automatisme,parexemplelesbords
sensibles,lesphotocellules,l’arrêtd’urgence,etc.,requiertunephasede
testspécifique;pourcesdispositifs,ilfautsuivrelesprocéduresreprises
dans les manuels d’instructions respectifs. Pour l’essai du opérateur, pro-
cédercommesuit:
1 Vérifier d’avoir respecté scrupuleusement, en matière de sécurité, ce
qui est prévu au Chapitre 1 - Mises en garde et précautions générales
de sécurité.
2 Situer le portail dans la position de fermeture.
3 Débrancher toutes les sources d’alimentation électrique à la
centrale de commande.
4 Débloquerleopérateuràl’aidedelacléappropriée(voirparagraphe
3.3).
5 Déplacer le vantail du portail à la main, jusqu’à son ouverture maxi-
male;pendantlamanœuvres’assurer que le mouvement se produit
avec un frottement minimal et un effort constant sur chaque point de
lacourse:ilnedoitpasyavoird’endroitsoùilyadavantagedefrot-
tement qu’ailleurs.
6Déplacer le vantail du portail à la main et l’arrêter à différents endroits
desacourse;vérifierl’équilibragedesvantaux, c’est à dire qu’il ne
bougepas.
7 S’assurer que les dispositifs de sécurité et les arrêtoirs mécaniques
sontenbonétat.
8 S’assurerquelesbornesàvisutiliséespourlaréalisationdes
connexionsélectriquessontbienserrées.
9 Bloquer le l’opérateur à l’aide de la clé appropriée (voir paragraphe
3.3).
10 Brancher l’alimentation électrique à la centrale de commande.

Français
Français – 3
11 Effectuer la mesure de la force d’impact selon les dispositions pré-
vues par la norme EN 12445. Si le contrôle de la “force moteur” est
utiliséparlaCentralecommeauxiliaireausystèmepourlaréduction
delaforced’impact,essayerderéglerlesfonctionsquioffrentde
meilleurs paramètres.
12 Dans un endroit jouxtant l’automatisme, fixer de façon définitive l’éti-
quettequidécritcommentdébloqueretbloquermanuellementle
opérateur.
4.2 - MISE EN SERVICE
La mise en service ne peut avoir lieu qu’après avoir effectué positivement
toutes les phases de test du opérateur et des autres dispositifs présents.
Pour effectuer la mise en service, consulter le manuel d’instructions de la
Centrale de commande.
IMPORTANT – La mise en service partielle ou en situations “pro-
visoires” est interdite.
––– PHASE 5 –––
La maintenance doit être effectuée dans le respect absolu des
consignes de sécurité de la présente notice et selon les prescrip-
tions des lois et des normes en vigueur.
Lesdispositifspourl’automatisationn’ontpasbesoind’êtresoumisàune
maintenanceparticulière;vérifiertoutefoispériodiquement,aumoinstous
lessixmois,lebonfonctionnementdetouslesdispositifs.
Pour cela, effectuer tous les essais et contrôles prévus dans le para-
graphe4.1«Test»eteffectuercequiestprévudansleparagraphe
«Interventionsd’entretienautoriséesàl’utilisateur».
Si l’installation comprend d’autres dispositifs, suivre les indications
prévues dans le plan de maintenance.
Encasderemplacementdumoteur,ilestpossibled’utiliserlepivotde
remplacementetdéplacermanuellementleportail:voirlag. 21 pour
l’insertion du pivot.
MAINTENANCE
Ce produit fait partie intégrante de l’automatisme et doit donc être
mis au rebut avec cette dernière.
Tout comme l’installation, les opérations de démantèlement, à la fin de
la durée de vie de ce produit, doivent être effectuées par du personnel
qualifié.
Ceproduitsecomposedediversmatériaux:certainspeuventêtrerecy-
clés,d’autresdoiventêtremisaurebut.Informez-voussurlessystèmes
derecyclageoudemiseaurebutprévusparlesnormesenvigueurdans
votre région pour cette catégorie de produit.
Attention!-certainscomposantsduproduitpeuventcontenirdessubs-
tances polluantes ou dangereuses qui pourraient, s’ils sont jetés dans la
nature,avoirdeseffetsnuisiblessurl’environnementetsurlasantédes
personnes.
Commel’indiquelesymboleci-contre,ilestinterditdejeter
ceproduitaveclesorduresménagères.Procéderàla«col-
lectedifférenciée»descomposantspourleurtraitement
conformément aux méthodes prescrites par les normes
locales en vigueur ou restituer le produit au vendeur lors de
l’achat d’un nouveau produit équivalent.
Attention! - les règlements locaux en vigueur peuvent prévoir de lourdes
sanctionsencasd’éliminationabusivedeceproduit.
MISE AU REBUT DU PRODUIT
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DU PRODUIT
IN100 estproduitpar NICE S.p.A.(TV)Italy.Dans le butd’améliorerlesproduits, NICE S.p.A.seréservele droit d’enmodifieràtout moment et
sanspréavislescaractéristiquestechniques,engarantissantdanstouslescaslebonfonctionnementetletyped’utilisationprévus.Note:toutesles
caractéristiques techniques se réfèrent à la température de 20 °C.
Logique de commande IN100
Type Opérateurélectromécaniquepourportailsouportesbattantesàvantaux
Alimentation 24 V
Absorption nominal 1 A
Absorption maximale 2.9 A
Puissance nominal 25 W
Puissance maximale 70 W
Degré de protection IP 67
Course 0°...120° (±10°)
Vitesse nominal 1.5 rpm
Couple nominal 60 Nm
Couple maximum 150 Nm
Température de fonctionnement: -20°C...+50°C
Cycles/heure au couple nominal 60
Dimensions (mm) 305 x 145 x 346
Poids (kg) 5.5

Français
4– Français
Il est conseillé de conserver cette notice et de le remettre à tous les utilisateurs de l’automatisme.
11.1 – RECOMMANDATIONS
• Surveiller le portail en mouvement et se tenir à une distance de sécurité tant qu’il n’est pas complètement ouvert ou fermé; ne pas
transiter dans le passage tant que le portail n’est pas complètement ouvert ou fermé.
• Ne pas laisser les enfants jouer à proximité du portail ou avec les commandes de celle-ci.
• Garder les émetteurs hors de portée des enfants.
• Suspendre immédiatement l’utilisation de l’automatisme si vous notez une anomalie quelconque dans le fonctionnement (bruits ou
mouvements par secousses); le non-respect de cet avertissement peut entraîner de graves dangers et des risques d’accidents.
• Ne toucher aucune partie pendant qu’elle est en mouvement.
• Faire effectuer les contrôles périodiques suivant ce qui est prévu par le plan de maintenance.
• Les maintenances ou les réparations doivent être effectuées seulement par du personnel technique qualifié.
• Envoyer une commande avec les dispositifs de sécurité hors d’usage:
Silesdispositifsdesécuriténefonctionnentpascorrectementousonthorsservice,ilestquandmêmepossibledecommanderleportail.
01. Actionner la commande du portail avec l’émetteur. Si les dispositifs de sécurité donnent l’autorisation, le portail s’ouvrira normalement, sinon dans
les 3 secondes qui suivent, actionner de nouveau et garder la commande actionnée.
02. Auboutd’environ2secondes,lemouvementduportailcommenceraenmode«actionmaintenue»,c’est-à-direquetantquelacommandeest
maintenue,leportailcontinuesamanœuvre;dèsquelacommandeestrelâchée,leportails’arrête.
Si les dispositifs de sécurité sont hors service, il faut faire réparer au plus tôt l’automatisme.
11.2 – Débrayer et bloquer manuellement l’opérateur
L’opérateur IN100estmunid’unsystèmemécaniquequipermetd’ouvriretdefermermanuellementleportail.
L’opération manuelle doit être utilisée en cas de panne de courant ou d’anomalies de l’installation.
Encasdepannedel’opérateur,ilesttoutdemêmepossibled’essayerd’utiliserledébrayagedumoteurpourvérifiersilapanneneconcernepasle
mécanismededébrayage.
3
4
2
1
3
5
CLICK!
4
2
1
11.3 – Interventions d’entretien autorisées à l’utilisateur
Nousindiquonsci-aprèslesinterventionsquel’utilisateurdoiteffectuerpériodiquement:
• Nettoyage superficiel des dispositifs: utiliser un chiffon légèrement humide (pas mouillé). Ne pas utiliser de substances contenant de
l’alcool, du benzène, diluant ou autres substances inflammables; l’utilisation de ces substances pourrait endommager les dispositifs
et générer des incendies ou des chocs électriques.
• Enlevez les feuilles et les pierres: couper l’alimentation électrique à l’automatisme avant de poursuivre, pour empêcher quiconque
d’activer le portail. Si la batterie tampon est présente, la débrancher.
11.4 – Remplacement de la pile de l’émetteur
Quandlapiles’épuise,laportéedel’émetteurestsensiblementréduite.Siquandonappuiesurunetouche,laledprésentes’allumeets’éteint
immédiatementens’affaiblissant,celasignifiequelapileestcomplètementépuiséeetdoitêtreremplacée.
Siparcontrelalednes’allumequ’uninstant,celasignifiequelapileestpartiellementépuisée;ilfautappuyersurlatouchependantaumoinsune
demi-secondepourquel’émetteurpuissetenterd’envoyerlacommande.
Dans tous les cas, si la charge de la pile ne suffit pas à porter la commande à terme (et éventuellement attendre la réponse), l’émetteur s’éteindra avec
laledquis’affaiblit.Danscecas,pourrétablirlefonctionnementnormaldel’émetteur,changerlapileusagéeenutilisantunepiledumêmetypeeten
respectant la polarité indiquée. Pour le remplacement de la pile, procéder comme suit.
Les piles contiennent des substances polluantes: ne pas les jeter à la poubelle mais suivre les règles de tri sélectif prévues par les
réglementations locales.
a b c d
NOTICE D’UTILISATION (à remettre à l’utilisateur final)

English
English – 1
KNOWLEDGE OF THE PRODUCT AND PREPARATION FOR INSTALLATION
ver, it cannot solve defects caused by incorrect installation or bad
maintenance of the gate itself.
2.3 - SUITABILITY OF THE GATE TO AUTOMATE AND THE
SURROUNDING ENVIRONMENT
• Checkthatthegatemechanicalstructureissuitabletobeautomated
andcomplieswiththeStandardsinforceontheterritory (ifnecessary,
refertothedatagivenonthegatelabel).
•Movethegateleafbyhandtoitsmaximum opening and closing posi-
tion;during movement make sure there is minimum friction and that
constantforceisusedthroughoutthetravel:theremustbenopoints
where the friction is greater than elsewhere.
•Movethegateleafbyhandandleaveitstillatvariouspointsalongits
travel;thenmakesurethatthegateleafremainsinbalance,i.e.itdoes
not move.
• Checkthatthespacearoundthegearmotorallowstomanuallyrelease
thegatepanelseasilyandsafely.
• Envisionendrunretainersonthegroundbothforopeningandclosure
of the gate.
•Checkthatthegearmotorfixingareaiscompatiblewiththeclearance
of the latter (fig. 1).
2.4 - LIMITS OF USE FOR THE PRODUCT
• The gate leaf on which the deviceistobeinstalled,mustnotweigh
more than 100 kg or exceed 1.80 m in length.
––– STEP 2 –––
2.1 - DESCRIPTION OF THE PRODUCT AND DESTINATION
OF USE
This product is intended to automate gates and doors with hinged leaves,
exclusivelyforresidentialuse.
ATTENTION! – Any use different to that described and in environ-
mental conditions different to those stated in this manual must be
considered improper and prohibited!
The product is an electromechanical device that is placed inside the hol-
lowstructureofthegateleaf;thepartthatprotrudesfromthelowerpart
ofthegateleafmustbefixedtotheground.It is supplied with a 24 V
DCmotorthatispoweredbytheexternalcontrolunittowhichitmustbe
connected.Intheeventofapoweroutage(black-out),thegatecanbe
movedmanuallybyreleasingthegearmotorfromthegateusingthekey
provided. For information on how to release the gate and move it manu-
ally, see paragraph 3.3.
2.2 - PRELIMINARY CHECKS ON INSTALLATION
Beforeperforminginstallation,checktheintegrityoftheproductcompo-
nents,theadequacyofthemodelchosenandthesuitabilityoftheenvi-
ronment destined for installation.
IMPORTANT – The gearmotor cannot be used to power a gate that
does not have an efficient and safe mechanical structure. Moreo-
GENERAL SAFETY WARNINGS AND PRECAUTIONS (Instructions translated from Italian)
• The weighted sound pressure level of the emission A is lower than 70
dB(A)
• Cleaningandmaintenancetobecarriedoutbytheusermustnotbe
effectedbyunsupervisedchildren
• Beforeinterveningonthesystem(maintenance,cleaning),alwaysdis-
connecttheproductfromthemainspowersupply
• Checkthesystem periodically, inparticularallcables,springs and sup-
portstodetectpossibleimbalances,signsofwearordamage.Donotuse
ifrepairsoradjustmentsarenecessary,becauseafailurewiththeinstalla-
tionoranincorrectlybalancedautomatedsystemmayleadtoinjury
• Thepackagingmaterialsoftheproductmustbedisposedofincompli-
ance with local regulations
• Keeppersonsawayfromthegatewhenitismovedthroughthecontrol
elements
• Whenperformingamanoeuvre,keepaneyeontheautomatedmech-
anismandkeepallbystandersatasafedistanceuntilthemovement
hasbeencompleted
• Donotoperatetheautomationifanyoneisworkingonit;disconnectthe
powersupplybeforepermittinganyworktobecarriedout
INSTALLATION PRECAUTIONS
• Prior to installing the drive motor, check that all mechanical compo-
nentsareingoodworkingorderandproperlybalanced,andthatthe
automationmovescorrectly
• Ifthegatebeingautomatedhasapedestriandoor,thesystemmust
includeacontroldeviceinhibitingtheoperationofthemotorwhenthe
pedestrian door is open
• Make sure that the controls are kept at a safe distance from moving
parts, while allowing a good view of these.
 Unlessaselectorisused,thecontrolsshouldbeinstalledatleast1.5
mfromthegroundandmustnotbeaccessible
• If the opening movement is controlled by a fire-prevention system,
makesurethatanywindowslargerthan200mm areclosedbythe
control elements
• Preventandavoidanyformoftrappingbetweenthemovingandfixed
parts during manoeuvres
• Permanentlyaffixthemanualoperationlabelnexttotheelementena-
blingthemanoeuvreitself
• After installing the drive motor, make sure that the mechanism, protec-
tivesystemandallmanualmanoeuvresoperateproperly
––– STEP 1 –––
CAUTION - Important safety instructions. Observe all the instruc-
tions as improper installation may cause serious damage
CAUTION - Important safety instructions. It is important to com-
ply with these instructions to ensure personal safety. Store these
instructions
• Before commencing the installation, check the “Product technical
specifications”, in particular whether this product is suitable for au-
tomatingyourguidedpart.Shoulditbeunsuitable,DONOTproceed
with the installation
• The product cannot be used before it has been commissioned as
specified in the “Testing and commissioning” chapter
CAUTION - According to the most recent European legislation, the
implementation of an automation system must comply with the
harmonised standards set forth in the Machinery Directive in force,
which allow for declaring the presumed conformity of the automa-
tion. On account of this, all operations regarding connection to the
mains electricity, as well as product testing, commissioning and
maintenance, must be performed exclusively by a qualified and
skilled technician!
• Before proceeding with the product’s installation, check that all materi-
alsareingoodworkingorderandaresuitablefortheintendedapplica-
tions
• Theproductisnotintendedforusebypersons(includingchildren)with
reducedphysical,sensoryormentalcapacities,norbyanyonelacking
sufficientexperienceorfamiliaritywiththeproduct
• Childrenmustnotplaywiththeappliance
• Donotallowchildrentoplaywiththecontroldevicesoftheproduct.
Keep the remote controls out of reach of children
CAUTION -Inordertoavoidanydangerfrominadvertentresettingofthe
thermalcut-offdevice, this appliancemust not bepoweredthroughan
externalswitchingdevice,suchasatimer,orconnectedtoasupplythat
isregularlypoweredorswitchedoffbythecircuit
• Provide a disconnection device (not supplied) in the plant’s mains pow-
ersupply,withacontactopeningdistancethatensurescompletedis-
connectionundertheconditionsenvisagedbyOvervoltageCategoryIII
• Handle the product with care during installation, taking care to avoid
crushing, knocks, falls or contact with liquids of any kind. Keep the
productawayfromsourcesof heat andopen flames. Failuretoob-
servetheabovecandamagetheproductandincreasetheriskofdan-
gerormalfunctions.Ifthisshouldhappen,stopinstallationimmediately
and contact the Customer Service
• Themanufacturerassumesnoliabilityfordamagetoproperty,itemsor
personsresultingfromnon-compliancewiththeassemblyinstructions.
Insuchcasesthewarrantydoesnotcovermaterialdefects

English
2– English
INSTALLATION: COMPONENT ASSEMBLY AND CONNECTION
––– STEP 3 –––
3.1 - SET-UP FOR INSTALLATION
In Fig. 2thereisanexampleofacompleteinstallation,builtwithNice
Homecomponents.Thesepartsarepositionedaccordingtoatypical
standardlayout.Refer to Fig. 2toestablishtheapproximatelocation
whereeachspecifiedcomponentistobeinstalled,andtodecideonthe
layoutoftheelectricalconnectionsbetweenthecomponents.
Components useful for realising a complete plant (fig. 2):
a- 1 CLB207 control unit
b-1FL200flashingindicatorwithbuilt-inantenna
c - 1 pair of PH200 photocells
d - 2 end stops
e - 2 IN100 electromechanical gearmotors
3.2 - INSTALLATION
To install the gearmotor, perform all the steps shown in the figures, start-
ing from Fig. 1 to Fig. 18.Youmuststrictlyfollowtheorderasshown.
3.3 - MANUAL RELEASE AND BLOCK OF THE
GEAR MOTOR
To release or blockthegearmotor,usetheleverprovidedinthefollowingway:
• To release a gate leaf (reference to Fig. 19):
01. Choosethesideoftheleafyouwanttoworkon.
02. Gainaccesstothelockbyturningitscover180°(testittoseewhich
wayyouneedtoturnit).
03. Insert the lever in the lock and turn it 180° in a clockwise direction.
04. Removetheleverfromthelockandputthecoverbackonthelock.
05. Lastly,movetheleafbyhandtoitsdesiredposition.
• To lock a gate leaf (reference to Fig. 20):
01. Choosethesideoftheleafyouwanttoworkon.
02. Gainaccesstothelockbyturningitscover180°(testittoseewhich
wayyouneedtoturnit).
03. Insert the lever in the lock and turn it 180° in an anti-clockwise direc-
tion.
04. Removetheleverfromthelockandputthecoverbackonthelock.
05. Movetheleafbyhandtoapositionbythelock;finallyreleaseitonly
after hearing the click of the lock (= door locked onto the gearmotor).
3.4 - ELECTRIC CONNECTIONS
Recommendations:
- ThegearmotormustonlybeconnectedtotheCLB207 control unit.
- Thegearmotorissuppliedwithanelectricpowerinputcablemeasur-
ing3m.Soifyouneedtocoveragreaterdistanceinordertoconnectit
to the CLB207 control unit, it is essential to use a junction box (not
supplied) to adequately protect the added sections of electrical
cable.
- Make the electric connections with the mains power input dis-
connected.
Toconnectthepowerinputcabletothecontrolunit,seethemanual
regardingthelatterandthefollowingindications:
WIRE CONNECTION
Blu wire 24 V motor power input
Brown wire 24 V motor power input
•ThegearmotormustonlybeconnectedtotheCLB207 control unit.
•
Sincethegearmotormustbeinstalledinsidethegateleaf,theleafupright
(inwhichtherotationfulcrumislocated)mustbeahollowprofilewitha
housing space equal to or greater than a diameter of 56 mm.
• It is imperative to install mechanical stops at the preset points for the
opening and closing limit switches (fig. 1 – these accessories are not
included).
TESTING AND COMMISSIONING
––– STEP 4 –––
Thesearethemostimportantstageintheautomationsysteminstallation
procedureinordertoensurethemaximumsafetylevels.
Testingcanalsobeadoptedasamethodofperiodicallycheckingthatall
thevariousdevicesinthesystemarefunctioningcorrectly.
CAUTION! – The system must be tested by skilled and qua-
lified personnel, who is responsible for defining the tests adop-
ted in relation to the risks present, and for ensuring observance
of all legal provisions, standards and regulations, with particular
reference to all requirements of the EN 13241-1, EN 12445 and EN
12453 standards which defines the test methods for testing gate
automations.
4.1 - INSPECTION
Each individual component of the automation, e.g. sensitive edges, pho-
tocells,emergencystopetcrequiresaspecificinspectionphase.For
these devices the procedures given in the respective instruction manuals
mustbeperformed. When conducting tests on the gearmotor, proceed
asfollows:
1 CheckthateverythingenvisionedinChapter1-Generalsafetywarn-
ingsandprecautions,isrigorouslyrespected.
2 Close the gate.
3 Remove any electric power input source to the control unit.
4
Release the gear motor using the relative wrench (see paragraph 3.3).
5 Movethegateleafbyhandtoitsmaximumopeningposition;dur-
ing movement make sure there is minimum friction and that constant
forceisusedthroughoutthetravel:theremustbenopointswherethe
friction is greater than elsewhere.
6Movethegateleafbyhandandleaveitstillatvariouspointsalongits
travel;thenmakesurethatthegateleafremainsinbalance,i.e.itdoes
not move.
7 Makesurethatthesafetysystemsandmechanicalstopsareingood
condition.
8 Make sure that the screw terminals used for the electrical connections
are tight.
9 Block the gear motor using the relative wrench (see paragraph 3.3).
10 Applytheelectricpowerinputtothecontrolunit.
11 MeasuretheforceofimpactaccordingtothatenvisionedbytheEN
12445Standard.Ifthecontrolofthe“drivingforce”isusedbythe
controlunitasanauxiliarytothesystemforthereductionoftheforce
ofimpact,tryandadjustthefunctionsthatofferbetterparameters.
12 Placethelabelshowinghowtomanuallyreleaseandrelockthegear-
motor in a position close to the automated unit.
4.2 - COMMISSIONING
Commissioningcanonlybeperformedafteralloftheinspectionphases
ofthegearmotorandotherdevicespresenthavebeenperformedwith
positive results. For commissioning refer to the control unit instruction
manual.
IMPORTANT – Partial commissioning or in “temporary” situations
is prohibited.

English
English – 3
––– STEP 5 –––
Maintenance must be performed in strict observance of the safety
provisions in this manual and according to current legislation and
standards.
The automation devices do not require special maintenance. However a
checkshouldbeperformedatleasteverysixmonthstoensurecomplete
efficiencyofalldevices.
For this purpose, the tests and checks envisaged in paragraph 4.1
“Testing”shouldallbeperformed,aswellasallprocedureinthepara-
graph “Maintenance operations permitted for the user”.
If other devices are present, follow the instructions in the relative mainte-
nance schedule.
Ifthemotorisreplaced,itispossibletousethereplacementpinand
movethegatemanually:toinsertthepinseeFig. 21.
MAINTENANCE
This product is an integral part of the automation and therefore
must be disposed together with the latter.
Asininstallation,alsoattheendofproductlifetime,thedisassemblyand
scrappingoperationsmustbeperformedbyqualifiedpersonnel.
Thisproductismadeofvarioustypesofmaterial,someofwhichcanbe
recycledwhileothersmustbescrapped.Seekinformationontherecy-
clinganddisposalsystemsrequiredbylocalregulationsinyourareafor
thisproductcategory.
Warning!–somepartsoftheproductmaycontainpollutantsorhazard-
oussubstanceswhich,ifdisposedofintheenvironment,maycauseseri-
ousdamagetotheenvironmentorphysicalhealth.
Asindicatedbythesymbolalongside,disposalofthis
productindomesticwasteisstrictly prohibited.Sepa-
rate the waste into categories for disposal, according to
themethodssetoutbylegislationinforceinyourarea,or
return the product to the retailer when purchasing a new
version.
Warning!–Locallegislationmayprovideforseverefinesforimproper
disposal of this product.
PRODUCT DISPOSAL
TECHNICAL SPECIFICATIONS OF PRODUCT COMPONENTS
IN100 ismanufacturedbyNICES.p.A.(prov.ofTreviso–Italy).NiceS.p.A.,inordertoimproveitsproducts,reservestherighttomodifytheirtechnical
specificationsatanytimewithoutpriornotice.Inanycase,themanufacturerguaranteestheirfunctionalityandfitnessfortheintendedpurposes.
Note:alltechnicalspecificationsrefertoatemperatureof20°C.
Control Unit IN100
Type Electro-mechanical dear motors for gates and doors with hinged panels
Power input: 24 V
Nominal absorption 1 A
Maximum absorption 2.9 A
Nominal power 25 W
Maximum power 70 W
Protection rating IP 67
Run 0°...120° (±10°)
Nominal speed 1.5 rpm
Nominal torque 60 Nm
Maximum torque 150 Nm
Functioning temperature -20°C...+50°C
Cycles/hour at the nominal torque 60
Dimensions 305 x 145 x 346
Weight (kg) 5.5

English
4– English
This user guide should be stored and handed to all users of the automation.
11.1 – WARNINGS
• Keep at a safe distance from the moving gate until it is completely open or closed; do not transit through the gate until it is completely
open and has come to a standstill.
• Do not let children play near the gate or with its commands.
• Keep the transmitters away from children.
• Suspend the use of the automation immediately as soon as you notice something abnormal in the operation (noises or jolting move-
ments); failure to follow this warning may cause serious danger and accidents.
• Do not touch moving parts.
• Regular maintenance checks must be carried out by qualified personnel according to the maintenance plan.
• Maintenance or repairs must only be carried out by qualified technical personnel.
• Send a command with the safety devices disabled:
Ifthesafetydevicesdonotworkproperlyorareoutoforder,thegatecanstillbeoperated.
01. Commandthegatewiththetransmitter.Ifthesafetydevicesgivetheenablesignal,thegateopensnormally;otherwise,reattemptwithin3secon-
ds and keep the control activated.
02. Afterapproximately2secondsthegatewillstartmovinginthe“manpresent”mode,thatis,solongasthecontroliskeptactivatedthegatewill
keepmoving;assoonasthecontrolisreleasedthegatewillstop.
Ifthesafetydevicesareoutoforder,arrangetorepairtheautomationassoonaspossible.
11.2 – Manually releasing and locking the gearmotor
The IN100gearmotorisequippedwithamechanicalsystemthatallowsforopeningandclosingthegatemanually.
Manualoperationmustbeperformedinthecaseofapoweroutageorintheeventofanomaliesaffectingthesystem.
Intheeventofagearmotorfault,itisstillpossibletotryreleasethemotortocheckwhetherthefaultliesinthereleasemechanism.
3
4
2
1
3
5
CLICK!
4
2
1
11.3 – User-admissible maintenance operations
Theoperationsthattheusermustcarryoutperiodicallyarelistedbelow:
• Cleaning of the surfaces of the devices: use a slightly damp (not wet) cloth. Do not use substances containing alcohol, benzene, thin-
ners or other flammable substances; the use of these substances may damage the devices and cause fires or electric shocks.
• Removal of leaves and stones: disconnect the power supply before proceeding, so as to prevent anyone from moving the gate. If a
back-up battery is fitted, disconnect it.
11.4 – Replacing the transmitter battery
Whenthebatteryisflat,thetransmittercapacityissignificantlyreduced.If,whenabuttonispressed,therelevantLedturnsonthenimmediatelyfades
andturnsoff,itmeansthatthebatteryiscompletelyflatandshouldbeimmediatelyreplaced.
IfinsteadtheLedturnsononlyforamoment,itmeansthatthebatteryispartiallyflat;thebuttonmustbekeptpressedforatleasthalfasecondforthe
transmitter to attempt to send the command.
However,ifthebatterylevelistoolowtocompletethecommand(andpossiblywaitfortheresponse),thetransmitterwillturnoffandtherelevantLed
willfade.Inthesecases,normaltransmitteroperationcanberestoredbyreplacingthebatterywithanotherofthesametype,whileobservingthe
relevantpolarity.Toreplacethebattery,proceedasshownbelow.
Batteries contain polluting substances: do not dispose of them together with common waste but use the methods set forth in the
local regulations.
a b c d
USER MANUAL (to be delivered to the end user)

Italiano
Italiano – 1
CONOSCENZA DEL PRODOTTO E PREPARAZIONE ALL’INSTALLAZIONE
IMPORTANTE – Il motoriduttore non può automatizzare un cancel-
lo che non ha una struttura meccanica efficiente e sicura. Inoltre,
non può risolvere i difetti causati da una sbagliata installazione o
da una cattiva manutenzione del cancello stesso.
2.3 - IDONEITÀ DEL CANCELLO DA AUTOMATIZZARE E
DELL’AMBIENTE CIRCOSTANTE
• Verificare che la struttura meccanica del cancello sia adatta ad essere
automatizzata e conforme alle norme vigenti sul territorio (eventualmen-
te fare riferimanto ai dati riportati sull’etichetta del cancello).
• Muovere l’anta del cancello con le mani, portandola in apertura e chiu-
sura massima;duranteilmovimentoaccertarsi che questo avvenga con
unattritominimoeconunosforzocostanteinognipuntodellacorsa:
non devono esserci punti in cui l’attrito è maggiore che in altri punti.
• Muovere l’anta del cancello con le mani e lasciarla ferma in diversi punti
dellasuacorsa;quindiaccertarsichel’antarestiinequilibrio,cioèche
non si muova.
•Verificarechelospaziointornoalmotoriduttoreconsentadisbloccare
manualmente le ante del cancello, in modo facile e sicuro.
• Prevedere dei fermi di finecorsa a terra sia per l’apertura sia per la chiu-
sura del cancello.
•Verificarechelazonadifissaggiodelmotoriduttoresiacompatibilecon
l’ingombrodiquest’ultimo(fig. 1).
––– PASSO 2 –––
2.1 - DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E DESTINAZIONE
D’USO
Il presente prodotto è destinato all’automatizzazione di cancelli o portoni
conantebattenti,presentiinambitoesclusivamenteresidenziale.
ATTENZIONE! – Qualsiasi altro uso diverso da quello descritto e in
condizioni ambientali diverse da quelle riportate in questo manua-
le è da considerarsi improprio e vietato!
Il prodotto è un motoriduttore elettromeccanico che viene inserito all’in-
ternodellastrutturacavadell’anta;lapartechesporgedallapartebassa
dell’anta deve essere fissata a terra. Èprovvisto di un motore in corrente
continua a 24 V che viene alimentato dalla centrale di comando esterna
alla quale deve essere collegato. In caso d’interruzione dell’energia elet-
trica(black-out),èpossibilemuoveremanualmenteleantedelcancello,
svincolando il motoriduttore dall’anta, con l’apposita chiave. Per eseguire
losbloccodell’antaelamanovramanuale, vedere il paragrafo 3.3.
2.2 - VERIFICHE PRELIMINARI ALL’INSTALLAZIONE
Prima di procedere all’installazione, è necessario verificare l’integrità dei
componenti del prodotto, l’adeguatezza del modello scelto e l’idoneità
dell’ambientedestinatoall’installazione.
AVVERTENZE GENERALI: SICUREZZA - INSTALLAZIONE - USO (istruzioni originali)
di montaggio. In questi casi è esclusa la garanzia per difetti materiali
• Il livello di pressione acustica dell’emissione ponderata A è inferiore a
70 dB(A)
• La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata dall’utilizza-
torenondeveessereeffettuatadabambinisenzasorveglianza
• Prima degli interventi sull’impianto (manutenzione, pulizia), disconnet-
tere sempre il prodotto dalla rete di alimentazione
• Vericarefrequentementel’impianto,inparticolarecontrollareicavi,le
molleeisupportiperrilevareeventualisbilanciamentiesegnidiusura
o danni. Non usare se è necessaria una riparazione o una regolazione,
poichéunguastoall’installazioneounbilanciamentodell’automazione
non corretto possono provocare lesioni
• Il materiale dell’imballo del prodotto deve essere smaltito nel pieno
rispetto della normativa locale
• Tenere le persone lontane dall’automazione quando questa viene mo-
vimentata mediante gli elementi di comando
• Durante l’esecuzione della manovra controllare l’automazione e man-
tenerelepersonelontanodaessa,noalterminedelmovimento
• Non comandare il prodotto se nelle sue vicinanze ci sono persone che
svolgono lavori sull’automazione; scollegate l’alimentazione elettrica
prima di far eseguire questi lavori
AVVERTENZE INSTALLAZIONE
• Prima di installare il motore di movimentazione, controllare che tutti gli
organimeccanicisianoinbuonecondizioni,regolarmentebilanciatie
che l’automazione possa essere manovrata correttamente
• Se il cancello da automatizzare è dotato di una porta pedonale occorre
predisporrel’impiantoconunsistemadicontrollocheinibiscailfunzio-
namento del motore quando la porta pedonale è aperta
• Assicurarsi che gli elementi di comando siano tenuti lontani dagli orga-
ni in movimento consentendone comunque una visione diretta
A meno che non si utilizzi un selettore, gli elementi di comando vanno
installatiadun’altezzaminimadi1,5menondevonoessereaccessibili
• Se il movimento di apertura è controllato da un sistema antincendio,
assicurarsicheeventualinestremaggioridi200mmvenganochiuse
dagli elementi di comando
• Prevenire ed evitare ogni forma di intrappolamento tra le parti in movi-
mentoequellessedurantelemanovre
• Apporreinmodossoepermanentel’etichettariguardantelamanovra
manuale vicino all’elemento che consente la manovra stessa
• Dopo aver installato il motore di movimentazione assicurarsi che il
meccanismo, il sistema di protezione ed ogni manovra manuale fun-
zionino correttamente.
––– PASSO 1 –––
ATTENZIONE - Istruzioni importanti per la sicurezza. Seguire tutte
le istruzioni poiché l’installazione non corretta può causare gravi
danni
ATTENZIONE - Istruzioni importanti per la sicurezza. Per la sicu-
rezza delle persone è importante seguire queste istruzioni. Con-
servare queste istruzioni
• Primadiiniziarel’installazionevericarele“Caratteristichetecnichedel
prodotto”, in particolare se il presente prodotto è adatto ad automa-
tizzare la vostra parte guidata. Se non è adatto, NON procedere all’in-
stallazione
• Il prodotto non può essere utilizzato prima di aver effettuato la messa
inserviziocomespecicatonelcapitolo“Collaudoemessainservizio”
ATTENZIONE - Secondo la più recente legislazione europea, la re-
alizzazione di un’automazione deve rispettare le norme armoniz-
zate previste dalla Direttiva Macchine in vigore, che consentono di
dichiarare la presunta conformità dell’automazione. In considera-
zione di ciò, tutte le operazioni di allacciamento alla rete elettrica,
di collaudo, di messa in servizio e di manutenzione del prodotto
devono essere effettuate esclusivamente da un tecnico qualicato
e competente!
• Primadiprocedereconl’installazionedelprodotto,vericarechetutto
il materiale da utilizzare sia in ottimo stato ed adeguato all’uso
• Ilprodottononèdestinatoaessereusatodapersone(bambinicom-
presi)lecuicapacitàsiche,sensorialiomentalisianoridotte,oppure
con mancanza di esperienza o di conoscenza
• Ibambininondevonogiocareconl’apparecchio
• Nonpermettereaibambinidigiocareconidispositividicomandodel
prodotto.Tenereitelecomandilontanodaibambini
ATTENZIONE Alnedievitareognipericolodovutoalriarmoaccidentale
del dispositivo termico di interruzione, questo apparecchio non deve es-
sere alimentato con un dispositivo di manovra esterno, quale un tempo-
rizzatore, oppure essere connesso a un circuito che viene regolarmente
alimentato o disalimentato dal servizio
• Nella rete di alimentazione dell’impianto prevedere un dispositivo di
disconnessione (non in dotazione) con una distanza di apertura dei
contatti che consenta la disconnessione completa nelle condizioni det-
tate dalla categoria di sovratensione III
• Durante l’installazione maneggiare con cura il prodotto evitando
schiacciamenti, urti, cadute o contatto con liquidi di qualsiasi natura.
Nonmettereilprodotto vicinoafontidicalore,néesporloaamme
libere.Tuttequesteazionipossonodanneggiarloedesserecausadi
malfunzionamenti o situazioni di pericolo. Se questo accade, sospen-
dere immediatamente l’installazione e rivolgersi al Servizio Assistenza
• Ilproduttorenonsiassumealcunaresponsabilitàperdannipatrimo-
niali, a cose o a persone derivanti dalla non osservanza delle istruzioni

Italiano
2– Italiano
2.4 - LIMITI D’IMPIEGO DEL PRODOTTO
• L’anta nella qualle deve essere installato il motoriduttore, non deve su-
perare i 100 kg di peso e 1.80 m di lunghezza.
• Il motoriduttore deve essere collegato esclusivamente alla centrale
CLB207.
• Poiché il motoriduttore deve essere installato all’interno dell’anta del
cancello, il montante dell’anta (quello in cui è presente il fulcro di rota-
zione) deve essere costituito da un profilato cavo all’interno e con uno
spazio di alloggiamento uguale o maggiore a Ø 56 mm.
• Èobbligatorioinstallaredeifermimeccanicineipuntiprestabilitiperil
finecorsa in apertura e per quello in chiusura (fig. 18 – questi accessori
non sono in dotazione).
INSTALLAZIONE: MONTAGGIO E COLLEGAMENTO DEI COMPONENTI
––– PASSO 3 –––
3.1 - LAVORI DI PREDISPOSIZIONE ALL’INSTALLAZIONE
La fig. 2 è un esempio di installazione completa, realizzata con i compo-
nenti Nice Home. Questi componenti sono posizionati secondo uno sche-
ma tipico ed usuale. Fare riferimento alla fig. 2perstabilirelaposizione
approssimativa nella quale dovrà essere installato ogni componente pre-
visto,eperstabilireloschema dei collegamenti elettrici tra i componenti.
Componenti utili per realizzare un impianto completo (fig. 2):
a - 1 centrale di comando CLB207
b - 1 segnalatore lampeggiante con antenna incorporata FL200
c - 1 coppia di fotocellule PH200 (composta da un TX ed un RX)
d -2fermidinecorsa
e - 2 motoriduttori elettromeccanici IN100
3.2 - INSTALLAZIONE
Per installare il motoriduttore eseguire tutte le fasi illustrate nelle figure
partendo dalla fig. 1 fino alla fig. 18. Rispettare scrupolosamente la
sequenza indicata.
3.3 - SBLOCCO E BLOCCO MANUALE DEL
MOTORIDUTTORE
Per sbloccare o bloccare il motoriduttore, utilizzare la leva in dotazione
nelmodoseguente:
• Per sbloccare un’anta (riferimento alla fig. 19):
01. Scegliere il lato dell’anta sul quale si desidera intervenire.
02. Accedere alla serratura ruotando il suo coperchio di 180° (fare una
prova per capire in quale verso ruotarlo).
03. Inserire la leva nella serratura e ruotarla di 180°, in senso orario.
04. Togliere la leva dalla serratura e coprire quest’ultima con il suo coper-
chio.
05. Infine, muovere l’anta con le mani per portarla nella posizione deside-
rata.
• Per bloccare un’anta (riferimento alla fig. 20):
01. Scegliere il lato dell’anta sul quale si desidera intervenire.
02. Accedere alla serratura ruotando il suo coperchio di 180° (fare una
prova per capire in quale verso ruotarlo).
03. Inserire la leva nella serratura e ruotarla di 180°, in senso antiorario.
04. Togliere la leva dalla serratura e coprire quest’ultima con il suo coper-
chio.
05. Muovere l’anta con le mani e portarla in corrispondenza della serratu-
ra;infinerilasciarlasoltantodopoaversentitoloscattodellaserratura
(=antabloccataalmotoriduttore).
3.4 - COLLEGAMENTI ELETTRICI
Avvertenze:
- Il motoriduttore deve essere collegato esclusivamente alla centrale
CLB207.
- Il motoriduttore è fornito con un cavo di alimentazione elettrica lungo 3
m. Quindi, se è necessario coprire una distanza maggiore per collegarlo
alla centrale CLB207, è tassativo utilizzare una scatola di deriva-
zione (non fornita) per proteggere adeguatamente le aggiunte di
cavo elettrico.
- Eseguire i collegamenti elettrici con l’alimentazione di rete scol-
legata.
Per collegare il cavo di alimentazione alla centrale di comando vedere il
manualediquest’ultimaeleseguentiindicazioni:
FILO COLLEGAMENTO
filo Blu Alimentazione motore 24 V
filo Marrone Alimentazione motore 24 V
––– PASSO 4 –––
Questesonolefasipiùimportantinellarealizzazionedell’automazioneal
nedigarantirelamassimasicurezza.
Ilcollaudopuòessereusatoanchecomevericaperiodicadeidispositivi
che compongono l’automatismo.
ATTENZIONE! – Il collaudo e la messa in servizio dell’automa-
zione deve essere eseguita da personale qualicato ed esperto
che dovrà farsi carico di stabilire le prove previste in funzione dei
rischi presenti e di vericare il rispetto di quanto previsto da leg-
gi, normative e regolamenti, ed in particolare tutti i requisiti delle
norme EN 13241-1, EN 12445 ed EN 12453 che stabilisce i metodi
di prova per la verica degli automatismi per cancelli.
4.1 - COLLAUDO
Ognisingolocomponentedell’automazione,adesempiobordisensibili,
fotocellule, arresto di emergenza, ecc. richiede una specifica fase di col-
laudo;perquestidispositivisidevonoeseguireleprocedureriportatenei
rispettivi manuali istruzioni. Per il collaudo del motoriduttore, procedere
nelmodoseguente:
1 Verificare che sia stato rispettato rigorosamente, in materia di sicurez-
za, quanto previsto nel Capitolo 1 - Avvertenze e precauzioni generali
per la sicurezza.
2 Portare il cancello in posizione di chiusura.
3 Togliere qualsiasi sorgente di alimentazione elettrica alla cen-
trale di comando.
4 Sbloccareilmotoriduttoreconl’appositachiave(vedereilparagra-
fo 3.3).
5 Muovere l’anta del cancello con le mani, fino all’aperturamassima;
durante il movimento accertarsi che questo avvenga con un attrito
minimoeconunosforzocostanteinognipuntodellacorsa:non
devono esserci punti in cui l’attrito è maggiore che in altri punti.
6Muovere l’anta del cancello con le mani e lasciarla ferma in diversi
puntidellasuacorsa;quindiaccertarsichel’antarestiinequilibrio,
cioè che non si muova.
7 Accertarsi che i sistemi di sicurezza e gli arresti meccanici siano in
buonostato.
8 Accertarsi che i morsetti a vite utilizzati per realizzare i collegamenti
elettrici,sianobenstretti.
9 Bloccare il motoriduttore con l’apposita chiave (vedere il paragrafo 3.3).
10 Dare alimentazione elettrica alla centrale di comando.
11 Eseguire la misura della forza d’impatto secondo quanto previsto dalla
norma EN 12445. Se il controllo della “forza motore” viene usato dalla
Centrale come ausilio al sistema per la riduzione della forza di impatto,
provare a regolare le funzioni che offrono parametri migliori.
12 In una zona adiacente all’automazione, fissare in modo permanente
l’etichettachedescrivecomesbloccareeribloccaremanualmenteil
motoriduttore.
COLLAUDO E MESSA IN SERVIZIO

Italiano
Italiano – 3
4.2 - MESSA IN SERVIZIO
La messa in servizio può avvenire solo dopo aver eseguito con esito po-
sitivo tutte le fasi di collaudo del motoriduttore e degli altri dispositivi pre-
senti. Per eseguire la messa in servizio fare riferimento al manuale istru-
zioni della Centrale di comando.
IMPORTANTE – È vietata la messa in servizio parziale o in situa-
zioni “provvisorie”.
––– PASSO 5 –––
La manutenzione deve essere effettuata nel pieno rispetto del-
le prescrizioni sulla sicurezza del presente manuale e secondo
quanto previsto dalle leggi e normative vigenti.
Idispositiviperl’automazionenonnecessitanodimanutenzioniparticolari;
vericarecomunqueperiodicamente,almenoogniseimesi,laperfetta
efcienzadituttiidispositivi.
Atalescopoeseguireperinteroleproveelevericheprevistenelpara-
grafo 4.1 “Collaudo” ed eseguire quanto previsto nel paragrafo “Interventi
di manutenzione concessi all’utilizzatore”.
Se sono presenti altri dispositivi, seguire quanto previsto nel rispettivo pia-
no manutenzione.
Nelcasodisostituzionedelmotore,èpossibileusareilpernosostitutivo
emuoveremanualmenteilcancello:perinserireilpernovedereg.21.
MANUTENZIONE
Questo prodotto è parte integrante dell’automazione, e dunque,
deve essere smaltito insieme con essa.
Come per le operazioni d’installazione, anche al termine della vita di que-
sto prodotto, le operazioni di smantellamento devono essere eseguite da
personalequalicato.
Questoprodottoècostituitodavaritipidimateriali:alcunipossonoessere
riciclati, altri devono essere smaltiti. Informatevi sui sistemi di riciclaggio o
smaltimento previsti dai regolamenti vigenti sul vostro territorio, per que-
sta categoria di prodotto.
Attenzione! – alcune parti del prodotto possono contenere sostanze
inquinantiopericoloseche,sedispersenell’ambiente,potrebberoprovo-
careeffettidannosisull’ambientestessoesullasaluteumana.
Comeindicatodalsimboloalato,èvietatogettarequesto
prodottoneiriutidomestici.Eseguirequindila“raccolta
separata” per lo smaltimento, secondo i metodi previsti dai
regolamenti vigenti sul vostro territorio, oppure riconsegna-
re il prodotto al venditore nel momento dell’acquisto di un
nuovo prodotto equivalente.
Attenzione! – i regolamenti vigenti a livello locale possono prevedere
pesantisanzioniincasodismaltimentoabusivodiquestoprodotto.
SMALTIMENTO DEL PRODOTTO
CARATTERISTICHE TECNICHE DEL PRODOTTO
IN100 è prodotto da NICE S.p.A. (TV) Italy. Allo scopo di migliorare i prodotti, NICE S.p.A.siriservaildirittodimodicarelecaratteristichetecniche
inqualsiasimomentoesenzapreavviso,garantendocomunquefunzionalitàedestinazioned’usopreviste.Nota:tuttelecaratteristichetecnichesono
riferite alla temperatura di 20°C.
Centrale di comando IN100
Tipologia Motoriduttoreelettromeccanicopercancellioportoniadantebattenti
Alimentazione 24 V
Assorbimento nominale 1 A
Assorbimento massimo 2.9 A
Potenza nominale 25 W
Potenza massima 70 W
Grado di protezione IP 67
Corsa 0°...120° (±10°)
Velocità nominale 1.5 rpm
Coppia nominale 60 Nm
Coppia massima 150 Nm
Temperatura di funzionamento -20°C...+50°C
Cicli/ora alla coppia nominale 60
Dimensioni (mm) 305 x 145 x 346
Peso (kg) 5.5

Italiano
4– Italiano
Si consiglia di conservare questa guida all'uso e consegnarla a tutti gli utilizzatori dell’automatismo.
11.1 – AVVERTENZE
• Sorvegliare il cancello in movimento e tenersi a distanza di sicurezza nchè il cancello non si sia completamente aperto o chiuso; non
transitare nel passaggio no a che il cancello non sia completamente aperto e fermo.
• Non lasciare che i bambini giochino in prossimità del cancello o con i comandi dello stesso.
• Tenere i trasmettitori lontano dai bambini.
• Sospendere immediatamente l’uso dell’automatismo non appena notate un funzionamento anomalo (rumori o movimenti a scossoni);
il mancato rispetto di questa avvertenza può comportare gravi pericoli e rischi di infortuni.
• Non toccare nessuna parte mentre è in movimento.
• Fate eseguire i controlli periodici secondo quanto previsto dal piano di manutenzione.
• Manutenzioni o riparazioni devono essere effettuate solo da personale tecnico qualicato.
• Inviare un comando con i dispositivi di sicurezza fuori uso:
Nelcasoincuilesicurezzenondovesserofunzionarecorrettamenteodovesseroesserefuoriuso,èpossibilecomunquecomandareilcancello.
01. Azionare il comando del cancello con il trasmettitore. Se le sicurezze danno il consenso, il cancello si aprirà normalmente, altrimenti entro 3 secon-
di si deve azionare nuovamente e tenere azionato il comando.
02. Dopocirca2secondiinizieràilmovimentodelcancelloinmodalitàa“uomopresente”,ossianchésimantieneilcomando,ilcancellocontinuerà
amuoversi;appenailcomandovienerilasciato,ilcancellosiferma.
Con le sicurezze fuori uso è necessario far riparare quanto prima l’automatismo.
11.2 – Sbloccare e bloccare manualmente il motoriduttore
Il motoriduttre IN100 è dotato di un sistema meccanico che consente di aprire e chiudere il cancello manualmente.
L’operazione manuale deve essere eseguita nel caso di mancanza di corrente o di anomalie dell’impianto.
Incasodiguastoalmotoriduttoreècomunquepossibileprovareadutilizzarelosbloccodelmotorepervericareseilguastononrisiedenelmecca-
nismodisblocco.
3
4
2
1
3
5
CLICK!
4
2
1
11.3 – Interventi di manutenzione concessi all’utilizzatore
Diseguitosonoelencatigliinterventichel’utilizzatoredeveeseguireperiodicamente:
• Pulizia superciale dei dispositivi: utilizzare un panno leggermente umido (non bagnato). Non utilizzare sostanze contenenti alcool, ben-
zene, diluenti o altre sostanze inammabili; l’uso di tali sostanze potrebbe danneggiare i dispositivi e generare incendi o scosse elettriche.
• Rimozione di foglie e sassi: togliere l’alimentazione all’automazione prima di procedere, per impedire che qualcuno possa azionare il
cancello. Se è presente una batteria tampone, scollegare anche quella.
11.4 – Sostituzione pila del trasmettitore
Quandolapilasiscarica,iltrasmettitoreriducesensibilmentelaportata.Sequandosipremeuntastoilledpresentesiaccendeesubitosispegne
afevolendosi,signicachelapilaècompletamentescaricaevasubitosostituita.
Seinveceilledsiaccendesoloperunistante,signicachelapilaèparzialmentescarica;occorretenerpremutoiltastoperalmenomezzosecondo
perché il trasmettitore possa tentare di inviare il comando.
Comunque, se la pila è troppo scarica per portare a termine il comando (ed eventualmente attendere la risposta), il trasmettitore si spegnerà con il led
chesiafevolisce.Inquesticasi,perripristinareilregolarefunzionamentodeltrasmettitoreoccorresostituirelapilascaricaconunadellostessotipo,
rispettando la polarità indicata. Per la sostituzione della pila procedere come mostrato di seguito.
Le pile contengono sostanze inquinanti: non gettarle nei riuti comuni ma utilizzare i metodi previsti dai regolamenti locali.
a b c d
GUIDA ALL’USO (da consegnare all’utilizzatore nale)

Polski
Polski – 1
ZNAJOMOŚĆ PRODUKTU I PRZYGOTOWANIE DO MONTAŻU
manewruręcznego zawarto w rozdziale 3.3.
2.2 - KONTROLE WSTĘPNE PRZED MONTAŻEM
Przedprzejściemdomontażu,należysprawdzićintegralnośćkomponen-
tówproduktu,odpowiedniośćwybranegomodeluiodpowiedniośćoto-
czeniaprzeznaczonegodomontażu.
WAŻNE – Motoreduktor nie może automatyzować bramy, której
konstrukcja mechaniczna nie jest sprawna i bezpieczna. Ponadto,
nie może naprawić uszkodzeń spowodowanych błędnym monta-
żem lub nieprawidłową konserwacją samej bramki.
2.3 - ZGODNOŚĆ BRAMKI DO ZAUTOMATYZOWANIA I
POBLISKIEGO OTOCZENIA
• Sprawdzić,czystrukturamechanicznabramkinadajesiędozautoma-
tyzowaniaijestzgodnazobowiązującyminadanymobszarzenormami
(ewentualnieodnieśćsiędodanychnaetykieciebramki).
•Przesunąćskrzydłobramyręcznie,przenoszącjewpołożeniemak-
symalnegootwarcia i zamknięcia;podczas przesuwu upewnićsię,że
odbywasięonzminimalnymtarciemiwymagazastosowaniastałejsiły
wkażdymmiejscuskoku:niepowinnobyćmiejsc,wktórychtarciejest
większeniżwpozostałych.
•Przesunąćskrzydłoręcznieizatrzymaćjewróżnychmiejscachjego
UWAGI NA TEMAT INSTRUKCJI
Niniejsza instrukcja ma charakterprzewodnika „krok po kroku”. W
związku z tym, dla bezpieczeństwa i ułatwienia prac montażo-
wych i programowania, zaleca się wykonanie wszystkich opisa-
nych działań, w kolejności, w której zostały przedstawione.
––– KROK 2 –––
2.1 - OPIS PRODUKTU I JEGO PRZEZNACZENIE
Niniejszyproduktjestprzeznaczonydoautomatyzacjibramskrzydło-
wych,doużytkuwyłącznieprywatnego.
UWAGA! – Jakiekolwiek użycie inne od opisanego i w warunkach
środowiska innych od podanych w niniejszej instrukcji uznać na-
leży za niewłaściwe i zakazane!
Produkt jest urządzeniemelektromechanicznym,któryzostajewprowa-
dzonydootworuwewnątrzskrzydłabramy;część,którawystajezdolnej
częściskrzydłamusizostaćprzymocowanadopodłoża.Jest onwypo-
sażonywsilnikprądustałego24V,zasilanyprzezzewnętrznącentralę
sterującą,doktórejmusizostaćpodłączony.Wprzypadkuprzerwania
zasilaniaelektrycznego(black-out),możliwejestręczneporuszanieskrzy-
dłamibramy,pouprzednimuwolnieniumotoreduktoraodskrzydłaprzy
użyciuspecjalnegoklucza.Informacjenatematodblokowaniaskrzydłai
OGÓLNE ZALECENIA I OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
(Instrukcja przetłumaczona z języka włoskiego)
doszłobydoktórejśzopisanychsytuacji,należynatychmiastprzerwać
montażizwrócićsięopomocdoSerwisuTechnicznego
• Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody materialne lub
osobowepowstałewwynikunieprzestrzeganiainstrukcjimontażu.W
takichprzypadkach,niemazastosowaniarękojmiazawadymaterialne
• Poziomciśnieniaakustycznegoemisjiskorygowanegocharakterysty-
kąAjestniższyod70dB(A)
• Czyszczenieikonserwacja,zaktórąjestodpowiedzialnyużytkownik,
niepowinnybyćwykonywaneprzezdziecipozbawioneopieki
• Przed wykonaniem działań na instalacji (konserwacja, czyszczenie),
należyzawszeodłączyćproduktodsiecizasilającej
• Należywykonywaćokresoweprzeglądyinstalacji,awszczególności
przewodów,sprężyniwsporników,celemwykryciaewentualnegobra-
kuwyważenialuboznakzużycia,czyuszkodzeń.Nieużywaćwrazie
konieczności naprawy lub regulacji, ponieważ obecność usterek lub
nieprawidłowewyważeniemogąprowadzićdopoważnychobrażeń
• Materiał opakowaniowy podlega utylizacji zgodnie z miejscowymi
przepisami
• Osobytrzecieniepowinnysięznajdowaćwpobliżuautomatykipod-
czasjejprzesuwaniaprzyużyciuelementówsterowniczych
• Podczaswykonywaniamanewru,należynadzorowaćautomatykęiza-
dbaćoto,abyinneosobyniezbliżałysiędourządzenia,ażdoczasu
zakończeniaczynności
• Niesterowaćautomatyką,jeżeliwjejpobliżuznajdująsięosobywyko-
nująceczynności;przedwykonaniemtychczynnościnależyodłączyć
zasilanieelektryczne
OSTRZEŻENIA NA TEMAT MONTAŻU
• Przedzamontowaniemsilnika,należysprawdzićstanwszystkichczę-
ścimechanicznych,odpowiedniewyważenieiupewnićsię,czyurzą-
dzeniemożebyćprawidłowomanewrowane
• Jeżeli brama przeznaczona do zautomatyzowania posiada również
drzwidlapieszych,należyprzygotowaćinstalacjęzsystememkontro-
lnym,któryuniemożliwidziałaniesilnika,gdydrzwidlapieszychbędą
otwarte
• Upewnićsię,żeelementysterowniczeznajdująsięzdalaodczęściw
ruchu,umożliwiającwkażdymrazieichbezpośredniąwidoczność.
 W razie niestosowania przełącznika, elementy sterownicze należy
montowaćwmiejscuniedostępnyminaminimalnejwysokości1,5m
• Jeśli ruch otwierania jest sterowany przez system przeciwpożarowy,
należysięupewnić,żeewentualnieoknaznajdującesiępowyżej200
mmzostanązamknięteprzezelementysterownicze
• Zapobiegaćiunikaćjakiegokolwiekuwięzieniamiędzyczęściamistały-
miiczęściamiwruchupodczaswykonywaniamanewrów
• Umieścić na stałe tabliczkę na temat ręcznego manewru w pobliżu
elementuumożliwiającegowykonaniemanewru
• Pozamontowaniusilnikanależysięupewnić,żemechanizm,system
ochronyikażdymanewrręcznyfunkcjonująprawidłowo
––– KROK 1 –––
UWAGA - Ważne instrukcje bezpieczeństwa. Należy przestrzegać
wszystkich instrukcji, ponieważ nieprawidłowy montaż może być
przyczyną poważnych szkód
UWAGA - Ważne instrukcje bezpieczeństwa. W celu zapewnienia
bezpieczeństwa osób, postępować zgodnie z niniejszą instrukcją.
Należy starannie przechowywać niniejszą instrukcję
• Przedrozpoczęciemmontażunależy sprawdzić informacje natemat
„Parametrów technicznych produktu”, a w szczególności, czy urzą-
dzenie jest przystosowane do napędzania posiadanego przez Pań-
stwaurządzenia.Jeżeliproduktniejestodpowiedni,NIEnależywyko-
nywaćmontażu
• Nieużywaćurządzenia,jeślinieprzeprowadzonoproceduryoddania
doeksploatacji,opisanejwrozdziale„Odbióriprzekazaniedoeksplo-
atacji”
UWAGA - Według najnowszych, obowiązujących przepisów euro-
pejskich, wykonanie automatyki musi być zgodne z obowiązującą
Dyrektywą Maszynową umożliwiającą zadeklarowanie zgodności
automatyki. W związku z tym, wszystkie czynności polegające
na podłączeniu do sieci elektrycznej, wykonywaniu prób odbior-
czych, przekazywaniu do eksploatacji i konserwacji urządzenia
muszą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanego i
kompetentnego technika!
• Przed przystąpieniem do montażu produktu należy sprawdzić, czy
wszystkieelementyimateriałyprzeznaczonedoużyciaprezentująide-
alnystanisąodpowiedniedoużycia
• Produktniejestprzeznaczonydoobsługiprzezosoby(wtymdzieci)
oograniczonychzdolnościachfizycznych,zmysłowychbądźumysło-
wychlubprzezosobynieposiadająceodpowiedniegodoświadczeniai
wiedzy
• Niezezwalaćdzieciomnazabawęurządzeniem
• Niezezwalaćdzieciomnazabawęurządzeniamisterującymiproduktu.
Przechowywaćpilotywmiejscuniedostępnymdladzieci
UWAGA-Wceluuniknięciajakiegokolwiekzagrożenianaskutekprzy-
padkowegouzbrojeniatermicznegourządzeniaodłączającego,nienależy
zasilaćtegourządzeniaprzyużyciuzewnętrznegourządzenia,jakzegar
lubpodłączaćgodoobwoducharakteryzującegosięregularnympodłą-
czaniemlubodłączaniemzasilania
• Wsiecizasilającejinstalacji należy przygotowaćurządzenieodłącza-
jące(nieznajdującesięnawyposażeniu),któregoodległośćpomiędzy
stykami podczas otwarcia zapewnia całkowite odłączenie w warun-
kachokreślonychprzezIIIkategoriąprzepięciową
• Podczas montażu, należy delikatnie obchodzić się z urządzeniem,
chroniącjeprzedzgnieceniem,uderzeniem,upadkiemlubkontaktem
z jakiegokolwiek rodzaju płynami. Nie umieszczać urządzenia w po-
bliżu źródeł ciepła i nie wystawiać go na działanie otwartego ognia.
Opisanepowyżejsytuacjemogą doprowadzićdo uszkodzenia urzą-
dzenia,byćprzyczynąnieprawidłowegodziałanialubzagrożeń.Jeżeli

Polski
2– Polski
skoku;następnieupewnićsię,żeskrzydłopozostajewrównowadze,a
więcżenieprzesuwasię.
• Sprawdzić,czyprzestrzeńwokółsiłownikaumożliwiaręczneodbloko-
wanieskrzydełbramki,wsposóbłatwyipewny.
• Przygotowaćogranicznikibiegunapodłożuzarównodootwarciajaki
dozamknięciabramki.
•Sprawdzić,czystrefamocowaniasiłownikajestzgodnazjegogabary-
tami (rys. 1).
2.4 - OGRANICZENIA ZWIĄZANE Z UŻYCIEM PRODUKTU
•Skrzydłobramy,dlajakiejchcesięzainstalowaćurządzenie,niemoże
przekraczać100kgwagii1,80mdługości.
•MotoreduktormożezostaćpodłączonywyłączniedocentraliCLB207.
•Jakożemotoreduktormusizostaćzainstalowanywewnątrzskrzydła
bramy,słupekskrzydła(ten,wktórymznajdujesięśrodekobrotu)musi
byćwykonanyzprofiluwydrążonegowśrodkuzprzestrzeniąnamoto-
reduktor o Ørównejlubwiększejod56mm.
• Należyobowiązkowozainstalowaćogranicznikimechanicznewokre-
ślonychmiejscachkońcaposuwuprzyotwieraniuizamykaniu(rys. 18
– akcesoriateniesądostarczonenawyposażeniu).
MONTAŻ: MONTAŻ I PODŁĄCZANIE CZĘŚCI
––– KROK 3 –––
3.1 - PRACE PRZYGOTOWAWCZE DO MONTAŻU
Na rys. 2przedstawionoprzykładkompletnejinstalacjiwykonanejzuży-
ciemkomponentówNiceHome.Komponentytezostałyrozmieszczone
wedługzwyczajowegoschematu.Zapomocąrys. 2możnaokreślićprzy-
bliżonepołożenie,wjakimnależyzainstalowaćkażdyzkomponentów,
orazokreślićschematpołączeńelektrycznychmiędzyposzczególnymi
komponentami.
Komponenty przydatne do wykonania kompletnej instalacji (rys. 2):
a -1centralasterującaCLB207
b -1lampaostrzegawczazwbudowanąantenąFL200
c - 1 para fotokomórek PH200
d -2ogranicznikikrańcowe
e -2siłownikielektromechaniczneIN100
3.2 - MONTAŻ
Abyzainstalowaćmotoreduktor,należyprzeprowadzićwszystkiekroki
zilustrowanenarysunkach,rozpoczynającod rys. 1 i kończąc na rys.
18.Należyskrupulatnieprzestrzegaćpodanejkolejności.
3.3 - RĘCZNE ODBLOKOWANIE I ZABLOKOWANIE
SIŁOWNIKA
Abyodblokowaćlubzablokowaćmotoreduktor,należyużyćdostarczonej
dźwigniwnastępującysposób:
• Aby odblokować skrzydło (zob. rys. 19):
01. Wybraćbokskrzydła,naktórymchcesięprzeprowadzićoperację.
02. Uzyskaćdostępdozamkaobracającjegopokrywęo180°(zrobić
próbę,abysprawdzićwktórąstronęnależydokonaćobrotu).
03. Wprowadzićdźwignięwzamekiobrócićjąo180°wprawo.
04. Wyjąćdźwignięzzamkaizakryćzamekpokrywą.
05. Następnie,przesuwającskrzydłoręcznie,należyjeprzenieśćwżą-
danepołożenie.
• Aby zablokować skrzydło (zob. rys. 20):
01. Wybraćbokskrzydła,naktórymchcesięprzeprowadzićoperację.
02. Uzyskaćdostępdozamkaobracającjegopokrywęo180°(zrobić
próbę,abysprawdzićwktórąstronęnależydokonaćobrotu).
03. Wprowadzićdźwignięwzamekiobrócićjąo180°wlewo.
04. Wyjąćdźwignięzzamkaizakryćzamekpokrywą.
05. Przesunąćskrzydłoręcznieiustawićjerównozzamkiem;puścić
skrzydłodopieropousłyszeniu,żezamekzaskoczył(=skrzydłoza-
blokowaneprzezmotoreduktor).
3.4 - POŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE
Uwaga:
- MotoreduktormożezostaćpodłączonywyłączniedocentraliCLB207.
- Siłownikdostarczonyjestzprzewodemzasilaniaelektrycznegoodłu-
gości3m.Wzwiązkuztym,jeślikoniecznejestpokryciewiększejod-
ległości,abyprzyłączyćgodocentraliCLB207,należy obligatoryjnie
użyć puszki rozgałęźnej (niedostarczonej na wyposażeniu), aby
odpowiednio zabezpieczyć dodane odcinki kabla elektrycznego.
- Podłączenia elektryczne należy wykonać, gdy zasilanie sieciowe
jest odłączone.
Abypodłączyćprzewódzasilaniadocentrali-patrzinstrukcjacentralii
następującewskazania:
PRZEWÓD POŁĄCZENIE
przewód Niebieski Zasilanie silnika 24 V
przewód Brązowy Zasilanie silnika 24 V
TEST KONTROLNY I URUCHOMIENIE
––– KROK 4 –––
Sątonajważniejszefazypodczasrealizacjiautomatyki,mającenacelu
zapewnieniejaknajlepszegobezpieczeństwa.
Próbaodbiorczamożesłużyćrównieżjakookresowakontrolaurządzeń,
zktórychskładasięnaautomatyka.
UWAGA! – Próba odbiorcza i przekazanie automatyki do
eksploatacji powinny być wykonane przez wykwalifikowany i
doświadczony personel, który powinien wykonać przewidziane
testy w zależności od istniejących zagrożeń. Należy sprawdzić
przestrzeganie przepisów, norm i rozporządzeń i, w szczególności,
spełnienie wymagań norm EN 13241-1, EN 12445 i EN 12453, które
określają metody testów do kontroli automatyki bram.
4.1 - TEST KONTROLNY
Każdypojedynczykomponentautomatu,naprzykładczułekrawędzie,
fotokomórki,zatrzymanieawaryjne,itd.wymagaspecjalnegotestukon-
trolnego;dlatychurządzeńnależyprzeprowadzićproceduryznajdujące
sięwodpowiednichinstrukcjachobsługi.Abyprzeprowadzićpróbętech-
nicznąmotoreduktora,należy:
1 Sprawdzić,czysurowoprzestrzeganozaleceńwkwestiibezpieczeń-
stwazRozdziału1-Ogólneuwagiiśrodkiostrożnościdotyczące
bezpieczeństwa.
2 Doprowadzićbramkędopozycjizamknięcia.
3 Odłączyć jakiekolwiek źródło zasilania elektrycznego od cen-
trali.
4 Odblokowaćsiłownikzapomocąodpowiedniegoklucza(patrzpara-
graf 3.3).
5 Przesunąćskrzydłobramyręcznie,przenoszącjewpołożeniemak-
symalnegootwarcia;podczasprzesuwuupewnićsię,żeodbywasię
onzminimalnymtarciemiwymagazastosowaniastałejsiływkażdym
miejscuskoku:niepowinnobyćmiejsc,wktórychtarciejestwiększe
niżwpozostałych.
6Przesunąćskrzydłoręcznieizatrzymaćjewróżnychmiejscachjego
skoku;następnieupewnićsię,żeskrzydłopozostajewrównowadze,
awięcżenieprzesuwasię.
7 Upewnićsię,żesystemybezpieczeństwaorazogranicznikimecha-
nicznesąwdobrymstanie.
8 Upewnićsię,żezaciskiśruboweużytedowykonaniapołączeńelek-
trycznychsądobrzedokręcone.
9 Zablokowaćsiłownikzapomocąodpowiedniegoklucza(patrzpara-
graf 3.3).
10 Doprowadzićzasilanieelektrycznedocentrali.
11 DokonaćpomiarusiłyuderzeniazgodnieznormąEN12445.Jeśli
kontrola“siłynapędowej”użytajestprzezCentralęjakopomocdla