Français
Français – 1
CONNAISSANCE DU PRODUIT ET PRÉPARATION À L’INSTALLATION
IMPORTANT – L’opérateur ne peut pas automatiser un portail qui
ne dispose pas d’une structure mécanique sûre et en état fonc-
tionnement. En outre, il ne peut pas non plus résoudre les défauts
causés par une installation erronée ou par une mauvaise mainte-
nance du portail.
2.3 - CONCORDANCE DU PORTAIL À AUTOMATISER ET
DU MILIEU ENVIRONNANT
• Vérifier que la structure mécanique du portail soye pour être automati-
sée et conforme aux normes en vigueur sur le territoire (consulter éven-
tuellement les données reprises sur l’étiquette du portail).
• Déplacer le vantail du portail à la main, en position d’ouverture et de fer-
meture maximale;pendantlamanœuvres’assurer que le mouvement
se produit avec un frottement minimal et un effort constant sur chaque
pointdelacourse:ilnedoitpasyavoird’endroitsoùilyadavantage
de frottement qu’ailleurs.
• Déplacer le vantail du portail à la main et l’arrêter à différents endroits de
sacourse;vérifierquelevantailestbienéquilibré,c’estàdirequ’ilne
bougepas.
• Vérifierquel’espaceautourduopérateurpermettededébloquerma-
nuellement les vantaux du portail, de façon aisée et sûre.
• Prévoir des arrêtoirs de fin de course au sol tant pour l’ouverture que
pour la fermeture du portail.
––– PHASE 2 –––
2.1 - DESCRIPTION DU PRODUIT ET DESTINATION
Ce produit est destinéàl’automatisationdeportailsouportesàbattants,
uniquement en environnement résidentiel.
ATTENTION ! – Toute utilisation autre que celle décrite et dans des
conditions ambiantes différentes de celles indiquées dans ce ma-
nuel doit être considérée impropre et interdite !
Ce produit est un opérateur électromécanique devant être logé à l’inté-
rieurdelastructurecreuseduvantai;lapartiequidépassedubasdu
vantail doit être fixée au sol. Il est doté d’un moteur à courant continu de
24 V qui est alimenté par la centrale de commande extérieure à laquelle il
faut le raccorder. En cas de coupure de courant (panne d’électricité), il est
possibled’ouvrirlesvantauxduportailmanuellementendéverrouillantle
opérateur à l’aide de la clé prévue. Pour procéder audéblocageduvantail
etàlamanœuvremanuelle, consulter le paragraphe 3.3.
2.2 - VÉRIFICATIONS PRÉALABLES À L’INSTALLATION
Avantdeprocéderàl’installation,ilfautvérifierlebonétatdescompo-
sants du produit, la conformité du modèle choisi et l’adéquation du local
destiné à l’installation.
AVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES POUR LA SÉCURITÉ (Instructions traduites de l’italien)
moniaux causés à des biens ou à des personnes dérivant du non-
respect des instructions de montage. Dans ces cas, la garantie pour
défauts matériels est exclue
• Le niveau de pression acoustique d’émission pondérée A est inférieur
à 70 dB(A)
• Lenettoyageetlamaintenancequidoiventêtreeffectuésparl’utilisa-
teur ne doivent pas être confiés à des enfants sans surveillance
• Avanttouteintervention(maintenance,nettoyage),ilfauttoujoursdé-
brancherleproduitdusecteur
• Contrôler fréquemment l’installation, en particulier les câbles, les
ressorts et les supports pour repérer d’éventuels déséquilibrages et
signes d’usure ou dommages. Ne pas utiliser l’installation en cas de
réparations ou de réglages nécessaires étant donné qu’une panne ou
un mauvais équilibrage de l’automatisme peut provoquer des bles-
sures
• Lesmatériauxd’emballageduproduitdoiventêtremisaurebutdans
le plein respect des normes locales en vigueur
• Éloigner les personnes de l’automatisme lors de son actionnement au
moyendesélémentsdecommande
• Durant cette opération, contrôler l’automatisme et s’assurer que les
personnesrestentbienàunedistancedesécuritéjusqu’àlafindela
manœuvre
• Ne pas activer le produit lorsque des personnes effectuent des travaux
surl’automatisme;débrancherl’alimentationélectriqueavantdeper-
mettre la réalisation de ces travaux
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
• Avant d’installer la motorisation, contrôler que tous les organes méca-
niquessontenbonétat,qu’ilssontcorrectementéquilibrésetqu’au-
cunobstaclen’empêchelebonactionnementdel’automatisme
• Si le portail à automatiser est équipé d’une porte piétonne, préparer
l’installationavecunsystèmedecontrôlequidésactivelefonctionne-
ment du moteur lorsque la porte piétonne est ouverte
• S’assurerquelesélémentsdecommandesontbienàl’écartdesor-
ganesenmouvementtoutenrestantdirectementvisibles.
Sous réserve de l’utilisation d’un sélecteur, les éléments de commande
doivent être installés à une hauteur minimale de 1,5 m et ne doivent
pasêtreaccessibles
• Encasdemouvementd’ouverturecontrôléparunsystèmeanti-incen-
die, s’assurer de la fermeture des éventuelles fenêtres de plus de 200
mm par les éléments de commande
• Préveniretévitertoutepossibilitédecoincemententrelespartiesen
mouvementetlespartiesfixesdurantlesmanœuvres
• Apposerdefaçonfixeetdéfinitivel’étiquetteconcernantlamanœuvre
manuelle près de l’élément qui la permet
• Après l’installation de la motorisation s’assurer que le mécanisme, le
systèmedeprotectionettoutemanœuvremanuellefonctionnentcor-
rectement
––– PHASE 1 –––
ATTENTION - Instructions importantes pour la sécurité. Il est
important de suivre toutes les instructions fournies étant donné
qu’une installation incorrecte est susceptible de provoquer des
dommages graves
ATTENTION - Instructions importantes pour la sécurité. Pour la
sécurité des personnes, il est important de suivre ces instructions.
Conserver ces instructions
• Avantdecommencerl’installation,vérifierles«Caractéristiquestech-
niquesduproduit»ens’assurantnotammentqu’ilestbienadaptéà
l’automatisation de votre pièce guidée. Dans le cas contraire, NE PAS
procéder à l’installation
• Le produit ne peut pas être utilisé avant d’avoir effectué la mise en
servicecommel’expliquelechapitre«Essaietmiseenservice»
ATTENTION - Conformément à la législation européenne actuelle,
la réalisation d’un automatisme implique le respect des normes
harmonisées prévues par la Directive Machines en vigueur, qui
permettent de déclarer la conformité présumée de l’automatisme.
De ce fait, toutes les opérations de branchement au secteur élec-
trique, d’essai, de mise en service et de maintenance du produit
doivent être effectuées exclusivement par un technicien qualifié
et compétent!
• Avant l’installation du produit, s’assurer que tout le matériel à utiliser
est en excellent état et adapté à l’usage prévu
• Leproduitnepeutêtreutilisépardespersonnes(ycomprisdesen-
fants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
limitées, ou ne disposant pas de l’expérience ou des connaissances
nécessaires
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil
• Ne pas laisser les enfants jouer avec les dispositifs de commande du
produit. Conserver les télécommandes hors de la portée des enfants
ATTENTION - Afin d’éviter tout danger dû au réarmement accidentel du
disjoncteur,cetappareilnedoitpasêtrealimentéparlebiaisd’undisposi-
tifdemanœuvreexterne,parex:temporisateur,oubienêtreconnectéà
un circuit régulièrement alimenté ou déconnecté par la ligne
• Sur le réseau d’alimentation de l’installation, prévoir un disjoncteur
(venduséparément)ayantunécartd’ouvertureentrelescontactsqui
garantisse la coupure complète du courant électrique dans les condi-
tions prévues pour la catégorie de surtension III
• Pendant l’installation, manipuler le produit avec soin en évitant tout
écrasement, choc, chute ou contact avec des liquides de quelque
nature que ce soit. Ne pas positionner le produit près de sources de
chaleur, ni l’exposer à des flammes nues. Toutes ces actions peuvent
l’endommageretcréerdesdysfonctionnementsoudessituationsde
danger. Le cas échéant, suspendre immédiatement l’installation et
s’adresser au service après-vente
• Lefabricantdéclinetouteresponsabilitéencasdedommagespatri-
