Nice HSSOV User manual

Attention – Le présent produit est un accessoire qui complète le produit
sirène extérieure modèle HSSO.
HSSOV est une carte additionnelle avec fonction vocale, qui améliore et com-
plète le fonctionnement de la sirène extérieure mod. HSSO. Toute autre utilisa-
tion doit être considérée comme impropre et interdite ! Nice ne répond pas
des dommages résultant d’une utilisation impropre du produit, différente
de ce qui est prévu dans le présent guide.
HSSOV présente 2 modalités de fonctionnement qui dépendent du type de pro-
grammation imposé dans la logique de commande auquel la sirène est associée :
a) signalisation générale : message vocal 1qui dure au maximum 10 secondes
et remplace les bips de pré-alarme de la sirène, suivi d’un son à haute puissance
qui dure 3 minutes.
b) signalisation anti-agression active dans la logique de commande : mes-
sage vocal 2qui dure au maximum 20 secondes et est répété pendant 3
minutes.
INSTALLATION
01. Ouvrir le boîtier de la sirène suivant les indications données dans le guide
d’instructions spécifique ;
Attention ! – Avant d’activer HSSOV, il faut déconnecter la batterie interne
de la sirène (voir guide d’instructions).
02.Insérer la carte HSSOV (fig. 1)
03. Connecter la batterie de la sirène suivant les indications données dans le
guide d’instructions spécifique ;
04. À présent, il est possible de :
a) sélectionner un message : presser la touche SEL (fig. 2) pour sélection-
ner le message désiré (MSG 1 ou MSG 2) ; la led correspondante (L1 ou L2
-fig. 2) clignote ou s’allume avec lumière fixe.
b) écouter le message sélectionné (seulement si le message est déjà pré-
sent = led allumée) : sélectionner "MSG1" ou "MSG2" avec la touche SEL et
presser la touche PLAY (fig. 2).
c) enregistrer un nouveau message (MSG 1 ou MSG 2) : (seulement si le
message n’est pas déjà présent = led clignotante) presser et maintenir
enfoncée la touche REC (fig. 2).
d) effacer un message enregistré (MSG 1 ou MSG 2) : presser la touche
ERASE (fig. 2) jusqu’à l’extinction de la led correspondante (L1 ou L2) ;
05. Il est alors possible de régler le volume de la fonction vocale à l’aide du trim-
mer « A» (fig. 2);
06. Procéder suivant les indications du guide d’instructions de la sirène.
FRANÇAIS
Caution – This product is an accessory used to complete the outdoor siren
model HSSO.
HSSOV is an additional board with a vocal function, to improve and complete
functionality of the outdoor siren model HSSO. Any other use is to be consid-
ered improper and is strictly prohibited! Nice declines all liability for dam-
age resulting from improper use of the product and other than as specified
in this manual.
HSSOV features 2 operating modes, depending on the type of programming set
on the control unit associated with the siren:
a) general signal: vocal message 1 lasting a maximum of 10 seconds, in place
of the pre-alarm beeps on the siren; a high power acoustic signal follows, lasting
3 minutes.
b) anti-aggression signal active on control unit: vocal message 2lasting a max-
imum of 20 seconds, repeated for 3 minutes.
INSTALLATION
01. Open the siren box as described in the relative instruction manual;
Caution! – Before inserting HSSOV, disconnect the internal siren battery
(see relative instruction manual).
02. Insert the HSSOV board (fig. 1)
03. Connect the siren battery as described in the relative instruction manual;
04. The following options are now possible:
a) select a message: press SEL (fig. 2) to select the required message
(MSG 1 or MSG 2); the relative led (L1 or L2 - fig. 2) flashes or remains lit.
b) listen to selected message (only if message is already present = led lit):
press PLAY (fig. 2).
c) record a new message (MSG 1 or MSG 2): (only if the message is not
already present = led flashing) press and hold REC (fig. 2).
d) delete a recorded message (MSG 1 or MSG 2): press ERASE (fig. 2)
until the relative led turns off (L1 or L2);
05. The vocal function volume can now be adjusted by means of trimmer “A”
(fig. 2);
06. Proceed as described in the siren instruction manual.
ENGLISH
Attenzione – Il presente prodotto, è un accessorio che completa il prodot-
to sirena da esterno modello HSSO.
HSSOV è una scheda aggiuntiva con funzione vocale, che migliora e completa il
funzionamento della sirena da esterno mod. HSSO. Ogni altro uso è da consi-
derarsi improprio e vietato! Nice non risponde dei danni risultanti da un uso
improprio del prodotto, diverso da quanto previsto nel presente manuale.
HSSOV, presenta 2 modalità di funzionamento che dipendono dal tipo di pro-
grammazione impostato nella centrale al quale la sirena è associata:
a) segnalazione generale: messaggio vocale 1che dura al massimo 10 se-
condi e sostituisce i beep di pre-allarme della sirena; segue il suono ad alta
potenza che dura 3 minuti.
b) segnalazione anti-aggressione attivo nella centrale: messaggio vocale 2che
dura al massimo 20 secondi e viene ripetuto per 3 minuti.
INSTALLAZIONE
01. Aprire il box della sirena come descritto nel rispettivo manuale istruzioni;
Attenzione! – Prima di inserire HSSOV, occorre scollegare la batteria interna
della sirena (vedere rispettivo manuale istruzioni).
02. Inserire la scheda HSSOV (fig. 1)
03. Collegare la batteria della sirena come descritto nel rispettivo manuale istru-
zioni;
04. A questo punto, è possibile:
a) selezionare un messaggio: premere il tasto SEL (fig. 2) per selezionare il
messaggio desiderato (MSG 1 o MSG 2); il led relativo (L1 o L2 - fig. 2) lam-
peggia o si accende con luce fissa.
b) ascoltare il messaggio selezionato (solo se il messaggio è già presente
= led acceso): premere il tasto PLAY (fig. 2).
c) registrare un nuovo messaggio (MSG 1 o MSG 2): (solo se il messag-
gio non è già presente = led lampeggiante) premere e tenere premuto il tasto
REC (fig. 2).
d) cancellare un messaggio registrato (MSG 1 o MSG 2): premere il tasto
ERASE (fig. 2) fino allo spegnimento del led relativo (L1 o L2);
05. A questo punto, è possibile regolare il volume della funzione vocale utilizzan-
do il trimmer “A” (fig. 2);
06. Procedere come previsto nel manuale istruzioni della sirena.
ITALIANO
1 2
SEL PLAY REC ERASE
MSG 1 MSG 2
MIC
A
L1 L2
Codice: IST291.4862 – Rev. 00 del 01 – 04 – 2009
Headquarters
Nice SpA
Oderzo TV Italia
Ph. +39.0422.85.38.38
Fax [phone]
[email protected]
EN - Operation instructions
IT - Istruzioni per l’uso
FR - Mode d’emploi
ES - Instrucciones para el uso
DE - Bedienungsanweisungen
PL - instrukcje obsługi
NL - Gebruiksaanwijzing
Nice HSSOV
www.niceforyou.com
Home security voice board
www.gałecki.pl

Atención – este producto es un accesorio que completa el producto sire-
na para exteriores modelo HSSO.
HSSOV es una tarjeta adicional con función vocal que mejora y completa el fun-
cionamiento de la sirena para exteriores mod. HSSO. ¡Cualquier otra utiliza-
ción debe considerarse inadecuada y está prohibida! Nice no responde de
los daños que pudieran surgir si el producto se utilizara de manera inade-
cuada y diferente a la indicada en este manual.
HSSOV, presenta 2 modos de funcionamiento que dependen del tipo de progra-
mación configurada en la central a la que está asociada:
a) señal general: mensaje vocal 1que dura un máximo de 10 segundos y susti-
tuye el tono de aviso de prealarma de la sirena; sigue el sonido de alta potencia
que dura 3 minutos.
b) señal antiagresión activa en la central: mensaje vocal 2que dura al máximo
20 segundos y se repite durante 3 minutos.
INSTALACIÓN
01. Abra la caja de la sirena tal como indicado en el manual de instrucciones;
¡Atención! – Antes de conectar HSSOV, hay que desconectar la batería
interior de la sirena (véase el manual de instrucciones respectivo).
02. Monte la tarjeta HSSOV (fig. 1)
03. Conecte la batería de la sirena tal como indicado en el manual de instruc-
ciones;
04. Entonces, es posible:
a) seleccionar un mensaje: pulse SEL (fig. 2) para seleccionar el mensaje
deseado (MSG 1 o MSG 2); el led relativo (L1 o L2 - fig. 2) destella o se
enciende con luz fija.
b) escuchar el mensaje seleccionado (sólo si el mensaje ya está grabado
= led encendido): pulse PLAY (fig. 2).
c) grabar un nuevo mensaje (MSG 1 o MSG 2): (sólo si el mensaje no está
grabado = led intermitente) pulse y mantenga pulsado REC (fig. 2).
d) borrar un mensaje grabado (MSG 1 o MSG 2): pulse ERASE (fig. 2)
hasta apagar el led relativo (L1 o L2);
05. Entonces, es posible regular el volumen de la función vocal utilizando el trim-
mer “A” (fig. 2);
06. Proceda como indicado en el manual de instrucciones de la sirena.
ESPAÑOL
Achtung – Dieses Produkt ist ein Zubehörteil, das die Sirene für Außenbe-
reiche Modell HSSO vervollständigt.
HSSOV ist eine zusätzliche Karte mit vokaler Funktion, die die Funktion der Sire-
ne für Außenbereiche Modell HSSO verbessert und vervollständigt. Jeder ande-
re Einsatz ist unsachgemäß und untersagt! Nice übernimmt keinerlei Haf-
tung für Schäden infolge eines unsachgemäßen Gebrauchs des Produktes,
der sich von den Angaben des vorliegenden Handbuchs unterscheidet.
HSSOV weist 2 Betriebsarten auf, die von der in der Steuerung eingestellten Pro-
grammierungsart abhängen, die mit der Sirene verbunden ist:
a) generelle Anzeige: Vokale Meldung 1, die höchstens 10 Sekunden andauert
und die Voralarm-Beeps der Sirene ersetzt; es folgt ein sehr lauter Ton, der 3 Mi-
nuten andauert.
b) In der Steuerung aktive Aggressionsschutz-Anzeige: Vokale Meldung 2,
die höchstens 20 Sekunden andauert und 3 Minuten wiederholt wird.
INSTALLATION
01. Das Gehäuse der Sirene wie in der diesbezüglichen Gebrauchsanleitung be-
schrieben öffnen;
Achtung! - Vor dem Einschalten des HSSOV muss die in der Sirene vorlie-
gende Batterie abgetrennt werden (siehe diesbezügliche Gebrauchsanlei-
tung).
02. Die Karte HSSOV einsetzen (Abb. 1)
03. Das Gehäuse der Sirene wie in der diesbezüglichen Gebrauchsanleitung be-
schrieben anschließen;
04. Nun ist folgendes möglich:
a) eine Meldung wählen: Die Taste SEL drücken (Abb. 2), um die gewün-
schte Meldung zu wählen (MSG 1 oder MSG 2); die diesbezügliche Led (L1
oder L2 - Abb. 2) blinkt oder leuchtet fest auf.
b) die gewählte Meldung anhören (nur wenn die Meldung schon vorhan-
den ist = Led eingeschaltet): Die Taste PLAY drücken (Abb.2).
c) eine neue Meldung registrieren (MSG 1 oder MSG 2): (nur wenn die
Meldung nicht schon vorliegt – blinkende Led), die Taste REC drücken und
gedrückt halten (Abb.2).
d) eine registrierte Meldung löschen (MSG 1 oder MSG 2): Die Taste
ERASE drücken (Abb.2) bis die diesbezügliche Led erlischt (L1 oder L2);
05. Nun ist es möglich, die Lautstärke der vokalen Funktion mit dem Trimmer “A”
zu regeln (Abb.2);
06. Wie in den Betriebsanleitung der Sirene vorgesehen vorgehen.
DEUTSCH
Uwaga – Niniejsze urządzenie jest uzupełnieniem do syreny zewnętrznej
model HSSO.
HSSOV jest dodatkową kartą z funkcją głosową, która umożliwia ulepszenie i
uzupełnienie funkcjonowania syreny zewnętrznej mod. HSSO. Każde inne
zastosowanie jest niewłaściwe i zabronione! Firma Nice nie odpowiada za
szkody wynikające z niewłaściwego używania urządzenia, odmiennego od
przewidzianego w niniejszej instrukcji.
HSSOV posiada 2 tryby funkcjonowania, w zależności od rodzaju programowa-
nia ustawionego w centrali, do której syrena jest podłączona:
a) sygnalizacja ogólna: wiadomość głosowa 1, która trwa maksymalnie 10
sekund i która zastępuje sygnały dźwiękowe prealarmu syreny; po niej następuje
sygnał o maksymalnej mocy akustycznej, trwający 3 minuty.
b) sygnalizacja anty-agresyjna aktywna w centrali: wiadomość głosowa 2,
która trwa maksymalnie 20 sekund i jest powtarzana przez 3 minuty.
INSTALOWANIE
01. Otwórz obudowę syreny jak opisano w odpowiedniej instrukcji obsługi;
Uwaga! – Przed włożeniem HSSOV odłącz wewnętrzną baterię syreny,
(przeczytaj odnośną instrukcję obsługi).
02. Włóż kartę HSSOV (rys. 1)
03. Podłącz baterię syreny jak opisano w odnośnej instrukcji obsługi;
04. Teraz możesz:
a) wybrać wiadomość: wciśnij przycisk SEL (rys. 2), aby wybrać daną wia-
domość (MSG 1 lub MSG 2); odpowiednia dioda (L1 lub L2 - rys. 2) migo-
cze lub będzie się świecić światełkiem stałym.
b) wysłuchać wybraną wiadomość (wyłącznie, jeśli wiadomość została już
wybrana = dioda świeci się): wciśnij przycisk PLAY (rys. 2).
c) nagrać nową wiadomość (MSG 1 lub MSG 2): (wyłącznie, jeśli wiado-
mość nie została jeszcze wybrana = dioda migająca), wciśnij i przytrzymaj
przycisk REC (rys. 2).
d) skasować nagraną wiadomość (MSG 1 lub MSG 2): wciśnij przycisk
ERASE (rys. 2) i przytrzymaj aż do zgaśnięcia odpowiedniej diody (L1 lub L2);
05. Teraz jest możliwe wyregulowanie głośności funkcji głosowej, wykorzystując
trymer “A” (rys. 2);
06. Postępuj zgodnie z zaleceniami zamieszczonymi w instrukcji obsługi syreny.
POLSKI
Let op – Dit product is een accessoire ter completering van de sirene voor
gebruik buitenshuis model HSSO.
HSSOV is een aanvullende kaart met vocale functie die de werking van de sirene
voor gebruik buitenshuis mod. HSSO verbetert en completeert. Ieder ander
gebruik dient als oneigenlijk en dus als verboden te worden beschouwd!
Nice is niet aansprakelijk voor schade die het gevolg is van een oneigenlijk
gebruik van het product, anders dan in deze handleiding is voorzien.
HSSOV heeft 2 werkingsmodi die afhankelijk zijn van het programmeringstype
dat is ingesteld in de besturingseenheid waarmee de sirene is verbonden:
a) algemene signalering: vocale melding 1die maximaal 10 seconden duurt en
de plaats inneemt van de pieptoon van de sirene die als vooralarm dient; gevolgd
door de krachtige alarmtoon die 3 minuten aanhoudt.
b) anti-agressie signalering in de besturingseenheid: vocale melding 2die
maximaal 20 seconden duurt en gedurende 3 minuten wordt herhaald.
INSTALLATIE
01. Open het kastje van de sirene zoals in de betreffende instructiehandleiding is
beschreven
Let op! – Alvorens HSSOV te plaatsen, de interne batterij van de sirene
afkoppelen (zie de betreffende instructiehandleiding).
02. Plaats de kaart HSSOV (afb. 1);
03. Sluit de batterij van de sirene aan zoals beschreven in de betreffende instruc-
tiehandleiding;
04. Op dit punt kunt u:
a) een melding selecteren: druk op de toets SEL (afb. 2) om de gewenste
melding (MSG 1 of MSG 2) te selecteren; de bijbehorende led (L1 of L2 -
afb. 2) knippert of brandt ononderbroken.
b) de geselecteerde melding afluisteren (alleen als de melding reeds aan-
wezig is = led brandt): druk op de toets PLAY (afb. 2).
c) een nieuwe melding opnemen (MSG 1 of MSG 2): (alleen als de mel-
ding nog niet aanwezig is = led knippert) houd de toets REC (afb. 2) inge-
drukt.
d) een opgenomen melding wissen (MSG 1 of MSG 2): druk op de toets
ERASE (afb. 2) totdat de betreffende led uitgaat (L1 of L2);
05. Op dit punt is het mogelijk het volume van de vocale functie in te stellen met
de trimmer “A” (afb. 2);
06. Ga te werk zoals beschreven in de instructiehandleiding van de sirene.
NEDERLANDS
www.gałecki.pl