Nice HSDIM12 User manual

EN - Installation instructions:
abridged manual; for further information see instruction manual for the control unit
IT - Istruzioni per l’installazione:
manuale ridotto, per ulteriori informazioni vedere manuale istruzioni della centrale
FR - Instructions pour l’installation :
guide réduit, pour plus de détails, voir le guide d’instructions de la logique
de commande
ES - Instrucciones para la instalación:
manual sintético, para más informaciones véase el manual de instrucciones
de la central
DE - Anleitungen für die Installation:
Eingeschränktes Handbuch – für weitere Informationen siehe Gebrauchsanleitung
der Steuerung
PL - Instrukcje montażu:
skrócona instrukcja obsługi; aby uzyskać więcej informacji przeczytaj instrukcję
obsługi centrali
NL - instructies voor de installatie:
beknopte handleiding, zie voor meer informatie de instructiehandleiding van de
besturingseenheid
HSDIM12 è un componente del sistema di allarmi Nice: è un rilevatore ad infrarossi con
lente a tenda da interni o da esterni (se adeguatamente protetto dalle intemperie), senza
fili, studiato tipicamente per proteggere accessi (porte/finestre); rileva il passaggio di un
intruso e lo trasmette alla centrale a cui è associato.
1 - INSTALLAZIONE
Per il posizionamento di HSDIM12 vedere fig. 1 e fig. 2:
01. Aprire il box (fig. 3) e togliere la pila (inserita al contrario per evitarne il consumo);
02. Fissare HSDIM12 (fig. 4-A);
03. Per collegare eventuali contatti esterni via filo: vedere manuale istruzioni della cen-
trale;
04. Programmare i dip-switch 1, 3, 2, 4: vedere manuale istruzioni della centrale;
05. Predisporre la centrale per l’apprendimento di HSDIM12 (vedere manuale istruzioni
della centrale);
06. Inserire la pila (fig. 4-B): HSDIM12 si programma in auto-apprendimento e viene
confermato da 1 beep della centrale (4 beep indicano che il dispositivo è già pro-
grammato).
07. Eseguire il test di funzionamento simulando degli allarmi;
08. Richiudere il box.
2 - SOSTITUZIONE DELLA PILA
01. Porre la centrale nella funzione “TEST” (vedere manuale istruzioni della centrale);
02. Inserire la pila (fig. 4-B) con una dello stesso tipo, rispettando la polarità indicata.
3 - CARATTERISTICHE TECNICHE
AVVERTENZE: • Tutte le caratteristiche tecniche riportate, sono riferite ad una temperatura
ambientale di 20°C (± 5°C). • Nice S.p.a. si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto in
qualsiasi momento lo riterrà necessario, mantenendone comunque la stessa funzionalità e destina-
zione d’uso.
ITipologia: Rilevatore ad infrarossi con lente a tenda con ingresso per 2° contatto (NC
o conteggio impulsi); allarme unico o differenziato. Sensore antiscasso
IAlimentazione: pila alcalina 9 V tipo GP1604A o equivalente
ICorrente assorbita: 16 µA a riposo - 40 mA in trasmissione
IAutonomia: stimata 2 anni, con segnalazione di pila scarica
ITrasmissione radio: comunicazione digitale, in doppia frequenza “DualBand” (433 e
868MHz) controllata al quarzo; dispositivi pre-codificati in fabbrica e gestiti in autoap-
prendimento
IPortata radio: 100 m in spazio libero ed in assenza di disturbi; circa 20 m all’interno
di edifici
IIsolamento: classe III
ITemperatura di esercizio: da -5 °C a +35 °C
IUtilizzo in ambienti di classe II
IDimensioni (mm): 135 x 33 x 31
IPeso: 0,12 Kg
ITALIANO
HSDIM12 est un composant du système d’alarmes Nice : c’est un détecteur à infrarouge
avec lentille rideau pour l’intérieur ou l’extérieur (s’il est suffisamment à l’abri des intem-
péries), sans fil, étudié tout spécialement pour protéger les accès (portes/fenêtres) ; il
détecte le passage d’un intrus et le transmet à la logique de commande à laquelle il est
associé.
1 - INSTALLATION
Pour le positionnement de HSDIM12 voir fig. 1 et fig. 2:
01. Ouvrir le boîtier (fig. 3) et enlever la pile (positionnée dans le sens contraire pour évi-
ter une usure prématurée) ;
02. Fixer HSDIM12 (fig. 4-A) ;
03. Pour connecter les éventuels contacts extérieurs par voie filaire : voir guide d’ins-
tructions de la logique ;
04. Programmer les dip-switchs 1, 3, 2, 4 : voir guide d’instructions de la logique ;
05. Préparer la logique de commande pour la reconnaissance de HSDIM12 (voir guide
d’instructions de la logique de commande) ;
06. Insérer la pile (fig. 4-B) : se programme en reconnaissance automatique, opération
qui est confirmée par 1 bip de la logique de commande (4 bips indiquent que le dis-
positif est déjà programmé).
07. Exécuter le test de fonctionnement simulant des alarmes ;
08. Refermer le boîtier.
2 - REMPLACEMENT DE LA PILE
01. Mettre la logique de commande dans la fonction « TEST » (voir guide d’instructions
de la logique) ;
02. Remplacer la pile (fig. 4-B) par une autre du même type, en respectant la polarité
indiquée.
3 - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
AVERTISSEMENTS : • Toutes les caractéristiques techniques indiquées se réfèrent à une tempé-
rature ambiante de 20 °C (± 5 °C). • Nice S.p.a. se réserve le droit d’apporter des modifications au
produit à tout moment si elle le jugera nécessaire, en garantissant dans tous les cas les mêmes
fonctions et le même type d’utilisation prévu.
ITypologie : détecteur à infrarouge avec lentille rideau avec entrée pour 2e contact
(NF ou comptage d’impulsions) ; alarme unique ou différenciée. Capteur anti-effraction
IAlimentation : pile alcaline 9 V type GP1604A ou équivalente
ICourant absorbé : 16 µA au repos - 40 mA en émission
IAutonomie : estimée à 2 ans, avec signalisation de pile épuisée
ITransmission radio : communication numérique, en double fréquence « DualBand »
(433 et 868 MHz) contrôlée par quartz ; dispositifs précodés à l’usine et gérés en
reconnaissance automatique
FRANÇAIS
HSDIM12 ist ein Bestandteil des Alarmsystems Nice: Es handelt sich um ein Infrarot-
Erfassungsgerät mit Vorhanglinse für Innen- und Außenbereiche (wenn ausreichend vor
Wettereinflüssen geschützt), ohne Kabel, entwickelt, um Zugänge (Türen/Fenster) zu
schützen - es erfasst den Durchgang eines Eindringlings und überträgt dies an die zuge-
wiesene Steuerung.
1 - INSTALLATION
Zur Platzierung von HSDIM12 siehe Abb. 1 und Abb. 2:
01. Das Gehäuse öffnen (Abb. 3) und die Batterie entfernen (umgekehrt eingelegt, um
den Verbrauch zu vermeiden);
02. Das Gerät HSDIM12 befestigen (Abb. 4-A);
03. Um eventuelle externe Kontakte über Kabel anzuschließen, siehe Gebrauchsanlei-
tung der Steuerung.
04. Die Dip-Switchs 1, 3, 2 und 4 programmieren: Siehe Gebrauchsanleitung der
Steuerung;
05. Die Steuerung für die Erlernung von HSDIM12 vorbereiten (siehe Gebrauchsanlei-
tung der Steuerung);
06. Die Batterie einsetzen (Abb. 4-B): HSDIM12 programmiert sich über die Selbster-
lernung und wird von 1 Beep der Steuerung bestätigt (4 Beeps zeigen an, dass die
Vorrichtung schon programmiert ist).
07. Den Funktionstest durch Simulierung der Alarme ausführen;
08. Das Gehäuse wieder schließen.
2 - AUSTAUSCH DER BATTERIE
01. Die Steuerung auf die Funktion “TEST” stellen (siehe Gebrauchsanleitung der
Steuerung);
02. Die Batterie einsetzen (Abb. 4-B) mit einer anderen derselben Art austauschen und
die angegebene Polarität einhalten.
3 - TECHNISCHE MERKMALE
HINWEISE: • Alle angegebenen technischen Merkmale beziehen sich auf eine Temperatur von
20°C (± 5°C). • Nice S.p.a. behält sich das Recht vor, jederzeit als nötig betrachtete Änderungen
am Produkt vorzunehmen, wobei Funktionalitäten und Einsatzzweck beibehalten werden.
ITypologie: Infrarot-Erfassungsvorrichtung mit Vorhangslinse für 2. Kontakt (NC oder
Impulszähler); einziger oder differenzierter Alarm. Einbruchschutzsensor
IVersorgung: Alkalische Batterie 9 V Typ GP1604A oder gleichwertige Batterie
IStromaufnahme: 16 µA in Ruhestellung - 40 mA bei Übertragung
ILebensdauer: Ca. 2 Jahre mit Signalisierung der leeren Batterie
IFunkübertragung: Digitale Mitteilung, in doppelter Frequenz “DualBand” (433 und
868MHz) quarzkontrolliert; werkseitig vorcodierte selbst erlernende Vorrichtungen
IFunkreichweite: 100 m auf freiem Feld ohne Störungen, zirka 20 m in Gebäuden
IIsolierung: Klasse III
IBetriebstemperatur: von -5 bis +35 °C
IAnwendung in Umgebungen der Klasse II
IAbmessungen (mm): 135 x 33 x 31
IGewicht: 0,12 Kg
DEUTSCH
HSDIM12 jest komponentem systemu alarmowego Nice: jest czujką podczerwieni z
soczewką typu kurtyna pionowa, przeznaczoną do montażu wewnątrz lub na zewnątrz
budynków, (jeżeli odpowiednio zabezpieczona przed działaniem warunków atmosferycz-
nych), bezprzewodową, testowaną w celu zabezpieczenia wejść (drzwi/okna); wykrywa
przejście intruza i przekazuje je do centrali, do której jest podłączona.
1 - MONTAŻ
Aby uzyskać informacje dotyczące rozmieszczenia HSDIM12 patrz rys. 1 i rys. 2:
01. Otwórz obudowę (rys. 3) i wyjmij baterię, (włożona odwrotnie w celu zapobieżenia
jej wyczerpaniu);
02. Przymocuj HSDIM12 (rys. 4-A);
03. Aby sprawdzić ewentualne styki zewnętrzne połączone z zastosowaniem przewo-
dów: przeczytaj instrukcję obsługi centrali;
04. Zaprogramuj przełączniki typu dip-switch 1, 3, 2, 4: przeczytaj instrukcję obsłu-
gi centrali;
05. Przygotuj centralę do autoprogramowania HSDIM12 (przeczytaj instrukcję obsługi
centrali);
06. Włóż baterię (rys. 4-B): HSDIM12 si programma in auto-apprendimento e viene
confermato da 1 beep della centrale (4 beep indicano che il dispositivo è già pro-
grammato).
07. Wykonaj test funkcjonowania symulując alarmy;
08. Zamknij obudowę.
POLSKI
HSDIM12 is een component van het Nice alarmsysteem: het is een infrarooddetector
met gordijnlens voor gebruik binnens- of buitenshuis (in het laatste geval dient het pro-
duct goed tegen de weersomstandigheden te zijn beschermd), draadloos, ontworpen
voor het beschermen van toegangen (deuren/ramen); detecteert het langslopen van een
binnendringer en geeft dit door aan de besturingseenheid waarmee hij is verbonden.
1 - INSTALLATIE
Zie voor de plaatsing van HSDIM12 afb. 1 en afb. 2:
01. Open het kastje (fig. 3) en verwijder de batterij (deze is verkeerd om geplaatst, om
te vermijden dat hij stroom kan verbruiken);
02. Monteer HSDIM12 (afb. 4-A);
03. Om eventuele externe contacten aan te sluiten via kabel: zie de instructiehandlei-
ding van de besturingseenheid;
04. Programmeer de dip-switches 1, 3, 2 en 4: zie de instructiehandleiding van de
besturingseenheid;
06. Installeer een batterij (afb. 4-B): HSDIM12 programmeert zich met een zelfleringpro-
cedure, dit wordt bevestigd door 1 pieptoon van de besturingseenheid (4 pieptonen
betekenen dat de inrichting al geprogrammeerd is).
07. Test de werking door alarmen te simuleren;
08. Sluit het kastje weer.
2 - VERVANGEN VAN DE BATTERIJ
01. Zet de besturingseenheid in de functie “TEST” (zie instructiehandleiding van de
besturingseenheid);
02. Installeer een batterij (afb. 4-B) van hetzelfde type, en neem daarbij de aangegeven
polariteit in acht.
3 - TECHNISCHE KENMERKEN
WAARSCHUWINGEN: • Alle vermelde technische kenmerken hebben betrekking op een omge-
vingstemperatuur van 20°C (± 5°C). • Nice S.p.a. behoudt zich het recht voor om, op elk moment
dat dit noodzakelijk geacht wordt, wijzigingen aan het product aan te brengen, waarbij hoe dan ook
de functionaliteit en de gebruiksbestemming ervan gelijk blijven.
ITypologie: infrarooddetector met gordijnlens met ingang voor 2e contact (NC of tel-
ling impulsen); enkel of gedifferentieerd alarm. Antivandalisme sensor
IVoeding: alkalinebatterij 9 V type GP1604A of gelijkwaardig
IOpgenomen stroom: 16 µA in rust- 40 mA bij overdracht
IAutonomie: geschat op 2 jaar, met signalering voor lege batterij
IRadio-overdracht: digitale communicatie, in dubbele kristalfrequentieregeling “Dual-
Band” (433 en 868MHz); in de fabriek voorgecodeerde en via zelflering beheerde
inrichtingen
IRadiobereik: 100 meter in open ruimtes en zonder storing, circa 20 meter in gebouwen
IIsolatie: klasse III
IBedrijfstemperatuur: van -5 °C tot +25 °C
IGebruik in omgevingen van klasse II
IAfmetingen (mm): 135 x 33 x 31
IGewicht: 0,12 Kg
NEDERLANDS
El HSDIM12 es un componente del sistema de alarmas Nice: se trata de un detector de
infrarrojos con lente de cortina para interiores o exteriores (si se protege adecuadamen-
te contra la intemperie), inalámbrico, diseñado para proteger accesos (puertas/venta-
nas); detecta el paso de un intruso y lo transmite a la central a la que está asociado.
1 - INSTALACIÓN
Para el montaje de HSDIM12 véase la fig. 1y fig. 2:
01. Abra la caja (fig. 3) y quite la pila (montada al contrario para evitar consumirla);
02. Fije el HSDIM12 (fig. 4-A);
03. Para conectar los posibles contactos exteriores por cable: véase el manual de ins-
trucciones de la central;
04. Programe los dip-switches 1, 3, 2, 4: véase el manual de instrucciones de la central;
05. Prepare la central para el aprendizaje del HSDIM12 (véase el manual de instruccio-
nes de la central);
06. Coloque la pila (fig. 4-B): el HSDIM12 se programa por autoaprendizaje y la progra-
mación es confirmada con 1 tono de aviso (bip) de la central (4 tonos de aviso indi-
can que el dispositivo ya está programado).
07. Haga el ensayo de funcionamiento simulando las alarmas;
08. Cierre la caja.
2 - SUSTITUCIÓN DE LA PILA
01. Coloque la central en la función “TEST” (véase el manual de instrucciones de la cen-
tral);
02. Sustituya la pila (fig. 4-B) con una del mismo tipo, respetando la polaridad indicada.
3 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
ADVERTENCIAS: • Todas las características técnicas indicadas se refieren a una temperatura de
20°C (± 5°C). • Nice S.p.a. se reserva el derecho de modificar el producto en cualquier momento
que lo considere necesario, manteniendo las mismas funcionalidades y el mismo uso previsto.
ITipo: detector de infrarrojos con lente de cortina con entrada para 2° contacto (NC o
contador de impulsos); señal de alarma en modo único o diferenciado. Sensor de
golpe y vibración
IAlimentación: pila alcalina 9 V tipo GP1604A o equivalente
ICorriente absorbida: 16 µA en reposo - 40 mA en transmisión
IAutonomía: estimada en 2 años, con indicación de pila agotada
ITransmisión radio: comunicación digital, en doble frecuencia “DualBand” (433 y
868MHz) controlada de cuarzo; dispositivos precodificados en fábrica y memorizados
por autoaprendizaje
IAlcance radio: 100 m en espacio libre y sin perturbaciones; alrededor de 20 m dentro
de edificios
IAislamiento: clase III
ITemperatura de trabajo: de -5 C a +35 C
IUtilización en entornos de clase II
IDimensiones (mm): 135 x 33 x 31
IPeso: 0,12 Kg
ESPAÑOL
HSDIM12 is a component in the system of Nice alarms: it is a wireless infrared detector
with curtain lens for indoors or outdoors (if adequately protected), designed to protect
access points (doors/windows); it detects transit of an intruder and transmits data to the
associated control unit.
1 - INSTALLATION
To position HSDIM12 see fig. 1 and fig. 2:
01. Open the box (fig. 3) and remove the battery (inserted in the opposite direction to
avoid consumption);
02. Fix HSDIM12 (fig. 4-A);
03. To connect any external contacts by cable, refer to the control unit instruction manual;
04. Program dip-switches 1, 2, 3 and 4: refer to the control unit instruction manual;
05. Set the control unit to learn HSDIM12 (see control unit instruction manual);
06. Insert the battery (fig. 4-B): HSDIM12 is programmed in self-learning mode, con-
firmed by the emission of 1 beep from the control unit (4 beeps indicate that the
device is already programmed).
07. Perform the operating test, simulating alarms;
08. Close the box.
2 - BATTERY REPLACEMENT
01. Set the control unit to “TEST” mode (see control unit instruction manual);
02. Replace the battery (fig. 4-B) with the same version, taking care to observe polarity.
3 - TECHNICAL SPECIFICATIONS
WARNINGS: • All technical specifications stated in this section refer to an ambient temperature of
20°C (± 5°C). • Nice S.p.a. reserves the right to apply modifications to products at any time when
deemed necessary, maintaining the same intended use and functionality.
IType: Infrared detector with curtain lens and input for second contact (NC or pulse
count); single or differentiated alarm. Intruder sensor
IPower supply: 9 V alkaline battery type GP1604A or equivalent
IAbsorbed current: 16 µA on standby - 40 mA in transmission
IAutonomy: estimated at 2 years, with battery low signal
IRadio transmission: digital communication, in dual band frequency (433 and 868
MHz) with quartz control; devices pre-encoded in the factory and managed in self-
learning mode
IRadio range: 100 m in open field free of disturbance or approx. 20 m inside buildings
IInsulation: Class III
IOperating temperature: from -5 °C to +35 °C
IUse in class II environments
IDimensions (mm): 135 x 33 x 31
IWeight: 0,12 Kg
ENGLISH
Codice: IST300.4862 – Rev. 00 del 01 – 04 – 2009
Nice HSDIM12
Home security detector
0682
Headquarters
Nice SpA
Oderzo TV Italia
Ph. +39.0422.85.38.38
Fax [phone]
[email protected]
www.niceforyou.com
2 - WYMIANA BATERII
01. Przełącz centralę na funkcję “TEST”, (przeczytaj instrukcję obsługi centrali);
02. Wymień baterię na nową (rys. 4-B) posiadającą te same parametry, przestrzegając
zalecanej biegunowości.
3 - PARAMETRY TECHNICZNE
ZALECENIA: • TWszystkie podane parametry techniczne dotyczą temperatury środowiskowej
20°C (± 5°C). • Firma Nice S.p.a. zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian do urządzenia w
każdej chwili, kiedy uzna je za konieczne, zachowując te same funkcje i przeznaczenie.
ITypologia: Czujka podczerwieni z soczewką typu kurtyna pionowa, z wejściem dla
2-go styku (typu NC lub z odliczaniem impulsów); alarm pojedynczy lub zróżnicowa-
ny. Czujnik przeciwwłamaniowy
IZasilanie: bateria alkaliczna 9 V typu GP1604A lub inna odpowiednia bateria
IPrąd pobierany: 16 μA w stanie spoczynku - 40 mA podczas transmisji
IAutonomia: oszacowana na 2 lata, z zasygnalizowaniem rozładowanej baterii
ITransmisja radiowa: łączność cyfrowa, w dwóch zakresach częstotliwości “Dual-
Band” (433 i 868MHz) sterowana kwarcem; urządzenia kodowane fabrycznie i zarzą-
dzane przez autoprogramowanie
IZasięg radiowy: 100 na zewnątrz budynków w przypadku niewystępowania zakłó-
ceń; około 20m wewnątrz budynków
IIzolacja: klasa III
ITemperatura eksploatacji: od -5 °C do +35 °C
IUżywanie w pomieszczeniach zaliczanych do klasy II
IWymiary (mm): 135 x 33 x 31
IWaga: 0,12 Kg
IPortée radio : 100 m en espace libre et en l’absence de perturbations ; environ 20 m à
l’intérieur de bâtiments
IIsolement: Classe III
ITempérature de service : de -5 °C à +35 °C
IUtilisation dans des environnements de classe II
IMontage : mural
IDimensions (mm) : 135 x 33 x 31
IPoids : 0,12 Kg
www.gałecki.pl

DE - CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Anmerkung - Der Inhalt dieser Konformitätserklärung entspricht dem der letzten verfügbaren Revision der offi-
ziellen Unterlagen vor dem Druck dieses Handbuchs und befindet sich im Firmensitz der Nice S.p.a. Der hier vor-
liegende Text wurde aus Herausgebergründen angepasst.
Nr.: 307/HSDIM12 Revision: 0
Der Unterzeichnete Luigi Paro erklärt als Geschäftsführer unter seiner Haftung, dass das Pro-
dukt:
Herstellername: NICE s.p.a.
Adresse: Via Pezza Alta 13, Z.I. Rustignè, 31046 Oderzo (TV) Italien
Typ: Erfassungsgerät mit vertikalem Vorhang
Modelle: HSDIM12
Zubehör:
mit den wichtigsten Anforderungen des Artikels 3 folgender europäischer Richtlinie konform
ist, was den Einsatzzweck der Produkte betrifft:
• 1999/5/CE: RICHTLINIE 1999/5/CE DES EUROPAPARLAMENTS UND DES RATES vom 9.
März 1999, was die Funkapparaturen und Terminals für Fernmeldewesen und die gegenseiti-
ge Anerkennung ihrer Konformität betrifft.
Gemäß der folgenden harmonisierten Normen:
Gesundheitsschutz: EN 50371:2002; elektrische Sicherheit: EN 60950-1:2001; elektromag-
netische Kompatibilität: EN 301 489-1V1.8.1:2008; EN 301 489-3V1.4.1:2002; Funkspek-
trum: EN 300220-2V2.1.2:2007
In Übereinstimmung mit den Richtlinien 1999/5/CE (Anlage V) entspricht das Produkt der
Klasse 1 und ist wie folgt markiert:
Außerdem ist das Produkt mit den Vorschriften der folgenden gemeinschaftlichen Richtlinien
konform:
• 2004/108/EWG (ehemalige Richtlinie 89/336/EWG) RICHTLINIE 2004/108/EG DES EURO-
PÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 15. Dezember 2004 zur Angleichung der
Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit und zur
Aufhebung der Richtlinie 89/336/EWG
Gemäß der folgenden harmonisierten Normen: EN 50130-4:1995+A1:1995+A2:1995
Oderzo, 11. März 2009
Ing. Luigi Paro
(Geschäftsführer)
0682
PL - DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE
Uwaga - Zawartość niniejszej deklaracji odpowiada oświadczeniom znajdującym się w dokumencie urzędowym,
złożonym w siedzibie firmy Nice S.p.a., a w szczególności w ostatniej korekcie dostępnej przed wydrukowaniem
tej instrukcji. Tekst w niej zawarty został dostosowany w celach wydawniczych.
Numer: 307/HSDIM12 Wydanie: 0
Niżej podpisany Luigi Paro w charakterze Członka Zarządu Spółki, oświadcza na własną
odpowiedzialność, że urządzenie:
Nazwa producenta: NICE s.p.a.
Adres: Via Pezza Alta 13, Z.I. Rustignè,31046 Oderzo (TV), Włochy
Typ: Verticale gordijndetector
Modele: HSDIM12
Akcesoria:
Jest zgodne z podstawowymi wymogami artykułu 3 niżej zacytowanej dyrektywy europej-
skiej, podczas użytku, do którego te urządzenia są przeznaczone:
• 1999/5/WE DYREKTYWA 1999/5/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 9
marca 1999 roku w sprawie urządzeń radiowych i końcowych urządzeń telekomunikacyjnych
oraz wzajemnego uznawania ich zgodności
Zgodnie z następującymi normami zharmonizowanymi
ochrona zdrowia: EN 50371:2002; bezpieczeństwo elektryczne: EN 60950-1:2001; kompa-
tybilność elektromagnetyczna: EN 301 489-1V1.8.1:2008; EN 301 489-3V1.4.1:2002 ; wid-
ma radiowe: EN 300220-2V2.1.2:2007
Zgodnie z dyrektywą 1999/5/WE (załącznik V), produkt ten został zaliczony do klasy 1 i jest
oznaczony następującym symbolem:
Ponadto urządzenie jest zgodne z założeniami następujących dyrektyw unijnych:
• 2004/108/EWG (ex dyrektywa 89/336/EWG) DYREKTYWA 2004/108/WE PARLAMENTU
EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 15 grudnia 2004 roku, dotycząca zbliżenia legislacyjnego
krajów członkowskich w odniesieniu do kompatybilności elektromagnetycznej, która uchyla
dyrektywę 89/336/EWG
Zgodnie z następującymi normami zharmonizowanymi: EN 50130-4:1995+A1:1995+A2:1995
Oderzo, dnia 11 marca 2009 roku
Ing. Luigi Paro
(Członek Zarządu Spółki)
NL - EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
Opmerking - De inhoud van deze verklaring stemt overeen met hetgeen verklaard is in de laatste revisie die
beschikbaar was voor het ter perse gaan van deze handleiding, van het officiële document dat is neergelegd bij
de vestiging van Nice Spa. Deze tekst werd om uitgeversredenen heraangepast.
Nummer: 307/HSDIM12 Revisie: 0
Ondergetekende Luigi Paro, in de hoedanigheid van Gedelegeerd Bestuurder, verklaart onder
zijn eigen verantwoordelijkheid dat het product:
Naam fabrikant: NICE s.p.a.
Adres: Via Pezza Alta 13, Z.I. Rustignè,31046 Oderzo (TV) Italië
Type: Verticale gordijndetector
Modellen: HSDIM12
Accessoires:
Voldoet aan de fundamentele vereisten opgelegd door artikel 3 van de volgende communau-
taire richtlijn, voor het gebruik waarvoor de producten bestemd zijn:
• 1999/5/EG RICHTLIJN 1999/5/EG VAN HET EUROPESE PARLEMENT EN VAN DE RAAD
van 9 maart 1999 met betrekking tot radioapparatuur en eindtelecommunicatieapparatuur en
de wederzijdse erkenning van hun conformiteit
Volgens de volgende geharmoniseerde normen
bescherming van de gezondheid: EN 50371:2002; elektrische veiligheid: EN 60950-1:2001;
elektromagnetische compatibiliteit: EN 301 489-1V1.8.1:2008; EN 301 489-3V1.4.1:2002;
radiospectrum: EN 300220-2V2.1.2:2007
In overeenstemming met de richtlijn 1999/5/EG (bijlage V), behoort het product tot de klasse
1 en draagt het de markering:
Bovendien voldoet het product aan hetgeen voorzien wordt door de volgende communautai-
re richtlijnen:
• 2004/108/EEG(ex richtlijn 89/336/EEG) RICHTLIJN 2004/108/EG VAN HET EUROPESE
PARLEMENT EN DE RAAD van 15 december 2004 met betrekking tot de onderlinge aanpas-
sing van de wetgevingen van de Lidstaten met betrekking tot de elektromagnetische compa-
tibiliteit waarmee de richtlijn 89/336/EEG wordt afgeschaft
Volgens de volgende geharmoniseerde normen: EN 50130-4:1995+A1:1995+A2:1995
Oderzo, 11 maart 2009
Ing. Luigi Paro
(Gedelegeerd Bestuurder)
EN - CE DECLARATION OF CONFORMITY
Note - The contents of this declaration correspond to declarations in the official
document deposited at the registered offices of Nice S.p.a. and in particular to the
last revision available before printing this manual. The text herein has been re-edit-
ed for editorial purposes.
Number: 307/HSDIM12 Revision: 0
The undersigned, Luigi Paro, in the role of Managing Director, decla-
res under his sole responsibility, that the product:
Manufacturer’s Name: NICE s.p.a.
Address: Via Pezza Alta 13, Z.I. Rustignè,
31046 Oderzo (TV) Italy
Type: Vertical curtain detector
Models: HSDIM12
Accessories:
conforms to the essential requirements stated in article 3 of the fol-
lowing EC directive, for the intended use of products:
• 1999/5/EC; DIRECTIVE 1999/5/EC OF THE EUROPEAN PARLIA-
MENT AND COUNCIL of 9 March 1999 regarding radio equipment
and telecommunications terminal equipment and the mutual recog-
nition of their conformity
According to the following harmonised standards
Health protection: EN 50371:2002; electrical safety: EN 60950-
1:2001; electromagnetic compatibility: EN 301 489-1V1.8.1:2008;
EN 301 489-3V1.4.1:2002;
radio spectrum: EN 300220-2V2.1.2:2007
In accordance with the directive 1999/5/EC (appendix V), the prod-
uct is class 1 and marked:
The product also conforms with the requirements of the following EC
directives:
• 2004/108/EEC (ex directive 89/336/EEC); DIRECTIVE 2004/108/EEC
OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL of 15 December
2004 regarding the approximation of member state legislation related
to electromagnetic compatibility, repealing directive 89/336/EEC
According to the following harmonised standards:
EN 50130-4:1995+A1:1995+A2:1995
Oderzo, 11.03.09
Ing. Luigi Paro
(Managing Director)
IT - DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ
Nota - Il contenuto di questa dichiarazione corrisponde a quanto dichiarato nell’ul-
tima revisione disponibile, prima della stampa di questo manuale, del documento
ufficiale depositato presso la sede di Nice Spa. Il presente testo è stato riadattato
per motivi editoriali.
Numero: 307/HSDIM12 Revisione: 0
Il sottoscritto Luigi Paro in qualità di Amministratore Delegato, dichia-
ra sotto la propria responsabilità che il prodotto:
Nome produttore: NICE s.p.a.
Indirizzo: Via Pezza Alta 13, Z.I. Rustignè,
31046 Oderzo (TV) Italia
Tipo: Rilevatore a tenda verticale
Modelli: HSDIM12
Accessori:
Risulta conforme ai requisiti essenziali richiesti dall’articolo 3 dalla
seguente direttiva comunitaria, per l’uso al quale i prodotti sono
destinati:
• 1999/5/CE DIRETTIVA 1999/5/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO
E DEL CONSIGLIO del 9 marzo 1999 riguardante le apparecchiature
radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione e il recipro-
co riconoscimento della loro conformità
Secondo le seguenti norme armonizzate
protezione della salute: EN 50371:2002; sicurezza elettrica: EN
60950-1:2001; compatibilità elettromagnetica: EN 301 489-
1V1.8.1:2008; EN 301 489-3V1.4.1:2002; spettro radio: EN 300220-
2V2.1.2:2007
In accordo alla direttiva 1999/5/CE (allegato V), il prodotto risulta di
classe 1 e marcato:
Inoltre il prodotto risulta conforme a quanto previsto dalle seguenti
direttive comunitarie:
• 2004/108/CEE(ex direttiva 89/336/CEE) DIRETTIVA 2004/108/CE
DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 15 dicembre
2004 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati
membri relative alla compatibilità elettromagnetica e che abroga la
direttiva 89/336/CEE
Secondo le seguenti norme armonizzate:
EN 50130-4:1995+A1:1995+A2:1995
Oderzo, 11 marzo 2009
Ing. Luigi Paro
(Amministratore Delegato)
FR - DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ
Note - Le contenu de cette déclaration de conformité correspond à la dernière
révision disponible - avant l’impression de la présente notice technique – du
document officiel déposé au siège de Nice S.p.a. Le présent texte a été réélaboré
pour des raisons d’édition.
Numéro : 307/HSDIM12 Révision : 0
Je soussigné Luigi Paro en qualité d’Administrateur Délégué, déclare
sous mon entière responsabilité que le produit :
Nom du producteur : NICE s.p.a.
Adresse : Via Pezza Alta 13, Z.I. Rustignè,
31046 Oderzo (TV) Italie
Type : Détecteur rideau vertical
Modèles : HSDIM12
Accessoires :
Est conforme aux critères essentiels requis par l’article 3 de la direc-
tive communautaire suivante, pour l’usage auquel ces produits sont
destinés :
• 1999/5/CE DIRECTIVE 1999/5/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN
ET DU CONSEIL du 9 mars 1999 concernant les équipements hert-
ziens et les équipements terminaux de télécommunication et la
reconnaissance mutuelle de leur conformité
Selon les normes harmonisées suivantes
protection de la santé : EN 50371:2002 ; sécurité électrique : EN
60950-1:2001 ; compatibilité électromagnétique : EN 301 489-
1V1.8.1:2008 ; EN 301 489-3V1.4.1:2002 ; spectre radio : EN
300220-2V2.1.2:2007
Conformément à la directive 1999/5/CE (annexe V), le produit résulte
de classe 1 et est marqué :
De plus, le produit conforme à ce qui est prévu par les directives
communautaires suivantes :
• 2004/108/CEE (ex directive 89/336/CEE), DIRECTIVE 2004/108/CE
DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 15 décembre
2004 concernant le rapprochement des législations des États mem-
bres relatives à la compatibilité électromagnétique et abrogeant la
directive 89/336/CEE
Selon les normes harmonisées suivantes :
EN 50130-4:1995+A1:1995+A2:1995
Oderzo, 11 mars 2009
Ing. Luigi Paro
(Administrateur Délégué)
ES - DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE
Nota - el contenido de esta declaración corresponde a aquello declarado en la
última revisión disponible, antes de la impresión de este manual, del documento
oficial depositado en la sede de Nice Spa. El presente texto ha sido readaptado
por motivos de impresión.
Número: 307/HSDIM12 Revisión: 0
Il sottoscritto Luigi Paro in qualità di Amministratore Delegato, dichia-
ra sotto la propria responsabilità che il prodotto:
Nombre del fabricante: NICE s.p.a.
Dirección: Via Pezza Alta 13, Z.I. Rustignè,
31046 Oderzo (TV) Italia
Tipo: Detector de cortina vertical
Modelos: HSDIM12
Accesorios:
Es conforme a los requisitos esenciales previstos por el artículo 3 de
la siguiente directiva comunitaria, para el uso al cual los productos
han sido destinados:
• 1999/5/CE DIRECTIVA 1999/5/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO
Y DEL CONSEJO del 9 de marzo de 1999 relativa a los equipos
radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación y el recí-
proco reconocimiento de su conformidad
Según las siguientes normas armonizadas
protección de la salud: EN 50371:2002; seguridad eléctrica: EN
60950-1:2001; compatibilidad electromagnética: EN 301 489-
1V1.8.1:2008; EN 301 489-3V1.4.1 2002:300220; espectro radioe-
léctrico: EN 2V2.1.2 2007
De acuerdo con la directiva 1999/5/CE (anexo V), el producto es de
clase 1 y está marcado:
Además el producto es conforme a las prescripciones de las siguien-
tes directivas comunitarias:
• 2004/108/CEE (ex Directiva 89/336/CEE) DIRECTIVA 2004/108/CE
DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO del 15 de diciem-
bre de 2004 acerca de la aproximación de las legislaciones de los
Estados miembros relativas a la compatibilidad electromagnética y
que abroga la Directiva 89/336/CEE
Según las siguientes normas armonizadas:
EN 50130-4:1995+A1:1995+A2:1995
Oderzo, 11 de Marzo de 2009
Ing. Luigi Paro
(Administrador Delegado)
0682 0682 0682 0682
1 4
3
2
A
B
0682
0682
www.gałecki.pl