Nice HSDIM24 Technical specifications

Nice
Home security indoor detector
HSDIM24
0682
EN50131 Grade 1
EN -Instructions and warnings for installation and use
IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso
FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation
ES - Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso
DE - Installierungs-und Gebrauchsanleitungen und Hinweise
PL - Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji i użytkowania
NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik

EN
1
ENGLISH
SPECIAL WARNINGS
• Install the product in a position that is difcult to reach to avoid intentional damage.
• Do not install the product near possible hot or cold air currents or where there are hot-
blooded animals (g. 1).
• The equipment described in this manual must be installed and set up by specialised
technicians, in accordance with applicable legislation and taking care not to partially or
completely obscure the device’s eld of view.
HSDIM24 is a volumetric presence detector with dual technology, infrared and microwave
radar. It is designed to cover an area of up to 12m (27 zones over 3 oors) with an opening
angle of 100°; it includes sensitivity and alarm type adjustment (immediate or on second
pulse), protection against opening, removal and blinding attempts. Suitable for indoor use.
Any other use is to be considered improper and is strictly prohibited! Nice
declines all liability for any damage resulting from improper use of the product
and any use other than specied in this manual.
1 - OPERATION
HSDIM24 is a dual technology volumetric presence detector (PIR = passive infra-red
detector + MW = micro wave Doppler detector) designed to detect a person moving
inside the protected zone. The two different technologies reduce the possibility of improper
alarms due to environmental factors. Correctly position and adjust the product for optimal
operation. The use of the adjustable joint mod. HSA4 (optional accessory) allows the prod-
uct to be correctly positioned.
HSDIM24 works with 3 AA type alkaline batteries; it has no external electrical connection
and if intrusion is detected, it transmits the alarm to the control unit via radio.
In the product, the infrared detector is always active and, if an intrusion event is detected
(green LED on), it activates the microwave detector immediately (orange LED on); if this
one also conrms the existence of a moving body, the alarm status is generated (red LED
on).
HSDIM24 has a function to reduce battery consumption in the event it is used to protect
a heavily used area; as a matter of fact, after each alarm it suspends its operation and
restarts after 2 full minutes of no movement in the protected area.
To check the operation of HSDIM24, simply set the control unit to test mode and remove
it from its sliding bracket; for 3 minutes the block function is cancelled after an initial alarm
and HSDIM24 transmits and displays all the detected events through the LEDL1 (g. 2).
Caution! – When the top cover of HSDIM24 is removed, the system stays in “TEST”
mode.
The detector has protections against removal and opening and against attempts to blind it.
HSDIM24 transmits a signal to the control unit every 28 minutes to indicate that the system
is running; this is necessary for the “supervision function” present on the control unit.

EN
2
The detector also has a special “Double Alarm” function to send two consecutive alarms
with two separate radio codes. This particular function acquires the sensor in the AND
mode exploiting the two radio codes transmitted. This allows an alarm to be signalled
only in the event of two consecutive detections, thus reducing the possibility of improper
alarms.
The product includes a protection against attempts to blind it: when an obstacle is placed
in front of the device’s lens (10-20cm) a tampering alarm is triggered.
Caution - The use of the Anti-blinding function excludes compliance with standard
EN50131.
Caution - To clean the product, and the lens in particular, place the control unit in Test
mode.
2 - INSTALLATION
Warnings
• Determine the fastening position and height for HSDIM24 depending on the protection
area to be obtained: see g. 3 and g. 4.
• Carefully check the shape of the area to protect; if in doubt, prior to the nal installation,
it is advisable to fasten the product temporarily and run tests, and then make any neces-
sary adjustments.
• The use of the wall mounting bracket for HSDIM24 makes it easy to replace the batter-
ies by attaching and releasing the sensor from the bracket. To release the sensor, use the
special attachment lever (g. 5).
01. Select the bracket fastening position, ensuring that it is compatible with the overall
dimensions of the detector: it must be possible to reach the release lever (g. 5), and
enough space must be available to release and attach the detector.
02. A - Wall mounting: drill two holes for the insertion of the wall plugs and one hole for
the magnet, which is required for the anti-removal protection. Then, fasten the bracket
with the plugs (g. 6-A) (g. 11);
B - Fastening with joint mod. HSA4: x the joint to the wall (see specic instruction
manual) and then x the Detector to the joint as indicated in (Fig. 6-B). Caution! – By
using the joint HSA4 the anti-removal tamper function is lost. The use of the HSA4 joint
excludes compliance with standard EN50131.
03. Arrange the control unit for the HSDIM24 learning phase (see the instruction manual of
the control unit).
04. Open the battery compartment as shown in g. 7 and remove the insulation tab that
keeps the batteries disconnected: HSDIM24 emits two series of 3 beeps and its self-
learning program starts; this is conrmed by 1 beep emitted by the control unit (3
beeps indicate that the device is already programmed).
05. Open the detector as in g. 8 and follow the programming of the dip switches and
jumper JP1 and the adjustment of trimmers PT1 and PT2 (g. 2), referring to chap.
3 - Programming; then perform the operation “Test”, see paragraph 3.1.
06. Close the container and attach HSDIM24 to the mounting bracket (g. 5).

EN
3
3 - PROGRAMMING
HSDIM24 has 6 “dip-switches”, and one jumper JP1, which allow for the programming
of certain operating parameters, and 2 adjustment “trimmers” PT1 and PT2 (g. 2): see
Tables 1, 2, 3.
3.1 - Programming procedure and operation “Test”
01. Program the infrared detector with 1 pulse per alarm: dip-switch 3 = OFF (Table 1).
02. Program the “sensitivity” of the PIR infrared detector: dip-switches 1-2 at the mini-
mum value necessary (Table 1).
03. Set the “delay after intrusion” value to the minimum: trimmer PT2 (g. 8).
04. Set the microwave detector sensitivity value (trimmer PT1 - g. 8).
05. Check the coverage of the protected area: make short movements inside the area and
check the signals emitted by LED L1 (g. 2). Adjust the sensitivity value if necessary.
06. After adjusting the sensitivity, to reduce the risk of improper alarms, set dip-switch 3
to ON (2 pulses per alarm).
07. For the same reason, set the “delay after intrusion” value to maximum: trimmer PT2
(g. 2), where compatible with the detection requirements.
08. After the operation check, it is advisable to set dip-switch 4 to ON to turn off the
signalling of LED L1 (g. 2).
09. Turn dip-switch 5 ON to activate the anti-blinding function.
Caution! - The use of the Anti-blinding function excludes compliance with standard
EN50131.
10. If an extremely hot environment requires it, turn dip-switch 6 ON to activate the auto-
matic temperature compensation.
11. Close jumper JP1 (g. 2) to activate the double alarm function and acquire the sensor
in AND on itself.
Table 1 - Dip-switch programming
Switch Status Function
1-2 OFF OFF Infrared sensor sensitive area up to 6 m (g. 7)
ON OFF Infrared sensor sensitive area up to 8 m (g. 7)
OFF ON Infrared sensor sensitive area up to 10 m (g. 7)
ON ON Infrared sensor sensitive area up to 12 m (g. 7)
3 OFF No. of infrared pulses per alarm = 1 (g. 10 A)
ON No. of infrared pulses per alarm = 2 (g. 10 B)
4OFF Signalling LED active
ON Signalling LED off

EN
Table 3 - Trimmer Programming
Function
Microwave sensor
area adjustment
from 6 to 12 m
Trimmer
PT1
Notes
12 3456 78 9101112
0
1
2
3
4
4
3
2
1
0
1
2
3
4
4
3
2
1
2,5 sec.
0,25 sec.
mm
Capacity
minimum maximum
4
5 OFF Anti-blinding function disarmed
ON Anti-blinding function armed
6OFF Temperature compensation off
ON Temperature compensation on
Caution! – When dip-switch 4 is set to OFF and dip-switch 5 set to ON this excludes
compliancy with standard EN50131
Table 2 - Jumper Programming
Jumper Status Function
JP1 OPEN Alarm signal with single radio code
CLOSED Consecutive second alarm signal with second radio code

EN
5
follow table 3 - Trimmer Programming
Function
Delay after intrusion
in the sensitive area
before the alarm
Trimmer
PT2
Notes
12 3456 78 9101112
0
1
2
3
4
4
3
2
1
0
1
2
3
4
4
3
2
1
2,5 sec.
0,25 sec.
maximum
minimum
m
3.2 - Signals
HSDIM24 has 1 LED (L1 - g. 2) with 3 colours and a buzzer that emits acoustic signals.
See table 4.
In the product, the infrared detector is always active and, if an intrusion event is detected
(green LED on), it activates the microwave detector immediately (orange LED on); if this
one also conrms the existence of a moving body, the alarm status is generated (red LED
on).
The low battery signal is activated 15 to 30 days in advance before they are totally dis-
charged. However, the batteries should be replaced as soon as possible after this signal.
When the batteries are partially discharged, incorrect alarm signals may be generated.
minimum maximum
Delay

EN
6
4 - BATTERY REPLACEMENT
Caution! – Never use battery types different from the specied version. The bat-
teries must be replaced all together (with new ones). Do not combne batteries of
different brands or models. Do not use rechargeable batteries.
Caution! – Before releasing the detector from the mounting bracket, the control
unit must be set to “CONTROL UNIT TEST” mode to avoid improper tampering
alarm signals.
01. To release the detector from the mounting bracket, use the special attachment lever
(g. 5).
02. Slide the detector upwards by approx. 5 mm to move it away from the mounting
bracket (g. 5).
03. Open the battery compartment as shown in g. 7 and replace the batteries. Observe
the specied polarity.
04. Close the battery compartment and attach HSDIM24 to its mounting bracket (g. 5).
5 - DISPOSAL
Disposal of the product
All devices in the alarm system are an integral part of the installation and must be disposed
of as a whole. As in installation operations, at the end of the products’ lifespan, decommis-
sioning operations must be performed by qualied personnel.
These products are made of various types of materials: some of them can be recycled,
while others must be disposed of. Find out about recycling and disposal systems in use in
your area for this product category.
Caution! –Some parts of the products may contain polluting or hazardous substances
Table 4
LED Function
Green Infrared sensor detection (PIR = OK)
Orange Intrusion delay in progress (MW = ?)
Red Intrusion alarm (PIR+MW = OK)
BUZZER Function
1 Beep Alarm signal (Intrusion, Tampering)
3+3 Beeps Sensor programming (battery insertion)
5 Beeps Low battery signal

EN
7
6 - TECHNICAL SPECIFICATIONS
n Type: dual technology volumetric detector, infrared (PIR) and microwave radar (MW)
with protection against opening, removal and anti-blinding
n Area protected by infrared: maximum capacity 12m, 27 areas over 3 oors, cover-
age 100°
n Power supply: 4.5V with 3 1.5V AA batteries or equivalent
n Absorbed current: 70 μA on standby - 40 mA when transmitting
n Autonomy: estimated at 2 years (with Dip 4 = ON), with battery low signal
n Radio transmission: digital communication, in dual band frequency (433 and 868MHz)
with quartz control; devices pre-encoded in the factory and managed in self-learning
mode
n Radio range: 100 m in open eld free of disturbance or approx. 20 m inside buildings
n Insulation: class III
n Microwave frequency: 10.58GHz
n Microwave maximum power: < 20 mW (compliant with EN 50371); for a continuous
maximum time interval of 5s
n Operating temperature: -10°C - +40°C
n Use in environmental class environments: II
n Installation: wall mounting
n IP protection rating: 3x
n Dimensions (mm): 135 x 66 x 48
that, if released into the environment, may cause serious damage to the environment or
to human health.
As indicated by the adjacent symbol, it is strictly forbidden to dispose of these
products together with domestic waste.
Separate the waste into categories for disposal, according to the methods
established by current legislation in your area, or return the products to the
retailer when purchasing a new version.
Caution! – Local regulations may include the application of serious nes in the event of
improper disposal of these products.
Disposal of batteries
Caution! – The batteries used in this alarm system, even when discharged, con-
tain polluting substances and therefore must not be disposed of as household
waste. Dispose of according to separate waste collection procedures as envis-
aged by current local standards.

EN
8
n Weight: 0,200Kg
Class 2 radio equipment (R&TTE), that can be used in the following countries:
BEL - BGR - CHE - CYP - DNK - ESP - FRA - GBR - GRC - HUN - IRL - ISL - ITA - LTU -
LUX - LVA - MLT - NLD - NOR - POL - PRT - ROU - SVN - SWE

1
IT
1
Istruzioni originali
ITALIANO
AVVERTENZE SPECIFICHE
• Installare il prodotto in una posizione difcilmente raggiungibile per evitarne il danneggia-
mento intenzionale.
• Non installare il prodotto vicino a possibili turbolenze d’aria calda o fredda e dove ci sono
animali a sangue caldo (g. 1).
• L’apparecchiatura qui descritta deve essere installata e messa in opera da tecnici spe-
cializzati, nel rispetto delle Norme vigenti e ponendo attenzione a non oscurare parzial-
mente o totalmente il campo di visione dell’apparecchio.
HSDIM24 è un rivelatore volumetrico a doppia tecnologia ad infrarossi e radar a micro-
onde. È predisposto per coprire una area di dimensioni no a 12m (27 zone su 3 piani) e
con una apertura angolare di 100°; dispone della regolazione della sensibilità, del tipo di
allarme (immediato o al secondo impulso) e della protezione contro apertura, asportazione
e tentativi di accecamento. È adatto all’uso in ambienti interni.
Ogni altro uso è da considerarsi improprio e vietato! Nice non risponde dei danni
risultanti da un uso improprio del prodotto, diverso da quanto previsto nel pre-
sente manuale.
1 - FUNZIONAMENTO
HSDIM24 è un rivelatore volumetrico a doppia tecnologia (PIR = Passive Infra-Red detector
+ MW = Micro Wave doppler detector) studiato per rilevare una persona in movimento,
all’interno di una zona protetta. Le due diverse tecnologie, consentono di ridurre la pos-
sibilità che si verichino allarmi impropri dovuti a fattori ambientali; per un funzionamento
ottimale è necessario posizionare e regolare correttamente il prodotto. L’utilizzo dello snodo
orientabile mod. HSA4 (accessorio opzionale) consente l’orientamento del prodotto.
HSDIM24, funziona con 3 pile alcaline tipo AA; non dispone di nessun collegamento elettrico
verso l’esterno e nel caso di rilevazione d’intrusione, trasmette l’allarme via radio alla centrale.
Nel prodotto, il rivelatore d’infrarossi è sempre attivo e nel caso di rilevazione d’intrusione
(led verde acceso) attiva immediatamente il rivelatore a microonde (led arancio acceso); se
anche questo, conferma l’esistenza di un corpo in movimento, si genera lo stato di allarme
(led rosso acceso).
HSDIM24, dispone di una funzione per ridurre il consumo delle pile nel caso venga utilizza-
to per proteggere un area molto frequentata; infatti, dopo ogni allarme sospende il proprio
funzionamento e riprende dopo 2 minuti di totale assenza di movimenti nell’area protetta.
Se si desidera vericare il funzionamento di HSDIM24 è sufciente mettere la centrale in
test e rimuoverlo dalla propria staffa scorrevole; per 3 minuti viene annullato la funzione di
blocco dopo un primo allarme e HSDIM24 trasmette e visualizza tutte le situazioni rilevate,
tramite il led L1 (g. 2).
Attenzione! – Quando viene rimosso il coperchio superiore di HSDIM24, il sistema rimane
in stato di “TEST”.

2
IT
2
Il rivelatore dispone di protezioni contro l’asportazione contro l’apertura e contro tentativi
di accecamento.
HSDIM24 trasmette alla centrale un segnale di esistenza in vita ogni 28 minuti circa; che è
necessario per la “funzione supervisione” presente sulla centrale.
Il rilevatore dispone anche di una particolare funzione “Doppio Allarme” che permette di
inviare due allarmi consecutivi con due distinti codici radio. Questa particolare funzione
permette di acquisire il sensore in modalità AND sfruttando i due codici radio trasmessi. Si
ha così la possibilità segnalare un allarme solo se ci sono state due rilevazioni consecutive
riducendo così la possibilità di allarmi impropri.
Il prodotto dispone di una protezione antiaccecamento: ponendo un ostacolo davanti alla
lente dell’apparecchio (10-20cm) si provoca allarme manomissione.
Attenzione - L’utilizzo della funzione Antiaccecamento esclude la conformità alla norma
EN50131.
Attenzione - Per pulire il prodotto e in particolare la lente è necessario mettere la centrale
Test.
2 - INSTALLAZIONE
Avvertenze
• Determinare la posizione e l’altezza di ssaggio di HSDIM24, in funzione dell’area di pro-
tezione che si desidera ottenere: fare riferimento alla g. 3 e alla g.4.
• Vericare con attenzione la forma della zona da proteggere; nel caso di dubbi, prima di
effettuare il ssaggio denitivo, si consiglia di ssare provvisoriamente il prodotto effettuan-
do le prove e le eventuali regolazioni necessarie.
• Grazie all’utilizzo della staffa per il ssaggio a muro di HSDIM24, è possibile sostituire
facilmente le pile agganciando o sganciando il sensore da questa staffa. Per lo sgancio del
sensore è necessario agire sull’apposita levetta di aggancio (g. 5).
01. Decidere la posizione di ssaggio della staffa, vericando che sia compatibile con l’in-
gombro totale del rivelatore: deve essere possibile raggiungere la levetta per lo sgancio
(g. 5) ed essere disponibile lo spazio per poter sganciare ed agganciare il rivelatore.
02. A - Fissaggio a muro: eseguire due fori per l’inserimento dei tasselli di ssaggio e un
foro per il magnete, che serve per la protezione “antiasportazione”. Poi, ssare la staffa
con gli appositi tasselli (g. 6-A) (g. 11);
B - Fissaggio con snodo mod. HSA4: ssare lo snodo al muro (vedere proprio
manuale istruzioni) e poi, ssare il Rivelatore allo snodo come indicato in (g. 6-B).
Attenzione! – Utilizzando lo snodo HSA4 si perde la funzione del tamper antirimozione.
L’utilizzo dello snodo HSA4 esclude la conformità alla norma EN50131.
03. Predisporre la centrale per l’apprendimento di HSDIM24 (vedere manuale istruzioni
della centrale).
04. Aprire il vano porta pile come indicato in g. 7 e strappare la linguetta isolante che
mantiene le pile scollegate: HSDIM24, emette due serie di 3 beep e inizia la sua pro-
grammazione in auto-apprendimento; questa, viene confermata da 1 beep emesso
dalla centrale (3 beep indicano che il dispositivo è già programmato).
05. Aprire il rilevatore come da g. 8 ed seguire la programmazione dei dip switch, del
jumper JP1 e la regolazione dei trimmer PT1, PT2 (g. 2), facendo riferimento al cap.

3
IT
3
3 - Programmazione; poi, eseguire il “Test” di funzionamento, vedere paragrafo 3.1.
06. Richiudere il contenitore ed agganciare HSDIM24 alla sua staffa di ssaggio (g. 5).
3 - PROGRAMMAZIONE
HSDIM24 dispone di n° 6 “dip-switch”, di un jumper JP1 che permettono di program-
mare alcuni parametri di funzionamento e di n°2 “trimmer” di regolazione PT1 e PT2 (g.
2): vedere Tabelle 1, 2, 3.
3.1 - Procedura di programmazione e “Test” di funzionamento
01. Programmare il rivelatore infrarosso con n° 1 impulsi per allarme: dip-switch 3 = OFF
(Tabella 1).
02. Programmare la “sensibilità” del rivelatore infrarosso PIR: dip-switch 1-2 con il valore
minimo necessario (Tabella 1).
03. Regolare al minimo, il valore del “ritardo dopo l’intrusione”: trimmer PT2 (g. 8).
04. Regolare il valore della sensibilità del rivelatore a microonde (trimmer PT1 - g. 8).
05. Vericare la copertura dell’area protetta: effettuare dei brevi movimenti al l’interno
dell’area e controllare le segnalazioni emesse dal led L1 (g. 2). Se necessario, regola-
re il valore della sensibilità.
06. Dopo aver regolato la sensibilità, per ridurre le possibilità che si verichino allarmi
impropri, si consiglia di regolare il dip-switch 3 = ON (n° 2 impulsi per allarme).
07. Per lo stesso motivo, regolare al massimo il valore del “ritardo dopo l’intrusione”: trim-
mer PT2 (g. 2), compatibilmente con le esigenze di rilevazione.
08. Terminata la verica di funzionamento porre il dip-switch 4 = ON per spegnere la
segnalazione del led L1 (g. 2).
09. Mettere il dip-switch n°5 in ON se si vuole attivare la funzione antiaccecamento.
Attenzione! – L’utilizzo della funzione Antiaccecamento esclude la conformità alla
norma EN50131.
10. Se necessario in funzione dell’estremo calore dell’ambiente mettere il dip switch n°6
in ON per attivare la compensazione di temperatura automatica.
11. Chiudere il jumper JP1 (g. 2) per attivare la funzione doppio allarme e acquisire il
sensore in AND su se stesso.
Tabella 1 - Programmazione dei dip-switch
Switch Stato Funzione
1-2 OFF OFF Area sensibile sensore infrarosso no a 6 m (g. 7)
ON OFF Area sensibile sensore infrarosso no a 8 m (g. 7)
OFF ON Area sensibile sensore infrarosso no a 10 m (g. 7)
ON ON Area sensibile sensore infrarosso no a 12 m (g. 7)
3 OFF N° impulsi infrarosso per allarme = 1 (g. 10 A)

IT
4
Tabella 3 - Programmazione Trimmer
Funzione
Regolazione area
sensore microonde
da 6 a 12 m
Trimmer
PT1
minimo massimo
ON N° impulsi infrarosso per allarme = 2 (g. 10 B)
4OFF Led segnalazione attivo
ON Led segnalazione spento
5 OFF
Funzione antiaccecamento disinserita
ON Funzione antiaccecamento inserita
6OFF Compensazione temperatura disinserita
ON Compensazione temperatura inserita
Attenzione! – Il dip-switch 4 posizionato su OFF, il dip-swith 5 posizionato su ON
escludono la conformità alla norma EN50131
Tabella 2 - Programmazione Jumper
Jumper Stato Funzione
JP1 OPEN Segnalazione allarme con singolo codice radio
CLOSE Segnalazione secondo allarme consecutivo con secondo
codice radio

IT
5
Funzione
Ritardo dopo l’in-
trusione nell’area
sensibile prima
dell’allarme
Trimmer
PT2
Note
Note
12 3456 78 9101112
0
1
2
3
4
4
3
2
1
0
1
2
3
4
4
3
2
1
2,5 sec.
0,25 sec.
mm
Portata
12 3456 78 9101112
0
1
2
3
4
4
3
2
1
0
1
2
3
4
4
3
2
1
2,5 sec.
0,25 sec.
massimo
minimo
m
minimo massimo
Ritardo
segue tabella 3 - Programmazione Trimmer

IT
Tabella 4
LED Funzione
Verde Rilevazione sensore infrarosso (PIR =OK)
Arancio Ritardo intrusione in corso (MW = ?)
Rosso Allarme intrusione (PIR+MW = OK)
BUZZER Funzione
1 Beep Segnalazione allarme (Intrusione Manomissione)
3+3 Beep Programmazione sensore (inserimento Pila)
5 Beep Segnalazione pile scariche
6
3.2 - Segnalazioni
HSDIM24, dispone di n° 1 led (L1 - g. 2) a 3 colori e di un buzzer che emette segnalazioni
acustiche. Vedere tabella 4.
Il rivelatore d’infrarossi è sempre attivo e nel caso di rilevazione d’intrusione (led verde
acceso) attiva immediatamente il rivelatore a microonde (led arancio acceso); se anche
questo, conferma l’esistenza di un corpo in movimento, si genera lo stato di allarme (led
rosso acceso).
La segnalazione di pile scariche avviene con un anticipo di 15-30 giorni rispetto al totale
esaurimento. Comunque, è preferibile sostituirle al più presto.
Quando le pile sono parzialmente scariche, potrebbe non avvenire la corretta segnalazione
di allarme.

IT
7
4 - SOSTITUZIONE PILE
Attenzione! – Non utilizzare per nessun motivo pile diverse dal tipo previsto. Le
pile devono essere sostituite tutte insieme (con elementi nuovi). Non mischiare
pile di marca o modello di versi. Non usare pile ricaricabili.
Attenzione! – Prima di sganciare il rivelatore dalla staffa di supporto, è ne cessario
impostare la centrale in mo dalità “TEST CENTRALE” per evitare di provocare inu-
tili segnalazioni di manomissione.
01. Per sganciare il rivelatore dalla staffa di supporto, è necessario agire sull’apposita levet-
ta di aggancio (g. 5).
02. Far scorrere il rivelatore di circa 5 mm verso l’alto e poi allontanarlo dalla staffa di sup-
porto (g. 5).
03. Aprire il vano porta pile come indicato in g. 7 e sostituire le pile. Rispettare la pola-
rità indicata.
04. Richiudere il vano pile ed agganciare HSDIM24 alla sua staffa di ssaggio (g. 5).
5 - SMALTIMENTO
Smaltimento del prodotto
Tutti i dispositivi del presente sistema di allarme sono parte integrante dell’impianto e
devono essere smaltiti insieme con esso. Come per le operazioni d’installazione, anche al
termine della vita di questi prodotti, le operazioni di smantellamento devono essere esegui-
te da personale qualicato.
Questi prodotti sono costituiti da vari tipi di materiali: alcuni possono essere riciclati e altri
devono essere smaltiti. Informarsi ri guardo i sistemi di riciclaggio o smaltimento, per que-
sta categoria di prodotti, previsti dai regolamenti vigenti sul vostro territorio.
Attenzione! –Alcune parti dei prodotti possono contenere sostanze inquinanti o perico-
lose che, se disperse nell’ambiente, potrebbero provocare effetti dannosi sull’ambiente
stesso e sulla salute umana.
Come indicato dal simbolo a la to, è vietato gettare questi prodotti nei riuti
domestici.
Quindi, eseguire la “raccolta separata” per lo smaltimento, secondo i metodi
previsti dai regolamenti vigenti sul vostro territorio oppure riconsegnare i pro-
dotti al venditore nel momento dell’acquisto di un nuovo prodotto equivalente.
Attenzione! –I regolamenti vigenti a livello locale possono prevedere pesanti sanzioni in
caso di smaltimento abusivo di questi prodotti.
Smaltimento di pile e batterie
Attenzione! – Le pile e le batterie contenute nei dispositivi che compongono il
presente sistema di allarme, anche se scariche contengono so stanze in quinanti e
quindi non devono essere gettate nei riuti comuni. Occorre smal tirle utilizzando
i metodi di raccolta ‘separata’ previsti dalle normative vigenti nel vostro territorio.

8
IT
6 - CARATTERISTICHE TECNICHE
n Tipologia: rivelatore volumetrico a doppia tecnologia, infrarossi (PIR) e radar a microon-
de (MW) con protezione contro apertura, asportazione e antiaccecamento
n Area protetta infrarosso: Portata massima 12m, 27 zone su 3 piani, copertura 100°
n Alimentazione: 4,5V con 3 pile 1,5V tipo AA o equivalenti
n Corrente assorbita: 70 μA a riposo - 40 mA in trasmissione
n Autonomia: stimata 2 anni (con Dip 4 = ON), con segnalazione di pila scarica
n Trasmissione radio: comunicazione digitale, in doppia frequenza “DualBand” (433 e
868MHz) controllata al quarzo; dispositivi pre-codicati in fabbrica e gestiti in autoap-
prendimento
n Portata radio: 100 m in spazio libero ed in assenza di disturbi; circa 20 m all’interno di
edici
n Isolamento: classe III
n Frequenza microonda: 10,58GHz
nPotenza massima microonda: < 20 mW (conforme a EN 50371); per un tempo mas-
simo continuativo di 5s
n Temperatura di funzionamento: -10°C a +40°C
n Utilizzo in ambienti di classe ambientale: II
n Montaggio: a parete
n Grado di Protezione IP: 3x
n Dimensioni (mm): 135 x 66 x 48
n Peso: 0,200Kg
Apparecchio radio di Classe 2 (R&TTE), utilizzabile nei seguenti paesi:
BEL - BGR - CHE - CYP - DNK - ESP - FRA - GBR - GRC - HUN - IRL - ISL - ITA - LTU -
LUX - LVA - MLT - NLD - NOR - POL - PRT - ROU - SVN - SWE

FR
1
FRANÇAIS
RECOMMANDATIONS SPÉCIFIQUES
• Installer le produit dans une position difcile à atteindre pour en éviter l’endommagement
intentionnel.
• Ne pas installer le produit dans le voisinage de turbulences d’air froid ou chaud, où à
côté d’animaux à sang chaud (g. 1).
• L’équipement décrit doit être installé et mis en service par des techniciens spécialisés,
dans le plein respect des normes en vigueur et en veillant à ne pas réduire partiellement
ou totalement le champ de vision de l’appareil.
HSDIM24 est un détecteur volumétrique à double technologie à infrarouge et radar à
micro-onde. Il est prédisposé pour couvrir une zone de dimensions jusqu’à 12m (27 zones
sur 3 plans) et avec une ouverture angulaire de 100° ; Il dispose d’une régulation de la
sensibilité, d’un type d’alarme (immédiate ou à seconde impulsion) et d’une protection
contre les tentatives d’ouverture, d’arrachement et d’aveuglement. Il est adapté à l’utilisa-
tion dans des environnements intérieurs.
Tout autre usage est considéré incorrect et interdit ! Nice ne répond pas des dom-
mages résultant d’une utilisation impropre du produit, différente de celle prévue
dans ce manuel.
1 - FONCTIONNEMENT
HSDIM24 est un détecteur volumétrique à double technologie (PIR = Détecteur Infrarouge
Passif + MW = Détecteur doppler micro-onde) étudié pour détecter une personne en mou-
vement à l’intérieur d’une zone protégée. Les deux différentes technologies permettent
de réduire la possibilité que se vérient des alarmes incorrectes dues aux environnements
ambiants ; pour un fonctionnement optimal il est important de positionner et de régler cor-
rectement le produit. L’utilisation du support orientable mod. HSA4 (accessoire en option)
permet l’orientation du produit.
HSDIM24 fonctionne avec 3 piles alcalines de type AA ; il ne dispose d’aucun branche-
ment électrique vers l’extérieur et dans le cas de détection d’intrusion, il transmet l’alarme
via la radio à la centrale.
Dans le produit, le détecteur d’infrarouges est aussi actif et dans le cas de détection d’in-
trusion (led verte allumée), il active immédiatement le détecteur à micro-onde (led orange
allumée) ; si cela même conrme l’existence d’un corps en mouvement, cela produit l’état
d’alarme (led rouge allumée).
HSDIM24, dispose d’une fonction pour réduire la consommation des piles dans le cas où
elles seraient utilisées pour protéger une zone plus fréquentée ; en effet, après chaque
alarme l’appareil suspend sont fonctionnement et reprend après 2 minutes d’absente
totale de mouvements dans la zone protégée.
Si vous souhaitez vérier le fonctionnement du HSDIM24, il suft de mettre la centrale en
essai et de le retirer de son propre support coulissant ; la fonction de blocage après une

FR
2
première alarme sera annulée pendant 3 minutes et le HSDIM24 transmet et visualise
toutes les situations détectées, via la led L1 (g. 2).
Attention ! - Quand le couvercle supérieur du HSDIM24 est retiré, le système reste en
état de « TEST ».
Le détecteur dispose de protection contre l’arrachement, contre l’ouverture et contre les
tentatives d’aveuglement.
HSDIM24 transmet à la centrale un signal de présence de vie toutes les 28 minutes envi-
ron ; qui est nécessaire pour la « fonction supervision » présente sur la centrale.
Le détecteur dispose également d’une fonction particulière « Alarme double » qui permet
d’envoyer deux alarmes consécutives avec deux codes radio distincts. Cette fonction par-
ticulière permet d’acquérir le capteur en mode AND et en exploitant les deux codes radio
transmis. On a ainsi la possibilité de signaler une alarme seulement s’il y a eu deux relevés
consécutifs en réduisant ainsi la possibilité d’alarmes impropres.
Le produit est équipé d’une protection anti-aveuglement : un obstacle placé devant la
lentille de l’appareil (10-20cm) déclenche l’alarme sabotage.
Attention - L’utilisation de la fonction anti-éblouissement annule la conformité à la norme
EN50131.
Attention - Pour nettoyer le produit et plus particulièrement la lentille, il faut mettre la
logique de commande en fonction Test.
2 - INSTALLATION
Avertissements
• Déterminer la position et la hauteur de xation du HSDIM24, en fonction de la zone de
protection que vous souhaitez obtenir : se référer à la g. 3 et à la g. 4.
• Vérier avec attention la forme de la zone à protéger ; en cas de doutes, avant d’effectuer
la xation dénitive, il est conseillé de xer provisoirement le produit en effectuant les essais
et les éventuels réglages nécessaires.
• Grâce à l’utilisation du support pour la xation au mur du HSDIM24, il est possible de
remplacer facilement les batteries en accrochant ou en décrochant le capteur de ce support.
Pour le décrochage du capteur, il est nécessaire d’agir sur le levier prévu du chariot (g. 5).
01. Décider la position de xation de la patte en veillant à ce qu’elle soit bien compatible
avec l’encombrement total du détecteur : il doit être possible d’atteindre le levier pour
le décrochage (g. 5) et il doit y avoir sufsamment de place pour pouvoir décrocher et
accrocher le détecteur.
02. A - Fixation murale : effectuer deux trous pour les chevilles de xation et un trou pour
l’aimant, servant à la protection «anti-arrachement». Puis, xer le support avec les
chevilles appropriées (g. 6-A) (g. 11) ;
B - Fixation avec une articulation mod. HSA4 : xer le support au mur (voir notice
d’instructions) puis xer le Détecteur au support en suivant les indications (g. 6-B).
Attention! – En utilisant l’articulation HSA4 on perd la fonction d’auto-protection anti-
vol. L’utilisation de l’articulation HSA4 annule la conformité à la norme EN50131.
03. Prédisposer la centrale pour l’apprentissage du HSDIM24 (voir le manuel d’instructions
de la centrale).
04. Ouvrir le logement de la pile comme indiqué g. 7 et arracher la languette isolante qui