Night Stick XPP-5420 User manual

BAYCO • 640 South Sanden Blvd. • Wylie, TX 7509 • 1- 00-233-2155 • 00+1+ 469-326-9400 • www.baycoproducts.com
Operating Instructions For
XPP-5420 and XPP-5422
Safety Rated Intrinsically Safe Lights
INS-5420-12
Thank you for purchasing this NIGHTSTICK product. Save this instruction.
Please read these instructions before using your NIGHTSTICK. It includes important
safety and operation information.
5420 USE ONLY 3 AA ALKALINE, DU ACELL PC1500, ENE GIZE EN91, O
ENE GIZE LITHUM L91. LITHIUM BATTE IES MUST BE EPLACED BY
QUALIFIED TECHNICIAN ONLY.
5422 USE ONLY 3 AA ALKALINE, DU ACELL PC1500, ENE GIZE EN91
MODELS XPP-5420 AND XPP-5422 A E APP OVED FO USE
cETLus Listed Intrinsically Safe for use in Class I II III Div 1 SECRURITE INTRINSEQUE
Groups A,B,C,D,E,F & G Hazardous Locations
-20C < Tamb <+40C • Ex ia IIC T3 Ga • Class 1 Zone 0 • AEx ia IIC T3 Ga, Zone 20 •
AEx ia IIIC T 165C Da
SPECIAL INST UCTIONS FO INT INSICALLY SAFE MODELS
For personal safety, always confirm the rating of any known hazardous or potentially
hazardous location where the flashlight is planned to be used. These areas include fuel
storage areas below decks on boats, fuel or chemical transfer or storage facilities and
areas where the atmosphere contains chemicals or particles, such as grain, dust, or
metal powders. Areas with potentially explosive atmospheres may not be posted. If
you are unsure of the environment contact the Safety Director or agency where the
environment in question is located. A listing of the rated classes, divisions, groupings and
zones of gasses, vapors and combustible materials is available in the National Fire
Protection Administration (NFPA) Classification of Flammable Liquids and Combustible
Materials section of the 2004 edition of the NFPA-70 manual. Available at www.nfpa.org
SAFETY
CAUTION B IGHT LED ADIATION: AVOID DI ECT EYE EXPOSU E. NIGHTSTICK
IS A CLASS 2 LED P ODUCT PE IEC 60825-1 EDITION 1.2.2001.
•Do not attempt to repair or disassemble the internal lighting module.
•Using this NIGHTSTICK product for other than a lighting device is not recommended.
Bayco specifically disclaims liability for other than intended use.
OPE ATION
XPP-5220B/G
Models 5420B & G have a single switch to turn the flashlight on and off. The switch also
provides a momentary on/off function.
XPP-5422B/G
Models 5422B & G have two body switches that control the flashlight and the floodlight.
The flashlight and floodlight functions can be operated independently and together.
Besides the batteries, there are no user serviceable components in the flashlights.
•Warning – Substitution of Components May Impair Intrinsic Safety
•AVE TISSEMENT : LA SUBSTITUTION DE COMPOSANTS PEUT
COMPROMETTRE LA SECURITE INTRINSEQCJE
•Warning To reduce the risk of explosion do not mix new batteries with old/used
batteries, or mix batteries from different manufacturers
•Warning To reduce the risk of ignition of a flammable or explosive atmosphere,
batteries must be changed only in a location known to be non-hazardous
•AVE TISSEMENT: AFIN DE PREVENIR L'INFLAMMATION D'ATMOSPHERES
DANGEREUSES, NE CHANGER LES BATTERIES QUE DANS DES
EMPLACEMENTS DESIGNES NON DANGEREUX
•WA NING: Risk of ignition – Do not open in a hazardous area
•WA NING – DO NOT REPLACE BATTERY WHEN AN EXPLOSIVE GAS
ATMOSPHERE MAY BE PRESENT
INSTALLING O CHANGING BATTE IES
CAUTION
ATTENTION
P ECAUCIÓN
TO EDUCE THE ISK OF IGNITION OF A FLAMMABLE O EXPLOSIVE
ATMOSPHE E, BATTE IES MUST BE CHANGED ONLY IN A LOCATION KNOWN
TO BE NON-HAZA DOUS
1. Loosen the locking screw located on the side of the lens cap
2. Unscrew the lens bezel.
3. Shake out the reflector / battery carrier.
4. Install 3 AA batteries in the carrier. Use only approved batteries: Duracell PC1500,
Energizer EN91, or Energizer Lithium L91
5. Replace reflector / battery carrier in flashlight housing. Align reflector / battery carrier
with the switch.
6. Replace the lens bezel.
7. Tighten locking screw.
WA ANTY
Limited Lifetime Warranty
Product is warranted to be free from defects in workmanship and materials for the
lifetime of the original owner. Includes the housing, lenses, electronics and switches.
Batteries, normal wear and abuse are excluded.
Not Covered
Consequential damages, incidental damages or incidental expenses, including damage
to property. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or
consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. This
warranty gives you specific legal rights, which may vary from state to state.
Warranty Claims - USA
Contact Bayco for USA warranty claims. Call 00-233-2155 or email
[e-mail] and Bayco Customer Service will provide a Return Goods
Authorization (RGA) to facilitate rapid warranty action. After receiving the RGA, send the
product (shipping prepaid) to BAYCO • 640 S. SANDEN BLVD • WYLIE, TEXAS • 7509 .
Include a dated proof of purchase and a brief description of the defect with your name,
address and phone number. Your product will either be repaired or replaced at the option
of Bayco and returned as soon as practical, but no later than 45 days after being
received by Bayco.
Warranty questions and international claims
If you live outside the USA or have questions about this warranty or an inquiry about
other Bayco products contact BAYCO • 640 S. SANDEN BLVD • WYLIE, TEXAS • 7509
or call 00-233-2155
Product Information
Date of Purchase ____________________________________________

BAYCO • 640 South Sanden Blvd. • Wylie, TX 7509 • 1- 00-233-2155 • 00+1+ 469-326-9400 • www.baycoproducts.com
Mode D'emploi Pour
XPP-5420-5422 et XPP
Sécurité Intrinsèque Nominale Lumières Safe
Merci d'avoir acheté ce produit matraque. Sauvegarder cette instruction.
S'il vous plaît lire ces instructions avant d'utiliser votre matraque. Il comprend
d'importantes informations de sécurité et de fonctionnement.
5420 UTILISEZ SEULEMENT 3 AA ALCALINES, DU ACELL PC1500, ENE GIZE
EN91, OU ENE GIZE L91 LITHUM. BATTE IES AU LITHIUM DOIT ET E
EMPLACE PA TECHNICIEN QUALIFIE
5422 UTILISATION SEULEMENT 3 AA ALCALINES, PC1500 DU ACELL,
ENE GIZE EN91
MODÈLES XPP-5420-5422 ET XPP SONT APP OUVES POU UTILISATION
cETLus Listed Intrinsically Safe for use in Class I II III Div 1 SECRURITE INTRINSEQUE
Groups A,B,C,D,E,F & G Hazardous Locations
-20C < Tamb <+40C • Ex ia IIC T3 Ga • Class 1 Zone 0 • AEx ia IIC T3 Ga, Zone 20 •
AEx ia IIIC T 165C Da
INST UCTIONS SPECIALES POU LES MODELES INT INSEQUE
Pour votre sécurité personnelle, toujours de confirmer le classement de n'importe quel
endroit appelé dangereux ou potentiellement dangereux, où la lampe de poche est
prévue pour être utilisée. Ces zones comprennent les zones de stockage de carburant
sous les ponts des bateaux transfert, de carburant ou chimiques ou des installations de
stockage et les zones où l'atmosphère contient des produits chimiques ou des particules,
comme du grain, la poussière ou des poudres métalliques. Les zones à atmosphère
potentiellement explosive ne peut pas être affichée. Si vous êtes incertain de
l'environnement avec le directeur de la sécurité ou l'organisme où l'environnement en
question est situé. Une liste des classes nominale, les divisions, les groupements et les
zones de gaz, vapeurs et les matériaux combustibles est disponible dans la National Fire
Protection Administration (NFPA) Classification des liquides inflammables et
combustibles section Matières de l'édition 2004 du manuel NFPA-70. Disponible à
www.nfpa.org
SÉCU ITÉ
ATTENTION AYONNEMENT LUMINEUX LED: ÉVITE L'EXPOSITION OCULAI E
DI ECTE. NIGHTSTICK EST UN P ODUIT DE CLASSE 2 LED PA IEC 60825-1
EDITION 1.2.2001.
•Ne pas tenter de réparer ou de démonter le module d'éclairage interne.
•Utiliser ce produit pour d'autres matraque d'un dispositif d'éclairage n'est pas
recommandée. Bayco décline expressément la responsabilité pour un usage autre
que prévu.
FONCTIONNEMENT
XPP-5220B / G
Modèles 5420B & G ont un seul commutateur pour allumer la lampe de poche sur et en
dehors. Le commutateur fournit également une passagère sur la fonction marche / arrêt.
XPP-5422B / G
Modèles 5422B & G ont deux interrupteurs qui contrôlent le corps de lampe de poche et
le projecteur. Les fonctions de lampe torche et projecteurs peuvent être actionnés
indépendamment et ensemble.
Outre les piles, il n'ya pas de composants par l'utilisateur dans les lampes de poche.
•Attention - La substitution de composants peut nuire à la sécurité
intrinsèque.
•AVE TISSEMENT : LA SUBSTITUTION DE COMPOSANTS PEUT
COMPROMETTRE LA SECURITE INTRINSEQCJE.
•Avertissement à réduire le danger d'explosions ne se mélangent pas avec des piles
neuves ancien / d'occasion piles, ou des piles de différents fabricants.
•Avertissement Pour réduire le risque d'inflammation d'une atmosphère inflammable
ou explosif, piles doivent être changées uniquement dans un endroit connu pour être
non-dangereux.
•ADVE TISSEMENT: PREVENIR AFIN DE L'INFLAMMATION D'UTILISATIONS
ATMOSPHÈRES DANGER, NE CHANGER LES PILES DANSE DES QUÉ
EMPLACEMENTS DESIGNES NON DANGEREUX.
•AVERTISSEMENT: Risque d'inflammation - Ne pas ouvrir dans une zone
dangereuse.
•AVE TISSEMENT - NE PAS REMPLACEZ LA PILE LORSQUE UNE
ATMOSPHÈRE EXPLOSIVE GAZEUSE PEUT ETRE PRESENTE.
INSTALLATION OU EMPLACEMENT DES PILES
POU ÉDUI E LE ISQUE DE INFLAMMATION D'UNE
ATMOSPHE E INFLAMMABLE OU EXPLOSIF, LES BATTE IES
DOIVENT ET E MODIFIES QUE DANS UN END OIT CONNU POU
ET E NON-DANGE EUX
1. Desserrez la vis de verrouillage situé sur le côté du bouchon d'objectif
2. Dévissez la lunette optique.
3. Secouez le transporteur réflecteur / batterie.
4. Installez 3 piles AA dans le support. Utilisez uniquement des batteries approuvées:
Duracell PC1500, Energizer EN91, ou au lithium Energizer L91
5. Remplacer réflecteur / support de batterie dans le logement lampe de poche. Aligner
le réflecteur / support de batterie avec l'interrupteur.
6. Replacez le cache de l'objectif.
7. Serrer la vis de blocage.
GA ANTIE
Garantie à vie limitée
Le produit est garanti exempt de défauts de fabrication et de matériaux pour la durée de
vie du propriétaire original. Comprend le logement, les lentilles, l'électronique et les
commutateurs. Piles, l'usure normale et les abus sont exclus.
Non couvert
Les dommages indirects, fortuits ou frais accessoires, y compris les dommages à la
propriété. Certains états ne permettent pas l'exclusion ou la limitation des dommages
fortuits ou consécutifs, les limitations ou exclusions susmentionnées peuvent ne pas
s'appliquer à vous. Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques, qui peuvent
varier d'un État à État.
éclamations de garantie - États-Unis
Contactez Bayco pour les réclamations de garantie Etats-Unis. Appelez 00-233-2155
ou par courriel [e-mail] et service clientèle Bayco fournira une
autorisation de retour (RGA) pour faciliter l'action de garantie rapide. Après avoir reçu le
RGA, envoyer le produit (port payé) à BAYCO • 640 BOUL S. SANDEN • WYLIE, TEXAS
7509 •. Inclure une preuve d'achat datée et une brève description de la défectuosité
avec votre nom, adresse et numéro de téléphone. Votre produit sera soit réparé ou
remplacé à l'option de Bayco et renvoyé dès que possible, mais au plus tard 45 jours
après avoir été reçu par Bayco.
Questions internationales garantie et les
Si vous résidez hors des Etats-Unis ou avez des questions concernant cette garantie ou
une enquête sur d'autres produits Bayco BAYCO contact • 640 S. SANDEN BLVD •
WYLIE, TEXAS 7509 • 00-233-2155 ou composez
informations sur le produit
Date d'achat ____________________________________________

BAYCO • 640 South Sanden Blvd. • Wylie, TX 7509 • 1- 00-233-2155 • 00+1+ 469-326-9400 • www.baycoproducts.com
Manual De Instrucciones Para
PPE-5420 y 5422-PPE
Clasificación De Seguridad Intrínseca Luces De Seguridad
Gracias por comprar este producto porra. Guarde estas instrucciones.
Por favor, lea estas instrucciones antes de utilizar la porra. Incluye información
importante sobre seguridad y operación.
5420 USO SOLO 3 PILAS ALCALINAS AA, DU ACELL PC1500, ENE GIZE EN91,
O PILA DE LITIO ENE GIZE L91. BATE ÍAS DE LITIO DEBE SE SUSTITUIDO
PO TÉCNICO CUALIFICADO
5422 USO SOLO 3 PILAS ALCALINAS AA, PC1500 DU ACELL, ENE GIZE EN91
MODELOS PPE-5420 Y 5422-PPE ESTÁN AP OBADOS PA A USO
cETLus Listed Intrinsically Safe for use in Class I II III Div 1 SECRURITE INTRINSEQUE
Groups A,B,C,D,E,F & G Hazardous Locations
-20C < Tamb <+40C • Ex ia IIC T3 Ga • Class 1 Zone 0 • AEx ia IIC T3 Ga, Zone 20 •
AEx ia IIIC T 165C Da
INST UCCIONES ESPECIALES PA A MODELOS INT ÍNSECAMENTE SEGU A
Por razones de seguridad personal, siempre confirmar la clasificación de cualquier lugar
conocido peligrosos o potencialmente peligrosos, donde está prevista la linterna para ser
utilizado. Estas áreas incluyen las áreas de almacenamiento de combustible bajo la
cubierta de la transferencia de barcos, combustible o productos químicos o las
instalaciones de almacenamiento y las áreas donde la atmósfera contenga productos
químicos o partículas, como granos, polvo o partículas metálicas. Las zonas con
atmósferas potencialmente explosivas, no puede ser publicado. Si no está seguro del
medio ambiente en contacto con el Director de Seguridad o agencia donde se encuentra
el ambiente en cuestión. Un listado de las clases nominales, divisiones, grupos y zonas
de gases, vapores y materiales combustibles está disponible en el Nacional de
Protección de la Administración de Incendios (NFPA) Clasificación de Líquidos
Inflamables y Combustibles sección de Materiales de la edición 2004 del manual de la
NFPA-70. Disponible en www.nfpa.org
SEGU IDAD
P ECAUCIÓN B IGHT LED DE ADIACIÓN: EVITE LA EXPOSICIÓN OCULA
DI ECTA. PO A ES UN P ODUCTO DE LA CLASE 2 LED PO IEC 60825-1
EDITION 1.2.2001.
•No intente reparar o desmontar el módulo de iluminación interior.
•El uso de este producto porra para que no sea un dispositivo de alumbrado no es
recomendable. Bayco específicamente niega cualquier responsabilidad por uso
distinto del previsto.
FUNCIONAMIENTO
PPE-5220B / G
Los modelos 5420B & G tiene un interruptor para encender la linterna y se apaga. El
switch también ofrece una momentánea en la función / off.
PPE-5422B / G
Los modelos 5422B & G tiene dos interruptores que controlan el cuerpo de la linterna y
el proyector. Las funciones de linterna y proyector puede ser operado
independientemente y en conjunto.
Además de las baterías, no hay componentes reparables por el usuario en las linternas.
•Advertencia - La sustitución de componentes puede afectar la
seguridad intrínseca
•AVE TISSEMENT : LA SUBSTITUTION DE COMPOSANTS PEUT
COMPROMETTRE LA SECURITE INTRINSEQCJE
•Advertencia para reducir el peligro de explosiones no se mezclan con nuevas
baterías de edad / usado.baterías, ni mezcle baterías de diferentes fabricantes
•Advertencia: Para reducir el riesgo de ignición de una atmósfera inflamable o
explosiva, las baterías deben ser cambiadas sólo en un lugar conocido por ser no
peligrosos
•AVE TISSEMENT: AFIN DE PREVENIR L'INFLAMMATION D'ATMOSPHERES
DANGEREUSES, NE CHANGER LES BATTERIES QUE DANS DES
EMPLACEMENTS DESIGNES NON DANGEREUX
•ADVE TENCIA: Riesgo de ignición - No abra en una zona peligrosa
•AADVE TENCIA - NO reemplazar la batería cuando una atmósfera de gas explosivo
puede estar presente
INSTALA O COMBIODE LAS PILAS
PA A EDUCI EL IESGO DE ENCENDIDO DE UN ATMÓSFE A
INFLAMABLE O EXPLOSIVA, LAS BATE ÍAS DEBEN SE
CAMBIADAS SÓLO EN UN LUGA CONOCIDO QUE NO PELIG OSOS
1. Afloje el tornillo de bloqueo situado en el lado de la tapa del objetivo
2. Desenroscar el bisel de la lente.
3. Sacuda el transportista reflector / batería.
4. Instale 3 pilas AA en el vehículo. Utilice únicamente las baterías aprobadas:
Duracell PC1500, Energizer EN91, o de litio Energizer L91
5. Vuelva a colocar el reflector / soporte de la batería en la vivienda linterna. linear
reflector / soporte de la batería con el interruptor.
6. Vuelva a colocar el bisel de la lente.
7. Apriete el tornillo de seguridad.
GA ANTÍA
Garantía limitada de por vida
Producto está garantizado de estar libre de defectos de fabricación y materiales durante
la vida útil del dueño original. Incluye el alojamiento, lentes, aparatos electrónicos e
interruptores. Baterías, el desgaste normal y el abuso son excluidos.
No está cubierto
El daño emergente, daños accidentales o gastos corrientes, incluido el daño a la
propiedad. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales
o consecuentes, por lo que la limitación o exclusión puede no aplicarse a usted. Esta
garantía le otorga derechos legales específicos, que pueden variar de estado a estado.
Las reclamaciones de garantía - EE.UU.
Contacto Bayco de las reclamaciones de garantía EE.UU.. Llame al 00-233-2155 o por
correo electrónico y servicio [e-mail] Bayco Cliente proporcionará un
número de Autorización de Retorno (RGA) para facilitar la acción de garantía rápido.
Después de recibir la RGA, envíe el producto (portes pagados) a BAYCO • 640 S. BLVD
SANDEN • Wylie, Texas • 7509 . Incluir una prueba de compra y una breve descripción
del defecto con su nombre, dirección y número de teléfono. Su producto será reparado o
reemplazado a opción del Bayco y regresó tan pronto como sea posible, pero a más
tardar 45 días después de ser recibida por Bayco.
Preguntas y reclamaciones de garantía internacional
Si usted vive fuera de los EE.UU. o tiene preguntas sobre esta garantía o de una
investigación acerca de otros productos Bayco contacto BAYCO • 640 S. SANDEN
BLVD • Wylie, Texas • 7509 o llame al 00-233-2155
información sobre el producto
Fecha de compra ____________________________________________