NIKO –rev.00/2016
CONDIZIONI DI GARANZIA
▪La durata standard del periodo di garanzia per i prodotti Giovenzana International B.V. è di due anni. La
condizione di garanzia è di tipo carry-in, cioè presso Giovenzana International B.V.
▪Durante il periodo di garanzia, il Controllo Qualità della Giovenzana International B.V. riparerà eventuali
guasti che risultino da difetti di fabbricazione o di materiali. Se il Controllo Qualità della Giovenzana
International B.V. ritiene impossibile porre rimedio alle suddette mancanze, sostituirà i componenti che, a suo
giudizio, hanno la medesima funzione delle apparecchiature da sostituire, in tal caso la proprietà dei
componenti sostituiti sarà di Giovenzana International B.V.
▪La garanzia è limitata alla riparazione o alla sostituzione delle parti. Il Controllo Qualità della Giovenzana
International B.V. non è in alcun caso responsabile per ulteriori mancanze o difetti.
▪Le spese di riparazione e/o sostituzione dei prodotti in garanzia sono a carico della società Giovenzana
International B.V. mentre le spese di trasporto sono a carico del cliente.
▪Il Cliente deve far pervenire al Controllo Qualità della Giovenzana International B.V. il prodotto con allegato
una spiegazione dettagliata del problema.
▪L’obbligo di garanzia decade se:
1) il Cliente modifica o ripara il prodotto oppure lo fa modificare o riparare da persone
non autorizzate.
2) il Cliente utilizza il prodotto per scopi diversi da quelli normalmente previsti e/o lo
espone a condizioni diverse da quelle di normale utilizzo.
3) Il Cliente utilizza o mantiene quanto fornito in modo sbagliato, negligente o improprio.
4) L’etichetta Guarantee seal è stata rimossa, danneggiata o manomessa.
▪L’obbligo di garanzia di Giovenzana International B.V. non è applicabile:
1) ai materiali non forniti da Giovenzana International B.V.
2) se i difetti sono il risultato della normale usura.
3) se i difetti risultano da cause esterne, quali fuoco o acqua, fulmini, sinistri, azioni
moleste, terremoti o guerra.
4) se risulta chiaro che non esiste alcun diritto di garanzia, tutte le eventuali spese di
analisi tecnica, riparazione o sostituzione saranno a carico del cliente.
WARRANTY CONDITIONS
▪The standard duration of the warranty period for Giovenzana International B.V. products is two years. The
warranty is of the carry-in type, i.e. provided at Giovenzana International B.V. premises.
▪During the warranty period, Giovenzana International B.V. Quality Control shall repair all faults arising from
manufacturing or material defects. If Giovenzana International B.V. Quality Control deems that the
aforementioned faults cannot be repaired, it will replace components with those it considers to have the same
function as the equipment to be replaced; in this case, the replaced components will be the property of
Giovenzana International B.V.
▪Warranty is limited to the repair or substitution of parts. Giovenzana International B.V. Quality Control is not in
any way responsible for further faults or defects.
▪The costs of repair and/or replacement of products under warranty are borne by Giovenzana International
B.V. while shipping costs are at the customer’s expense.
▪The Customer must deliver the product to Giovenzana International B.V. Quality Control, together with a
detailed description of the problem.
▪The warranty is no longer valid if:
1) the Customer modifies or repairs the product or has it modified or repaired by
unauthorized persons.
2) the Customer uses the product for purposes other than those normally envisaged
and/or exposes it to conditions other than those of normal use.
3) the Customer uses or keeps what has been supplied in a wrong, negligent or improper
manner.
4) the Guarantee seal has been removed, damaged or tampered with.
▪The Giovenzana International B.V. warranty is not applicable:
1) to materials not supplied by Giovenzana International B.V.
2) if the defects derive from normal wear.
3) if the defects derive from external causes, such as fire or water, lightning, accidents,
vandalism, earthquakes or war.
4) if it is clear that of no warranty rights exist, all expenses for technical analysis, repair
or replacement shall be at the customer’s expense.
8
9
УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ
▪Стандартная продолжительность гарантийного срока для продукции
Giovenzana International B.V. составляет два года. Гарантия типа “carry-in”, т.е. на
заводе Giovenzana International B.V.
▪В течение гарантийного срока, отдел “Контроль Качества”Giovenzana
International B.V. выполнит ремонт любых неисправностей, которые являются
результатом дефекта фабрики или материала. В случае если отдел
“Контроль Качества”решит, что неисправности не могут быть устранены,
неисправные компоненты будут заменены на подобное им. В таком случае
замененные компоненты будут собственностью Giovenzana International B.V.
▪Гарантия ограничивается ремонтом и/или заменой деталей. Отдел
“Контроль Качества”Giovenzana International B.V. ни в коем случае не несет
ответственность за последующие недостачи или дефекты.
▪Расходы на ремонт и/или замену изделий по гарантии берет на себя
Giovenzana International B.V., вто время как транспортные расходы будут за счет
клиента.
▪Клиенту необходимо доставить изделие в отдел “Контроль Качества”
Giovenzana International B.V. с подробным описанием проблемы.
▪Гарантия больше не действует в случае если:
1) Клиент модифицировал или ремонтировал изделие или это было
сделано неуполномоченными лицами.
2) Клиент использует изделие не по назначению и/или эксплуатирует
его в условиях, отличающихся от нормы.
3) Клиент использует или хранит приобретенные изделия неправильным,
небрежным или неподходящим образом.
4) Гарантийный знак был удален, поврежден или подделан.
▪Гарантия Giovenzana International B.V. не распространяется:
1) на материалы не принадлежащие Giovenzana International B.V.
2) если дефект вызван естественным износом.
3) если дефект вызван внешними факторами, такими как: огонь, вода,
молнии, несчастные случаи, вандализм, землетрясения или война.
4) если определенно ясно, что права на гарантию нет. В таком случае все
расходы на технические анализы, ремонт и замену берет на себя
клиент.
