Nikon FSA-L2 User manual

使用説明書 /Instruction manual/Bedienungsanleitung/Manuel d’utilisation/Manual de
instrucciones/Manuale di istruzioni/Руководство по продукции/Instruksjonsmanual/
Bruksanvisning/Käyttöohje/Gebruiksaanwijzing/Brugsvejledning/Manual de instrucţiuni/Instrukcją
obsługi/Kezelési útmutató/Návod k použití
FSA-L2
EDG Fieldscope Digital SLR Camera Attachment En
Fr
Es
Se
Nl
De
Ru
It
Fi
Pl
Dk
No
Hu
Cz
Ro
Jp
EDG フィールドスコープ専用 デジタル一眼レフカメラアタッチメント
EDG Fieldscope SLR-Digitalkameraadapter
EDG Fieldscope Adaptador para cámara digital
Accessorio Fieldscope EDG per fotocamera digitale SLR
Переходник для подсоединения цифровой фотокамеры SLR к полевой зрительной трубе EDG
EDG Fieldscope feste for digitalt speilreekskamera FSA-L2
Adapter för montering mellan en digital systemkamera och en EDG-tubkikare
EDG eldscopekoppelstuk voor dSLR camera's
EDG Fieldscope SLR digitalkamera-montering
Ataşamentul Fieldscope EDG pentru camera digitală SLR
Moduł do lustrzanki cyfrowej EDG Fieldscope
EDG Fieldscope SLR digitális fényképezőgép tartozék
Nástavec monokuláru EDG Fieldscope pro digitální jednooké zrcadlovky
Monture d'appareil numérique réex pour la lunette d'observation EDG
Digitaalisen SLR-kameran Fieldscope-sovitin EDG

2
12
10
11
13
9
8
7
3 6
1
10 7
4 25

3
Jp
En
Fr
Es
Nl
Dk
Pl
Hu
Ro
Cz
De
Se
Fi
Ru
No
It
安全にお使いいただくために、必ずお守りください。
■ 誤った使い方をしたときに生じる危害や損害の程度を、次の表示で区分し、説明しています。
警告 「死亡または重傷などを負う可能性が想定される」
内容です。
注意 「傷害を負う可能性または物的損害のみが発生する可能性が想定される」
内容です。
警告
• アタッチメントFSA-L2 単体、または撮影の為に各製品を組込んだ状態で、直射日光や強い光を見ないでください。
注意
• 直射日光の当たる所に長時間保管しないでください。
• 小さなお子さまの手の届くところに、梱包箱、梱包材や付属品などを置かないでください。
• 歩行中に使用しないでください。
• 持ち運ぶときは、ケースに収納してください。
• 寒い戸外から温かい室内に入ったときなど、急激な温度変化によって、一時的にレンズ面が曇ることがあります。
• マウントの内部に手で触れないでください。
• マウント内部のレンズが汚れますと、撮影時にフレアーが生じます。
• CPU 信号接点、レンズ信号接点は汚さないようにご注意ください。
• 本製品を組み込んだまま移動させないでください。脱落等の恐れがあります。
• 本製品を組み込んだままカメラのストラップを使用しないでください。接続している製品の重量耐久度を超えて、脱
落する恐れがあります。
• 金属を組み合わせた製品ですので、指を挟み込んだり、けがなどをされないよう十分注意してお取り扱いください。
お子さまがご使用されるときは特にご注意ください。
• 本製品は防水型ではありません。
• 雨・水滴・砂や泥が掛からないようにしてください。
安全上・使用上のご注意

4
Jp
En
Fr
Es
Nl
Dk
Pl
Hu
Ro
Cz
De
Se
Fi
Ru
No
It
マウントキャップ（スコープ側) × 1
マウントキャップ（カメラ側) × 1
ケース× 1
付属品
電波障害自主規制について
この装置は、クラスB 情報技術装置です。この装置は、家庭環境で使用することを目的としていますが、
この装置がラジオやテレビジョン受信機に近接して使用されると、受信障害を引き起こすことがあります。
使用説明書に従って、正しい取り扱いをしてください。
各部名称
1. 着脱指標
2. カメラ着脱指標
3. カメラ位置指標（基準）
4. 焦点距離表示 (85 口径用 :35mm 換算）
5. 焦点距離指標
6. カメラ位置指標（水平）
7. カメラ側マウント
8. 信号接点ピン
9. クランプねじ
10. スコープ側マウント
11. ズームリング
12. 着脱ロックピン
13. 着脱スライドレバー
P.2 を参照

5
Jp
En
Fr
Es
Nl
Dk
Pl
Hu
Ro
Cz
De
Se
Fi
Ru
No
It
EDG フィールドスコープ専用のズーム仕様の D-SLR カメラアタッチメントです。
ズーム比 (x) 3.5
長さ × 径 (mm)*1 150 × 62
質量 (g)*2 435
EMC FCC Part15 SubPartB class B, EU:EMC directive, AS/NZS, VCCI classB,
CU TR 020
環境 RoHS, WEEE
本体側マウント形式 バヨネットマウント
一眼レフカメラ側
マウント形式 ニコン F マウント
EDG フィールドスコープ
85 シリーズ装着時
EDG フィールドスコープ
65 シリーズ装着時
焦点距離 (mm) 500-1,750
(DX フォーマット時 750-2,625mm 相当）
*3
400-1,400
(DX フォーマット時 600-2,100mm 相当）
* 3
F値 5.9-21 6.2-22
*1: キャップ、突起部含まず
*2: キャップを除く
*3: DX フォーマットデジタル一眼レフ使用時、35 mm 判換算焦点距離は1 .5 倍した値に相当します。
フィールドスコープ デジタル一眼レフカメラアタッチメント FSA-L2
製品仕様

6
Jp
En
Fr
Es
Nl
Dk
Pl
Hu
Ro
Cz
De
Se
Fi
Ru
No
It
着脱
装着
着脱マークをあわせて、FSA-L2 を差し込みます。
2
1
3
4
クランプねじを緩め、２箇所のカメラ位置指標を一直
線にしてクランプねじを締め付けると、カメラの位置
が水平になります。
カメラ着脱指標を参考に、カメラを取り付けます。
FSA-L2 を矢印の方向に「カチッ」というまで回し
ます。
取り外し
2
3
1
本体を矢印方向に回して、FSA-L2 を外します。
着脱レバーを矢印の方向にスライドし、保持します。
レンズ着脱ボタンを押して、カメラを外します。
撮影上のご注意
・ 撮影条件により、周辺減光が生じることがあります。周辺減光は取りきれない場合もあります。
・ 撮影時のピント合わせは、カメラのファインダーを覗きながら、フィールドスコープのピントあわせリングの調
節でピント出しを行ってください。
・ 高倍率の撮影となりますので、被写界深度が浅くなります。ピント合わせは十分注意してください。
・ 高倍率撮影のため、セルフタイマーやリモコンを使用してブレを防止してください。
・ カメラ操作で位置がずれることがあります。シャッターを押す前に確認してください。
・ 撮影の際はフラッシュを使わないでください。
3
1
4
2
2
3
1
* 装着完了図は P.2 を参照

7
Jp
En
Fr
Es
Nl
Dk
Pl
Hu
Ro
Cz
De
Se
Fi
Ru
No
It
カメラの設定について
＊最新の対応カメラやフィールドスコープなどの情報については、ニコンホームページをご確認ください。
対応カメラ： D4 シリーズ・D3 シリーズ・D2 シリーズ・Df・D810 シリーズ・D800 シリーズ・D750・
D700・D610・D600・D300 シリーズ・D200・D100・D7200・D7100・D7000・
D90・D80・D70 シリーズ・D5500・D5300・D5200・D5100・D5000・D3300・
D3200・D3100・D3000・D60・D50・D40 シリーズ（2015 年５月現在）
・FX フォーマットでの撮影の場合、EDG85/85-A は 500mm 〜 750mm、EDG65/65-A は
400mm 〜 600mm でけられが生じます。
対応フィールドスコープ： EDG フィールドスコープ 85 VR/85-A VR
EDG フィールドスコープ 85/85-A
EDG フィールドスコープ 65/65-A
撮影モード： A（絞り優先オート）モードあるいは、M（マニュアル）モード
・銀塩フィルムカメラでの絞り優先オート撮影での適正露出の検証は行っておりません。
露出： 中央部重点測光
・マルチパターン測光、スポット測光は使用できません。
・撮影時にファインダーから離れるときは、アイピースキャップなどにより遮光してください。
・カメラ用交換レンズとは光学特性が異なるため、露出レベルはご使用のカメラによって異なること
があります。
必要に応じて、露出補正のうえご使用をお願い致します。特に、ズームの短焦点領域では、露出補
正が必要になる場合があります。
・ F 値と合成焦点距離は実際にはズームにて変化をしますが、カメラ本体の F 値・焦点距離表示は
「F13」と「800mm」にそれぞれ固定となります。
フォーカス： フィールドスコープ本体のピント合わせリングによるマニュアル操作です。
・「オートフォーカス」「フォーカスエイド」の機能は使用できません。
・望遠側に設定すると、F 値の変化のため、ファインダー像が暗くなります。
暗い目標の場合、ピント合わせが難しくなります。ご注意ください。
レリーズ： 撮影時はレリーズで生じる振動を軽減する次の方法で、撮影してください。
露出ディレーモード、リモートコード、セルフタイマー、リモコン、ルミコントロールセットなど。
・撮影に使用する三脚は、ゆれが少ないしっかりした製品を使用してください。

8
Jp
En
Fr
Es
Nl
Dk
Pl
Hu
Ro
Cz
De
Se
Fi
Ru
No
It
Please observe the following guidelines strictly so you can use the equipment properly and avoid potentially hazardous
problems.
■ Hazardous levels of damage may occur if using the equipment incorrectly, when the following indications are shown.
WARNING This indication alerts you to the fact that any improper use ignoring the contents
described herein can result in potential death or serious injury.
CAUTION This indication alerts you to the fact that any improper use ignoring the contents
described herein can result in potential injury or material loss.
CAUTION
• Do not leave this equipment in direct sunlight for a long time.
• Keep the container box, packing materials or other small parts out of reach of
children.
• Do not use this product while walking.
• When carrying this equipment, store it in the case.
• If this equipment is exposed to sudden changes in temperature, water
condensation may occur on lens surfaces temporarily.
• Do not touch the inside of the mount with your hand.
• If there is dirt on the lens in the mount, flare occurs when shooting.
• Take care that the CPU signal contact and lens contact do not get dirty.
• Do not carry or transport the product while it is mounted on equipment. It
may fall.
• Do not use a camera strap when the product is mounted on equipment.
Due to the excess weight, it may fall.
• Because this product contains various movable metal parts, take care during
use to avoid pinching your fingers and advise children to take special care.
• This product is not waterproof.
• Keep away from rain, water, sand and mud.
Cautions before use
This symbol indicates that this battery is to be
collected separately.
The following apply only to users in European
countries.
• This battery is designated for separate collection at an
appropriate collection point. Do not dispose of as
household waste.
• For more information, contact the retailer or the local
authorities in charge of waste management.
Symbol for separate collection applicable in European
countries
This symbol indicates that this product is to be
collected separately.
The following apply only to users in European
countries.
• This product is designated for separate collection at
an appropriate collection point. Do not dispose of as
household waste.
• For more information, contact the retailer or the local
authorities in charge of waste management.
Symbol for separate collection applicable in European
countries
WARNING
• Never look directly at the sun or other strong light sources through the FSA-L2 only, nor with it attached to other products.

9
Jp
En
Fr
Es
Nl
Dk
Pl
Hu
Ro
Cz
De
Se
Fi
Ru
No
It
Mount cap for scope side ×1
Mount cap for camera side ×1
Case ×1
Accessories
About controls for radio interference
Nomenclature
・This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
・This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules and to EU EMC directive. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference
in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and
used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try
to correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.
1. Mounting/dismounting index
2. Camera mounting/dismounting index
3. Camera position index (standard)
4. Focal length display (for 85mm objective models,
35mm-format equivalent)
5. Focal length index
6. Camera position index (horizontal)
7. Camera side mount
8. Signal contact pins
9. Clamp screw
10. Scope side mount
11. Zoom ring
12. Mounting/dismounting lock-pin
13. Mounting/dismounting sliding lever
Please refer to numbered images on page 2.

10
Jp
En
Fr
Es
Nl
Dk
Pl
Hu
Ro
Cz
De
Se
Fi
Ru
No
It
This product is a zoom-type Digital SLR camera attachment, exclusively for use with EDG Fieldscopes.
Zoom (x) 3.5
Length × diameter (mm)*1 150 × 62
Weight (g)*2 435
Electromagnetic
compatibility FCC Part15 SubPartB class B, EU:EMC directive, AS/NZS, VCCI classB, CU TR 020
Environment RoHS, WEEE
Mount of FSA-L2 body Bayonet mount
Mount D-SLR camera side Nikon F mount
With EDG Fieldscope 85 series With EDG Fieldscope 65 series
Focal length (mm) 500-1,750
(DX format: 750-2,625mm)*3
400-1,400
(DX format: 600-2,100mm)*3
f-number 5.9-21 6.2-22
*1: Excludes cap and projections.
*2: Excludes cap.
*3: When used with a Nikon DX-format digital SLR camera, the picture angle is equivalent to approx. 1.5x focal length of 35mm
format.
Fieldscope Digital SLR Camera Attachment FSA-L2
Specifications