Nikon MC-DC2 User manual

Technische Daten
AnschlieBen des MC-DC2 (Abbildungl)
,. Schalten Sie die Kamera aus.
2. Entfernen Sie die Abdeckung fur den
Zubehbranschluss der Kamera.
3
Drehen Sie den Stecker mit der durch
"A" gekennzeichneten Seite zur Ruck-
seite der Kamera (der Seite mit dem Dis-
play) und fUhren Sie ihn wie in Abbildung
2gezeigt
in den Zubeh6ranschluss ein.
4Schalten Sie die Kamera ein
Verwenden des MC-DC2
Wenn der Auslbser des MC-DO betatigl
wird, reagiert die
Kamera ebenso wie bei
der Betatigung des Auslbsers an der Kame-
ra selbst. Nahere Einzelheiten linden Sie in
der Bedienungsanleilung der Kamera.
Wenn der Auslbser des MC-DC2 ganz
nach unten gedruckt wird, kann dieser
arretiert werden, indem die Auslbserar-
retierung in die Halteposition geschaben
wird (Abbildung
3). Die Arretierung des
Auslbsers wird aufgehoben, wenn die
Ar-
retierung in die entgegengeselzte Rich-
tung geschoben wird.
Warnhinweise fur die Verwendung.
SchlieGen Sie den MC-DO nicht an
und trennen Sie diesen nicht, wahrend
die Kamera eingeschallet
ist. Andern-
falls kbnnen Fehlfunktionen auftreten.
Um eine problemlose Bedienung
zu
gewahrleisten, stellen Sie sicher, dass
der Stecker sicher verbunden ist
,Tragen Sie die Kamera nicht am Kabel
des MC-DO und selzen Sie die Kamera
oder
das Kabel keinen physischen Be-
lastungen aus, wahrend der Fernauslb-
sekabel angeschlossen
ist Andernfalls
besteht die Gefahr,
dass die Kabelver-
bindung getrennt wird.
Setzen Sie die Abdeckung fUr den Zu-
behbranschluss der Kamera wieder ein,
wenn der MC -DO nicht verwendet wird.
Vielen Dank fur Ihr Vertrauen in Nikon-
Technik. Der Fernauslbsekabel MC-DC2
fUr kompatible Nikon-Digitalkameras bie-
tet Ihnen folgende Mbglichkeiten:
Sie kbnnen die Kamera bei Makroauf-
nahmen und
in anderen Gelegenhei-
ten,
in denen jede Erschutterung der
Kamera
zu vermeiden ist, fernauslbsen.
Der Auslbser
lasst sich fUr Langzeitbe-
lichtungen
(B) oder Serienaufnahmen
arretieren.
Bei kompatiblen Kameras wird der MC-
DC2 im Benurzerhandbuch im Abschnitt
uber aptionales Zubehbr aufgefuhrt.
Symbol fur die getrennte Entsorgung in
europaischen Landern
Durch dieses Symbol wird an- )t
gezeigt, dass dieses Produkt ge-
trennt emsorgtwerden muss.
Foigendes gilt fur Verbraucher in
europaischen Landern: •
•
Dieses Produkt muss an ei-
ner geeigneten Sammelstelle _
separat emsorgt werden. Eine
Entsorgung Dber den HausmDll ist unzulassig.
. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem
Fachhandleroder bei den fUr die Abfallentsorgung
zustandigen
Behbrden bzw. Unternehmen.
Gewicht Circa 45 9
Abmessungen Circa16mmx2Jmmx81mm
(H x Bx T) (ohne Kabel)
Kabelliinge Circa 1000 mm
Deutsch
Komp-onenten des MC-DC2
(j)Auslbser
Q) Auslbserarretierung
@Kabel
@Stecker
~p-ecifications
Weight Approximalely 45 gl1.60l
Dimensions ApprOXimately 2J mm x 81 mm x 16 mm/
(WxDxH) O.9in.x32in.xO.6m. (excludrngcordl
Length of cord Approximat~y'OOO mm (39.4 in. 1
Symbol for Separate Collection in European
Countries
This symbol Indicates that this )t
product is to be collected sepa-
rately.
The following apply o.nl
Yto
users
in European countries: •
• This product is deSignated for
separate collection at an ap- _
propriate collection point. Do
not dispose of as household waste.
. For more information, contact the retailer or the
local authorities
in charge of waste management.
Notice for customers in the State of California
WARNING: Handling the cord on this product will
expose you to lead. achemical known tothe State
of California to cause birth defects or other repro·
ductive harm. Wash hands after handling.
Nikon Inc.,
1300 Walt Whitman Road, Melville, NY
11747-3064, U.s.A.
Tel.: [phone]
English
Thankyou for your purchase of an MC-DC2
remote cord for compatible Nikon digital
cameras. The MC-DO can be used to:
operate the camera remotely when
taking photographs at close range and
in other situations in which the slight-
est camera movement would produce
blurring
keep theshutter-release buttonpressed
for long lime-exposures (bulb) and
burst photography
Compatible cameras list the MC-DC2
in
aptional accessories section of the User's
Manual.
Parts of the MC-DC2
Do not connect or disconnect the
Me
-DO while the camera is on. Failure
to observe this precaution could result
in malfunetion.
For trauble-free operation, make sure
that the plug is securely connected.
Do notcarrythecamera by the
MC-DC2
or subject the camera or cord ta physi-
cal shocks while the card is connected.
Failure to observe this precaution could
result
in the cord becoming discon-
nected.
Replace the camera accessory terminal
cover when the MCDC2
is not in use.
CD Shutter-release button
@Shutter-release button lock
G)Cord
@Plug
Connecting the MC-DC2 (tlgure lL
1. Turn the camera off
2Open the cover protecting the cam-
era accessory terminal.
3. Keeping the side marked with Ato-
ward the back
of the camera (the side
with the monitor), insert the plug into
the accessory terminal
as shown in
Figure
2.
4. Turn the camera on.
Using the MC-DC2
The camera responds to the shutter-re-
lease buttonon the MC -DO as it would ta
the shutter-release button on the camera
body.
See the camera manual for details.
The MC -DO shutter-release button can
be locked
in the fully-pressed position by
sliding the lock
to the HOLD position (Fig-
ure 3). To release the lock, slide it in the
opposite direction.
Precautions for Use
,l'j45g
j(.]23mmxBlmmx 16mm
(llOx!:;;H~;;;x~c) (:::J- O':3a'Jr)
l:\J1000mm
--
6"~"" tUI (1If!i",au) "'ffl!~<'ll!l"'f!i11g
& l>0)1:'~. /1IO)<!'\,>i!i(I;:I'lI$9']1«a:.<'lS (:/i'/1I
Q)lIi%lt~.~t.) tJilitJ1n-C1. \~T 0
~ 01l"'~' I,lJt (VC"'C)I:t1«"LC) O)mnf!i
11gl>0)1:'~. /1IO)<!'\,>i!i( 1;:j;lI$9']"I,lJt<'lS tli'
.ll1lIQ)!I'8lti1WtMlI:)
1Ji1i1Jln"'Cl.\~To
C
.1l""'.n~"'W~~gLC(~~~gLC)'"
g;11gl>0)1:'~. 1lIl00<I>\,>i!i(/;:JlI$B91«W:IlJ<'lS
(1i'IllO)"i!i"'''''l!l'''Ili~W~) b'lIb'nn)~~.
I
.-t._l1i
I
~I*. ilRO)ilH
nO)i!5glllili1:',"
®
;tM[,"'~."ll!\'>
tl:,lftL,t&:l.lL.C:
&J!:~t..ta:1.''::C:
o 701 (Y1.1:::Z. 'tjy
!l!\ .. \'>n~!l!JlfIO
Ij:;';7;JcO)sl:A:f1
;till Jt J;91:t1J'a:JI;;l~c
IlellJl;IJt;1jA\'>lB!illa:JJB,
7;J'Ja:~0
.,.g\l!i!i1:'IleIlJ.,.
gc. 1I11\,>*WO)
~""Ff,J:cti:J:J"'("'
MHlilc1«~~~.
® ~lll[,. <'l1lltJ'aw
['",c~",.awlll
I &.0 I
mMMJlIi:~~Mnl'Jl.\L.c
if,Lh .. n"'H~b~l
!!l1l[,Tc~. ~Illil\
o1:'ljlJ'",.,.gl!i1!l
~ tJ.l.\L.C
c"~~~.I&l\!2<
!iI'Ull. !!!llIo)l!il!lc1«g
iJrc!<J:=:J::;.ttj-
L. cO
i
i61J a: To
.,.<ClO IOAlill!lll;:IUI'"
tf;"liUI~ mtl L, r< t.:"C!l. \0
o "'~~o)'l'o)lii;IJ'''C:]
Ci.:i3/.:_<CC.
*1i::>11r.:t>. *~
llJ<il'U.
,jlJ
'O)!iiI!lC1«'"
@ IJ'Ij"'~ ... (05OS
lAtOL-ta:L''::c
,~ '::cli;fjIJ~-Vo
*b'I111Jtll*\'>!!llllo)!;!1!l
c,,~~.,..
:::J-O'&
s~IJ\...'rc.r.:<~gO).;J~. ~o)~5:mL'I&7}L. ~~GL
l,l~~o
<!5{fl.lj':!J.QB'iiIO::: r'$t'~..tox::a:;@;J 1,£J:.< asmJto)...t. LEG
\" \75)lL".l)ffL ,<t.:<:!l,'~
<:(]) rJZ'~...to)L:)1~J Ict~t!iJ~3(:i::I'::iEL,<cl'31fl.'l.\r.:r':f!.
35td:ftt-'ft!!o)Aq"0)1iiW'f.l~J¥:"O)m~:f*~I.:tv:iJ.t9Qn:
dJ!=.~:grn~;1~JGl!v <:l,'~~o r3g~l1IlML, Z:-!)'5;t;>::~
cl5M!ihl,'r.:..rc~, SMt:Ji(;:t&:::;l!t\il<J;.:, (f:Hfl,\(i:TJ~ntJ,l,\:)
z.'1:J~snQc;:'::'(;:I0~~fiL, r<rc(!l,lo
i1f"iRc:Itl(fI~;:t:O)J:'5I;:Jd,:J rl,'if'~ 0
L.O)flm~.iJlL,L. gbr.:lNt>ml,H~TQc.
&af5 Ab·JELiI=r.:I6 •• ~ft5iiJlJgf!1J·2!Jl<!nQ
!"J3'E:mt..rl,\ifTo
M _ ('1><'")
!l!*9!fl~'1;r.
• t.J)<5cC1)m~JJ;n
1 1J'><50)1l'l'll!1;'OFFI~Lifgo
2. t.I;< So)J'?t'+tI)-5'-"'T )[,t.I)(-1;'mJl:I if 1r,
3 MC-DC20)75:7IC®Q"'o)Thi!,,,1;'1J)i5CV~
iili (t.I.>< 50):ili,\/,'E= 5'-iIllllci5jl:l. 1J'>< 50)7'
?t+t I) -9-'" TI['IC 75:71;' L ooIJ''J 1::";' L
~~ifg.75:70)~;;;1;'~oo~";'L~~c. ~
ti'lO)J);;['Jc Td'-6>O)C 2;E!1!<n'<!L 1. (1i!l2)
4 1J'><50) iw.{tONICLifg.
• !¥f'F1j;n
· MC-DC20)y~ ~9-it:9/1<t. '!'JlPLLTcf,§
<3. lijj;ifcjIjlL~fvT':\!!<3c1'JIC1J)i50)~~·Y
9-m9/c.&~lJt.Lif~ 1J'><So)~~~
5' -it: 5' /CVjJt"~IC:JL \e:: l<t. 1J'>< 50)i~ffiID1
Df1,~1;'L:~<r"cl\o 1J.><50)!'iItlji\i;J;1<icl<t
MC-DC2CV~~ C) 5'-m5'/liili'l'I:ii!!!~L~. 1J
'><50)~~~5'-m5'/1;'jIjlL~I::;;;c •• ~3
;r;cll,P;o
· MC-DC20)~~ ~5'-m9/1;'ra1JiifcjljlLi6fv
T':1X!!!!c. O'Y?A5-{5"-1;' rHOLOJ Il!IICA
5-{O'(~3)g-6>c. ~~~9-m9/1;'jIjlL~
fv~1X~o)if",~~g-6>LCljC;;;",g. y~~
9-it:9;;0)1§I~1;'liIrilig-6>tgt"iI<t. &'l'!ll'IlCA5
-{ ~Le::<T.:cL'o
• 1ffflJ:(1)L:;U:~
· 1J'>< 5 o):'I'UIiIJ' ON o)1X~~c. MC-DC21;'jJj;<!il!
L L 1Jl lC < rcc c\0 1iY~O)J);;I2OI::TJ:-6> tJilt"iIJ'® IJ
ifg.
· 1J'>< 5t>0)~i'l'!lE1;'flJjJ!:g.Qrclb. l~lill<tOli)l(IC
iT:>Z"<T':<!L,\"
· MC-DC21;'f.b~1J'><51;'f.'f5.t11Tc'J. m~{t,,>
jtrc'J L1JL1C<T.:cLl. :::J- O'O)I!liI>!t>llllill'Jl5:l
o)Mlllo)"'~I::1J'Ja:g. ifTc. MC-DC2c1J'><5
o)~li<ICI<tD~?lJif,~/)'i15lJif~fvo)c. 1J'><5/)'
SWlf-6>"lt"iIJ'i15lJ"'9o
·MC· DC2 1;'~ffi L1JL\\\It''il<t. 1J'>< 50)7' ? t':l
Ij-5'-"'T)['1JI(-HIIGn,,'f';;'l't;JtLe::<
r':C::L ~u
.i±~
• §$:8~ (lEI 1)
(f Y1
7
'y?-It\'?::t
" O'Y?A5-{5'-
Co)TcV'la. Ij'l:_ t--:J- O'MC-DC2 (eTe fMC-
DC2J clciltL"'g) 1;'S>l:Ll.t11L1TcT':;;;. iV'J
/)'c52iOL1",g. *~50I<t'l'!l[,;g-6>=:::J/T:/9
)['-IIIiL.01J-"51fl0)1) '1:- t-:::J- O'C. ;;<:0),>;5
1Jli!Ill'ICiffIJC9.
· ~~l\l~1Jc. ",,'Lc1'J'F7u1;'IlJ;<fTd\c;;;t>.
:::J-O'~0).~c1J-"5~S~n~~~~9-m
9/1;'liHI'LTcl\l,!;lt;
·~~~9-~YY~~G~~~~~~~g~~~
L. &llijfs9il'iHJJ (iC)['7) 1,,1;;t>~li<Ii!~1JcHJ
l.t'r.:l ... \~t5
'l'!l[,;g -6>=:::J /T:/9 }[,-gli!u71J'>< 50)lJtl'!'IC:J
Ll~I<t. 2~1fl0)1J'>< 50)~lflillBjj (81 1Jl:J'?t
ijJj_ ) CL5i~<t.:c:\",o
Printed in Japan
6MDR01F2-01 ...
2
Manual do utIllzador
Manua" d'uso
InstrukQi obslugi
Illp'fffi
1iMl~OO.
Al-HI!lAi
Cable de Teltkommande
Fjiirrstyrningssladd
Fernauslosekabel
Flessibile elettrico per comando remoto
Afstandsbedieningskabel
Remote Cord
Langallinen kaukolaukaisin
AKCTaHI.IKOHHblM WHyp
Cabo de controlo remoto
Przewodowy w~:i:yk spustowy
Cable de Control Remoto
~ I ~ .
\.".) @
~ l/Figure l/Abbildungl/Figure 11
Figura l/Figur l/Kuva l/PKc. 11
Figuur l/Figura l/Figura 11
Rysunek 1I1!l1/1illl1 ~~ 1
1
~ 2/Figure 2/Abbildung 2/Figure 21
Figura 2/Figur 2/Kuva 2/PKC. 21
Figuur 2/Figura 2/Figura 21
Rysunek 21 I!l 2/11121 ~ ~ 2
~ 3/Figure 3/Abbildung 3/Figure 31
Figura 3/Figur 3/Kuva 3/PMC. 3/
Figuur 3/Figura 3/Figura 31
Rysunek 3/1!l31 ~ 31 ~ ~ 3
Nikon MC~DC2
1m
1m
Im!'
II
m
m
II
ma
1m
II
m
II
[D
tiD
III
Ifffl~lI.ij.
UIer'sManual
Ilenutzerhandbudl
Man.m
d'utliisatlon
ManualdellllUllrio
AnYandarhandboll
Kiyttiiohje
~-
Gellruibbondleiding

Franc;ais
Merci d'avoir choisi Ie cable de telecom-
mande MC-DC2 pour appareils
photo
numeriques Nikon compatibles Le cable
MC-DC2 peut etre utilise
pour:
commander I'appareil photo adistance
lors de
la prise de photographies rap-
prochees et dans d'autres situations ou
Ie moindre mouvement de I'appareil
photo risque de provoquer un !lou;
maintenir Ie declencheur enfonce pen-
dant
des expositions prolongees (pose
13) et pendant une prise de vue en rafale.
Les appareils photo compatibles men-
tionnent
Ie cable de telecommande
MC -DO dans la section des accessoires
en option du Manueld'u(ilisarion.
Symbole pour la collecte separee dans les
pays europeens
Cesymboleindiquequeceproduit )t
doitetre collecte separement.
les mentions suivantes s'appli·
quem uniquemem auxutilisateurs
situes dans les pays europe-ens
. Ce produit doit etre recueilli
separement dans un pOint de _
collecle approprie.1I ne doit pas
etre jete avec les dechets menagers.
•Pour plus d'informations, contactez volre re-
vendeur ou les autorites locales chargees de la
gestion des dechets.
Elements du MC-DC2
CD Declencheur
@Verrou du declencheur
G)cable
@Fiche
(annexiondu dible M(-DC2 (Figure 1).
,. Eteignez I'appareil photo.
2Soulevez
la protection de la prise pour
accessoires, situee sur I'appareil photo.
3. En maintenant Ie cote repere par Ie
symbole .. vers I'arriere de /'appareil
photo (cote ecran), inserez la fiche
dans
la prise pour accessoires com me
indique
sur la Figure 2.
4. Allu ez I'appareil photo.
Utilisation du dible MC-DC2
L'appareil photo repond au declencheur
du cable MC-DC2 comme
s'il s'agissait du
declencheur de
son boitier. Pour plus de
details, reporrez-vous
au manuel de I'ap-
pareil photo
Le declencheur du cable de telecom-
mande MC-DC2 peut etre maintenu en
position enfoncee
au moyen du verrou :
pour
eel a, faites glisser ce dernier en posi-
lion HOLD (Figure 3). Pour liberer Ie verrou,
failes-Ie glisser da s
la direction inverse.
Precautions d'utilisation
Evilez de connecter ou de deconnecter
Ie cable detelecommandeMC-DC2Iors-
que I'appareil photo
est sous tension. I.e
non-respect de certe consigne pourrait
entrainer un dysfonctionnement.
Pour une utilisation sans probleme, assu-
rez-vous que la fiche est bien connectee.
Evitez de soulever I'appareil
photo par
Ie cable de telecomv mande MC-DO
ou de soumettre I'appareil photo ou Ie
cable a des chocs pendant que Ie cable
est connecte. Sinon, Ie cable pourrait se
deconnecter.
Remertez en place
la protection de la
prise pour accessoires, situee sur I'ap-
pareil photo, lorsque
Ie cable MC-DO
n'est pas utilise.
Caracteristig~u~e~s _
Poids [nvllon 45 9
Dimensions (lPH) [nViron 2J mm K 81 mm x 16 mm
(cabl""lu)
Longueur du (i,ble ~nVlron 1000 mm
Espanol
Le agradecemos la compra de un cable
de control remoto
MC-DO para las ca-
maras digitales Nikon compatibles.
EI
MC-DO puede utilizarse para:
•manejar
la camara adistancia cuando
se toman fotografias muy de cerca 0
en cualquier otra situacion en la que la
menor sacudida de la camara haria que
la foto saliera movida
mantener
el disparador pulsado duran-
te
las exposiciones prolongadas (bulb)
y
la fotografia en rafaga
En la seccion de accesorios opcionales
del Manual del usuario encontrara
la lista
de camaras compatibles con
el MC-DC2.
Simbolo de recogida diferenciada de
residuos de los paises europeos
Este sfmbolo indica Que este )t
producto se debe desechar por
separado.
La nora siguiente corresponde
un~camente alos usuarios de los •
palses europeos:
• Este producto se ha disei'lado _
para desecharlo por separado
en un punto de recogida de residuos adecuado.
No 10 tire con la basura domestica.
· Para obtener mas informacion, puede ponerse en
contacto con el vendedor 0con las autoridades
locales encargadas de la gesti6n de residuQs.
Partes del MC-DC2
CD Disparador
@Bloqueo del disparador
G)Cable
@Enchufe
Conexi6n del MC-DC2 (Figura 1)_
1Apague la camara.
2. Abra la tapa que protege el terminal
para accesorios de
la camara.
lManteniendo ellado quetiene la mar-
ca" hacia la parte trasera de la cama-
ra (el lade con la pantalla), inserte e\
enchufeen el terminal para accesorios
tal
como se muestra en la Figura 2.
4Encienda la camara
Uso del MC-DC2
La camara responde al disparador del
MC -DC2 del mismo modo que con el dis-
parador del cuerpo de
la camara. Consul-
te el manual de la camara para oblener
mas detalles.
EI disparador del MC-DC2 puede blo-
quearse en
la posicion en la que esta
completamente pulsado desplazando el
bloqueo a la posicion HOLD (Mantcner)
(Figura
3). Para liberar el bloqueo, deslice-
10 en el sentido contrario.
Precauciones de uso
No conecte ni desconecte el MC-DC2
cuando
la camara este encendida. Si no
se hace asi, podria producirse un error
de funcionamiento.
Para no tener problemas, compruebe
que
el enchufe esta conectado firme-
mente.
No sujete
la camara desde el MC-DC2
ni golpee
la camara 0 el cable mientras
este conectado.
Si no se hace asi, po-
dria desconectarse
el cable.
·Vuelva acolocar
la tapa del terminal
para accesorios de
la camara cuando
no este utilizando el MC-DC2.
Es[!ecificaciones
Peso Aproximadarnente 45 9
Dimensiones Aproximadamente 23 mm x 81 mm x
(an x al xprj 16 rnrn lexcluyendo el cable}
longitud del cable Aproximadamente 1000 mm
Svenska
Tack for art du har kapt en MC-DO-fjarr-
styrningssladd for kompatibla Nikon-di-
gitalkameror. Med
MC-DO kan du:
fjarrstyra kameran nar du tar bilder
pa
nara hall och iandra situationer dar mins-
ta kamerararelse kan orsaka oskarpa
halla avtryckaren nedtryckt for langtids-
exponeringar (bulb) och serietagning
av bilder
For kompatibla kameror visas MC-DC2
ilistan over tillbehar som
saljs separat, i
Anvdndorhandbok.
Symbol for separat insamling i europeiska
lander
Den har symbolen anger att pro- )t
dukten m~ste lamnas till separat
insamling.
Faljande galler endast anvandare
ieuropeiska lander: •
•Den har
produkten ska lamnas
till separat insamJing vid
en _
sarskild insamlingsplats. Slang
inte produkten til1sammans med det vanliga
hush~lIsavfallet.
• Mer information f~r du fr~n arerfarsaljaren eller av
de lokala myndigheter som ansvarar for avfalls-
hanteringen dar du bor.
Delar for MC-DC2
CD Avtryckare
@Avtryckarlas
G)Sladd
@Kontakt
Ansluta MC-DC2 (Figurl), _
1. Stang av kameran.
2. Oppna luckan som skyddar kamerans
tillbeharsurtag
lInfoga kontakten itillbeharsurtaget,
med den
sida som har markerats med
.. vand mot kamerans baksida (sidan
med rnonitorn), enligt beskrivningen i
figur
2.
4. Sart pa kameran.
Anvanda MC-DC2
ameran reagerar pa avtryckaren pa
MC-DC2 pa samma satt som den gar pa
avtryckaren pa kameran. Mer information
finns ihandboken for kameran.
MC -DC2-avtryckaren kan lasas inedtryckt
lage genom art laset skjuts
tililaget HOLD
(figur 3). Oppna laset genom att skjuta
det imotsatt riktning.
Forsiktighetsatgardervid anvandning_
MC-DC2 ska inte anslutas eller kopplas
ur nar kameran
ar pa. Om du inte iakrtar
denna farsiktighetsatgard
kan ert tek-
niskt
fel uppsta.
Kontrollera art kontakten
ar ordentligt
ansluten
sa att du inte far problem vid
anvandningen.
Lyft inte kameran i
MC -DO-fjarrstyr-
ningssladden och utsart inte kameran
eller sladden for
fysiska statar nar slad-
den
ar ansluten. Om du inte iakttar
denna farsiktighetsatgard
kan sladden
kopplas
ur.
Sart tillbaka luckan som skyddar tillbe-
harsurtaget nar
MC -DC2 inte anvands.
~[!ecifikationer
Vikt Cirka4Sg
Matt (BDH) Cirka2Jmmx81mmx16rnm
(exklusive sladden)
langdpasladden (Irk, tllOOmm
Suomi
Kiitos, etta olet hankkinut Nikonin digitaa-
listen kameroiden
kanssa yhteensopivan
langallisen MC-DC2-kaukolaukaisimen.
MC -DC2:ta voidaan kayttaa:
kameran etakayttaan otertaessa lahiku-
via ja muissa tilanteissa, joissa kameran
pieninkin liike saartaa aiheurtaa epa-
tarkkuulla
pida laukaisin painettuna kayrtaessa-
si pitkia valotusaikoja (aikavalotus) ja
purskekuvauksessa
Kdytt60hjeen valinnaisia lisavarusteita
esirteleva
osa sisaltaa listan MC -DC2:n
kanssa yhteensopivista kameroista.
Euroopan maissa kaytettava
erilliskerayksen merkinta
Tama merkinta osoittaa. etta tuo- )t
te on kerattava erillaan muusta
jatteesta.
Seuraavat ilmoitukset koskevat
vain Euroopan maissa olevia
kayttajia:
•Tama tuote on tarkoitettu kerat- _
tavaksi erikseen asianmukaisessa
kerayspisteessa.
Ala havita sita kotitalousjatteen
mukana.
•Lisatietoja sa at myyjalta tai jatehuollosta vastaa-
vilta paikallisilta viranomaisilta.
MC-DC2:n osat
CD Laukaisin
@Laukaisimen lukko
G)Johto
@Pistoke
MC-DC2:n liittaminen (Kuva 1) __
,. Kytke kamera pois paalta.
2. Avaa kameran lisavarusteliitannan
suojus.
l Pida .. -merkitty sivu kameran taka-
osaa vasten (nayton puoleinen S1VU) ja
liita pistoke lisavarusteliitantaan kuten
kuvassa 2.
4. Kytke kamera paalle.
MC-DC2:n kaY.!~to~· _
Kamera reagoi MC-DC2:n laukaisimeen
samalla tavalla kuin kameran rungossa
olevaan laukaisimeen. Katso tarkempia
tietoja kameran kayrtaoppaasta.
MC-DC2n laukaisin voidaan lukita ko-
konaan painettuun asentoon siirtamalla
lukko
HOLD -asentoon (Kuva 3). Vapauta
lukko siirtamalla
sita vastakkaiseen suun-
taan.
Varotoimia
Ala liita tai irrota MC-DO:ta kameran 01-
lessa paalla. Taman varotoimen laimin-
Iyanti saattaa aiheuttaa toimintavian.
Varmista huoleton kaytta tarkistamalla,
etta pistoke
on liitetty huolellisesti.
Ala kanna kameraa MC -DO:sta kasin
alakii kohdista kameraan tai
johtoon
iskuJa johdon ollessa liiterty. Taman va-
rotoimen laiminlyanti saattaa aiheurtaa
johdon irtoamisen.
·
Aseta kameran lisavarusteliitannan suo-
jus paikalleen, jos
MC -DC2 ei ole kay-
tassa.
Tekniset tiedot
Paino Noin 45 9
Mitat
(LxSxK) Noin 23 mm x 81 mm x 16 mm
(ilmanjohtoa)
Johdon pituus Noin 1000 mrn
NIKON CORPORATION
Fuji Bldg., 2-3 Marunouchi 3-chome,
Chiyoda-ku,Tokyo 100-8331, Japan

PyCCKMi4
5naroAap"M
3a nOKynKy A"CTaHl1"OHHOro
wHypa MC-DC2 AnA COBMeCT"MblX
l1"¢POBblX ¢oTOKaMep Nikon.
D"CTaHl1"OHHbIVl WHyp MC -DC2 MO>KeT
6blTb "cnonb30BaH B cneAYIOU1"X cny4aAX:
· AnAYAaneHHoroynpaBneH"AepoTOKaMepoii,
4r06b1 Aenarb epOTOrpaep"" C6n"3Koro
pacCToAH"A, a TaK >Ke BAPyr"x c"Tyal1"AX,
KOrAa Maneiiwee AB">KeH"e KaMepbl
np"BelleT K pa3MblT"1O "306pa>KeH"R;
np" He06xoA"MOCT" I1n"TenbHoii
BbIAep>KK", l1ep>K"Te KHonKy cnycKa
3aTBopa Ha>Karoii " cAenaVlTe ¢oTOrpa¢,,1O
COBMeCT"Mble ¢oroKaMepbl YKa3blBalOT
WHyp MC-DC2 Bpa3Aene AononH"TenbHblx
aKceccyapoB
pYKOBOacmBa nonb30BamenR.
CMMBOII AII'I pa:JAenbHoM yntJIM3a14MM,
npMMeH.AeMbiM BeBponeMcKMx apaHax
.uaHHbI~ (I-lMBOIl 03Hal.laer, 4TO )t
lo13,O.enVte.QOrot<Hoyrwu13i1lpoBaTbOl
OT.QellbHO.
CneAYlOllllo1e 3aMe4aHVtf! KacalOTOl
TOl1bKO nonb30aaTene~ B
eBponeil!cKl1X CTpaHax:
• naHHoe l-13,Q€l1\1e npe.QHa3Ha4eHo _
.anA pa3AellbHO~ Yn1IH'13al\l-1Vt
B COOTBeTCTBYlOlltMX nyHKTax yrl-1m13auIo1Lo1. He
Bbl6pacblBal7lr€ \13.Q€J1lo1e BM€CTe c 6blTOBbiM MYCOp0M.
•nO.Qp06Hble cBe.QeHlo1R tvtOilKHQ nOJly4l.1Tb ynpo,naBL,ta
l.11l1r1 B MeCTHoL:1 OpraHI-13Cu,tL1\11, OTB€TCTBeHHo!71 3a
BTOP\ll4HYlO
nepepa60TKy OTXOAOB.
"faCT ... wHy.p-;::a .... M:.:,C,:.-...:D::.;C"'2=-- _
CD KHonKa cnycKa 3aTBopa
CV 5noK"poBKa KHonK" cnycKa 3aTBOpa
@WHYP
@WTencenb
nO,gKmO'leH~e WHy'p-a MC-DC2 (PMe. 1l.
1. BbIKnIOY"Te epoTOKaMepy.
2. OTKpoiiTe KpblW Ky, 3a U1" U1a IOU1YIO pa3beM bl
I1nA nOAKnI04eH"A 110nonH"TenbHblx
YCTpoiinB q,moKilMepbl.
lDep>K"re CTOPOHOVI OTMe4eHHOVl •
no HanpaBneH"1O K 3aAHeVl CTOpOHe
¢oTOKaMepbl (cTOpoHa cA"cnneeM),
BCTaBbTe WTencenb Bpa3beM AnA
AononH"TenbHblx yCTpOVlCTB, KaK
nOKa3aHO Ha p"c. 2.
4. BKnI04"Te ¢oTOKaMepy.
I!p-"'MeHeH ... e wHy'p-a MC-DC2
C!loTOKaMepa pearV1pyeT Ha KHonKy
cnycKa 3aTBOpa, HaxOARU1YIOCR Ha
MC-DC2 TaK >Ke, KaK Ha KHonKy cnycKa
3aTBOpa, KOTOpaR HaxOAV1TCR Ha caMOVl
¢oTOKaMepe. CM. PYKOBOACTBO K
¢oTOKaMepe
AnA YT04HeHV1R AeTaneVl.
KHonKa cnycKa 3aTBopa MC -DC2 MO>KeT
6b1Tb3a6noK"poBaHaBnonHOCTbIOHa>KaTOM
nOnO>KeH"" C nOMoU1blO nepeMeU1eH"A
6noK"poBK" B nonO>KeH"e HOLD (3AXBAT)
(pV1C. 3). LJT06bl CHATb 6noK"poBKY,ABV1raiiTe
ee B npoT"BOnOnO>KHOM HanpaBneH"V1.
Mep-bl n~,g2S!2p-0>KHOCT'"
He coeA"HRVlTe V1 He pa3beAV1HAVlTe
MC-DC2, KorAa ¢oTOKaMepa BKn104eHa.
Hec06nlOAeH"e 3TOro npaB"na MO>KeT
np"Becm K c6010 Bpa60Te.
DnR 6e3aBap" iiHOVl pa60TblYl10CTOBepb TeCb,
4TO WTencenb HaAe>KHO nOAKnI04eH.
He Hoc"Te ¢oTOKaMepy 3a WHyp MC-DC2
~ He TpHc"Te ¢OTOKaMepy " WHyp. KorAa
WHyp nOAcoeA"HeH. Heco6nlOl1eH"e 3TOro
npaB"na np"BeAeT K c6010 B pa60Te.
Korl1a WHyp MC-DC2 He "cnonb3yeTcA,
3aKpblBaiiTe KpblWKy, 3aU1"U1alOU1YIO
pa3beMbi I1nR nOAKnlOyeH"R
110nonH"renbHblx YCTpoiiCTB ¢OTOKaMepbl
Xap-aKTep-:!. ... ~c:.!T.!: ... ~K!.: ... :.... _
Be, ~45r
Pa3Mepbl (WxAxB) ~ 23 MM x 81 MM x 16 MM (6" '""IP,I
An •• a wHypa ~ 1000 MM
Nederlands
Hartelijk dank voor uw aankoop van de
MC-DC2 afstandsbedieningskabel voor
compatibele digitale camera's van Nikon.
De MC-DC2 kan
worden gebruikt om:
· de camera op afstand te bedienen om
close-up fota's te maken en in andere
situaties
om te voorkomen dal door de
kleinste camerabewegingen foto's on-
scherp worden.
de ontspanknop ingedrukt te houden
voor langdurige belichting (bulb) en
om meerdere opnamen achter elkaar
(burst) te maken.
Bij compatibele camera's wordt de
MC-DC2 vermeld in het gedeelte over
optionele accessoires van de Gebruiks-
handleiding.
Pictogram voor gescheiden inzameling in
Europese landen
Dit pictogram geeft aan dat dit )t
product via gescheiden inzame-
ling moet worden afgevoerd.
Her volgende is aileen van toe-
passing op gebruikers in Euro-
pese landen:
•Dltproductmoetgescheidenvan _
het overige
afval worden ingele-
verd bij een daarvoor bestemd inzamelingspunt.
Gooi dit product niet weg als huishoudafval.
• Neem voor meer informatiecontactop met de le-
verancier ofde gemeemelijke reinigingsdienst.
Onderdelen van de MC-DC2
CD Ontspanknop
(2) Ontspanknopvergrendeling
®Kabel
@Stekker
De MC-DC2 aansluiten (Figuur 1L
1. Zet de camera uit.
2. Open het beschermkapje over de ac-
cessoireaansluiting van de camera.
3. Richt de kant met de aanduiding •
naar
de achterkant van de camera (de
kant
met het beeldscherm) en plaats
de stekker in de accessoireaansluiting,
zoals
wordt weergegeven in Figuur 2.
4. Zet de camera aan.
De MC-DC2 g,:.e.:<b.:..:ru",i~k::=e.:..:n _
De camera reageert op de ontspanknop
van de MC-DC2 alsof het de ontspan-
knop op de camerabody is. Raadpleeg
de handleiding van de camera voor meer
informatie.
De
ontspanknop van de MC-DC2 kan
worden vergrendeld In de volledig in-
gedrukte positie door de vergrendeling
naar
de HOlD-positie te schuiven (Figuur
3). Schuif deze in tegengestelde richting
om de vergrendeling op te heffen.
Voorzorgsmaatregelen voorgebruik
Sluit de MC-DC2 niet aan of verwijder
deze niet
als de camera is ingeschakeld
Ais udeze voorzorgsmaatregel niet in acht
neemt, kunnen er storingen ontstaan.
am problemen te voorkomen, moet u
ervoor zorgen dat de stekker stevig is
aangesloten.
Draag
de camera niet aan de MC-DC2
en zorg
ervoor dat de camera of de ka-
bel niet wordt blootgesteld aan schok-
ken
terwijl de kabel is aangesloten. Ais
udeze voorzorgsmaatregel
nlet in acht
neemt, kan de kabellos raken.
Zet het kapje van de accessoireaanslui-
ting terug, als de MC-DC2 niet in ge-
bruik is
~p-ecificaties
Gewi,ht Circa 45 9
Almetingen Circa 2J mm x 81 mm x 16 mm
(BxDxH) (",Iusief ,bel)
Lengte van de kabel Circa 1000 mm
Portugues
Obrigado por ter adqulrido um cabo de
controlo remoto MC-DC2 para camaras
digitais Nikon compativeis. 0Me-DC2
pode ser usado para:
operar acamara remota mente ao tirar
fotogranas
em grandes pianos e em
outras situa<;6es nas quais 0 menor
movimento da camara pode provocar
perda
de nitidez da imagem.
mantenha 0 botao disparador do ob-
turador pressionado para exposi<;6es
longas (bulb) efotogranas de rajada
As camaras compativeis incluem 0
MC-DC2 na
sec<;ao de acess6rios opcio-
nais do Manual do utilizador.
Simbolo de recolha separada nos palses
europeus
Este simbolo indica que este pro-
duto deve
ser recolhido separa-
damente.
As informa<;6es seguintes ap1i-
cam-se apenas autilizadores em
paises da Europa:
•Esteprodutofoiconcebidopara _
ser recolhido separadamente
num ponto
de recolha apropriada. Naa eli mine
coma residua
dome-stico.
• Para obter mais informa~6es, contacte 0 reven-
dedorou as autoridades locais responsaveis pela
gestao de residues.
Comp-onentes do MC-DC2
CD Botao disparador do obturador
CV Bloqueio do botao disparador do ob-
turador
@Cabo
oFicha
.!Jg.!.~ao do MC-DC2 (Figura 1_l. __
1. Desligue aalimenta<;ao da camara.
2Abra a tampa protectora do terminal
de acess6rio da camara.
l Mantendo 0lado marcado com •
para aparte
de tras da camara (0 lado
com 0 monitor), introduza ancha no
terminal do acess6rio como indicado
na ngura 2.
4. Ligue aalimenta<;ao da camara.
Utiliza~ao do MC-DC2
Acamara responde ao botao de disparo
do obturador no MC-DC2 tal como ao
botao de disparo do obturador no cor po
da camara. Consulte 0manual da camara
para
obter detalhes.
o botao de disparo do obturador do
MC-DC2 pode ser bloqueado na posi<;ao
completamente premida fazendo desli-
zar 0
bloqueio para aposi<;ao HOLD (pren-
der) (Figura 3) Para libertar 0 bloqueio,
fa<;a-o deslizar no sentido contrario.
Precau~oes de utiliza~r.!!a!!=o~ _
Nao ligue nem desligue 0MC-DC2 en-
quanto acamara estiver ligada. Anao-
observancia desta precau<;ao pod era
resultar
em mau funcionamento.
Para um funcionamento sem prob-
lemas, assegure-se de que ancha esteja
nrmemente Iigada.
Nao transporte acamara segurando
pelo MC-DC2 nem sujeite acamara
ou 0cabo a choques fisicos enquanto
o cabo estiver ligado. Anao-observan-
cia desta precau<;ao podera resultar
no
desligamento do cabo.
Reponha a
tampa do terminal de
acess6rio da camara quando nao esti-
ver ausar 0MC-DC2.
Esp-ecifica~,::::o~e~s _
Peso Aproximadamente 45 9
Dimensoes (lxPxA) Aproximadamente 23 mm x 81 mm
x 16 mm (exduindo ° cabo)
Comprimento do ,abo Aproximadamenle 1000 mm
Italiano
Grazie per aver acquistato il cavo "ftes-
sibile elettrico"
per comando remoto
MC-DC2 per fotocamere digitali Nikon
compatibili. tpossibile utilizzare II cavo
MC-DC2 per:
controllare
la fotocamera adistanza re-
lativa
durante la ripresa di foto ravvici-
nate macro ed in altre situazioni in cui il
minima spostamento della fotocamera
potrebbe causare foto mosse
tenere premuto il pulsante di scatto
per
tempi di esposizione lunghi "Bulb" e
scattl contlnui
Per Ie fotocamere compatibili, il cavo MC-
DC2 epresente nella sezione relativa agli
accessori opzionali nel Manuafe
d'U50.
Simbolo della raccolta differenziata nei
paesi
europei
Questo simbolo indica che iI )t
presente prodette deve essere
smaltito negli appositi conteni-
toridi rifiuti.
Le seguen.ti istruziani sana riv-
olte escluslvamente agli utenti di
paesi europei: _
•
II presente prodoltodeve essere
smaltito nell'apposito contenitore di rifiuti. Non
smaltire insieme ai rifiuti domestici.
•
Per ulteriori informazioni, vi preghiamo di con-
tartare
Ie autorita locali responsabili della smalti-
mentodei rifiuti.
Parti del cavo MC-DC2
CD Pulsante di scatto
CV Blocco del pulsante di scatto
®Cavo
@Spinotto
Connessione del cavo MC-DC2 (Figura 1l.
1. Spegnete la fotocamera.
2. Aprite il coperchio di protezione del
terminale accessorio della fotocamera.
3. Con il lato contrassegnato da •verso
la parte posteriore della fotocamera (il
lato del monitor), inserite 10 spinotto
nel termlnale accessorio, come illu-
strato nella Figura
2.
4. Accendete la fotocamera
Utilizzo del cavo MC-DC2
II pulsante di scatto sui cavo MC-DC2
agisce sulla fotocamera allo stesso modo
del pulsante di scatto della fotocamera
Slessa Per ulteriori dettagli, consultate il
manuale della fotocamera.
tpossibile tenere premuto il pulsante di
scatto del cavo MC-DC2 facendo scorrere
in posizione di blocco I'apposito dispo-
sitivo (Figura 3). Per rlmuovere II blocco,
fate scorrere
II dispositivo nella direzione
opposta.
Precauzioni d'uso
Non collegate 0scollegate il cavo
MC-DC2
mentre la fotocamera eacce-
sa. II mancato rispetto di tale precauzio-
ne puo causare guasti.
Per un corretto funzionamento, assicu-
rarsi
che 10 spinotto sia collegato salda-
mente.
Non trasportate la fotocamera tenendo-
la per II cavo MC-DC2 e non sottoporre
la fotocamera 0il cavo a urti mentre il
cavo ecollegato. II mancato rispetto di
tale precauzione puo causare la dlscon-
nessione del cavo.
Riporre
il coperchio del terminale ac-
cessorio della fotocamera
quando il
cavo MC-DC2
non ein uso.
Caratteristiche tecniche
Peso 45 9 circa
Dimensioni 2Jmm x81 mm x 16mmcirc,
(lxPxA) (esduso ii cavo)
Lunghezza del ,avo 1000 mm eire,

'445g
'423mmx81mmx 16mm
(~x 1101 x'EOI)
(2~AiI21)
'41000mm
© 2008 Nikon Corporation
• ~¥~~(~E11)
CD AjEW1E
aJ .:i!~~2.IOICi
@2~
@) ~2D.
• 7.D11~.2t~ ~4iW~
1. 7fOlI2.!"-1 t:!'l:!~OFF£ gj-L1Cf.
2.
7fOlI2.I"-1 '2!jAiIAj2.1 EjDI'gi 71t:H~ gjLI
Cf.
3. MC-DC2"-1
~2.1.:::l011 ';1~ ... 7':11E~ 7f
GlI2.f"-l %!~(71G112.1"-1 '2!j~ 2.
L
IEj¥fE)
~ ~<'>f711 <'>Ioj 71G1I2.f"-l '2!jAiIAl2.1 EjDI
'gi011 ~2.1.:::l~ ~~~LICf ~2.j.:::l"-1 ~
~~ ~¥ ~gJEP21li~~Q.1 ~<cJOI £I~
£ +"-1<'>101 +~AI2.. (.:::l~ 2)
4. 7fGlI2.I"-1 t:!'l:!~ONQ£ ~LICf.
.~~W~
·MC-DC29,j AjEl~lE§ ~.'er§e! ~"f-,
~7}17':1 ~t:!f;1 .'erE ~"f- 2.~ 71G1I2.f9,j
AjEjl:J-jEill Df~!7f7':I£ 71'5~LICf. 7fGlI
2.f Aj
E
lt:11E"-1 71'5011 cHoHA1~ 71G1I2.f"-l
Af~~~Aj~ :g~<'>f01 +~AI2.. 7fGlI
2.1"-1 .':c~1EAI ~gMC-DC2"-1 AjEWjE
~~011 ~~<'>f01 71G1I2.f"-l AjEjt:llE~ ~
'll~ IT1121 Df~!7f7':I£ 1EAI~LICf.
· MC-DC2 "-I AjEjI:J-jE~ ~7}f7':1 .'erE ~EH
O1IAj .:i!~ ~2.IOlci~ 'HOLD
J
~Q£
~2.IOI~(.:::l~3)AI71~ AjEjt:ljE~.'erE
~EH'2J j;H£ .:i!~~ 'T ';1~Llq. AjEWj
E9,j .:i!~~ OHAilf;f~ ~~011~ ~CH~Q
£ ~2.101.'=.AI71 +~AI2..
• Ai'*~~ ~~
· 71 Gil 21"-1 t:!'l:!0ION'2J ~EH01IAjMC-
DC2~ ~~<'>17N fE2.I<'>I7':1 DI~AI2..
.:i!~9.1 'l:!'2J01 £I~ ~"f-7f ';1@LICf.
·7fGl12f"-l
2.~~~ 'i!J7':I <'>f7I -\'-1<'>101 ~~
§ ~~<'>I}jl ~Alo-f01 +~AI2..
• MC-DC2~~.:i! 710l12.f~ ~Oi ~2.171Lf
~'21~ 710-17':1 DI~AI2.. 2~"-1 8t1 ~
~~¥fE lifE:9,j 'l:!'2J01 ~Llq .:::l2.I.:i!
MC-DC2ill 71G1I2.f"-l ~~011~Lock71
"jl7f \Jt0D£ 7fOlI2.1011Aj ~~I7':I~ ~~71
';1@LICf.
·
MC-DC2~ Af~<'>f7':1 ?i~ ~~011~ 7fOlI
2.f"-l '2!jAiI
A
j2.1 EjDI'gi 7jt:lj~ 'Efol 87':f
~ 5"..2.<'>101 +~AI2..
!t~~
2.12.~ 2~MC-DC2 (Ol<'>f 'MC-DC2
J
01
2.f.:i! 7IAH~LICf)~ "jl~f;IQ:j +AjAj CH8
<'>1 f:lAI~LICf. ~ Ail~§ Lie CI7'1,§ ~
02.1~~~ 710l12.1~ 2.12.~ 2~£ Cf~ilf
'§!§~~AI ~2.Igj-LICf.
• ~A~~~ ~ ~g e~El~ ~Alo~.:LlA~
~ ITII ~ 2~ 1101 'gj-\'-ILH01I
Aj
7fOlI2.f01I
Aj ~()P:jAj AjEjt:HE~ ~~f;I.:i!7':1 <'>I~
~¥
· AjEWiE~ .'erE ~EH'2J j;H£ .:i!~<'>loj
~Alli~~(~~)~~ l}! <21~~~ g~
~AIf;I.:i!7':1 <'>I~ ~~
7':1'l:!f;I~ Lie C17':I'§ ~02.1~~~ 710l12.f
9,j 71%011 cHoHAj~ Af~%'2J 710l12.19,j Af
~ ~~AH~DH '2!jAiI
Aj2.II:!)01IAj
~'2J<'>IOj
+~AI2..
• Ai'~
%iEf (!j!}jl ):
~CH2.I~j;:I'T:
:k.¥'J 45g
:k.*"J 23mm x 81 mm x
16mm (/f~J'li~*>'R)
:k.*"J lOOOmm
•• tt:J3Z
~~t 1~"1Ii ~ W ft..rm ~~ fi!!j f§ HU§ ~ I'J"J
MC -DC2 ~t'HJR 0 MC -DC2 PJ 1tltB: :
1l\ iliJEilmtStllliJ;),.& 1:£,n!11f~wM§
f~1~ wr ~ I ;tI;j}jliH~1\\IJ 1l"J:.It 'L 11L fEL
~f1'tStMiHif • PJ J;)'1tl *~E1!ti¥!fF
t§f~ 0
Itl * t9' 111'i( r'~ f'¥ lij{ f5( £H 1-:,1, ~ 11' ~
Hifr,,'~:YC(bulb)fDiltl3 0
w:.ltm ~I'J"J f§f~wr 1:£ fJ!!fJ tJZEJfl;!J B"J
~Mf4I'J"J@c14-*il1HHEjIJ:±l MC-DC2 0
/f~1:£f§f~~iJ,Jj(@mt.JWt!&T@f*
9xiWTMC-DC2 0 '8~IJOJIJ~~ 1;tI;~
~!ii 0
t~n:rr.t~11=r:j:J/f:±lf~rp'~ • f~{~:'
1ftrn~!H*frn2fif; 0
1:£JJu'tR@t*H*1ThT ' /f~ ~n
MCDC2*m$f§f~ ·t:!!.T~~§IH§
f~~iJ:H)HgIJtj;]fID'I"HllRwh 0 '8~IJ
PJij~~fjOJh!R1:£f§f~J:.f6ij)t 0
/f1fItlMC-DC2Hif • §iIi:E'J:.t§f~@c
{Cj:~ftffijB"J1~§I~ 0
MC-DC2 8'91~fflf.j)!
mil
~l~
C~dih~)
!;!J*lR~~
CD t~r~tlnj{t9'£H
@ 1'1(r~f¥1tzt9'£H£1!1
@*~~
@tEM!i
MC-DC2 8'9~t!f.j)! (iii')
1 m~Mf§~~YIJj( 0
2. nlfflf§t~@c14-~ftIffiB"J15tU!fi! 0
1 ~D[@]2PiT~' §IH'IJ'l'J .... t~Bc8/'}lID
ijifj (cij t§ f~ I3"J ~ gB (£1rJ~:.Ii piT 1:£
lID) , W~trn~MEIL\rIJt§f~I'J"J@c1'1=
~ftlffiF"J 0
4. @mM§f~~YIJj( 0
f§ f~ tt MC -DC2 J:.I'J"J tk F~ f'¥ 1tz t9' £B:
~f§~f~:!ir J:.1l"J19CF~f'¥1tzt9'£Hl'Jf§
1PJ1'J"J&8! 0 ~~HllIjH}Uili~~t§f~B"J
1fltl~)tBjJ~ 0
MC -DC21'J"J 19C F~ ~ 1tz W £H 1:£ 7t ~ t9'
AZl3tPJl.:U1!111 • nitdf:)j~&1!1tUIJ
HOLD 1'J"J11LfEL (1iI3) 0 :.fi~f~Iffl£1!1Hif '
PJW~£1!1!jifjf§&n[CiJmW)} 0
f.:~'J 459
f.:t''! 23mm x81mm x
16mm (~1'2*"H.)()
)(~'J 1000mm
mm&m~F~~.~.~ ••• ~~
ag~~, 1!;"~&~f*l£J'ljM~lH~aJj
!\!Si~f!i!J~I;j~~h~l&,'3tEltJLilt,@:BkJ MC-DO ~
rlMto MC-D01iflllf,
·~fim.ffi.~&rrftft8~ffim~~
ijl ~1II1!lit!J1:mJBkJ111IJl Tilrlftsfli\lIt, or
~Ill *~i1I'\H'FHltJl 0
·~tt*nN.~ffi~ilrR*~~.ft
(bulb I fOi!HB 0
Sj:j;l;ilt?£Ht:JtElfJL~:(I #J?'f-/fIJ(t:Jm~l;jll~j'f
'l;iTi fJ'\lilJ tJj MC-DO 0
~m
j$fH
(~x*x~)
~~iKIi
MGDO~BkJ*nN.n:mor~~ffimm~
~BkJ*nN.~m-W*rl~ffim.~.
i!f~lUj§ .~. ij'J~I]JffitJL8'Jl~1ll i5i.
B
JI.:f.; •
MGDOBkJ*nNW~m:(I*~.Az~or
GJ. 'iYi!.J:· Hitti!:i!t'iiJii1'tflJ HOLDBkJliI~( i}J 3) •
~~m7fm~ or~m~ffi&nioli1't~o
'Il>lf'll~'lmm§)!:d<
~f*II!IJ
~~i*;S:ffF
M
~~-
1iII~!
,B jji'
!~
"f~* U
*/i!
IPb) IHg) ICd)
IC'I~}}
(PBS)
IPBDE}
1 m11l7H'i
IU \~ f"j
0 0 0 0 0 0
\'lll'lW
2 '1!.i'1i1!Ji
'#:~[i[('F
X0 0 0 0 0
@(
'e!.1~r4!
'fn:I'tl
3 III f.t n:
It jizl~
0 0 0 0 0 0
Il:fJlll'i}
l(;l"1
4jH~!t.'j'i
X0 0 0 0 0
1 *ITltEltJL~iIW 0
2 tT7fffitJLllel'f~JfiiIiJB'J1!f:1f'i1il 0
3 ~rJ1II2 "!TiT;, U*f'i ... tiFicB'JffiiiliJlioltEI
mBkJW$(~~iT;mffi:(Iffii)Mjffi~jffi
AflJ tEltJLBkJ lie tH'Hiffi j:!g 0
4 7f€HEltJL~iIW 0
MC-DC2 ~f~m JJ)~
CD tok Il N Ill. n: iR
0t:knt:1'IJ'J.f.ii'iH'iiJi
@'"H~
@jffi~
MC-DC2 ~iitiJJ)~ ( IE 1 )
'1,
'Il.'Il~'lmml§)!jE#f.'FlRlJ!1IJj
o·~~n.fiW~.§)!n:.~~~ItMft~m
HNqliJiJ;'l"td~{± SJrn 1363-2006IififUliEiY·j
lil,fit:lJi:1UJ.Tc
X/.(;j;i!\f:iillk;l;t'-'llUljjJi'xh;3iYlEi!UiIlf'l'u'JJ;';
-ltJ!il\fH4'l'iJiJ1'iliUil t\J SJrn 1363-2006 f;jiifE
.~iJiJ.R.*·mm ~.fiiJiJH*.~
'}jjfr1itIIHLtll X: !""l~~'/C ~~ --r ,'Y; ti Li£ i-i J; i i}n~
1"I&JJI*lilt HFll:.k!'I""~mi1ifS{E U; r
~~~~m.,*,MiEfiW'lm.~m •• m~
200219SlEO U';:W~ii!:Pl!IZI!g·
q;i*iUlIJllIR
~u~~n*maF~~A~~~~@'fm&F
MN~N.ft.~tt&m*UifE .~~FMiJiJ
JH'tH:l!ffi!l)jli"iI',I¥~~ •
m~~FMiJiJ~~&Mm~.$~ nrrFMM
IIIJ~ilIHtHill!!il'Ji.tlj! lli)i ~J.~"i iJiJ1HtIiil4!<fli
;flllfle''i;l.i#!zLJ'!!4''·''t',,\
·~~rrffim~.7f@~~T~m~~T
MCDO. <'IIJ!I) nrli~':J"3&Mt~~L
·~T:(I.W~~tJj~~. §~~jffi~
Hijffi'T
1
fi\ •
. :(I':J"tbiHii~7~~F ,f~I(!1i\\MGDO *
•• tEIm, ~~~Uffim.~u~~~
mtlW~·6~or.~3&~U~ffim~
filM/.0
. ~j~IllMCDOllet, ii'i~Hl3tJLllclHHiIiJ
a'Jf!f:tf'%. .
DZi~kujemy za zakup przewodowego
w~zyka spustowego MC-DO
wsp61pracujqcego z kompatybilnymi
aparatami cyfrowymi. MC-DO mozna
uzywac do:
•zdalnego obslugiwania aparatu
podczas fotografowania zniewielkieJ
odleglosci i w
innych sytuacjach,
kiedy nawet najmniejszy ruch aparatu
spowodowalby rozmycie zdj~cia
•przytrzymywania spustu migawki
wcisni~tego podczas bardzo dlugich
czas6w ekspozycji (tzw. bulb) oraz zdj~c
serYJnych
Wrozdziale poswi~conym akcesoriom
opcjonalnym wInstrukcji obs!ugi
wymieniono list~ aparat6w
wsp61pracujqcych zMC
-DO.
Symbol segregowania odpad6w wkrajach
europejskich
Ten symbol wskazuje, ze dany
produkt powinien bye wyrzucany
do smieci osobno.
Ponizsze intormacje dOlycZq
lylko uzytkownikow wkrajach
europejskich:
•
Ten produkl nalezywyrzucac do _
smieci osobno Wodpowiednich
punklachzbiorki odpadow Nie nalezygowyrzucac
Zodpadami zgospodarstw domowych.
• Wi~cej informacji moina uzyskac Usprzedawcy
lub wwydziale miejscowych wtadz zajmujqcym
si~ ulylizacjq odpadow
Ci~iar Oka!o 45 9
Wymiary Oko!o2Jmm x81 mm x 16mm
(SZxGxW) (bez przewodu)
DlugoS( przewodu Okolo 1000 mm
Cz~sci MC-DC2
<D Spust migawki
@Blokada spustu migawki
Q)Przew6d
@Wtyczka
Podt!(czanie MC-DC2 (Hy.sunek 1)_
1. WylqcZ aparat.
2 Otw6rz oslon~ chroniqcq zlqcza
akcesori6waparatu.
3Trzymajqc stron~ oznaczonq .... w
kierunku tylnej strony aparatu
(z
monitorem) wl6z wtyczk~ do zlqcza
akcesori6w,
zgodnie zRysunkiem 2.
4. Wlqcz aparat.
Uzy.wanie MC-DC2
Aparat reaguje na nacisni~cie spustu
migawki na MC-DC2, tak jak reagowalby
na nacisni~cie spustu mlgawki na
aparacie. Aby uzyskac szczeg610we
informacje, skorzystaj zinstrukcji aparatu.
SpustmigawkiMC-DC2moznazablokowac
wpolozeniu calkowicie
wcisni~tym
przesuwajqc blokad~ wpolozenie HOLD
(Rysunek 3) Aby zwolnic blokad~, przesuri
Jij wprzeciwnym kierunku.
Srodki ostroznosci doty'cz!lce uzyjkowania
·Nie podlqczaj ani nie odlqczaj
MC-DC2, kiedy aparat jest wlqczony
Nieprzestrzeganie
tego srodka
ostroznosci moze prowadzic do
wadliwego dzialania.
·Aby uzyskac bezproblemowe dzialanie,
dopilnuj by wtyczka byla dobrze
podlqczona.
·Nie przenos aparatu trzymajqc go
za MC-DO inie narazaj aparatu ani
przewodu
na uderzenla, kiedy przew6d
jest podlqczony. Nieprzestrzeganietego
srodka ostroznosci moze prowadzic
do
od!qczenia przewodu.
· Jesli nie korzystaszz MC -DC2, zal6z oslon~
z!qczy akcesori6w aparatu na miejsce.
Dane techniczne