Nikon AF-I Nikkor ED 400mm f/2.8D IF User manual

AF-INikkor
ED400mm
#2.8D IF
Nikon
mmmmm
INSTRUCTIONMANUAL
GEBRAUCHSANSEISUNG
MODED'EMPLOI
MANUALDEINSTRUCCIONES
MANUALEDIINSTRUZIONI

Y
•
.— -v*S?iC" ^•' 1- 1
w53rtS\ \M\°W=-
^
111\\\M \

/Nikon HK-21

FONCTIONSSUPPLEMENTAIRES(AVECLESAPPAREILSPHOTODELA
SERIEF4,F90X,F90OUF70)
Nikonvousremercied'avoirachetesonAF-INikkorED400mm172,8DIF.L'utilisationconjointedecetobjectif
avecunappareilphotodelaserie F4, F90X,F90ouF70permetdebeneficierdesfonctionsevolueessuivantes:
•unemiseaupointrapideetsilencieuxgracea unmecanismesansnoyauetintegrequipermetdereduire
considerablementletempsdemiseaupoint
•unecommutationinstantan£edumodedemiseaupointautofocusaumodedemiseaupointmanuelpar
prereglagedelabaguedemiseaupointsurlapositionM/A.
•AvecleF90X,F90ouF70,lesinformationssurladistancesonttransmisesdirectementde 1'objectif a
1'appareil.
CARACTERISTICASSUPLEMENTARIAS(CONCAMARASNIKONDELA
SERIEF4,F90X/N90s,F90/N90O F70/N70*)
GraciasporlacompradesuAF-INikkorED400mmf/2,8D IFNikon.Cuandoseusaconcamarasdela
serieF4,F90X/N90s,F90/N90o F70/N70esteobjetivolebrindalassiguientescaracten'sticasavanzadas:
•Operaciondeenfoqueautomaticorapiday silenciosadebidoalnuevomecanismoimpulsordeenfoquesin
nucleoincorporadoquereducedramaticamenteeltiempodeenfoque.
•Conmutaci6ninstantaneadesdeenfoqueautomaticoa enfoquemanualmedianteelpreajustedelanillode
mododeenfoquea lapositionM/A.
•ConcamarasdelaserieF90X/N90s,F90/N90o F70/N70lainformationdedistanciaseratransmitida
instantaneamentedesdeelobjetivoa lac&mara.
CARATTERISTICHESPECIALI(CONFOTOCAMERENIKONDELLASERIE
F4, F90X,SERIEF90O SERIEF70)
ViringraziamoperaveracquistatoquestoAF-INikkorED400mmf/2,8D IFNikon.Conunafotocamera
NikondellaserieF4,F90X,serieF90o serieF70,questoobiettivooffreleseguentiavanzatefunzioni:
•Operazionedimessaa fuocorapidae silenziosagraziealnuovomeccanismodipilotaggiodimessaa
fuocosenzanucleoincorporate,cheriduce iltempodimessaa fuoco.
•Commutazioneistantaneadallamessaa fuocoautomaticaaliamessaa fuocomanualepreregolando
l'anellodimessaa fuocosullaposizioneM/A.
•ConlefotocamereNikondellaF90X,serieF90o serieF70,i datisulladistanzavengonoinviate
istantaneamentedall'obiettivoaliafotocamera.
•La Nikon N90S, N90 o N70 se vende exclusivamente en EE. UU.

*M*0)ffJt
ZfittVU, -•y^-JI'UVX^-H^ilf'^/;C#«>tJA'''4:or^STo*«lfi«F4.F90X, F90.*
->'J-X'*>-J:t>-F70D* *=7 ta*S*5titr«Si*«:*STt. JJiTCD J:*>*ttSE«fgjiUST„
• u>xw^-$-igi*Sieicj;i;, AF (*-t-7*-*^)wB&Fies-pfmiu &n%?<nt%gitfim
sns-fo
• u >XJ«SM»* -Macrae:* w. AF B#<WF*!>W #oe«snsTC
•F90v'J-X'**5irroffl^^-ttTMlHSfaglSttitfflfc**5*xVICfiilT5«gg*«ATl->St.
SPECIALFEATURES (WITHNIKON F4-SERIES, F90X/N90s*, F90-SERIES/N90*
OR F70-SERIES/ N70* CAMERA)
Thankyou for purchasingtheNikonAF-INikkorED400mmf/2.8 D IF.Whenusedwith a NikonF4-series,
F90X/N90s,F90-Series/N90orF70-Series/N70camera,thislensprovidesthefollowingadvancedcapabilities:
• Rapid and quietautofocusoperationthanks to Nikon's new built-incorelessfocus-drivingmechanismthat
dramaticallyreducesfocusingtime.
• Instantswitchingfromautofocus to manualfocusbypresettingthefocusmodering toM/Aposition.
• Witha NikonF90X/N90s,F90-Series/N90 or F70-Series/N70camera,distanceinformationwillbetransmitted
instantlyfromthelens to thecamera.
BESONDEREMERKMALE(MITNIKON-KAMERASDERSERIE F4, F90X, F90ODERF70)
HerzlichenDankdafiir,dal)SiesichfurdasNikon-ObjektivAF-INikkorED400mmf/2,8D IFentschiedenhaben.
ZusammenmiteinerNikon-KameraderSerieF4,F90X,F90oderF70bietetesIhnendiefolgendenVorteile:
• Extremschnelle,automatische und gerauschloseFokussierungdank dem neuen,integriertenankerlosen
FokussiermotorvonNikon.
• SchnellesUmschaltenzwischenautomatischem und manuellemFokussierennachStellen des
FokussiermodusringsaufM/A.
• Die Entfernungsdatenwerden vom Objektivunmittelbar an Kameras der SerieF90X, F90 oder F70
iibertragen.
* The Nikon N90s, N90 and N70 are sold exclusively in the U.S.A.

©!i«'J>7
©7*-**^- KiJJfta.'J> 7
@#i*a*5£7-r **-*^sr—D**
@ffl*ii*sC7-rJHr-*;!/*•-*Jj»tfll
@*>-5!-t+7-KHK-20
®-otj£*
®*§*a*ieislKS«ffi
@7 * - * * #JSB«JJ*A * -r -J *
(g)7 -F -f>* -|*J BKffl« U 1 S
®«'N8 >;«•§•#-f K(EE!MMJ-fK)
(glBBSSFttiffl&a'-fK
@)waitSSbtf'TK
fflU^«ttS64-fflaJaU>X-p-ro WCF4,F90X,F90.F50v'J-X* J:t>"F70D73 J<5 tC75*fi*^
*3-ttT«AFaie*'nrS6*«'«,tJT?4<. AFJBH^ICfeffliSIZv-J.7'JU7* -*X*-KlcfflU**.*
itcoTga|T=i7JHBfe*-S7*-#*J«(B44f, »-»»«?£ £3£»uft-f„ ft ft. ttVHM
«»*«!UAttt*x51<D*I*£ftttr-!*4JUMMMINt** 5*'?-r izfiiif 3«Sg*»iXXKft
To«6C-a>AF[*-S7*-*^(F3fflAFK<)l*^5*'?-fi <7*fl*-&fc>tmJ 7*-*XI-f
F^->/\'-«F2.8t^«(CB^5<, »#ro»Ui,^#--;/^^tvft?OTMK(;:je73*58fOftT„ft
i^ftTo «S^!iStli400mmTiB^62-»««**/(-U «8»l&EKU33m(»*MHB»a-1/7.1*)
ft ?#>' nJSI fc* oT43»J ft to
iCTHftlc,AF»t?l«C-3E(D«|l5iaB»gHlc-mK)ftM»T**7*-*^SJ81i(Bft?i.^-ry9*t>UUX
«"?«£> (-@:£S6fW?** 7*-fixn •:/?#*>.ttR«#.i<-tJ7- KHK-20. SfcJJKDU > 7C* fil
ara*fl*a*i^i*vx4-if, <I*IJS &+•»**;* nt^s-to

*- hS¥'J>7'PK-1 -PK-11. PK-11A,K1'J>^,*-HJ>7'BR-4-BR-2-BR-2A
•DX-17yf>Jf-(F3AFffl)t«*^t3-ttTfl);;fifflB?8*-ttA.«
*7*-*Jl*-K), M/A(72i?Jl«St^-h7*-*7:E-K),SfcliA(*-h7*-fcJUS
"X^Jj-i^l-K (**
5)
*^-7*'f-'<
F4v'J-X
F9OX->'J-X
F90v'J-X
F70D
AF (*- K7*-*X)
A.X7(F3AFKSO
c
s
M
C
S
M
AF(*-1-7*-:*;*)
i^xroKa^-K
M
(y*-iixx-( mi
TliTMt-iJW
M/A
ft- f-7*—*^.»je
—
—
A
*-h7*-*X«U
—
—
—
^2*>7«ft>*T-J.7';U7*-*^;E-KK56B#li. -> + -j $ -#*>£¥# L. UTfeU>X(iEM*
nf,»~t»7»-»atH8i*?t»*A^;*sus«^uts*sg«6|J>7"SiifeT5t,u>
XiSHHtt- h7*-7j^JE-KA'6.vrJi77;i/7*-*^^-KCtfJ'/jafr*/- 7ZJ7A7^-*
7*-Wn-;?#*>(F4.F90X.F90*V U -X*J:t>'F70D*>7ffifflB#«#)
AF(*-h7*-*7>)J8»B#.f>hSH£(7*-**P77)T4i*i:fflTT.
AFfWB+C7*-*3lO'y?#*>tWffc, ift/TV«IBI*fcr>KfB**n*T.(«fflt?*^7
«MWit***fc*T#ii< «*(.'„)
7*-»7,P>'7(7)iSt:it*><7ffill*iJ:t>'U>7,fl]»M73*e.KST«c;tAs'T**S-r#\fcCtfctUfc
7

HMHHHgHHWIHHH|
7*-fixmmV)*i.Z'(-y1-<r)-k;/ S (F4.F90X.F90#> 'J -Xts J:U'F70D* * 7ffiffl«#0)*)
BijSlC-fe-:/ h!$:«g& (°°) -SfiST-
«*E*^M# : M«(°°) ~7m*T
7 T-i >$f-* 9 U - > t <7)ffl*-&fc-H:
-P>F4, F3vlJ-X*^7**T-'-rCB#*13iro77-r>^-^7lJ->*f*U*t„UVXW^-TT-
•—^?.-?lJ- >
F4(DP-20WS)
F4(DA-20##)
F3
A/l.
©
B
©
©
©
C
0
o
©
D
©
E
©
©
©
Gl G2 G3
o
o
o
G4
o
HI H2
o
H3
©
H4
o
J
©
©
©
K/P
©
©
©
M R
©
U
©
©
©
F
©
©
T
©
®:«mrto
£wflWi?a*>j**A.,,
F4, F3->U-XJa^roCPU-AI*/7*rffiffl<7)Ji^> K2,B2, E2* 7 'J ->U* tlftlK. B.EX7
U->«MitS!l<«*P.
»'MR»;D*eU/<-A
7,n'75AJllK*->i"y?-«5tlcj;5H!»B#, u>xro&u **'M*(22)TBS:(a 7 0) UTts<Z
t#'?#$ "To
*-f, U>X»»*JU>-9'4fi')^U@ffl(22)STIilK?-y:*-ro*lC*/h»t;p7 >K<-i»i) u >
8

OTMMMt
7<A>*-0)$M B,C,D
xc«NC7-r;Ki-«fitt**tiflior^srotens****?h-f5«§£ttL37c«c:«ffl<£i*
fSS««#"7-rJU?-t¥RCi-5J:7 (90" KBttTjlBl) C* fc IT7 -f>V$ - * >\>V- t?l #* U
it, -3<rc. 7-f #^***'-C7<f™*-(NC*fctt#ro52mmfat;iA*it7-r;u^-) SfcU'
fr4t*7- K«)«l»* F
£ff>i/>xic«, *'-i;-tt7-Ksjsii;#it53t«fT'gs-r„(HK-20)
• iiM*7-KtU'>xcottr*«*
9

T9-kV')-
1 HiD 1
&&kxm#&&':&Wl* + vJ
K-SffeLF-1
52mmfe.i;a*^7 -f;b$-NC
HJS-fe'^V?-i"•H'2-*^:?'-
Xh77^
A>*-ti7- KHK-20
h7>?^--^CT-401
52mmta U a* JC 7 -r JU $ -
lAlx t/3 >M- 5 -TC-14BS
arU3>'<-J-TC-301S.
HxU=l>/\"-5-TC-14E
arU3>y(-5-TC-20E
«: m
MJSE HE: 400mm
ft * P S it: 1 : 2.8
1/ > X « « :7SlOtt(U>X*ffilC«a*'^
X1ttW»)
Bj ft : 6'10'
E Xt§ £ : °°~3.3m,12ft(flfa3)
MBffiK1«M:*;<7*'xV^ro»»|g«Hfa
R*) S St :2.8,4,5.6.8,11,16,22
•'MS»JP y9 :P7?w«-i:j:iJf/22i:Py0
SJ»6
6E'J2fK : SttftiJ
1* » it: CPU-AW*©*^ ?*'?-< T
t
H
7
7
T
*
ft
^ h^ts-tt
n
-
•cn> $
•5 >
6
•
K
S
4
ft
-=l>P*3»S^Sffl
:360*@UiS;
.fr-S^jS
:*SB»ba**52mmtoi;Ji*
iC7-r;i/^-ffifflWffl-tr'7?1
>7<;u5-*/u*"-#S
: - a>Fv"?> h
: 1^)158mm (ft*fi) x 376mm
.(ft* : /N*3*y h**®*>6
U>X5feS*T),£ftft
384mm
:^)6,300g
10