Nikon AF-I Nikkor ED 400mm f/2.8D IF User manual

AF-INikkor
ED400mm
#2.8D IF
Nikon
mmmmm
INSTRUCTIONMANUAL
GEBRAUCHSANSEISUNG
MODED'EMPLOI
MANUALDEINSTRUCCIONES
MANUALEDIINSTRUZIONI

Y
•
.— -v*S?iC" ^•' 1- 1
w53rtS\ \M\°W=-
^
111\\\M \

/Nikon HK-21

FONCTIONSSUPPLEMENTAIRES(AVECLESAPPAREILSPHOTODELA
SERIEF4,F90X,F90OUF70)
Nikonvousremercied'avoirachetesonAF-INikkorED400mm172,8DIF.L'utilisationconjointedecetobjectif
avecunappareilphotodelaserie F4, F90X,F90ouF70permetdebeneficierdesfonctionsevolueessuivantes:
•unemiseaupointrapideetsilencieuxgracea unmecanismesansnoyauetintegrequipermetdereduire
considerablementletempsdemiseaupoint
•unecommutationinstantan£edumodedemiseaupointautofocusaumodedemiseaupointmanuelpar
prereglagedelabaguedemiseaupointsurlapositionM/A.
•AvecleF90X,F90ouF70,lesinformationssurladistancesonttransmisesdirectementde 1'objectif a
1'appareil.
CARACTERISTICASSUPLEMENTARIAS(CONCAMARASNIKONDELA
SERIEF4,F90X/N90s,F90/N90O F70/N70*)
GraciasporlacompradesuAF-INikkorED400mmf/2,8D IFNikon.Cuandoseusaconcamarasdela
serieF4,F90X/N90s,F90/N90o F70/N70esteobjetivolebrindalassiguientescaracten'sticasavanzadas:
•Operaciondeenfoqueautomaticorapiday silenciosadebidoalnuevomecanismoimpulsordeenfoquesin
nucleoincorporadoquereducedramaticamenteeltiempodeenfoque.
•Conmutaci6ninstantaneadesdeenfoqueautomaticoa enfoquemanualmedianteelpreajustedelanillode
mododeenfoquea lapositionM/A.
•ConcamarasdelaserieF90X/N90s,F90/N90o F70/N70lainformationdedistanciaseratransmitida
instantaneamentedesdeelobjetivoa lac&mara.
CARATTERISTICHESPECIALI(CONFOTOCAMERENIKONDELLASERIE
F4, F90X,SERIEF90O SERIEF70)
ViringraziamoperaveracquistatoquestoAF-INikkorED400mmf/2,8D IFNikon.Conunafotocamera
NikondellaserieF4,F90X,serieF90o serieF70,questoobiettivooffreleseguentiavanzatefunzioni:
•Operazionedimessaa fuocorapidae silenziosagraziealnuovomeccanismodipilotaggiodimessaa
fuocosenzanucleoincorporate,cheriduce iltempodimessaa fuoco.
•Commutazioneistantaneadallamessaa fuocoautomaticaaliamessaa fuocomanualepreregolando
l'anellodimessaa fuocosullaposizioneM/A.
•ConlefotocamereNikondellaF90X,serieF90o serieF70,i datisulladistanzavengonoinviate
istantaneamentedall'obiettivoaliafotocamera.
•La Nikon N90S, N90 o N70 se vende exclusivamente en EE. UU.

*M*0)ffJt
ZfittVU, -•y^-JI'UVX^-H^ilf'^/;C#«>tJA'''4:or^STo*«lfi«F4.F90X, F90.*
->'J-X'*>-J:t>-F70D* *=7 ta*S*5titr«Si*«:*STt. JJiTCD J:*>*ttSE«fgjiUST„
• u>xw^-$-igi*Sieicj;i;, AF (*-t-7*-*^)wB&Fies-pfmiu &n%?<nt%gitfim
sns-fo
• u >XJ«SM»* -Macrae:* w. AF B#<WF*!>W #oe«snsTC
•F90v'J-X'**5irroffl^^-ttTMlHSfaglSttitfflfc**5*xVICfiilT5«gg*«ATl->St.
SPECIALFEATURES (WITHNIKON F4-SERIES, F90X/N90s*, F90-SERIES/N90*
OR F70-SERIES/ N70* CAMERA)
Thankyou for purchasingtheNikonAF-INikkorED400mmf/2.8 D IF.Whenusedwith a NikonF4-series,
F90X/N90s,F90-Series/N90orF70-Series/N70camera,thislensprovidesthefollowingadvancedcapabilities:
• Rapid and quietautofocusoperationthanks to Nikon's new built-incorelessfocus-drivingmechanismthat
dramaticallyreducesfocusingtime.
• Instantswitchingfromautofocus to manualfocusbypresettingthefocusmodering toM/Aposition.
• Witha NikonF90X/N90s,F90-Series/N90 or F70-Series/N70camera,distanceinformationwillbetransmitted
instantlyfromthelens to thecamera.
BESONDEREMERKMALE(MITNIKON-KAMERASDERSERIE F4, F90X, F90ODERF70)
HerzlichenDankdafiir,dal)SiesichfurdasNikon-ObjektivAF-INikkorED400mmf/2,8D IFentschiedenhaben.
ZusammenmiteinerNikon-KameraderSerieF4,F90X,F90oderF70bietetesIhnendiefolgendenVorteile:
• Extremschnelle,automatische und gerauschloseFokussierungdank dem neuen,integriertenankerlosen
FokussiermotorvonNikon.
• SchnellesUmschaltenzwischenautomatischem und manuellemFokussierennachStellen des
FokussiermodusringsaufM/A.
• Die Entfernungsdatenwerden vom Objektivunmittelbar an Kameras der SerieF90X, F90 oder F70
iibertragen.
* The Nikon N90s, N90 and N70 are sold exclusively in the U.S.A.

©!i«'J>7
©7*-**^- KiJJfta.'J> 7
@#i*a*5£7-r **-*^sr—D**
@ffl*ii*sC7-rJHr-*;!/*•-*Jj»tfll
@*>-5!-t+7-KHK-20
®-otj£*
®*§*a*ieislKS«ffi
@7 * - * * #JSB«JJ*A * -r -J *
(g)7 -F -f>* -|*J BKffl« U 1 S
®«'N8 >;«•§•#-f K(EE!MMJ-fK)
(glBBSSFttiffl&a'-fK
@)waitSSbtf'TK
fflU^«ttS64-fflaJaU>X-p-ro WCF4,F90X,F90.F50v'J-X* J:t>"F70D73 J<5 tC75*fi*^
*3-ttT«AFaie*'nrS6*«'«,tJT?4<. AFJBH^ICfeffliSIZv-J.7'JU7* -*X*-KlcfflU**.*
itcoTga|T=i7JHBfe*-S7*-#*J«(B44f, »-»»«?£ £3£»uft-f„ ft ft. ttVHM
«»*«!UAttt*x51<D*I*£ftttr-!*4JUMMMINt** 5*'?-r izfiiif 3«Sg*»iXXKft
To«6C-a>AF[*-S7*-*^(F3fflAFK<)l*^5*'?-fi <7*fl*-&fc>tmJ 7*-*XI-f
F^->/\'-«F2.8t^«(CB^5<, »#ro»Ui,^#--;/^^tvft?OTMK(;:je73*58fOftT„ft
i^ftTo «S^!iStli400mmTiB^62-»««**/(-U «8»l&EKU33m(»*MHB»a-1/7.1*)
ft ?#>' nJSI fc* oT43»J ft to
iCTHftlc,AF»t?l«C-3E(D«|l5iaB»gHlc-mK)ftM»T**7*-*^SJ81i(Bft?i.^-ry9*t>UUX
«"?«£> (-@:£S6fW?** 7*-fixn •:/?#*>.ttR«#.i<-tJ7- KHK-20. SfcJJKDU > 7C* fil
ara*fl*a*i^i*vx4-if, <I*IJS &+•»**;* nt^s-to

*- hS¥'J>7'PK-1 -PK-11. PK-11A,K1'J>^,*-HJ>7'BR-4-BR-2-BR-2A
•DX-17yf>Jf-(F3AFffl)t«*^t3-ttTfl);;fifflB?8*-ttA.«
*7*-*Jl*-K), M/A(72i?Jl«St^-h7*-*7:E-K),SfcliA(*-h7*-fcJUS
"X^Jj-i^l-K (**
5)
*^-7*'f-'<
F4v'J-X
F9OX->'J-X
F90v'J-X
F70D
AF (*- K7*-*X)
A.X7(F3AFKSO
c
s
M
C
S
M
AF(*-1-7*-:*;*)
i^xroKa^-K
M
(y*-iixx-( mi
TliTMt-iJW
M/A
ft- f-7*—*^.»je
—
—
A
*-h7*-*X«U
—
—
—
^2*>7«ft>*T-J.7';U7*-*^;E-KK56B#li. -> + -j $ -#*>£¥# L. UTfeU>X(iEM*
nf,»~t»7»-»atH8i*?t»*A^;*sus«^uts*sg«6|J>7"SiifeT5t,u>
XiSHHtt- h7*-7j^JE-KA'6.vrJi77;i/7*-*^^-KCtfJ'/jafr*/- 7ZJ7A7^-*
7*-Wn-;?#*>(F4.F90X.F90*V U -X*J:t>'F70D*>7ffifflB#«#)
AF(*-h7*-*7>)J8»B#.f>hSH£(7*-**P77)T4i*i:fflTT.
AFfWB+C7*-*3lO'y?#*>tWffc, ift/TV«IBI*fcr>KfB**n*T.(«fflt?*^7
«MWit***fc*T#ii< «*(.'„)
7*-»7,P>'7(7)iSt:it*><7ffill*iJ:t>'U>7,fl]»M73*e.KST«c;tAs'T**S-r#\fcCtfctUfc
7

HMHHHgHHWIHHH|
7*-fixmmV)*i.Z'(-y1-<r)-k;/ S (F4.F90X.F90#> 'J -Xts J:U'F70D* * 7ffiffl«#0)*)
BijSlC-fe-:/ h!$:«g& (°°) -SfiST-
«*E*^M# : M«(°°) ~7m*T
7 T-i >$f-* 9 U - > t <7)ffl*-&fc-H:
-P>F4, F3vlJ-X*^7**T-'-rCB#*13iro77-r>^-^7lJ->*f*U*t„UVXW^-TT-
•—^?.-?lJ- >
F4(DP-20WS)
F4(DA-20##)
F3
A/l.
©
B
©
©
©
C
0
o
©
D
©
E
©
©
©
Gl G2 G3
o
o
o
G4
o
HI H2
o
H3
©
H4
o
J
©
©
©
K/P
©
©
©
M R
©
U
©
©
©
F
©
©
T
©
®:«mrto
£wflWi?a*>j**A.,,
F4, F3->U-XJa^roCPU-AI*/7*rffiffl<7)Ji^> K2,B2, E2* 7 'J ->U* tlftlK. B.EX7
U->«MitS!l<«*P.
»'MR»;D*eU/<-A
7,n'75AJllK*->i"y?-«5tlcj;5H!»B#, u>xro&u **'M*(22)TBS:(a 7 0) UTts<Z
t#'?#$ "To
*-f, U>X»»*JU>-9'4fi')^U@ffl(22)STIilK?-y:*-ro*lC*/h»t;p7 >K<-i»i) u >
8

OTMMMt
7<A>*-0)$M B,C,D
xc«NC7-r;Ki-«fitt**tiflior^srotens****?h-f5«§£ttL37c«c:«ffl<£i*
fSS««#"7-rJU?-t¥RCi-5J:7 (90" KBttTjlBl) C* fc IT7 -f>V$ - * >\>V- t?l #* U
it, -3<rc. 7-f #^***'-C7<f™*-(NC*fctt#ro52mmfat;iA*it7-r;u^-) SfcU'
fr4t*7- K«)«l»* F
£ff>i/>xic«, *'-i;-tt7-Ksjsii;#it53t«fT'gs-r„(HK-20)
• iiM*7-KtU'>xcottr*«*
9

T9-kV')-
1 HiD 1
&&kxm#&&':&Wl* + vJ
K-SffeLF-1
52mmfe.i;a*^7 -f;b$-NC
HJS-fe'^V?-i"•H'2-*^:?'-
Xh77^
A>*-ti7- KHK-20
h7>?^--^CT-401
52mmta U a* JC 7 -r JU $ -
lAlx t/3 >M- 5 -TC-14BS
arU3>'<-J-TC-301S.
HxU=l>/\"-5-TC-14E
arU3>y(-5-TC-20E
«: m
MJSE HE: 400mm
ft * P S it: 1 : 2.8
1/ > X « « :7SlOtt(U>X*ffilC«a*'^
X1ttW»)
Bj ft : 6'10'
E Xt§ £ : °°~3.3m,12ft(flfa3)
MBffiK1«M:*;<7*'xV^ro»»|g«Hfa
R*) S St :2.8,4,5.6.8,11,16,22
•'MS»JP y9 :P7?w«-i:j:iJf/22i:Py0
SJ»6
6E'J2fK : SttftiJ
1* » it: CPU-AW*©*^ ?*'?-< T
t
H
7
7
T
*
ft
^ h^ts-tt
n
-
•cn> $
•5 >
6
•
K
S
4
ft
-=l>P*3»S^Sffl
:360*@UiS;
.fr-S^jS
:*SB»ba**52mmtoi;Ji*
iC7-r;i/^-ffifflWffl-tr'7?1
>7<;u5-*/u*"-#S
: - a>Fv"?> h
: 1^)158mm (ft*fi) x 376mm
.(ft* : /N*3*y h**®*>6
U>X5feS*T),£ftft
384mm
:^)6,300g
10

c,a#/»7,a*«»jro4^j:7ca*uft«fe>ii<t«(.»r<fc"*^0
*t.
•U>XS*i:Ibt U;£ t>U JfcU 15t,SBSA1'*to < 4 £ LTStKroiiRH14 U S TcDTiiS;LT
II

EDUVXIC-3UT
?)*«fflu«eiE4-asu>xtLTj6rt**A«>ip.3y3-;uiDu->x?t.
EDffi^fclt.Extra-lowDispersion(!f#iaft-»«!)«?COIg«;T',ffiJSW, ffi-»K(T* L**fc»«BB'9-»-
;roEwr3:Fii*<*'6fflu6nT^aaE&^roea*iHf4i:J:<ffii*:3t^^tt*j#*.fefiMro**
[/>Xl|*CtM|£tt§>i:fc*ft<,£Sl354-I£I+#"T'!S£-foSt,M^kCiSU>XCDK
afIR*«)Sft*">S<, fi£-3TSSHMfci::J:«fc:> l-ftIMl/t'>S<Tr»*t.-jisrou
ED->i;-Xrou>XT*li,UVXSiiSHEDffl^Sffl^SitCJrtJ.ft*. 3t¥«^T-li^WriEt
l)aRti*6«)a>h9Xl-«)J:(,>»i»14*»*t*l/*T.4*.EDvU-xm^r-.#*m«lEa

NOMENCLATURE
©Gelatinefilter holderplate
(2)Gelatinefilter holder
(3)Lenshoodscrew
@Tripodcollarlockscrew
(5)Focuslockbuttons(fourbuttonsprovided)
(6)Focusingring
(7)Distanceindex
(8)Distancescale
(9)Depth-of-fieldindicators
@Focusmodering
@Focusmodeindex
@Filterholderknob
@Filterholdermountingindex
@LenshoodHK-20
©Tripodcollaralignmentindex
Beforeusingyournewlens,readthefollowingcarefullysoyougetthemostoutofyourlensnowand
foryearstocome.
IMPORTANT!
•BecarefulnottosoilordamagetheCPUcontacts.
•Donotattachthefollowingaccessoriestothelens,astheymightdamagethelens'CPUcontacts:
AutoExtensionRing PK-1, AutoExtensionRingPK-11/PK-l 1 A, KlRing,AutoRingBR-2/BR-2A/BR-4.
•ThislenscannotbeusedwiththeAFFinderDX-1attachedtotheNikonF3AFcamera.
MOUNTINGTHELENS
Tomount,positionthelensonthecamera'sbayonetmount,lininguptheapertureindexonthelenswiththe
lensmountingindexonthecamera.Twistthecamerabodyclockwiseuntilitclicksintoplace.
Toremove,pressthelens'releasebuttononthecameraandturnthecamerabodycounterclockwise.For
details,refertothecamera'sinstructionmanual.
FOCUSING
Whenusedwitha NikonF4-Series,F90X/N90s,F90-Series/N90orF70-Series/N70camera,thislensnot
onlyletsyouchoosebetweenautofocusormanualfocusing,butalsoenablesquickswitchingbetween
autofocusandmanual(autofocuswithmanualpriority)bypresettingthefocusmoderingtotheM/A
position.Withothercameras,onlymanualfocusingisavailable.Seechartbelowtodetermineappropriate
focusmode.
^^\Camera'sfocusm
CamerasN^
F4-Series
F90X/N90s
F90-Series/N90
F70-Series/N7
NikonAF(autofocus)
cameras(exceptfor
F3AF)
ode
C
s
M
C
S
M
OtherNikoncameras
Lens' focusmode
M
Manualfocus
(Focusassistisavailable)
Manualfocus
(Focusassistisavailable)
Manualfocus
M/A
Autofocuswith
manualpriority
Manualfocus
(Focusassistisavailable)
A
Autofocus
13
®Strapeyelets
®Built-inrotatingtripodcollar
®Focusmodebutton
(jj)Focusinglimitswitch
(g)Glassfilter holder
@Apertureindex
@Aperturescale
(§)Minimumaperturelocklever
(§)Aperture-direct-readoutscale
@Minimumaperturesignalpost(EEservo
couplingpost)
(§)CPUcontacts
@Apertureindexingpost
@Metercouplingridge
(§>Aperturering

Forusewitha NikonF4-Series,F90X/N90s,F90-Series/N90orF70-Series/N70Camera
Toselectautofocusmode,pushthefocusmodebuttonandrotatefocusmoderinguntilitclicksinto
positionatA.Whenring locks,lensissetforautofocusoperation.Besurecamera'sfocusingmodeissetat
CorS.Inautofocusmode,youcanuseeither"Focuslock"or"Presetfocusing"(withfocusinglimitswitch).
Fordetails,seethefollowingpage.
Toselectautofocusmodewithmanualpriority,pushthefocusmodebuttonandrotatefocusmodering
untilitclicksintopositionatM/A.Whentheringlocks,lensissetforautofocuswithmanual-priority
operation.Tofocusmanually,whilelightlypressingtheshutterreleasebuttonrotatethefocusingring until
theviewfinderimageappearssharpandcrisp.Removingyourfingerfromtheshutterreleasebuttoncancels
manualfocusmodetoresumeautofocus.Besurethecamera'sfocusingmodeissetatC orS toactivate
autofocusoperation.
Toselectmanualmode,pushthefocusmodebuttonandrotatethefocusmoderinguntilitclicksintoposition
atM.Whentheringlocks,lensissetformanualfocus.Rotatefocusingringuntiltheviewfinderimage
appearssharpandcrisp.Theelectronicrangefindercanbeusedasa focusingassist.
Formanualfocuswithlens'focusingmodesetat M/A,first setthecamera'sfocusingmodetoM.Next,
pushthelens'focusmodebuttonandrotatefocusmoderinguntilitclicksintopositionatM/A.Tofocus
manually,whilelightlypressingtheshutterreleasebuttonrotatethefocusingring untiltheviewfinderimage
appearssharpandcrisp.Removingyourfingerfromtheshutterreleasebuttoncancelsmanualfocusmodeto
resumeautofocusmode.Itdoesnot,however,activateautofocusoperation,becausethecamera'sfocusing
modeissetatM.Theelectronicrangefindercanbeusedasa focusingassist.
Fora NikonAutofocusCamera(excepttheF3AF)
Onlymanualfocusingoperationisavailable.
Pushthefocusmodebuttonandrotatethefocusmodering untilitclicksintopositionatM.Whenthering
locks, lensissetformanualfocus.Rotatethefocusingringuntiltheviewfinderimageappearssharpand
crisp. Theelectronicrangefindercanbeusedasa focusingassist.Tofocusmanuallywiththefocusmode
ring setatM/A,theM/Amodemustbesetformanualbeforelensisattachedtothecamera.
Fora NikonNon-AutofocusCamera
Onlymanualfocusingoperationisavailable.
PushthefocusmodebuttonandrotatefocusmoderinguntilitclicksintopositionatM.Whenthering
locks, lensissetformanualfocus.Rotatefocusingring untiltheviewfinderimageappearssharpandcrisp.
FOCUSLOCK(WITHANF4-SERIES,F90X/N90S,F90-SERIES/N90ORF70-
SERIES/N70CAMERA)
Whenshootinga subjectthatisoff-centerormovinginContinuousServoAutofocusmode,pressthisbutton
tolockfocus.Tocancelfocuslockandreactivateautofocus,removeyourfinger fromthefocuslockbutton.
AlthoughAF-Lockfunctioncanbesetonbothcameraandlens,priorityisgiventowhicheverissetfirst.
FOCUSINGLIMITSWITCH(WITHANF4-SERIES,F90X/N90s,F90-
SERIES/N90ORF70-SERIES/N7GCAMERA)
Withautofocusoperation,youcanreducefocusingtimebysettingthefocusinglimitswitchaccordingtothe
pre-determineddistancerangeforthesubject(s).Therearethreefocusinglimitzonesprovided:
Closedistance— infinity(°°)Setswitchtofrontsetting(FULL)
Closedistance— 7mSetswitchtomiddlesetting(7— 3.3m)
7m— infinity(°»)Setswitchtorearsetting(°°— 7m)
RECOMMENDEDFOCUSINGSCREEN
VariousinterchangeablefocusingscreensareavailableforNikoncamerastosuitanytypeoflensorpicture-
takingsituation.Thosewhicharerecommendedforusewithyourlensarelisted.
^7^^^_ Screen
Camera~^--^^_
F4(withDP-20)
F4(withDA-20)
F3
A/I.
®
B
©
©
©
C
O
o
©
D
©
E
©
©
©
CI G2 03
0
o
0
G4
o
HI H2
o
H3
©
H4
o
J
©
©
©
K/P
©
©
©
M R
@
U
©
©
©
F
©
©
T
©
14

©=Excellentfocusing
0=Acceptablefocusing
Slightvignettingormoirephenomenonaffectsscreenimage,butfilmimageshowsnotracesofthis.
Blankboxmeansnotapplicable.SincetypeM screencanbeusedforbothmacrophotographyata 1:1
magnificationratioandforphotomicrography,ithasdifferentapplicationsthanotherscreens.
FortheK2,B2andE2focusingscreens,refertothecolumnsontheK,B andE screens,respectively.For
details,alsorefertothespecificcamera'sinstructionmanual.
MINIMUMAPERTURELOCKmustA
Forprogrammedautoorshutter-priorityautoshooting,usetheminimumaperturelocklevertolockthelens
apertureatf/22.
1. Setthelenstoitsminimumaperture(f/22).
2. Slidelockleverinthedirectionoftheapertureringandsothewhitedotontheleveralignswiththe
orangedot.(Seeillust.)
Toreleasethelock,slidetheleverinreversedirection.
DEPTHOFFIELD
Depthoffieldcanbecheckedwiththewhiteindicatorengravedonthelensbarrel.
Ifyourcamerahasa depth-of-fieldpreviewfunction,itispossibletocheckthedepthoffieldinthe
viewfinder.(Fordetails,seecamerainstructionmanual.)
Depthoffieldcanalsobecheckedbyreferringtothetableonpage38.
USINGFILTERS
Always use a filter with the lens. Theslip-inglass filter holdercomesmountedwitha NikonNCfilter. A
slip-ingelatine filter holderisalsosuppliedwiththelens.
Replacingglassfilters - —Illust.B,C,D
1. Pressdownontheglassfilterholderknob,andturncounterclockwiseuntilthewhitelineontheknobisat
arightangletotheaxisofthelens.
2. Pulltheholderout.
3. Unscrewthemountedfilterandreplacewiththefilteryouwanttouse.
4. Puttheholderback,pushdownontheknob,andturnclockwisetolock.
Usinggelatinefilter — Illust.E
1. Cutthegelatinefilterintoa circleofapprox.55mm(2.2in.)indiameter.
2. Openthegelatinefilterholderplatebypushingonthelatchandliftingup.
3. Insertthegelatinefilter intotheholderandclosetheplate.Makesurethefilterisunscratchedandfreeof
dustandtakecarethatitstaysflat.
4. Removetheglassfilterholderfromthelensandinsertthegelatinefilterholder.
USINGLENSHOODHK-20
Whenshootinginbrightsunlight,usethelenshoodtopreventstraylightfromenteringlens.
ToUseLensHoodHK-20Illust.F
1. LoosenlockscrewontheHK-20.
2. SlipHK-20ontothefrontofthelens.
3. Tightenthelockingscrew.
ToStoretheLensHood
LoosenlockscrewontheHK-20.ReversetheHK-20,thenslidebackontothelensandtightentheHK-20
lockscrew.
15

StandardAccessories
Slip-onleatherettefrontlenscap
RearlenscapLF-1
52mmscrew-infilterNC
Holderforgelatinefilters
Strap
LenshoodHK-20
HeavydutycaseCT-401
OptionalAccessories
Other52mmscrew-infilters
TeleconverterTC-14B
TeleconverterTC-301
TeleconverterTC-14E
TeleconverterTC-20E
.
SPECIFICATIONS
Focallength:400mm
Maximumaperture:f/2.8
Lensconstruction:10elementsin7 groups(plusdustproofglassplatebuiltintofront)
Pictureangle: 6° 10'
Distancescale:Graduatedinmetersandfeetfrom3.3m(12ft.)toinfinity(°°)
Distanceinformation:Outputintocamerabody
Aperturescale:f/2.8—f/22onbothstandardandaperture-direct-readout scales
Minimumaperturelock:Provided
Diaphragm:Fullyautomatic
Exposuremeasurement:Viafull-aperturemethodwithAIcamerasorcameraswithCPUinterfacesystem
viastop-downmethodforothercameras
Focusing:NikonInternalFocusing(IF)system
Tripodmounting:Built-intripodmountingcollarrotatablethrough360°
Lenshood:Provided
Filters:Slip-inglassfilterholderaccepts52mmscrew-infilters;gelatinefilterholderacceptsgelatinefilters
Mount:Nikonbayonetmount
Dimensions:Approx.158mm(6.2in.)dia.x 376mm(14.8in.)extensionfromflange;approx.384mm
(15.2in.)long(overall)
Weight:Approx.6,300g(222.2oz.)
LENSCARE
•Cleanlenssurfacewitha blowerbrush.Toremovedirtandsmudges,usea soft,cleancottonclothorlens
tissuemoistenedwithethanol(alcohol)orlenscleaner.Wipeina circularmotionfromcentertoouter
edge, takingcarenottoleavetraces andnottotouchtheotherlensparts.
Ifyouuseetherincleaningthelens,a smudgesometimesappearsonthesurfaceofa multi-coatedlens.If
thishappens,wipeitagainwitha cottonclothmoistenedwithalcohol.
•Takecareincleaningtherearpartofthelenswitha spraygun-type blowerbecauseitsstrongstreamofair
maydamagethelensdiaphragmblades.Toavoiddamage,setthelensatfullapertureandusetheblower
farenoughaway.
•Alwaysprotectthelenssurfacefromdirtordamage.Thelenshoodalsohelpstoprotectthelens.
•Keepthelenscapinplacewheneverthelensisnotinuse.
•Ifyouwillnotusethelensfora longtime,protectitfromrustandmoldbystoringitina cool,dryplace.
Also, donotstoreindirectsunlight,andkeepitawayfromnaphthaleneorcamphor.
•Becarefulnottogetthelenswetordropitinwater.Wateronthelensmaycausemalfunction.
••••.••

NOMENKLATUR •
I
HalteplattefurGelatinefilter
Gelatinefilter-Einschubfach
SchraubederErweiterungsblende
FeststellschraubedesStativanschlusses
Fokussier-Verriegelungstasten(vierTasten)
Entfernungseinstellring
Entfernungsindex
Eritfernungsskala
Scharfentiefen-Indikatoren
Fokussiermodusring
Fokussiermodus-Skala
KnopfftirdasFilter-Einschubfach
MontierindexftirdasFilter-Einschubfach
StreulichtblendeHK-20
PositionierindexdesStativanschlusses
(§)OsenfiirdenSchulterriemen
@EingebauterStativanschluB
@Fokussiermodus-Knopf
@Fokussier-Begrenzungsschalter
@Filter-Einschubfach
@Blendenindex
@Blendenskala
@VerriegelungfiirkleinsteBlende
@SkalafiirBlendendirekteinspiegelung
@SignalstiftfiirkleinsteBlende(Kupplungsstift
fiirautomatischeBlendensteuerung)
(§)CPU-Kontakte
@AnschlagfurBlendenkupplung
@Steuerkurve
@)Blendenring
BevorSielhrneuesObjektivverwenden,lesenSiediefolgendenZeilenbitteaufmerksamdurch,
damitlhnenlhrneuesObjektivguteDiensteleistenwird— vieleJahrelang.
.•
WICHTIG!
•DieCPU-KontakteunterkeinenUmstandenverschmutzenoder beschadigen.
•FolgendesZubehbrnichtamObjektivansetzen,weilandernfallsdieCPU-Kontaktebeschadigtwerden
konnen:
Automatik-ZwischenringPK-1/PK-11/PK-11A,RingKl,Automatik-ZwischenringBR-2/BR-2A/BR-4.
•DiesesObjektivkannnichtverwendetwerden,wennderAutofokussucherDX-1aufderNikonF3AF
angebrachtist. '
ANBRINGENDESOBJEKTIVS
SetzenSiedasObjektivsoindasKamerabajonettein,daBderBlendenindexamObjektivundder
ObjektivindexamKameragehausemiteinanderausgerichtet sind.DrehenSiedanndasKameragehauseim
Uhrzeigersinn,biseshorbareinrastet.
ZurTrennungvonObjektivundKameragehausedenEntriegelungsknopfanderKameradriickenunddas
KameragehausegleichzeitigimGegenuhrzeigersinndrehen.FiirweitereEinzelheitenvergleichenSiebitte
dieHinweiseinderBedienungsanleitungderKamera.
FOKUSSIEREN
WennSiedasObjektivzusammenmiteinerNikon-KameraderSerieF4,F90X,SerieF90oderF70
verwenden,konnenSiezwischenautomatischemundmanuellemFokussierenwahlen.Dariiberhinaus
konnenSieraschzwischenautomatischerundmanuellerScharfeneistellungwechseln,wennder
FokussiermodusringaufM/Agestelltist.AngeschlossenanandereKameraskanndasObjektivlediglich
manuellfokussiertwerden.InderfolgendenTabellefindenSieeineObersichtiiberdieverfiigbaren
Fokussiermodi.
^^\FokussiermodusderKamera
Kamerasx^
SerieF4
F90X
SerieF90
SerieF70
Nikon-AF-Kamera
(ausgenommenF3AF)
C
S
M
C
S
M
AndereNikon-Kameras
FokussiermodusdesObjektives
M
ManuellesFokussieren
(Entfemungsmessung
verfiigbar)
ManuellesFokussieren
(Entfemungsmessung
verfiigbar)
ManuellesFokussieren
M/A
Autofokus-Modusmit
manuellerEinstell-
moglichkeit
ManuellesFokussieren
(Entfemungsmessung
verfiigbar)
—
—
A
Autofokus-Modus
17

ZusammenmiteinerNikon-KameraderSerieF4,F90X,SerieF90OderF70
Autofokusbetrieb:DriickenSiedenFokussiermodus-Knopf,unddrehenSiedenFokussiermodusringauf
A,bisereinrastet;dasObjektivistnunfurdenAutofokusbetriebeingestellt.VergewissernSiesich,dafidie
KameraaufdenFokussiermodusC oder S gestelltist.ImAutofokus-ModuslassensichdieFunktionen
Fokussier-VerriegelungundEntfernungsbereichswahl(mitFokussier-Begrenzungsschalter)verwenden.
NahereHinweisedazufindenSieweiterunten.
AutofokusbetriebmitderMoglichkeitmanuellenFokussierens:DruckenSiedenFokussiermodus-
Knopf, unddrehenSiedenFokussiermodusringaufA/M,bisereinrastet;dasObjektivistnunauf
Autofokusbetriebgestellt,aberSiehabenzusatzlichdieMoglichkeit,manuellzufokussieren.DruckenSie
zummanuellenFokussierendenAusloseretwasherunterundfokussierenSiedasObjektivdurchDrehendes
Fokussierrings,bisdieDetailsscharfimSucherabgebildetwerden.DurchLoslassendesAusloserswird
wiederaufAutofokusbetriebumgeschaltet.VergewissernSiesich,daBdieKameraaufdenFokussiermodus
Coder S gestelltist,wennSiedenAutofokusbetriebwiinschen.
ManuellesFokussieren:DruckenSiedenFokussiermodus-Knopf,unddrehenSiedenFokussiermodusring
aufM,bisereinrastet;dasObjektivistnunfurmanuellesFokussiereneingestellt.FokussierenSiedas
Objektiv durchDrehendesFokussierrings,bisdieentsprechendenDetailsscharfimSucherabgebildet
werden.EinenRichtwertzumFokussierenliefertIhnenderelektronischeEntfernungsmesser.
ManuellesFokussieren,wennamObjektivderFokussiermodusM/Agewahltist:WahlenSieam
ObjektivdenFokussiermodusM.DruckenSienundenFokussiermodus-Knopf,unddrehenSieden
Fokussiermodusring,biserinderPositionM/Aeinrastet.DriickenSiezummanuellenFokussierenden
AusloseretwasherunterundfokussierenSiedasObjektivdurchDrehendesFokussierrings,bisdieDetails
scharfimSucherabgebildetwerden.DurchLoslassendesAusloserswirdwiederaufAutofokus-Modus
umgeschaltet.TrotzdemwirdineinemsolchenFalldasObjektivnichtautomatischfokussiert,daesaufden
FokussiermodusM gestelltist.DerelektronischeEntfernungsmesserlieferteinenRichtwertfurdasmanuelle
Fokussieren.
ZusammenmiteinerNikon-Autofokus-Kamera(auBerModellF3AF)
HierhabenSielediglichdieMoglichkeit,manuellzufokussieren.DruckenSiedenFokussiermodus-Knopf,
unddrehenSiedenFokussiermodusringaufM,bisereinrastet;dasObjektivistnunfurmanuelles
Fokussiereneingestellt.FokussierenSiedasObjektivdurchDrehendesFokussierrings,bisdieDetailsscharf
imSucherabgebildetwerden.DerelektronischeEntfernungsmesserliefertIhneneinenRichtwertfurdas
manuelleFokussieren.UmimFokussiermodusM/Amanuellfokussierenzukonnen,mufidasObjektiv,
bevoresangebrachtwird,amFokussiermodusringfurmanuellesFokussiereneingestelltwerden.
ZusammenmiteinerNikon-KameraohneAutofokus-Funktion
Hier habensiedielediglichdieMoglichkeit,manuellzufokussieren.DruckenSiedenFokussiermodus-
Knopf, unddrehenSiedenFokussiermodusringaufM,bisereinrastet;dasObjektivistnunfUrmanuelles
Fokussiereneingestellt.FokussierenSiedasObjektivdurchDrehendesFokussierrings,bisdieDetailsscharf
imSucherabgebildetwerden.
FOKUSSIERVERRIEGELUNG(MITNIKON-KAMERASDERSERIEF4,F90X,
SERIEF90ODERF70)
DriickenSieimAutofokus-ModusdieseTaste,wennSieeinDetailscharfabbildenmochten,dasseine
Entfernungverandertoder nichtinderBildmitteHegt.NachLoslassenderFokussier-Verriegelungstaste
wirdderAutofokusbetriebwiederaufgenommen.DieFokussier-Verriegelungsfunktionkannsowohlander
KameraalsauchamObjektivausgelbstwerden.
ENTFERNUNGSBEREICHSWAHL(MITNIKON-KAMERASDERSERIEF4,
F90X,SERIEF90ODERF70)
WenndieungefahreEntfernungzumMotivbekanntist,konnenSiedenEntfernungsbereicheinschranken,
umdenautomatischenFokussiervorgangzubeschleunigen.DiefolgendendreiEntfernungsbereichekonnen
gewahltwerden:
Nahfeld -— Unendlich(4):vordereRaststellung(FULL)
Nahfeld— 7 m:Mittelstellung(7— 3.3m)
7m-UnendlichH:hintereRaststellung(°°— 7 m)
•
••
.• • •

EMPFOHLENEEINSTELLSCHEIBEN
FurNikon-Kamerasstehenverschiedene,auswechselbareEinstellscheibenzurVerfiigung,umjedem
ObjektivundjederAufnahmesituationgerechtzuwerden,DiezurVerwendungmitIhremObjektiv
empfohlenenEinstellscheibensindaufgelistet.
"——-Jynstellscheibe
Karoera'—^^__
F4(mitDP-20)
F4(mitDA-20)
F3
A/L
©
B
©
©
©
C
O
o
©
D
©
E
©
©
©
Gl G2 G3
o
o
o
G4
0
HI H2
o
HO
©
H4
o
J
©
©
©
K/P
©
©
©
M R
©
U
©
©
©
F
©
©
T
©
©=AusgezeichneteScharfeinstellung
0=BrauchbareScharfeinstellung
LeichteVignettierungoder Moire" imSucherbild,nichtjedochaufdemFilm.
EinLeerfeldbedeutetunbrauchbar.DadieEinstellscheibeTypM fiirMakrofotografiebeieinem
Abbildungsverhaltnisvon1:1sowiefiirMikrofotografieverwendetwird,unterscheidetsichihreAnwendung
vondenanderenEinstellscheiben.
FiirdieEinstellscheibenK2,B2undE2siehedieSpaltenfiirdieScheibenK,B bzw.E.Sieheauchdie
AnleitungderjeweiligenKamera.
VERRIEGELUNGFURKLEINSTEBLENDEAbbA
VerwendenSiefiirProgrammautomatikoderBlendenautomatikmitZeitvorwahldenHebelfiirVerriegelung
fiirkleinsteBlende,umdieBlendebeif/22zuverriegeln.
1. StellenSiedasObjektivaufdiekleinsteBlendeein(f/22).
2. SchiebenSiedenVerriegelungshebelindieRichtungdesBlendenrings,sodaBderweiBePunktaufdem
HebelmitdemorangenPunktausgerichtetist.(SieheAbb.)
ZurFreigabederVerriegelungschiebenSiedenHebelindieumgekehrteRichtung.
SCHARFENTIEFE
SiekonnendieScharfentiefeanhandderfarbigenScharfentiefe-Indikatorenkontrollieren,dieaufdem
Objektivtubuseingraviertsind.
WennIhreKameraeinenScharfentiefe-Kontrollknopfbesitzt,konnenSiedieScharfentiefeauchimSucher
kontrollieren.(SieheBedienungsanleitungderKamera.)
OderSiekonnendieScharfentiefeausderTabelleaufSeite38ablesen.
DIEVERWENDUNGVONFILTERN
Verwenden Sie Ihr Objektiv stets mit einem Filter. DasFilter-Einschubfachwirdmitbereitseingesetztem
GlasfilterNikonNCgeliefert.EinGelatinefilterhaltergehortebenfallszummitgeliefertenZubehor.
AuswechselnvonGlasfilternAbb.B,C,D
1. DriickenSiedenKnopfamGlasfilterhalterunddrehenSieihnimGegenuhrzeigersinn,bisseinweiBer
StrichquerzurObjektivachsesteht.
2. ZiehenSiedenHalterheraus.
3. SchraubenSiedasFilterherausundsetzenSieeinneuesFilterein.
4. SchiebenSiedenHalterwiederein,driickenSieden Knopf, unddrehenSieihnimUhrzeigersinn.
GelatinefilterAbb.E
1. SchneidenSiesicheinGelatinefiltervonca.55mmDruchmesserzurecht.
2. OffnenSiediePlattedesGelatinefilterhalters,indemSiedessenKlinkedriickenundanheben.
3. LegenSiedasGelatinefilterindenHalter,undschlieBenSiediePlatte.VergewissernSiesich,daBdas
FilterkeineKratzeraufweist,staubfreiistundplanliegt.
4. EntfernenSiedenGlasfilterhalterausdemObjektivundsetzenSiedenGelatinefilterhalterein.
19

VERWENDUNGDERGEGEJVLICHTBLENDENHK-20
DieGegenlichtblendenverhindernbeihellemSonnenlichtdenStreulichteinfallindasObjektiv.
AnbringenderGegenlichtblendeHK-20Abb.F
1. DieVerriegelungsschraubederHK-20iockern.
2. DieHK-20aufdasObjektivstecken.
3. DieVerriegelungsschraubefestziehen.
AufbewahrenderGegenlichtblende
DieVerriegelungsschraubederHK-20lockem.DieHK-20inUmkehrstellungamObjektivanbringenund
dieVerriegelungsschraubefestziehen.
Serienm&fMgesZubehdr
AufsteckbarerKunstleder-Frontdeckel
HintererObjektivdeckel LF- ]
Eingebautes52-mm-EinschraubfilterNC
HalterfurGelatinefilter
Schulterriemen
GegenlichtblendeHK-20
MassivkofferCT-401
Sonderzubehorz
Weitere52-mm-Einschraubfilter
TelekonverterTC-14B
TelekonverterTC-301
TelekonverterTC-14E
TelekonverterTC-20E
TECHNISCHEDATEN
Brennweite:400mm
MaximaleBlendenoffnung:1/2.8
OptischerAufbau:10Linsenin7 Gruppen(plusvorneangebrachtestaubdichteGlasplatte)
BUdwinkel:6°10'
Entfernungsskala:UnterteiltinMeterundFufi,undzwarvon3.3m (12ft)bisUnendlich(°°)
Entfernungsdaten:WerdenanKamerasUbertragen
Blendenskala:f/2.8— f/22,sowohlaufderStandardskalaalsauchaufderSkalafiirdirekteAblesung
VerriegelungfiirkleinsteBlende:Vorgesehen
Btendenart:Vollautomatisch
Belichtungsmessung:OffenblendenmessungbeiKamerasmitAI-BlendenkupplungoderCPU-Interface-
System;ArbeitshlendenmessungbeialienanderenKamerasohneAI-Blendenkupptung
Fokussiersystem:InnenfokussierungnachdemNikon-IF-System
Stativbefestigung:EingebauterEinschraubkranz,derum360°drehbarist
Gegenlichtblende:Vorgesehen
Filter:Glasfiltereinschubfacherfiir52-mm-Schraubfilter;Gelatinefilter-EinschubfachfiirStandard-
Gelatinefilter
AnschluB:Nikon-BajonettanschluB
Abmessungen:Durchmesser:ca.158mm;Lange:ca.376mm;Gesamtlange:ca.384mm
Gewicht:ca.6300g
20