Nikon AI-S AF DC-Nikkor 135mm f/2 User manual

Nikon
Instruction Manual
Bedienungsanleitung
Manuel d' utilisation
Manual de instrucciones
Manuale di istruzioni
~.s

H=M§ 6-IOH
i£¥#if Igi! 35H
8¥St37W
ENGLISHPage11
DEPTHOFFIELDTABLEPage36
PHOTOGRAPHICRANGEWITHCLOSE-UPATTACHMENTPage38
DEUTSCHSeite15
SCHARFENTIEFE-TABELLESeite35
FOTOGRAFISCHEBEREICHE
MITDEMNAHAUFNAHMEZUBEHORSeite37
FRANQAISPage20
PROFONDEURDECHAMPPage35
RAPPORTSOBTENUSENPROXIPHOTOGRAPHIEET
PHOTOMACROGRAPHIEPage37
ESPANOLPagina25
PROFUNDIDADDECAMPOPagina35
RANGOSFOTOGRAFICOS
CONACCESORIOSDEACERCAMIENTO Pagina37
ITALIANO-
PROFUNDITADlCAMPO
FOTOGRAFIACONDISPOSITIVIPERRIPRESECLOSE-UP
2

72mmX "/ U > ^""itftltt77'
m-xtz LF-I
72mmsnap-onfrontlenscap
RearlenscapLF-1
AufsteckbarerFrontdeckel72mm<A
HintererObjektivdeckelLF-1
Bouchonavanta emboTtement72mm
BouchonarriereLF-1
Tapafrontala presionde72mm
TapatraseradelobjetivoLF-1
Accessoristandard
Tappoanterioreda72mmdia.
TappoposterioreLF-1
3

5*1.
Photo 1
Fotol
Fig. 1
Fotografia 1
WM2.
Photo 2
Foto2
Fig. 2
Fotografia 2
¥*3.
Photo 3
Foto3
Fig. 3
Fotografia 3

©© ®
biLoi
»:.:
135mm
1:2
5.64 2.82
5.64 2.82
1*1 A Mlust.A H B must.B 1Clllust.c
Abb. A llustracionA Abb.B llustracionB Abb.C llustracionC
FiguraA FiguraB FiguraC
5

©CPUH#«,S
©HtftFttilMtf-fK
©EEilKrt'-fK
©SSj'J'J>y
© mwm-imum
©*5«IEv-?(£]£)
©SBStS@ittf«
© u>xmm
©DC'J>?*P-y^*?>: DC'J>?*
®
© iBE'Jga
A-M-tfflft;UgtI
sEstu > ^*
DC U >?'}!+!
DC'J >?*: *<r¥t;(75 =1 > I- P —JK;ffiffl
DC ') >?mww @a: ? ^-v % -#fis
-p>AFO- f7l-*^ (-P>F3AFtiP^<)) 7J > 5 £ (»lfi*-g-B-'CtJ*-r-7*
-<7)L^>X(J, ~=i>J4@(73DC(Defocus-imageControl)«lgCJ: 'J iSS^ft^v+ -
7'Cft-D fc * * *<n*£3:*.4:t«?,PWMIx 'J £fffflL T1-4fc» SBKrtTM
ibiufc»j*fFttAig<, AF(TT- h7*-7j7.)ffffifcBSicfi;'j.-dcttfx-t it.
:te
6

•¥H<WDcpil1i#«j*iljr:a >AF (*- h 7 *—*7.)* / 5 *-f-ricoBtifSiiSrft
-3fcJ&<7>fctf>T-T»yftlfc'J,f^'4!oi.>fcHJtt,tf- h 7 * -*>7fFl»fi£
*—M#¥U>^"PK-UPK-Il,KI'J>7'\*-I-') >:7"BR-4,BR-2,K2
(4'fo\ PK-IlOTftftUCliPK-l I A.*— 1- U >?"BR-4l:BBR-6,BR-2(ZUBR-2A5-~"
•DX-I7 T -f> ?*- ( - a > F3AFI5 ) i:a*-&ft-ttTOT;'ffifflHT-#il+A,.
T-) fill-, »¥1*C*tLXsS7j<7)*^»*£J:(t5i^(JF(7n>l-MIJCDC'J> *•*
&EBE£ •&£?-.(mA)
S^#5-->+ -7*c-(*ofciii*l:*^*^g<T5CB,DC U >?*u>XmW)<&.
tmCS&~ii-y Y Lito itz. DCn>hn-;uu>^>iKiJlilOT£MtJ:U±S4-Mt
i:-l!7htS:tCJ:i|y71-7*-A^W&MsSl-^fcTgit,
4H<73ft09¥** -#flS < ti$ U„
¥1?: R(l;7'-)ffl]Ct^l-Ufctt«X'To
•f>t-^-fr-ttOTffCDC') >7&®fi£1±$.Tt t"> (-tf-fftT L4uS?\
DC'JXfkV-j hTSJf'&lifi-t*t">h-g-h-ttOTBuCS^TT< fc<?l\
Sfc„*— h 7*—*7it#B#>'>i"y*—'"1*?>¥WU£ t"i:J: %7* —axn •> ?
•"C75U>XB,DC'J>7'OTaS£*S3S(Fl!l]C02iR'filjOT2<7)+ *)C^&hi+fcif-g-Cs
*<73»«* *«»U*r.DC'Jyf'imtiZitZZtlzi USE»BS£f>KTJftSlt
XuA!iu*TK»T-;'>±g<fc'^i^o DC«Slfgffla#rof>h-g^-t+B,siisifi(°°)
OTfiH^ja^TlElliT* J: iCiiTi'it.£fcNJtiJSgMBD C a > h•—JU'J>
^<7>f4:£irj:oX«l.lm*X-i.^4-<.**§'&As*UJT,
•DC(75StSBtS¥#<n*#(«¥<*£WS:^ittif:OTEEISi;cn«*'&t)-t+^i)cioTS
4''JST„*fcsDC(7)Sil|H77-<>5'"-rtX'lJ5«?.A!fflll'j:fc».KLtS'Jtir^
xfr%ra*«»*x-rfiffl < fc-s i\
7

- <n i> > x ij A - M -tg • > $ x. * it (; u
0 x ui r„
V- a 7" JUT-1' > h- -&;b-t+ 5-fri tg-g-IJ A-M-tJJJl! A.• v ? tf ? > £}?L t£ A<h A-M-BJiSX.
-a>F4,F3.F2'>'J-X'*> 5*T'-f CB$-aiIOT77-f>3>'-7.? >) ->A!$>U„ U-
•*0<75i*s:f»fi' ^htoawtu
F4DP-20#
F4DA-20#
F3*, F2
A/L
©
B
©
©
©
c
0
D
o
E
©
©
©
G1 G2
O
(+ 1/2)
G3
©
(-1)
©
M)
©
(+1/2)
G4 H1 H2
©
(+1/2)
H3 H4 J
©
©
©
K/P
©
9
©
M_ R
A
T"
9
U"
©
9
©
F
©: SilT-f.
A: X7*Uv h<75-&gfl£lJJlx.STA!.t'>h-&^>-tt[=[iifHJ^J=.iBLS-tirA.r
(): F4,F2->IJ-X*y^OTJf^,( JftCDMitOTBLtJMffiA^gTT.(F4OTRSWI
^bti?>fc», r.<7)plUT-B&ijiti:A,0
*: F3->'J-X*y7«B!±iWiiE<7)'j2-¥lJ$,iJt-i+A.,
**: F2->U-X*yvCIJTSitfU^JU->(JS)lJ*-t+A„
F4, F3,F2->>) -XWA-mti / =j £-^"#ffl«*§•&,K2NB2.E2^ <7 <) - > B t tlVtlK,
B.E^ ^ U — i-- <73«B^r— M < fc'Sl-\

S'W&'jn-y?i"<-(mB&m)
OTS'J <)>?zm'm>) ga'Ki6)*-c-ne?-a-*r„3fcc*'hiR'Jo-y?u/<-&«ij
It, Q'y?t4t # t&Ji^lSlCikiSJT-t'l'g']n^U»-*^7-fKSttSTo
F*9SE7-Ftf)fti'J(BC)
IE]LT|§15E:LT < fc'S^„ 7- K5-JtSittrS«^'lili#ttfllClHlLT5c(7)1,iSlcStTifSi«
• •> >•*—*> * > y>n zm^w&Mtmn-fea i 'A>T < esi>,
• l/>XgBoSft¥64K<'t»C,L3707-fJl/*—roffiffl*fcfTftLST.L-> X
<7MSftlr.li. 7-Kt>«Tfc*>*-f„
JLTt,l>T<f;JI.>,
•*e^i->x«-t>fti>i:ti'f>ii'ijij,as^ii,iiitBitOTafc^tz^iijaitT,
aaLOT«t^Ji3fcf*i¥LT<f:?i,>„
£»T**§-&*'$>'J It. ^h-7'OTlir^,BS£45*tslf(±«!tT<£fSa\
9

ft m
U> X att
«'hK
m. 'j
ill*
v'•j
u av ?
*St
15 it
>h
79"jf-*-s\*HX
* * *
135mm
i:i
smite (+«i*'^ift)
18"
oo-l.l m , 4ft(m&
2-167T<>#"-rtBiTcfflR'js&mz
U-j-9 L-y\*-(Z<fc'Jf/l6CP'y^"5Jfg
CPU• AlSitOT*^5*f'-f-PttHSrai*,?***st<7)*y5
#x-fx-Hgya^iiJj*
-3 > F v "5> I-
72mm(p= 0.75™i)
lS)79mm(JR*a)XI20iiini(SS: /*3* -J V K*EA~ b U >XftSS
HT-)«r£ftftl28™
S)870g
9UJE
i]7^tt'J-
72mmfel;JA&it7-i )\, $ —
/\_ Y>r
V7H-
^Uri>
— X CL-38
—7.No.63
A—f— TC-I4BS
10

NOMENCLATURE
©Metercouplingridge
©CPUcontacts
©Apertureindexingpost
©EEservocouplingpost
©Aperturering
©Apertureindex/Mountingindex
©Depth-of-fieidindicators:Shows
Depthoffieldatf/16.
©Infraredcompensationindex
(whitedot)
®A-Mringbutton
©A-Mring
©Distanceindex
®Lensbarrel
@DCringlockbutton:Pushtoturn
DC ring.
®Built-inlenshood:Seepage13.
©Aperture-direct-readoutscale
@Minimumaperturelocklever
©Aperturescale
©A-Mindex
©Distancescalewindow
©Distancescale
@Focusingring
@DCringindex
®DC ring: Turntoward"R"sidetoblur
thebackgroundortoward"F"side
toblurforeground.Seepage12.
®Aperturescaleforimageblurcontrol:
Seepage12.
ThankyouforpurchasingtheAFDC-Nikkor135mmf/2lens.
Beforeusingyournewlens,readthismanualcarefullysoyougetthemaximum
valuefromyourlensnowandforyearstocome.
Important!
•BecarefulnottosoilordamagetheCPUcontacts.
•Donotattachthefollowingaccessoriesdirectlytothelens;theycoulddamagethe
lensCPUcontacts:
AutoExtensionRing PK-1, AutoExtensionRing PK-11, K1Ring,AutoRingBR-4,
MacroAdapterRingBR-2orK2Ring.
(Use PK-11A insteadof PK-11, BR-6insteadofBR-4,BR-2AinsteadofBR-2.)
•ThislenscannotbeusedwithAFfinderDX-1(fortheNikonF3AF).
11

CONTROLLINGDEFOCUSIMAGE—MAKINGIMAGEBLUR
AFDC(DefocusimageControl)-Nikkor135mmf/2enablesyoutodefocusthe
backgroundorforeground.Thelens'roundeddiaphragmopeningmakesout-of-
focuselementsappearascircularhigh-lightsonyourpictures.
WhilepushingtheDCringlockbutton,rotatetheDCringtowardtheR(rear)sideto
blurthebackground,ortowardthe F (front)sidetoblurtheforeground.(Seelllust.A).
Toeffectivelyblurbackgroundorforegroundimages,turntheDCringsothef-number
ontheringthatcorrespondstoapertureinusealignswiththeindexontheDC ring.
Turningtheringbeyondtheapertureinuseletsyoucreatea soft-focuseffect.
Seephotosonpage4.
Photo1:Noimageblur
Photo2:Backgroundimagesareblurred
Photo3:Foregroundimagesareblurred
•WiththeDCringateithertheF orR side,thefocusingringmaynotshowthe
correctdistance.
•Defocuscontrolshouldalwaysbeperformedbeforefocusing.IfyourotatetheDC
ringafter focusing, orduringfocuslockinautofocusphotography,yoursubjectwill
beoutoffocus.
•Theeffectofdefocusimagecontroldependsonsubjectconditionssuchas
subject-to-backgrounddistance,subject-to-foregrounddistance,etc.Asyou
cannotverifytheresultsthroughtheviewfinder,performbracketingwiththe
DCringatvarioussettingstoobtainthedesiredeffect.
FOCUSING
Thislenscanbeusedforbothautofocusandmanualfocus.
Toselectautofocus,whilepressingtheA-Mringlockbutton,turntheA-Mringso
that"A"alignswiththeA-Mindex.Also,setthecamera'sfocusmodeselectorto
autofocusposition.
Toselectmanual,turntheA-Mringso"M"alignswiththeA-Mindex.Also,setthe
camera'sfocusmodeselectorformanualfocus.
•Witha Nikonautofocuscamera,improperlysettingthecamera'sfocusmode
selectorandlens'A-Mringmaydamagethecamerabody.
•WiththeDCringsetateithertheF orR side,thefocusingringwillshiftslightly
fromitsoriginalposition.
NikonRearFocusing(RF)System
Asysteminwhichtherearlenselementsmoveinsidethelens,thereisabsolutely
noincreaseintheoveralllengthofthelensbarrelasthelensisfocusedcloser.
12

RECOMMENDEDFOCUSINGSCREEN
VariousinterchangeablefocusingscreensareavailableforNikoncamerastosuit
anytypeoflensorpicture-takingsituation.Thosewhicharerecommendedforuse
withyourlensarelisted.
^\^Screen
Camera^\
F4withDP-20
HwithDA-20
F3\ F2
A/L
e
B
©
©
9
C
o
D
O
E
@
9
©
G1 G2
0
(+1/2)
G3
©
(-1)
©
(-1)
©
(+ 1/2)
G4 H1 H2
©
(+1/2)
H3 H4 J
©
©
©
K/P
©
©
©
M A
A
T"
9
U"
©
©
9
F
©= Excellentfocusing
O= Acceptablefocusing
Slightvignettingormoirephenomenonaffectsscreenimage,butfilmimage
showsnotracesofthis.
A= Acceptablefocusing
•Thein-focusimageinthecentralcircularareamayprovetobeslightlyoutof
focusonthe film. Focusonthesurroundingmattearea.
() = IndicatesdegreeofexposurecompensationneededforF4-andF2-series
cameras.ForF4-seriescameras,compensateusingtheExposure
CompensationDialforthefocusingscreens.(SeetheF4/F4sinstruction
manual, page78).
Blankboxmeansnotapplicable.SincetypeM screencan beusedforboth
macrophotographyata 1:1magnificationratioandforphotomicrography,ithas
differentapplicationsthanotherscreens.
*ForF3-seriescameras,exposurecompensationisnotnecessary.
**ScreensT andU arenotavailableforusewithF2-seriescameras.
FortheK2,B2andE2focusingscreens,refertothecolumnsontheK,B andE
screens,respectively.Fordetails,alsorefertothespecificcamera'sinstruction
manual.
MINIMUMAPERTURELOCK
Forprogammedautoorshutter-priorityautoexposureshooting,usetheminimum
aperturelocklevertolockthelensapertureatif/16.
1. Setthelenstoitsminimumaperture(f/16).
2. Slidethelockleverinthedirectionoftheapertureringsothewhitedotonthe
leveralignswiththeorangedot.(Illust.B)
Toreleasethelock,slidetheleverinreversedirection.
USINGBUILT-INLENSHOOD
Pulloutthehoodandturnitcounterclockwisefortworotations.(SeeIllust.C).To
store, turnthehoodclockwiseandpushback.
13

LENSCARE
•Althoughyoushouldalwayskeeplenssurfacesclean,roughcleaningmustbe
avoided. Toremovegreaseorfingerprintsfromthelenssurfaces,wipewitha soft,
cleancottonclothmoistenedwithalcohol.
•Neverusethinnerorbenzinetocleanthelens.
•Toprotectthelenssurfacefromdirtordamage,useofanL37Cfilterisrecom-
mendedatalltimes.Thelenshoodalsohelpsprotectthelens.
•Coverlenswithlenscapwhenlensisnotinuse.
•Attachbothfrontandrearcapswhenthelensisstoredseparately.
•Ifyouwillnotusethelensfora longtime,storeitina cool, dryplaceawayfrom
directsunlight.
•Reinforcedplasticisusedforsomepartsinthelensunit;toavoiddamage,take
extracaretoneverleavethelensinanexcessivelyhotplace.
SPECIFICATIONS
Focallength:
Maximumaperture:
Lensconstruction:
Pictureangle:
Distancescale:
Aperturescale:
Minimumaperture:
Diaphragm:
Focusing:
Exposuremeasurement:
Mount:
Attachmentsize:
Dimensions:
Weight:
135mm
f/2
7elementsin6 groups(plusbuilt-industproofglass
frontplate)
18°
Graduatedinmetersandfeetfrom1.1m(4feet)to
infinity(oo)
f/2tof/16onbothstandardandaperture-direct-
readoutscales
Provided
Fullyautomatic
NikonRearFocusing(RF)system
Viafull-aperturemethodforAlcamerasorcameras
withCPUinterfacesystem;viastop-downmethodfor
othercameras
Nikonbayonetmount
72mm (P = 0.75mm)
Approx.79mmdia.x 120mmextensionfromthe
camera'slensmountingflange;overalllengthis
approx.128mm
Approx.870g
OPTIONALACCESSORIES
72mmscrew-infilters
HardlenscaseCL-38
FlexiblelenspouchNo.63
TeleconverterTC-14B
14

BEZEICHNUNGDERTEILEUND
©Steuerkurve
©CPU-Kontakte
©AnschlagfurBlendenkupplung
©Kupplungsstiftfurautomatische
Blendensteuerung
©Blendenring
©BlenderWMontageindex
©Scharfentiefenskala
©Infrarot-Kompensationsindex
(weiBerPunkt)
®EntriegelungstastedesA-M-Ringes
©A-M-Ring
©Entfernungsindex
@Objektivtubus
@DC-Ring-Entriegelungstaste:Drucken,
dam it der DC-Ring gedreht werden kann.
©EingebauteGegenlichtblende:
SieheSeite17.
©
BEDIENUNGSELEMENTE
SkalafurdirekteBlendenablesung
HebelfurVerriegelungfurkleinste
Blende
Blandenskala
A-M-lndex
Entfernungsskalenfenster
Entfernungsskala
Einstellring
DC-Ring-Index
DC-Ring: DrehenSiediesenRingin
Richtung"R",umdenHintergrund,
undinRichtung"F",umden
Vordergrundunscharfabzubilden.
SieheSeite16.
BlendenskalazurSteuerungder
Bildunscharfe:SieheSeite16.
VielenDankfurdasVertrauen,dasSieNikonmitdemErwerbdesAFDC-Nikkor135
mmf/2entgengebrachthaben.BittelesenSiediefolgendeBeschreibungsorgfaltig
durch, bevorSiemitIhremObjektivarbeiten,damitSievieleJahreungetrubte
Freudedaranhaben.
Wichiig!
•SorgenSiedafur,daBdieAF-KontakteunterkeinenUmstandenverschmutzen
oderbeschadigtwerden.
•SetzenSiebittefolgendesZubehornichtandasObjektiv an, daesdieAF-Kontakte
beschadigenkonnte:DieAutomatik-ZwischenringePK-1und PK-11, die
ZwischenringeK-1undK-2,denAutomatikringBR-4unddenUmkehrringBR-2.
(VerwendenSiePK-11Astatt PK-11, BR-6stattBR-4undBR-2AstattBR-2).
•DiesesObjektivkannnichtmitdemSucherDX-1(derNikonF3AF)verwendet
werden.
15

BEEINFLUSSUNGDERFOKUSSIERUNG—GESTALTERISCHE
UNSCHARFE
DasAFDC-Nikkor135mmf/2(DC= DefocusimageControl= Veranderungder
Fokussierung)ermoglichtIhnen,dieScharfedesHinter-OderVordergrundeszu
beeinflussen.DieBlendenoffnungdesObjektivesbewirktdabei,daBdieauBerhalb
desScharfenbereichsangeordnetenBildelementeaufdemspaterenFotoals
kreisformigehelieBildpunktezusehen sind.
WahrendSiedieEntriegelungstastedesDC-Ringesdrucken,drehenSiedenRingin
RichtungR (Rear= Ruckseite),urndenHintergrund,OderinRichtungF
(Front= Vorderseite),urndenVordergrundverschwimmenzulassen(sieheAbb.A).
DamitHinter-OderVordergrundauchwirkungsvollunscharfwerden,drehenSie
denDC-Ringsoweit,bisdieBlendeaufdemRing,dieubrigensmitderArbeitsblende
ubereinstimmenmuB,demDC-Ring-Indexgegenubersteht.DurchdasVerstellen
desDC-RingesuberdieArbeitsblendehinauserhaltenSieeinenkreativen
Weichzeichnereffekt.
SieheBilderaufSeite4.
Foto1:KeineUnscharfeimBild
Foto2:Hintergrundunscharf
Foto3:Vordergrundunscharf
•BefindetsichderDC-RingentwederaufderF-OderderR-Position,kannder
FokussierringnichtdiekorrekteEntfernunganzeigen.
•DieBeeinflussungderFokussierungsollteimmervordereigentlichenScharf-
einstellungdurchgefuhrtwerden.GeschiehtdiesnachdemScharfstellenOder
wahrendeinerScharfespeicherungimAutofokusbetrieb,wirdIhrHauptobjekt
unscharfabgebildet.
•DieWirkungderFokussierungsveranderungistabhangigvonsolchenFaktoren
wiederDistanzzwischenObjektundHintergrund,zwischenObjektundVorder-
grundusw.DasichdasAufnahmeresultatnichtimSucheruberprufenlaBt,
erstellenSieeineAufnahmereihemitunterschiedlichenDC-Ring-Einstellungen,urn
dengewunschtenEffekteinzukreisen.
SCHARFEINSTELLUNG
DiesesObjektivkannmitautomatischer(Autofokus)undmanuellerScharfeinstellung
benutztwerden.
UmaufAutofokusbetriebzuschalten,druckenSiedieEntriegelungstastedes
A-M-RingesunddrehendiesenRinggleichzeitigsoweit,daBdas"A"demA-M-lndex
gegenubersteht.StellenSiegleichfallsdenFokussier-Betriebsartenwahlerder
KameraaufAutofokus-Position.
16

FurdiemanuelleScharfeinstellungstelienSiedenA-M-Ringauf"M",sodaBdas
"M" aufdenA-M-lndexausgerichtetist.AuchderFokussier-Betriebsartenwahler
derKameraistauf"M"zusetzen.
•DurchdienichtkorrekteEinstellungdesFokussier-Betriebsartenwahlersder
KameraunddesA-M-ObjektivringeskannbeieinerNikon-Autofokus-Kameradas
Kameragehausebeschadigtwerden.
•BefindetsichderDC-RingentwederaufderF-oderR-Position,verschiebtsichder
FokussierringeinwenigausseinerursprunglichenStellung.
Nikon-Riickteii-Fokussier
DiesisteinSystem,beidemdiehintereLinsengruppeimObjektivtubusverschoben
wird, wodurchsichdieGesamtlangedesObjektivesselbstbeiEinstellungder
kurzestenAufnahmedistanznichtandert.
EMPFOHLENEEINSTELLSCHEIBEN
FurNikon-Kamerasstehenverschiedene,auswechselbareEinstellscheibenzur
Verfugung,urnjedemObjektivundjederAufnahmesituationgerechtzuwerden.
DiezurVerwendungmitIhremObjektivempfohlenenEinstellscheibensindaufgelistet.
\Einstellscheibe
Kamera^\
F4(mitDP-20)
F4(mitDA-20)
F3VF2
A/L
©
B
©
©
•
c
0
D
0
E
®
©
•
61 G2
O
(+ 1/2)
G3
©
(-1)
@
Ml
©
1+1'2]
G4 H1 H2
(+1/2)
H3 H4 J
©
©
©
K/P
©
©
©
M R
A
T"
©
U"
©
©
©
F
©= AusgezeichneteScharfeinstellung
O= BrauchbareScharfeinstellung
LeichteVignettierungoderMoireimSucherbild,nichtjedochaufdemFilm.
A= BrauchbareScharfeinstellung
DerinderSuchermittescharferscheinendeAufnahmegegenstandkannauf
demFilmleichtunscharf sein. FokussierungaufdemEinstellscheiben-Umfeld.
() = ZahlenwerteinKlammernzeigendieerforderlicheBelichtungskorrekturfur
KamerasderSerieF4undF2.AneinerKameraF4/F4Sam
BelichtungskorrekturwahlerfurdieEinstellscheibenkompensieren.(LesenSie
hierzubittedieSeite78derBedienungsanleitungderF4/F4S.)
EinLeerfeldbedeutetunbrauchbar.DadieEinstellscheibeTypMfurMakrofofografie
beieinemAbbildungsverhaltnisvon1:1sowiefurMikrofotografieverwendet wird,
unterscheidetsichihreAnwendungvondenanderenEinstellscheiben.
*MitdenF3-Serien-GeratenistkeineBelichtungskorrekturnichterforderlich.
**DieEinstellscheibenT undU konnennichtmitKamerasderSerieF2verwendet
werden.
FurdieEinstellscheibenK2,B2undE2siehedieSpaltenfurdieScheibenK,Bbzw.
E.SieheauchdieAnleitungenderjeweiligenKamera. 17

VERRIEGELUNGFURKLEINSTEBLENDE
VerwendenSiefurProgrammautomatikoderBlendenautomatikmitZeitvorwahlden
HebelfurVerriegelungfurkleinsteBlende,umdieBlendebeif/16zuverriegeln.
1. SteilenSiedasObjektivaufdiekleinsteBlendeein(f/16).
2. SchiebenSiedenVerriegelungshebelindieRichtungdesBlendenrings,sodaB
derweiBePunktaufdemHebelmitdemorangenPunktausgerichtetist
(sieheAbb.B).
ZurFreigabederVerriegelungschiebenSiedenHebelindieumgekehrteRichtung.
VERWENDUNGDEREINGEBAUTENGEGENLICHTBLENDE
ZiehenSiedieGegenlichtblendenachvorneunddrehenSiesiezweiUmdrehungen
gegendenUhrzeigersinn,bissieverriegeltist(sieheAbb.C).Umsiewieder
einzufahren,drehenSiedieBlendeimUhrzeigersinnundschiebenSiesiedann
zuruck.
OBJEKTIVPFLEGE
•DieLinsenoberflachendesObjektivssolltenjederzeitsaubergehaltenwerden.
VermeidenSiejedochgrobesReinigenmitungeeignetenOderhartenMitteln.
WischenSieFettundFingerabdruckemiteinemweichen,sauberenBaumwolltuch,
dasmitetwasAlkoholbefeuchtetwurde,ab.
•BenutzenSieunterkeinenUmstandenBenzinoderVerdunnerzumReinigen
desObjektivs.
•UmdieFrontlinsevorSchmutzundBeschadigungzuschutzen,istesempfehlens-
wert,einNikon-UV-FilterL37CindasFiltergewindezuschrauben.Eskann
auchstandigaufdemObjektivbleiben.Daruberhinausbewahrtsichauchdie
GegenlichtblendealsFrontlinsenschutz.
•SetzenSiedenFrontdeckelaufdasObjektiv,wennSieIhreKameranichtbenutzen.
•WirddasObjektiveinzelngelagert,bringenSieFront-undRuckdeckelan.
•ArbeitenSiemitIhremObjektivlangereZeitnicht,lagernSieesaneinemkuhlen,
trockenenPlatz,woesvordirekterSonneneinstrahlunggeschiitztist.
•EinigeBauteiledesObjektivssindauseinemstabilenwiderstandsfahigenKunststoff
gefertigt.
UmtrotzdemSchadenzuvermeiden,achtenSieganzbesondersdarauf,daBes
niemalsaneinemsehrheiBenOrtaufbewahrt wird.
>
18

TECHNISCHEDATEN
Brennweite
MaximaleBlendenoffnung:
OptischeKonstruktion:
Bildwinkel:
Entfernungsskala:
Blendenskala:
VerriegelungfurkleinsteBlende:
Blendenart:
Scharfeinstellung:
Belichtungsmessung:
AnschlufJ:
Filtergewinde:
Abmessungen:
Gewicht:
135mm
f/2
7Linsenin6 Gruppen(plusvorne
angebrachtestaubdichteGlasplatte)
18°
UnterteiltinMeterundFuBundzwarvon
1,1m (4FuB)bisunendlich(oo)
f/2~f/16, sowohiaufderStandardskalaals
auchaufderSkalafurdirekteAblesung
Vorgesehen
Vollautomatisch
Nikon-Ruckteil-FokussierSystem-RF
OffenblendenmessungbeiKamerasmitAl-
BlendenkupplungOderCPU-Interface-
System; Arbeitsblendenmessungbeialien
anderenKamerasohneAl-Blendenkupplung
Nikon-BajonettanschluB
72mm(P= 0,75mm)
Ca. Durchm.79mmxLangebisFlansch
120mm;Langeuberallesca.128mm
Ca. 870g
SONDERZUBEHOR
72-mm-Einschraubfilter
FesterObjektivkocherCL-38
ObjektivbeutelNr.63
TelekonverterTC-14B
19

NOMENCLATURE
©Indexdecouplagephotometrique
©ContactsCPU
©CoupleurdeI'ouverture
©Indexdeservocommandediaphragme
©Baguedesouvertures
©Indexd'ouverture/lndexdemontage
©Echelledeprofondeurdechamp:
Afficheprofondeurdechampa f/16
©Reperedemiseaupointeninfrarouge
(pointblanc)
©Boutondeverrouillagedelabague
A-M
©BagueA-M
©Reperedesdistances
@Barilletd'objectif
@BoutondeblocagedelabagueDC:
PresserpourtournerlabagueDC.
@Parasoleilincorpore:Voirlapage23
@Echelledelecturedirected'ouvertures
@LevierdeverroudeI'ouverture
minimale
©Echelledesouvertures
®IndexA-M
©Fenetred'echelledesdistances
©Echelledesdistances
©Baguedemiseaupoint
©IndexdelabagueDC
@BagueDC:Tournerverslecote"R"
pourrendreflouI'arriere-planou
verslecote"F"pourrendrefloule
premier plan. Voirlapage21.
©EchelledeI'ouverturepourle
controlede I'image dedefocalisation:
Voirlapage21.
NousvousremercionspourvotreconfiancemanifesteeenAFDC-Nikkor135mmf/2.
Avantd'utiliservotrenouvelobjectif,veuillezlireattentivementlesinstructionsqui
suiventpourtirerlemeilleurpartidevotreobjectiftoutdesuiteetpendantde
longuesannees.
Important!
•Veillera nepassalirouendommagerlescontactsCPU.
•Nepasfixerlesaecessoiressuivantsa unobjectif,carilspeuventendommager
lescontactsCPUde I'objectif:
Bagued'auto-rallonge PK-1, Bagued'auto-rallonge PK-11, Bague K1, AutoBague
BR-4, Bagued'adaptateurMacroBR-2ouBagueK2.
(UtiliserlaPK-11Aa laplacede PK-11, BR-6a laplacedeBR-4etBR-2Aa laplace
deBR-2.)
•Cetobjectifnepeutpass'employera I'intentionduViseurAFdeDX-1fixea
I'appareil F3AFNikon.
20