Nikon AF-I Nikkor ED 300mm f/2.8D IF User manual

Nik&K
AF-SNikkor
ED300mm f/2.8 0IF
INSTRUCTIONMANUALH
GEBRAUCHSANSEISUNG[=j
MODE D'EMPLOI £e]
MANUALDEINSTRUCCiONESQ
MANUALEDliNSTRUZiQNJS
mmtstmw n
(32

F10CKF90X,F90§v'J-X\F80v'J-XF70D,-?n^7Q0QL 7n%TS£1&&'£t>'&~£Z
Uttit*fiaft]1*D£iiST*3D-TJI,*/t$->)fll]3fc(F4^<)•3D-v;u^BLIJ|^(F4.7°P^7
600k^P^TSKK)£^£U£T0
SPECIALFEATURES(WITHNIKON,F5-SERIES,F4-SERIES,F100,F90X/N90s*,F90-
SERIES/N90*,F80-SERIES/N80-SERIES*,F70-SERIES/N70*,PRONEA600i/PRONEA6i*OR
PRONEAS CAMERA)
ThankyouforpurchasingtheNikonAF-SNikkorED300mmf/2.8D IF.Whenusedwitha NikonF5-Series,F4-
Series,F100,F90X/N90s,F90-Series/N90,F70-Series/N70,PRONEA600i/PRONEA6iorPRONEAS camerathis
lensprovidesthefollowingadvancedcapabilities:
•RapidandquietautofocusoperationthankstoNikon'sSilentWaveMotorthatdramaticallyreducesfocusingtime.
TheSilentWaveMotorconsistsofbotha statoranda rotor.Thestatorsurfacegeneratestravelingwaveswhena high-frequency
voltageisappliedtoa voltagecomponentattachedtothestator.Thiscausestherotorthatfloatsonthewavestorotate.
•InstantswitchingfromautofocustomanualfocusbypresettingthefocusmodeswitchtoM/Aposition.
•Distanceinformationusedfor3DMatrixMetering(exceptF4-Series)orthe3DMulti-SensorBalancedFill-Flash(except
F4-Series,PRONEA600i/PRONEA6iandPRONEAS)willbetransmittedinstantlyfromthelenstothecamerabody.
•The Nikon N90s, N90, N80-SERIES, N70 or PRONEA 6i is sold exclusively in the U.S.A.
BESONDEREMERKMALE(MITNIKON-KAMERASDERSERIEF5,SERIEF4,F100,F90X,
F90, SERIEF80,F70,PRONEA600iODERPRONEAS)
HerzlichenDankdafur,danSiesichfurdasNikon-ObjektivAF-SNikkorED300mmf/2,8D IFentschieden
haben.ZusammenmiteinerNikon-KameraderSerieF5,SerieF4,F100,F90X,F90,F70,PRONEA600ioder
PRONEAS bietetesIhnendiefolgendenVorteile:
•SchnellerundleiserAutofokusdurchneuenintegriertcnSilent-Wave-Motor,derextremkurzeFokussierzeitenermoglicht.
DerSilent-Wave-MotorbestehtausStatorundRotor.DieStatoroberflachecrzeugtbeimAnlegeneinerHochfrequenzspannung
aneinangeschlossenes SpannungstelleinWanderfeld.DiesesregtdendaraufschwebendenRotorzurDrehung an.
»SchnellesUmschaltenzwischenautomatischemundmanuellemFokussierennachStellendesFokussierschalteraufM/A.
•D-CharakteristikzurNutzungder3D-Matrixmessung(auBerSerieF4)bzw.des3D-Multi-Sensor-Aufhellblitzes
(ausgenommenSerieF4,PRONEA600iundPRONEAS).
FONCTIONSSUPPLEMENTAIRES(AVECLESAPPAREILSPHOTODELASERIEF5.
SERIEF4,F100,F90X,F90,SERIEF80,F70,PRONEA600iOUPRONEAS)
Nikonvousremercied'avoirachetesonAF-SNikkorED300mmf/2,8D IF.L'utilisationconjointedecetobjectii
avecunappareilphotodelaserieF5,serieF4,F100,F90X,F90,F70,PRONEA600iouPRONEAS permetde
beneficierdesfonctionsevolueessuivantes:
•MiseaupointautomatiquerapideetsilencieusegraceauSilentWaveMotor(moteursilencieux)quireduit
remarquablementletempsdemiseaupoint.
Lemoteurondulatoiresilencieuxsecomposed'unstatoretd'unrotor.Lasurfacedustatorproduitdesonde<
progressivesquandunetensiondehautesfrequencesestappliqucea uncomposantsoustensionfixeaustator.
Celaforcelerotora flottersurlesondespourtourner.
•Commutationinstantaneedumodedemiseaupointautofocusaumodedemiseaupointmanuelparprereglagedu
selecteurdemiseaupointsurla positionM/A.
•Lesinformationsdedistanceuliliseespourla mesurematricielle3D(saufpourleserieF4)ouledosageauto/Hash
ambiancemulticapteur(saufpourlesseriesF4,PRONEA600ietPRONEAS)sontinstantanementtransmisesdt
l'objectifauboitier.
CARACTERISTICASSUPLEMENTARIAS(CONCAMARASNIKONDELASERIEF5
SERIEF4,F100,F90X/N90s*,F90/N90*,SERIEF80/SERIEN80*,F70/N70*,PRONEA
600i/PRONEA6i*O PRONEAS)
GraeiasporlacompradesuAF-SNikkorED300mmf72,8D IFNikon.CuandoseusaconcamarasdelaserieF5
serieF4,F100,F90X/N90s,F90/N90,F70/N70,PRONEA600i/PRONEA6io PRONEAS esteobjetivolebrindala;
siguientescaracteristicasavanzadas:
•Unenfoqueautomaticorapidoy silenciosograeiasalnuevoSilentWaveMotor(MotordePulsacionSilenciosa)dt
Nikonquereducedrasticamenteeltiemponecesarioparaenfocar.
Elmotordepulsacionsilenciosasecomponedeunestatory deunrotor.Lasuperficiedelestatorgeneraondasde
recorridocuandoseleaplicaunvoltajedealtafrecuenciaenelcomponentedevoltajeinstaladoenelestator.Estc
hacequeelrotorqueflotasobrelaspulsacionesempiecea girar.
•Conmutacioninstantaneadesdeenfoqueautomaticoa enfoquemanualmediantee!preajustedelinterruptordemode
deenfoquea la posicionM/A.
•Lainformaciondedistanciautilizadaparala medicionmatricial3D(exceptolaserieF4)o paraelflashdcrellenc
equilibradomultisensor3D(exceptolasseriesF4,PRONEA600i/PRONEA6iy PRONEAS)setransmitiri
instantaneamentedelobjetivoa lacamara.
•IM Nikon N90s, N90, serie N80, N70 o PRONEA 6i se vende exclusivamente en EE. UU.
6

/• \ ±fc
e
o
T<"i:«iIft»S
Sffrt:*/?
*j<7»«7te*a^r,«*fi*fct*a«-9—ex«Hici«^ftiiL,T
7k*WStit
0
0
RMI#;t®#H*l«ft?!MILftt*3t
A>£E
0
S4^;t
1^ >XS£ 1***5 T'iE&;UiJ?>3£^:ifc£<frft^z:fc
A
saa,-t
teftfc^-pftftUfti^i:
0
0 3

ssssgi^^^gg^gggggtmgmj^^l^^tmtg^ssg^M
A/ <
4-
->
•
U—1
l
•

c
:; : : :: ::: ;
/fiffiwaa
'
WK^IJ
u
ii
\-

&±±<Dz&m
i^Koi^T
^t*ttli*©J:5l-ftoTu*t„
A
e-
Sl3-§-(i. ttit (lTBi>ltii>:t)mlT^*€lf5feroT'ToSlcD+iJPJ£<^*#
ftW4-»SiJp«gS (±H<751i£l;f:li>te£IXtJtijT)As'ffi#ftT^£-to
A it
(^
\zSy )
mm±
© »T4ificj:oT«ausrts^amufcttti, BUS
2

CARATTERISTICHESPECIALI(CONFOTOCAMERENIKONDELLASERIEF5,SERIE
F 4, F100,F90X,F90,SERIEF80,F70,PRONEA600iO PRONEAS)
Viringraziamo per averacquistatoquesto AF-S Nikkor ED 300mm f/2,8D IF Nikon. Conuna fotocamera
Nikondellaserie F5, serie F4, F100,F90X, F90,F70, PRONEA600i o PRONEA S questoobiettivooffre le
seguentiavanzatefunzioni:
•Funzionamentodellamessa a fuocoautomaticarapido e silenziosograzie al nuovoSilentWaveMotor(motore a
ondeggiamentosilenzioso)dellaNikoncheriducenotevolmenle 11 tempo di messa a fuoco.
11 motore a ondeggiamentosilenzioso e costituito da ungirante e da unostatore. Sesi applica un voltaggio ad alta
frequenza al componente di voltaggioinstallatonellostatore, la superficiedellostatoregeneradelleonde
progressivechefannoruotare il girantechefluttuasulleonde.
•Commutazioneistantaneadallamessa a fuocoautomaticaaliamessa a fuocomanualepreregolando 1'interruttore
dimessaafuocosutlaposizioneM/A.
•Leinformazionisulladistanzausate perla misurazioneMatrix3D(tranne la serieF4)o perl'esposizioneFill-Flash
conbilanciamento a sensoremultiplo 3D (tranne la serieF4,PRONEA600i e la PRONEA S) sarannotrasmesse
istantaneamentedall'obiettivoalcorpodellafotocamera.
»_•«__.mmmm •• mairsmw • nxm • F_>X• FW^JIJ - F7o..._- PRONEA
600i' PRONEASS_ffl_)
•H__B__7I§__-. -AF-SNikkorED300 f/2. 8D IF __*„. • SrlR/g« F5 SSII • F4 %M • F90X-
F80S51J' F70S5IJ- PRONEA600i• PRONEA S ««„._. '< „IM_il__i_rFi__;____:
_-«_ #__S8Hl$__H8_-?&-„.W-. __-„_?______(*___«_«._F3_,_W_
_____fr_. ltt¥S»?iJi-?ffilf«±«W'7-W».
• _____«__¥_____a.**_. __»s__7f_¥_Bi___M/A_SBI. . „
•fflK-3DSW»i* (F4S._IIS.fl-) 3. D ,»__¥_-._____ (F4*_• PRONEA6001SPRONEASfi&fl-)
___fg\r.«.«__«_«#•
„_•_]__ ( JSffltdS!: _.JfF5J£.J,F43j_.,F100,F90X, F90i._|, F703..J,
PRONEA 600i, PRONEASfiaffltH)
l_.l.f!!?..B7_J-_r .AF-SNikkor ED 300f/2.8D IF _!„_. __H-_.* F5j__l, F4S5IJ,F100,
F90X,F80S5IJ,F70__,PRONEA 600i, PRONEA S !#._ B-f,i__*&_:«« T__-»»it_
• ftiiffiTsmFnaixtas^ftHSffifflTEsaaaamrtMs^sais,;*, _$__ __ .«F.I .ass.
_-^»_„„ .__tt__-._^»-.«.._a-._.»_____#__&«_E_F._, __*
• A„ „«_._*._. „__M_BP«_, Hs^mmtAvmrnxs-rM/A__BP..
•fflf 3D S6M!* ( F4£__fl- ) _ 3D £te_ _T-«iWr___*T ( F4 £_, PRONEA 600i _ PRONEA S l&fl- )
»_H„__raBW___*#J._».
B*H 8H
fft?S48M
a*ffa.„«—• son
EnglishPage14
PHOTOGRAPHICRANGEWITHCLOSE-UPATTACHMENTPage49
DEPTH-OF-FIELDTABLEPage51
Deutsch _—_———_—_——___________ __Seite19
ENTFERNUNGSBEREICHEDENMAKRO-ZWISCHENRINGENSeite48
SCHARFENTIEFE-TABELLE •••••••-•• •••' Seite50
FrancaisPage25
RAPPORTSOBTENUS EN PROX1PHOTOGRAPHIEETPHOTOMACROGRAPHIE-Page48
TABLEDEPROFONDEURDECHAMP^_____ page 50
Espafiol— • • Pagina30
RANGOSFOTOGRAF1COSCONACCESORIOSDEACERCAMIENTOPagina48
TABLADEPROFUNDIDADDECAMPOPagina50
ItalianoPagina35
FOTOGRAFIACONQISPOSITIV1PERRIPRESECLOSE-UPPagina48
SCALAPROFONDITADICAMPOPagina50
£ft40-43W
_„KI. »„_.-_• 48M
mmm. sop;
ISftt 44-47],
J_fflK#__*_ffl_____48ffi
IS* 50M

©7-f >V$ - A. >\,$-ft%1&
©if=7^ > 7 -f >\,$ -1->\>$-
©T^'Jitftd'A
®ims&
®zmmm
(DaWKffitJftWtitS-tzvt-v-7
©*>-$;#7-KHK-22
®fcte<J>7
®»¥#;£)$Sffi
®7*-*^;E-Kfl]»Jl^-f7f
®7 * - * X MM* X * < •> *
®=Wffiit «>*->'
®oU£ft
®*l*a*^7-r;i/$-*;u^-o**
DS'J^'M1#*'<K (EE&fttf-l'K)
i>CPUfI^&£
innffiFffiatwi- K
iroU>Xlt,iSiST'HA'&AF U-S7*-**) »R*RrflBtCl-*U'>Xf*3fie«:t-*-
tttC. F5, F4,F100,F90X,F90£->'J-*\F80i'lJ-X,* J:t>*F70D# * =7. -JU*T
600k5fP*TSfctf>«***)«1?U;,AF»»*>'Wr«64-tf*'U?4<,AF«K+ICfc»B#^v -
aTA-?*-***- KlC«»J*A*ifc©r#*Tv-a.7'JUff5fe*-h7*-#*J ttflg,
7t;roilfl*^*3-lili#lcj:»Jfl<HI4BWS0«l*SISt*3D--7;u^/t*->«|jt.3D--7Ji/^BLliJt
*nJfjgfcUSTo(SB-28/28DX,SB-27,SB-26,SB-25«fflB#)0*&C,= 3>AF[*-K7*
-**(F3AFKO]**7#xVfcCDffl#£:bttTlJ7*-**I-f' K£J:4^-i7'^7*
M«SFttliF2.8t*«lcW4<,ll#roi»L^x*-'yi:jl^«^Kfft,0aUBicgj7:S*»US-ro
ICfefttlT^Sto«^IE!H(i300mmr*iIft8.2o(IX240->^xA*j<7troiiSl*^ti-a:B#6.7o)
OMttft/t-U«3S»»SI«lt2.5m(«*»»fg*1/7.0lg)*Ttf'pJSIT-f„
ZWfflU*Sf**l?a{t«Sg*«fflL^Sei;«#Sro*,^-lt7-KHK-22,4fe«fl)U>X*««

*- M£¥U>7"PK-1-PK-11. PK-11A.K1U>7\ #* HJ>7"BR-4-BR-2-BR-2A
•DX-177-f >if- (F3AFffl)iiffi^fc-tiTroiSfflliT'S**/^
UVXtf^*-**^-KTOTt^-r-y^SM/A (vr .iT^HS5fc*- h 7 * -TjX^-K) , M
(7:a7ft7*-*7t-K),SfcliA (#- t-7*-*^^- K) (7)felHKS:t5cIi:C
\^7*-*Xl-K (A*?)
A*7*'r-f ^\
F5's')-X
F4v'J-X F100
F90X> U-X
F90v'J-X
F80v'J-X
F70D. '7'P*7'600i
T'Dt-T'S
AF (*- f-7*-AX)
A*?(F3AF|»<)
c
S
M
C
S
M
AF(*-H7*-73X)
H/JfWIt**-K
M/A
(7*-*Xi-f KW)
Tra7«JW7*-*X)iK
-l-D_T)VVi!-t)7.foW!.
M
7-;i.7».ll<7*-A7,JHe
(7*-**!< KBJ)
7-a.7'-|U7*-*XJiU
(7*-A*I-f KW)
?;i»7*-*7,SB
A
*-h7=j--*XffiJJ
7t-^P»7*» (F5.F4.F100. F90X.F90*->'J-X.F80->'-)-X,F70D. 7"n
*7600i, 7*n*7'SffifflB#0)#)
AF(*-S7*-7jX)J1|JB#Str>h€HS:(7*-777,ny?) 1" -5 t % (C*ai"Pto
AFftK^tc7*-77XPy^*^>«ff-ri:-#uTusraBtr>hTyas^hs-fo(ffifflt
7* - 77 * D y^CDSglli 77 ^ 7«*i If U >Xm<»mii A' ^tSCi #*T'S * f A5'. fc^KS
b/c77#'<**Sntt„

7*-»^WK«)8IA^-f-;fOt7 h (F5.F4. F100,F90X.F90S-V'->-X.F80->'J-X,
F70D*>7.7'P*77600i,7P*.77SflefflB#»A)
AF (*-h7*-*X) »RB#,Z Wife 7L 7.-fvm}W!tkz.Z>Z. £££*)£> h^^-tt<7)E#
«WJC"b?hB#: MSS(«) ~l£St
(prat-try M#: 8m~SJfiST'
f^C-try M#: »g;t(oo) ~6m*T
7r< > *-^ 9 'J- V i:Offiac&b-e
-p>F5, F4, F3->i;-X'*^7*'xi-lCli^«51»77"r>#-X^U->A'i'«USr„ U>
*^7^~~-:—_
F5(DP-30ftS)
F5(DA-30WS)
F4(DP-20WS)
F4(DA-20tt*)
F3
It*
K I
©
©
A/I.
©
B
©
©'©
(+0.5). ^
©
©
©©
C
O
o
o
o
o
D
o
E
©
©
©
©
©
Gl 02 G3
0
.111
o
HIS
o
o
(-1)
G4
o;o
III H2 H3
o
II4
o
J
©
©
©
©
K
©
©
©
P
©
©
©
M R
0
T
©
U
©
©
©
©
©
F
o
o
O: *a?t.
O: ftE<r>-glff$'J?a.lz < < It »J tt#llT-1St„
(): F*5ro3S1Ili4>*gBl^«*a#Cii-^*f!ttJ«IE1ITtoF5**7K>i§£tJ, »*•-,£* v ?
•r>^No.i8(7)isS:-(?-H*ttro*iE4R^*toF4->'j-x*j<7roa^ii, ?v4>ir-
X7y-VHftllttif-f1'iU*OUT*liE«fTi^Jrro
5hit»>^roBSMTii.fc'.is-tJA.o
F5. F4. F3->U-XJ-^).C0CPU-AI*>7SZ'-ffifflroiS-&, K2-B2, E2X? U ->(*•€ ft-?*IK,
•fe-yhL£U>x'eo«ijU>?£Il5fe (P77) UTfc<ii:*fT#St„
S1\ U>XcD«»JiJ>7"«ft/Jv«tJi« (22) *"P0<£*-lt*t<,*C*/i#UD??>/*-
£tt»ju>-?*<n^(6](c^7< K*-tttt. irot#L//<-roefeff)t!fiii:aiB±rotu>vfero
l(i