Nikon Forestry Pro User manual

English.............................p. 2-4
Deutsch.............................s. 5-7
Français .........................p. 8-10
Español........................p. 11-13
Italiano ........................p. 14-16
Русский ................... cтр. 17-19
Norsk ........................... s. 20-22
Svenska ....................... s. 23-25
Suomi........................... s. 26-28
Nederlands..................p. 29-31
Dansk........................... s. 32-34
Română .......................p. 35-37
Polski ........................... s. 38-40
Magyar........................41-43. o.
Česky............................ s. 44-46

2
ⅠⅡ
Ⅲ
Ⅳ
Linear distance mode
Press POWER
button to measure
Keeping the button
pressed allows continuous
measurement of up to 20
seconds. Horizontal distance
mode
Set your desired
mode.
Aim at the target.
Act
Ang
Hgt
Hor
Target point
Internal display (”Linear distance mode”)
(Display will be dierent depending on the setting mode.)
(Measurement order:
Ⅰ⇒Ⅱ⇒Ⅲ⇒Ⅳ⇒Ⅱ ,then repeat)
One-point (Act/Hor/Hgt/Ang) measurement
Height modeAngle mode
External display reading instructions
201.0
Hor
206.0
Act
45.2
Hgt
12.7˚
Ang
Act (Linear distance)
Hor (Horizontal distance)
Hgt (Height from horizontal)
Ang (Angle from horizontal)
All data below is displayed simultaneously.
En En
TO START:
1. Press POWER button to turn on.
2. Conrm your mode with the internal display (default is "last used" setting).
3. Set your desired mode and start measuring.
・Target Priority modes - Press and hold MODE button, then press and hold POWER button within 0.5 second.
Continue to press and hold both buttons (more than 2 seconds) until First Target
Priority mode and Distant Target Priority mode are switched.
* If the button is not pressed within 0.5 second, the display unit <m/yd./ft.> will be
switched.
: Distant Priority mode (factory setting)
: First Priority mode
MODE setting:
・Measurement modes - Press and release MODE button.
Measurement mode changes in the order of 1 (Act) to 6 (Hor) as shown below.
Holding down MODE button longer switches the display unit.
1. Act: Linear distance
2. Hor (solid): Horizontal distance
3. Hgt (solid): Height from horizontal
4. Ang: Angle (degrees) from horizontal
5. Hgt (blinking): Vertical separation (height between two points)
6. Hor (blinking): Three-point measurement (height between two points)
・
Power turns o 30 seconds after the last operation.
Results display example
of each mode.
(Actual external display image)
Measurement Procedure Guide

3
Ang (1)
Act (2)
Hor
Hgt
Hgt + Hgt2 Ang (2)
Act (1)
1st target point
2nd target point
Internal display
Ⅰ
ⅡⅢⅣ
Ⅴ
Ⅵ
Ⅶ
Display when the vertical
separation (height
between two points)
mode is selected.
Aiming at the
1st point. Display of the height from horizontal level of
1st point.
Aiming at the 2nd
target point.
Display of the
vertical separation
(height between
two points).
External display reading instructions
After the measurement of 1st target point
Ang (1)
Act (2)
Hor
Hgt
Hgt + Hgt2 Ang (2)
Act (1)
.After the measurement of 2nd target point
Ang (1)
Act (2)
Hor
Hgt
Hgt + Hgt2 Ang (2)
Act (1)
.
(Display of the vertical height between two points.)
24.7˚
Ang(2)
51.0
Act(1)
49.0
Act(2)
21.4
Hgt+Hgt2
48.6
Hor
51.0
Act(1)
15.2
Hgt
17.4˚
Ang(1)
En En
Measuring vertical separation (height between two points)
(Measurement order:Ⅰ⇒Ⅱ⇒Ⅲ⇒Ⅳ⇒Ⅴ⇒Ⅵ⇒Ⅶ⇒Ⅱ, then repeat)
Press POWER
button to measure Press POWER
button to measure
This symbol indicates the display is blinking.
・
Power turns o 30 seconds after the last operation.
(Actual external display image) (Actual external display image)

4
ⅨⅧ
ⅡⅢ ⅣⅤⅥⅠ
Ⅶ
1st target point
2nd target point
Internal display
Display when three-
point measurement
mode is selected.
3rd target point
Three-point measurement (height between two points)
(Measurement order:
Ⅰ⇒Ⅱ⇒Ⅲ⇒Ⅳ⇒Ⅴ⇒Ⅵ⇒Ⅶ⇒Ⅷ⇒Ⅸ⇒Ⅱ,then repeat)
Aiming at the
1st point. Display of the horizontal distance to the 1st point. Aiming at the 2nd target point.
Display of the vertical
separation (height from
horizontal level to 2nd
point).
Aiming at the 3rd
target point.
Display of the vertical separation
(height between 2nd and 3rd points).
Press POWER
button to measure
Press POWER
button to measure
Press POWER
button to measure
External display reading instructions
After the measurement of 1st target
point .
24.4Hor 24.4Hor
3.4
Hgt(1)
7.8˚
Ang(1)
17.4
Hgt(2)
37.8˚
Ang(2)
After the measurement of 2nd target point .
Display of the vertical separation (height from
horizontal level to 2nd point).
After the measurement of 3rd target point .
(Display of the vertical height between 2nd
and 3rd points.)
This symbol indicates the display is blinking.
・
Power turns o 30 seconds after the last operation.
(Actual external display image) (Actual external display image) (Actual external display image)
En De
When measuring 2nd and 3rd
points, please note that angles
should be between –75˚ and +75˚
from the horizontal level.
If measurement fails, the angle is
beyond ±75˚.

5
ⅠⅡⅢⅣ
Modus Luftlinie
Drücken Sie für
die Messung die
POWER-Taste
Halten Sie die Taste
gedrückt, um die
kontinuierliche
Messung von bis zu 20
Sekunden zu aktivieren. Modus Horizontalent-
fernung
Stellen Sie Ihren
gewünschten Modus ein.
Visieren Sie das Ziel an.
Act
Ang
Hgt
Hor
Zielpunkt
Internes Display („Modus Luftlinie”)
(Die Anzeige variiert je nach Einstellungsmodus)
(Messabfolge: Ⅰ⇒Ⅱ⇒Ⅲ⇒Ⅳ⇒Ⅱ, dann Wiederholung)
1-Punkt-Messung (Act/Hor/Hgt/Ang)
Modus HöheModus Winkel
Leseanleitung für das externe Display
201.0
Hor
206.0
Act
45.2
Hgt
12.7˚
Ang
Act (Luftlinie)
Hor (Horizontalentfernung)
Hgt (Höhe von der Horizontalen)
Ang (Winkel von der Horizontalen)
Alle nachfolgenden Daten werden gleichzeitig angezeigt.
SO STARTEN SIE:
1. Drücken Sie zum Einschalten die POWER-Taste.
2. Überprüfen Sie den Modus auf dem internen Display (die Standardeinstellung ist„last used”)
3. Stellen Sie den gewünschten Modus ein und beginnen Sie mit der Messung.
・Prioritätsmodi Ziel - Halten Sie die Taste MODE gedrückt und halten Sie dann die Taste POWER innerhalb
von 0,5 Sekunden gedrückt.
Halten Sie beide Tasten (für mehr als 2 Sekunden) weiterhin gedrückt, bis der
Prioritätsmodus 1. Ziel und der Prioritätsmodus Entferntes Ziel umgeschaltet werden.
* Wenn die Taste nicht innerhalb von 0,5 Sekunden gedrückt wird, schaltet die Maßein-
heit (m/yd) um.
: Prioritätsmodus Entfernung (Werkseinstellung)
: Prioritätsmodus Erstes Ziel
MODE-Einstellung:
・Messmodi - Drücken Sie die Taste MODE und lassen Sie diese los.
Die Messmodi wechseln in der Reihenfolge 1 (Act) bis 6 (Hor) wie nachfolgend gezeigt.
Wenn Sie die Taste MODE länger gedrückt halten, ändert sich die Anzeigeeinheit.
1. Act: Luftlinie
2. Hor (Dauerleuchten): Horizontalentfernung
3. Hgt (Dauerleuchten): Höhe von der Horizontalen
4. Ang: Winkel (Grad) von der Horizontalen
5. Hgt (Blinkend): Modus Vertikalabstand (Höhe zwischen zwei Punkten)
6. Hor (Blinkend): 3-Punkt-Messung (Höhe zwischen zwei Punkten)
・
Die Spannung stellt sich 30 Sekunden nach dem letzten Bedienvorgang ab.
Display-Beispiele der Ergebnisse für
jeden Modus
(Tatsächliches Bild der externen Anzeige)
Anleitung zum Messvorgang
En De

6
De De
Ang (1)
Act (2)
Hor
Hgt
Hgt + Hgt2 Ang (2)
Act (1)
1. Zielpunkt
2. Zielpunkt
Interne Anzeige
ⅠⅡⅢⅣⅤⅥ
Ⅶ
Anzeige, wenn der Modus
Vertikalabstand (Höhe
zwischen zwei Punkten)
ausgewählt ist.
Anvisieren des
1. Punkts. Anzeige der Höhe von der Horizontalebene des
1. Punkts.
Anvisieren des 2.
Zielpunkts.
Anzeige des Vertikal-
abstands (Höhendif-
ferenz zwischen zwei
Punkten)
Leseanleitung für das externe Display
Nach der Messung des 1. Zielpunkts
Ang (1)
Act (2)
Hor
Hgt
Hgt + Hgt2 Ang (2)
Act (1)
.Nach der Messung des 2. Zielpunkts
Ang (1)
Act (2)
Hor
Hgt
Hgt + Hgt2 Ang (2)
Act (1)
.
(Anzeige der vertikalen Höhe zwischen zwei Punkten).
24.7˚
Ang(2)
51.0
Act(1)
49.0
Act(2)
21.4
Hgt+Hgt2
48.6
Hor
51.0
Act(1)
15.2
Hgt
17.4˚
Ang(1)
Messung des Vertikalabstands (Höhe zwischen zwei Punkten)
(Messabfolge: Ⅰ⇒Ⅱ⇒Ⅲ⇒Ⅳ⇒Ⅴ⇒Ⅵ⇒Ⅶ⇒Ⅱ, dann Wiederholung)
Drücken Sie für
die Messung die
POWER-Taste
Drücken Sie für
die Messung die
POWER-Taste
Dieses Symbol bedeutet, dass das Display blinkt.
・
Die Spannung stellt sich 30 Sekunden nach dem letzten Bedienvorgang ab.
(Tatsächliches Bild der
externen Anzeige)
(Tatsächliches Bild der
externen Anzeige)

7
De De
ⅨⅧ
ⅡⅢ ⅣⅤⅥⅠ
Ⅶ
Interne Anzeige
Anzeige, wenn der
3-Punkt-Messmodus
ausgewählt ist.
1. Zielpunkt
2. Zielpunkt
3. Zielpunkt
3-Punkt-Messung (Höhe zwischen zwei Punkten)
(Messabfolge: Ⅰ⇒Ⅱ⇒Ⅲ⇒Ⅳ⇒Ⅴ⇒Ⅵ⇒Ⅶ⇒Ⅷ⇒Ⅸ⇒Ⅱ, dann Wiederholung)
Anvisieren des
1. Punkts. Anzeige der horizontalen
Entfernung bis zum 1.
Punkt.
Anvisieren des 2.
Zielpunkts.
Anzeige des Vertikalab-
stands (Höhe von der
Horizontalebene bis zum 2.
Punkt).
Anvisieren des 3.
Zielpunkts.
Anzeige des Vertikalabstands (Höhe
zwischen den 2. und 3. Punkten).
Drücken Sie für
die Messung die
POWER-Taste
Drücken Sie für
die Messung die
POWER-Taste
Drücken Sie für
die Messung die
POWER-Taste
Leseanleitung für das externe Display
Nach der Messung des 1. Ziel-
punkts .
24.4Hor 24.4Hor
3.4
Hgt(1)
7.8˚
Ang(1)
17.4
Hgt(2)
37.8˚
Ang(2)
Nach der Messung des 2. Zielpunkts .
Anzeige des Vertikalabstands (Höhe von der
Horizontalebene bis zum 2. Punkt).
Nach der Messung des 3. Zielpunkts .
(Anzeige der vertikalen Höhe zwischen den 2.
und 3. Punkten).
Dieses Symbol bedeutet, dass das Display blinkt.
・
Die Spannung stellt sich 30 Sekunden nach dem letzten Bedienvorgang ab.
(Tatsächliches Bild der
externen Anzeige)
(Tatsächliches Bild der
externen Anzeige)
(Tatsächliches Bild der
externen Anzeige)
Beachten Sie bitte beim Messen der
2. und 3. Punkte, dass die Winkel
zwischen –75˚ und +75˚ von der
Horizontalebene aus sein müssen.
Sollte die Messung fehlschlagen, ist
der Winkel größer als ±75˚.

8
Fr Fr
ⅠⅡ
Ⅲ
Ⅳ
Mode distance linéaire
Appuyez sur le
bouton POWER
pour prendre la
mesure
En maintenant le
bouton enfoncé, vous
pourrez prendre une
mesure continue
pendant max. 20
secondes.
Mode distance horizon-
tale
Choisissez le mode
désiré.
Visez la cible.
Act
Ang
Hgt
Hor
Point cible
Écran interne («mode distance linéaire»)
(L'achage variera selon le mode de réglage).
(Ordre de mesure: Ⅰ⇒Ⅱ⇒Ⅲ⇒Ⅳ⇒Ⅱ , puis répétez)
Mesure d’un point (Act / Hor / Hgt / Ang)
Mode hauteurMode angle
Instructions de lecture de l'écran externe
201.0
Hor
206.0
Act
45.2
Hgt
12.7˚
Ang
Act (Distance linéaire)
Hor (Distance horizontale)
Hgt (Hauteur par rapport à l'horizontale)
Ang (Angle par rapport à l'horizontale)
Toutes les données ci-dessous
apparaissent simultanément.
POUR COMMENCER:
1. Appuyez sur le bouton POWER pour mettre l'appareil sous tension.
2. Conrmez votre mode à l'aide de l'écran interne (par défaut, la conguration reste sur «dernière utilisation»).
3. Choisissez le mode voulu et commencez à prendre les mesures.
・
Modes priorité à la cible -
Appuyez et maintenez enfoncé le bouton MODE, puis appuyez et maintenez enfoncé le bouton
POWER dans la demi-seconde suivante.
Maintenez toujours la pression sur ces deux boutons (plus de 2 secondes) jusqu’à ce que le mode
Priorité à la cible proche soit remplacé par le mode Priorité à la cible distante ou inversement.
* Si vous n’appuyez pas sur le bouton dans la demi-seconde qui suit, l’unité d’achage <m/yd./ft.>
est modiée.
: mode priorité à la cible distante (paramètres d'usine)
: mode priorité à la première cible
Conguration du MODE:
・Modes de prise de mesure -
Appuyez sur le bouton MODE et relâchez-le.
Le mode de prise de mesure change dans l'ordre, de 1 (Act) à 6 (Hor), tel que présenté ci-dessous.
Si vous maintenez le bouton MODE enfoncé plus longtemps, vous passerez d'une unité d'achage à l'autre.
1. Act: Distance linéaire 4. Ang: Angle (degrés) par rapport à l’horizontale
2. Hor (continu): Distance horizontale 5. Hgt (clignotant): Écart vertical (hauteur entre les deux points)
3. Hgt (continu): Hauteur 6. Hor (clignotant): Mesure de trois points (hauteur
(par rapport à l’horizontale) entre deux points)
・
L'alimentation de l'appareil se coupe automatiquement
30secondes après la dernière action.
Exemples d'achage de chacun des modes.
(image réelle de l'écran externe)
Guide de procédures pour la prise de mesure

9
Fr Fr
Ang (1)
Act (2)
Hor
Hgt
Hgt + Hgt2 Ang (2)
Act (1)
1er point cible
2e point cible
Écran interne
ⅠⅡⅢⅣⅤⅥ
Ⅶ
S'ache quand le mode
d'écart vertical (hauteur
entre deux points) est
sélectionné.
Mise au point
du 1er point. Achage de la hauteur à partir du niveau horizon-
tal du 1er point.
Mise au point du
2e point cible.
Achage de l'écart
vertical (hauteur
entre deux points).
Instructions de lecture de l'écran externe
Après la mesure du 1er point cible
Ang (1)
Act (2)
Hor
Hgt
Hgt + Hgt2 Ang (2)
Act (1)
.Après la mesure du 2e point cible
Ang (1)
Act (2)
Hor
Hgt
Hgt + Hgt2 Ang (2)
Act (1)
.
(Achage de l'écart vertical entre deux points).
24.7˚
Ang(2)
51.0
Act(1)
49.0
Act(2)
21.4
Hgt+Hgt2
48.6
Hor
51.0
Act(1)
15.2
Hgt
17.4˚
Ang(1)
Mesure de l'écart vertical (hauteur entre les deux points)
(Ordre de mesure: Ⅰ⇒Ⅱ⇒Ⅲ⇒Ⅳ⇒Ⅴ⇒Ⅵ⇒Ⅶ⇒Ⅱ, puis répétez)
Appuyez sur le
bouton POWER pour
prendre la mesure
Appuyez sur le
bouton POWER pour
prendre la mesure
Ce symbole indique que l'écran clignote.
・
L'alimentation de l'appareil se coupe automatiquement 30secondes après la dernière action.
(image réelle de l'écran externe) (image réelle de l'écran externe)

10
Fr Es
ⅨⅧ
ⅡⅢ ⅣⅤⅥⅠ
Ⅶ
Écran interne
S'ache lorsque le
mode de mesures
trois points est
sélectionné.
1er point cible
2e point cible
3e point cible
Mesure de trois points (hauteur entre deux points)
(Ordre de mesure: Ⅰ⇒Ⅱ⇒Ⅲ⇒Ⅳ⇒Ⅴ⇒Ⅵ⇒Ⅶ⇒Ⅷ⇒Ⅸ⇒Ⅱ, puis répétez)
Mise au point
du 1er point. Achage de la distance horizontale au 1er point. Mise au point du 2e point cible.
Achage de l'écart
vertical (hauteur entre le
niveau de l'horizon et le
2e point).
Mise au point du
3e point cible.
Achage de l'écart vertical (hauteur
entre le 2e et 3e points).
Appuyez sur le
bouton POWER
pour prendre la
mesure
Appuyez sur le
bouton POWER pour
prendre la mesure
Appuyez sur le
bouton POWER
pour prendre la
mesure
Instructions de lecture de l'écran externe
Après la mesure du 1er point cible .
24.4Hor 24.4Hor
3.4
Hgt(1)
7.8˚
Ang(1)
17.4
Hgt(2)
37.8˚
Ang(2)
Après la mesure du 2e point cible .
Achage de l'écart vertical (hauteur entre le
niveau de l'horizon et le 2e point).
Après la mesure du 3e point cible .
(Achage de l'écart vertical hauteur entre le
2e et 3e points).
Ce symbole indique que l'écran clignote.
・
L'alimentation de l'appareil se coupe automatiquement 30secondes après la dernière action.
(image réelle de l'écran externe) (image réelle de l'écran externe) (image réelle de l'écran externe)
Lorsque vous mesurez les 2e et 3e
points, prenez garde que les angles
se situent entre –75˚ et +75° à partir
du niveau horizontal. Si vous ne
parvenez pas à prendre la mesure,
c’est que l’angle est supérieur ±75°.

11
Fr Es
ⅠⅡ
Ⅲ
Ⅳ
Modo de distancia lineal
Presione el botón
POWER para medir
Si mantiene el botón
pulsado será posible
una medición continua
durante un máximo 20
segundos. Modo de distancia
horizontal
Fije el modo que
desee.
Apunte al sujeto.
Act
Ang
Hgt
Hor
Punto sujeto
Pantalla interna ("Modo de distancia lineal")
(La pantalla será distinta en función del modo de ajuste)
(Orden de medición: Ⅰ⇒Ⅱ⇒Ⅲ⇒Ⅳ⇒Ⅱ, y después se repite)
Medición de un punto (Act/Hor/Hgt/Ang)
Modo de alturaModo de ángulo
Instrucciones para leer la pantalla externa
201.0
Hor
206.0
Act
45.2
Hgt
12.7˚
Ang
Act (distancia lineal)
Hor (distancia horizontal)
Hgt (altura desde la horizontal)
Ang (ángulo desde la horizontal)
Todos los datos siguientes se
visualizan simultáneamente.
PARA INICIAR:
1. Presione el botón POWER para encender.
2. Conrme el modo con la pantalla interna (de modo predeterminado será el "último usado").
3. Fije el modo que desee y empiece a medir.
・Modos de prioridad al objetivo -
Mantenga pulsado el botón MODE y después pulse el botón POWER antes de medio segundo y
manténgalo pulsado.
Siga manteniendo pulsados ambos botones (más de dos segundos), hasta que conmuten el modo
de Prioridad al primer sujeto y Prioridad al sujeto más lejano.
* Si no se pulsa el botón antes de 0,5 s se cambiará la unidad de medida <m/yarda/pie>.
: Modo de prioridad al distante (ajuste de fábrica)
: Modo de prioridad al primero
Ajuste de MODO:
・Modos de medición -
Pulse y suelte el botón MODE.
El modo de medición cambia en el orden de 1 (Act) a 6 (Hor) tal como se muestra a continuación.
Si mantiene apretado más tiempo el botón MODO cambiará la unidad de visualización.
1. Act: Distancia lineal
2. Hor (permanente): Distancia horizontal
3. Hgt (permanente): Altura desde la horizontal
4. Ang: Ángulo (grados) desde la horizontal
5. Hgt (destellante): Separación vertical (altura entre dos puntos)
6. Hor (destellante): Medición de tres puntos (altura entre dos puntos)
・
La corriente se apaga 30 segundos después de la última operación.
Ejemplo de visualización de
resultados de cada modo
(Imagen real de la pantalla externa)
Guía al procedimiento de medición

12
Es Es
Ang (1)
Act (2)
Hor
Hgt
Hgt + Hgt2 Ang (2)
Act (1)
Primer punto sujeto
Segundo punto sujeto
Pantalla interna
ⅠⅡⅢⅣⅤⅥ
Ⅶ
Pantalla cuando se ha
seleccionado el modo
de la separación vertical
(altura entre dos puntos).
Apuntando al
primer punto. Visualización de la altura desde el nivel horizontal
del primer punto.
Apuntando al
segundo punto
sujeto.
Visualización de la
separación vertical
(altura entre dos
puntos).
Instrucciones para leer la pantalla externa
Después de la medición del primer punto sujeto
Ang (1)
Act (2)
Hor
Hgt
Hgt + Hgt2 Ang (2)
Act (1)
.Después de la medición del segundo punto sujeto
Ang (1)
Act (2)
Hor
Hgt
Hgt + Hgt2 Ang (2)
Act (1)
.
(Visualización de la altura vertical entre dos puntos).
24.7˚
Ang(2)
51.0
Act(1)
49.0
Act(2)
21.4
Hgt+Hgt2
48.6
Hor
51.0
Act(1)
15.2
Hgt
17.4˚
Ang(1)
Medición de la separación vertical (altura entre dos puntos)
(Orden de medición: Ⅰ⇒Ⅱ⇒Ⅲ⇒Ⅳ⇒Ⅴ⇒Ⅵ⇒Ⅶ⇒Ⅱ, y después se repite)
Presione el
botón POWER
para medir
Este símbolo indica que la pantalla destella.
・
La corriente se apaga 30 segundos después de la última operación.
(Imagen real de la pantalla externa) (Imagen real de la pantalla externa)
Presione el
botón POWER
para medir

13
Es Es
ⅨⅧ
ⅡⅢ ⅣⅤⅥⅠ
Ⅶ
Pantalla interna
Pantalla cuando se ha
seleccionado el modo
de medición de tres
puntos.
Primer punto sujeto
Segundo punto sujeto
Tercer punto sujeto
Medición de tres puntos (altura entre dos puntos)
(Orden de medición: Ⅰ⇒Ⅱ⇒Ⅲ⇒Ⅳ⇒Ⅴ⇒Ⅵ⇒Ⅶ⇒Ⅷ⇒Ⅸ⇒Ⅱ, y después se repite)
Apuntando al
primer punto. Visualización de la
distancia horizontal al
primer punto.
Apuntando al segundo
punto sujeto.
Visualización de la
separación vertical
(altura desde el nivel
horizontal al segundo
punto).
Apuntando al tercer
punto sujeto.
Visualización de la separación vertical
(altura entre el segundo punto y el
tercero).
Instrucciones para leer la pantalla externa
Después de la medición del primer
punto sujeto .
24.4Hor 24.4Hor
3.4
Hgt(1)
7.8˚
Ang(1)
17.4
Hgt(2)
37.8˚
Ang(2)
Después de la medición del segundo punto
sujeto .
Visualización de la separación vertical (altura
desde el nivel horizontal al segundo punto).
Después de la medición del tercer punto
sujeto .
(Visualización de la separación vertical entre
el segundo punto y el tercero).
Este símbolo indica que la pantalla destella.
・
La corriente se apaga 30 segundos después de la última operación.
(Imagen real de la pantalla externa) (Imagen real de la pantalla externa) (Imagen real de la pantalla externa)
Presione el
botón POWER
para medir
Presione el
botón POWER
para medir
Presione el
botón POWER
para medir
Al medir el 2º y 3er puntos, tenga
en cuenta que los ángulos deben
estar entre –75 y +75˚ desde el
nivel horizontal. Si la medición
falla, el ángulo es superior a ±75˚.

14
ⅠⅡ
Ⅲ
Ⅳ
Modalità Distanza lineare
Premere il tasto
POWER per
misurare
Mantenendo il tasto pre-
muto è possibile eettua-
re misurazioni continue
no a un massimo di 20
secondi. Modalità Distanza
orizzontale
Impostare la
modalità desiderata.
Mirare al bersaglio.
Act
Ang
Hgt
Hor
Punto target
Display interno (”Modalità distanza lineare”)
(Il display varia in base alla modalità d'impostazione).
(Ordine di misurazione: Ⅰ⇒Ⅱ⇒Ⅲ⇒Ⅳ⇒Ⅱ, quindi ripetere)
Misurazione a un punto (Act/Hor/Hgt/Ang)
Modalità AltezzaModalità Angolo
Istruzioni per la lettura del display esterno
201.0
Hor
206.0
Act
45.2
Hgt
12.7˚
Ang
Act (distanza lineare)
Hor (distanza orizzontale)
Hgt (altezza rispetto al piano orizzontale)
Ang (angolo rispetto al piano orizzontale)
Tutti i dati riportati di seguito vengono
visualizzati contemporaneamente.
PER AVVIARE:
1. Premere il tasto POWER per accendere.
2. Confermare la modalità desiderata sul display interno (l'impostazione predenita corrisponde a "ultima utilizzata").
3. Impostare la modalità desiderata e avviare la misurazione.
・Modalità Priorità bersaglio - Premere e mantenere premuto il tasto MODE, quindi premere e mantenere
premuto il tasto POWER entro 0,5 secondi.
Continuare a premere e a tenere premuti entrambi i tasti (per più di 2 secon-
di) no alla commutazione tra First Target Priority (Priorità target più vicino)
e Distant Target Priority (Priorità target distante).
* Se il tasto non viene premuto entro 0,5 secondi, verrà commutata l'unità di
misura di visualizzazione <m/yd./ft.> (metri/iarde/piedi).
: modalità Priorità target distante (impostazione predenita dal fabbricante)
: modalità Priorità target più vicino
Impostazione MODALITÀ:
・Modalità di misurazione - Premere e rilasciare il tasto MODE.
La modalità di misurazione cambia secondo l'ordine da 1 (Act) a 6 (Hor) come
illustrato di seguito.
Mantenendo premuto il tasto MODE più a lungo, si attiverà l'unità di visualizza-
zione.
1. Act: Distanza lineare
2. Hor (sso): Distanza orizzontale
3. Hgt (sso): Altezza rispetto al piano orizzontale
4. Ang: Angolo (in gradi) rispetto al piano orizzontale
5. Hgt (lampeggiante): Separazione verticale (dierenza di altezza tra i due punti).
6. Hor (lampeggiante): Misurazione a tre punti (altezza tra due punti)
・
Il telemetro si spegne 30 secondi dopo l'ultima operazione.
Esempio di visualizzazione dei risultati di
ciascuna modalità.
(Immagine display esterno eettivo)
It It
Guida alla procedura di misurazione

15
Ang (1)
Act (2)
Hor
Hgt
Hgt + Hgt2 Ang (2)
Act (1)
1° punto target
2° punto target
Display interno
Ⅰ
ⅡⅢⅣⅤⅥ
Ⅶ
Visualizzazione in moda-
lità Separazione verticale
(altezza tra due punti).
Mirare al 1°
punto. Visualizzazione dell'altezza del 1° punto rispetto al
piano orizzontale.
Mirare al 2° punto
target.
Visualizzazione della
separazione verticale
(dierenza di altezza
tra due punti).
Istruzioni per la lettura del display esterno
Dopo la misurazione del 1° punto target
Ang (1)
Act (2)
Hor
Hgt
Hgt + Hgt2 Ang (2)
Act (1)
.Dopo la misurazione del 2° punto target
Ang (1)
Act (2)
Hor
Hgt
Hgt + Hgt2 Ang (2)
Act (1)
.
(Visualizzazione della dierenza di altezza verticale tra due punti).
24.7˚
Ang(2)
51.0
Act(1)
49.0
Act(2)
21.4
Hgt+Hgt2
48.6
Hor
51.0
Act(1)
15.2
Hgt
17.4˚
Ang(1)
Misurazione della separazione verticale (dierenza di altezza tra i due punti)
(Ordine di misurazione: Ⅰ⇒Ⅱ⇒Ⅲ⇒Ⅳ⇒Ⅴ⇒Ⅵ⇒Ⅶ⇒Ⅱ, quindi ripetere)
Premere il tasto
POWER per
misurare
Premere il tasto
POWER per
misurare
Questo simbolo indica che il display è lampeggiante.
・
Il telemetro si spegne 30 secondi dopo l'ultima operazione.
(Immagine display esterno eettivo) (Immagine display esterno eettivo)
It It

16
ⅨⅧ
ⅡⅢ ⅣⅤⅥⅠ
Ⅶ
1° punto target
2° punto target
Display interno
Visualizzazione
quando è selezionata
la modalità di misura-
zione a tre punti.
3° punto target
Misurazione a tre punti (altezza tra due punti)
(Ordine di misurazione: Ⅰ⇒Ⅱ⇒Ⅲ⇒Ⅳ⇒Ⅴ⇒Ⅵ⇒Ⅶ⇒Ⅷ⇒Ⅸ⇒Ⅱ, quindi ripetere)
Mirare al 1° punto. Visualizzazione della
distanza orizzontale al 1°
punto.
Mirare al 2° punto target.
Visualizzazione della
separazione verticale
(altezza del 2° punto
rispetto al piano oriz-
zontale).
Mirare al 3° punto target.
Visualizzazione della separazione
verticale (dierenza di altezza tra il 2°
e il 3° punto).
Premere il tasto
POWER per
misurare
Premere il tasto
POWER per
misurare
Premere il tasto
POWER per
misurare
Istruzioni per la lettura del display esterno
Dopo la misurazione del 1° punto
target .
24.4Hor 24.4Hor
3.4
Hgt(1)
7.8˚
Ang(1)
17.4
Hgt(2)
37.8˚
Ang(2)
Dopo la misurazione del 2° punto target .
Visualizzazione della separazione verticale (altezza
del 2° punto rispetto al piano orizzontale).
Dopo la misurazione del 3° punto target .
(Visualizzazione dell'altezza verticale tra il 2° e il
3° punto).
Questo simbolo indica che il display è lampeggiante.
・
Il telemetro si spegne 30 secondi dopo l'ultima operazione.
(Immagine display esterno eettivo) (Immagine display esterno eettivo) (Immagine display esterno eettivo)
It Ru
Durante la misurazione del 2° e
3° punto, notare che gli angoli
devono essere compresi fra –75˚ e
+75˚ rispetto al piano orizzontale.
In caso di errore della misurazione,
l'angolo è superiore a ±75˚.

17
ⅠⅡⅢⅣ
Режим линейного
расстояния
Нажмите кнопку
POWER для
измерения
Если удерживать кнопку
нажатой, измерение
будет выполняться
непрерывно в течение
до 20 секунд. Режим горизонтального
расстояния
Выберите
необходимый
режим.
Направьте на
объект.
Act
Ang
Hgt
Hor
Измерительная точка
Встроенный дисплей («Режим линейного расстояния»)
(Отображение зависит от заданного режима.)
(Порядок измерения:
Ⅰ⇒Ⅱ⇒Ⅲ⇒Ⅳ⇒Ⅱ , а затем повторите)
Одноточечное измерение (Act/Hor/Hgt/Ang)
Режим высотыРежим угла
Инструкции по чтению показаний внешнего дисплея
201.0
Hor
206.0
Act
45.2
Hgt
12.7˚
Ang
Act (линейное расстояние)
Hor (расстояние по горизонтали)
Hgt (высота от горизонтальной линии)
Ang (угол с горизонтальной линией)
Все приведенные ниже данные
отображаются одновременно.
НАЧАЛО
1. Нажмите кнопку POWER для включения.
2. Проверьте режим с помощью внутреннего дисплея (настройка по умолчанию: «последний использованный»).
3. Установите нужный режим и начните измерение.
・Режим приоритета целей - Нажмите и удерживайте кнопку MODE, затем нажмите и удерживайте
кнопку POWER в течение 0,5 секунды.
Продолжайте нажимать и удерживать обе кнопки (на протяжении более 2
секунд), пока не произойдет переключение между режимами приоритета
ближайшей и дальней цели.
* Если кнопка не будет нажата в течение 0,5 секунды, выводимая единица
измерения (метры/ярды/футы) будет переключена.
: Режим приоритета дальней цели (заводская установка)
: Режим приоритета ближайшей цели
Настройка РЕЖИМА:
・Режимы измерений - Нажмите и удерживайте кнопку MODE.
Режим измерения меняется в порядке от 1 (Act) до 6 (Hor), как показано ниже.
При удержании кнопки MODE в течение большего времени переключается
выводимая единица измерения.
1. Act: Линейное расстояние
2. Hor (постоянно): Горизонтальное расстояние
3. Hgt (постоянно): Высота (от уровня горизонтали)
4. Ang: Угол (в градусах) от уровня горизонтали
5. Hgt (мигает): Вертикальное разделение (высота между двумя точками)
6. Hor (мигает): Трехточечное измерение (высота между двумя точками)
・
Питание отключается через 30 секунд после выполнения
последней операции.
Примеры вывода результатов для
каждого режима.
(Изображение фактического
внешнего дисплея)
It Ru
Указания по выполнению измерения

18
Ru Ru
Ang (1)
Act (2)
Hor
Hgt
Hgt + Hgt2 Ang (2)
Act (1)
Первая измерительная точка
Вторая измерительная точка
Встроенный дисплей
ⅠⅡ
Ⅲ
ⅣⅤⅥ
Ⅶ
Отображение при
выборе режима
вертикального
разделения (высота
между двумя точками).
Наведение на
первую точку. Отображение высоты от уровня горизонтальной
линии до первой точки.
Наведение на вторую
измерительную точку.
Отображение
вертикального
разделения (высота
между двумя точками).
Инструкции по чтению показаний внешнего дисплея
После измерения первой измерительной
точки
Ang (1)
Act (2)
Hor
Hgt
Hgt + Hgt2 Ang (2)
Act (1)
.
После измерения второй измерительной точки
Ang (1)
Act (2)
Hor
Hgt
Hgt + Hgt2 Ang (2)
Act (1)
.
(Отображение высоты по вертикали между двумя точками.)
24.7˚
Ang(2)
51.0
Act(1)
49.0
Act(2)
21.4
Hgt+Hgt2
48.6
Hor
51.0
Act(1)
15.2
Hgt
17.4˚
Ang(1)
Измерение вертикального разделения (высоты между двумя точками)
(Порядок измерения:Ⅰ⇒Ⅱ⇒Ⅲ⇒Ⅳ⇒Ⅴ⇒Ⅵ⇒Ⅶ⇒Ⅱ, а затем повторите)
Нажмите кнопку
POWER для
измерения
Нажмите кнопку
POWER для
измерения
Этот символ указывает на то, что изображение на дисплее мигает.
・
Питание отключается через 30 секунд после выполнения последней операции.
(Изображение фактического
внешнего дисплея) (Изображение фактического
внешнего дисплея)

19
Ru Ru
ⅨⅧ
ⅡⅢ ⅣⅤⅥⅠ
Ⅶ
Встроенный дисплей
Дисплей при
выборе режима
трехточечного
измерения.
Первая измерительная точка
Вторая измерительная точка
Третья измерительная точка
Трехточечное измерение (высота между двумя точками)
(Порядок измерения:
Ⅰ⇒Ⅱ⇒Ⅲ⇒Ⅳ⇒Ⅴ⇒Ⅵ⇒Ⅶ⇒Ⅷ⇒Ⅸ⇒Ⅱ,, а затем повторите)
Наведение на
первую точку. Отображение
горизонтального
расстояния до первой точки.
Наведение
на вторую
измерительную
точку.
Отображение
вертикального
разделение (высоты от
горизонтального уровня
до второй точки).
Наведение на третью
измерительную
точку.
Отображение вертикального
разделения (высота между второй и
третьей точками).
Нажмите кнопку
POWER для
измерения
Нажмите кнопку
POWER для
измерения
Нажмите кнопку
POWER для
измерения
Инструкции по чтению показаний внешнего дисплея
После измерения первой
измерительной точки .
24.4Hor 24.4Hor
3.4
Hgt(1)
7.8˚
Ang(1)
17.4
Hgt(2)
37.8˚
Ang(2)
После измерения второй измерительной
точки .
Отображение вертикального разделение
(высоты от горизонтального уровня до второй
точки).
После измерения третьей измерительной
точки .
(Отображение вертикального разделения
между второй и третьей точками.)
Этот символ указывает на то, что изображение на дисплее мигает.
・
Питание отключается через 30 секунд после выполнения последней операции.
(Изображение фактического
внешнего дисплея)
(Изображение фактического
внешнего дисплея)
(Изображение фактического
внешнего дисплея)
При замере 2-й и 3-й точек
обратите внимание, что углы
должны быть в диапазоне от
–75° до +75° от горизонтального
уровня. Если замер выполнить
не удается, угол превышает
±75°.

20
No No
ⅠⅡⅢⅣ
Modus for lineær avstand
Trykk på på/av-
knappen for å
måle
Hvis du holder knappen
nede, kan du utføre
kontinuerlig måling i
opptil 20 sekunder. Modus for horisontal
avstand
Angi ønsket modus. Sikt på målet.
Act
Ang
Hgt
Hor
Målpunkt
Internt display (”modus for lineær avstand”)
(Visningen vil variere etter innstillingsmodus.)
(Målerekkefølge: Ⅰ⇒Ⅱ⇒Ⅲ⇒Ⅳ⇒Ⅱ, gjentas deretter)
Ettpunkts-måling (Act/Hor/Hgt/Ang)
Modus for høydeModus for vinkel
Instruksjoner for lesing av eksternt display
201.0
Hor
206.0
Act
45.2
Hgt
12.7˚
Ang
Act (lineær avstand)
Hor (horisontal avstand)
Hgt (høyde fra horisontal)
Ang (vinkel fra horisontal)
Alle data nedenfor vises samtidig.
STARTE:
1. Trykk på på/av-knappen for å slå på.
2. Kontroller modus med internt display (standard er "sist brukte" innstilling).
3. Angi ønsket modus og start målingen.
・Moduser for prioritering av mål - Trykk og hold MODUS-knappen, trykk deretter ned og hold på/av-
knappen innen 0,5 sekunder.
Fortsett å trykke på og holde begge knappene (mer enn 2 sekunder)
til modusen for prioritering av første mål og modus for prioritering av
ernt mål skifter.
* Hvis du ikke trykker på knappen innen 0,5 sekund, skiftes visningsen-
heten <m/yd./ft.>.
: Modus for prioritering av ernt mål (fabrikkinnstilling)
: Modus for prioritering av første mål
MODUS-innstilling:
・Målemoduser - Trykk og slipp MODUS-knappen.
Målemodus endres i rekkefølgen 1 (Act) til 6 (Hor) som vist nedenfor.
Hvis du holder MODUS-knappen nede lenger, byttes visningsenhet.
1. Act: Lineær avstand
2. Hor (fast): Horisontal avstand
3. Hgt (fast): Høyde fra horisontal
4. Ang: Vinkel (grader) fra horisontal
5. Hgt (blinker): Vertikal separasjon (høyde mellom to punkt)
6. Hor (blinker): Trepunkts-måling (høyde mellom to punkt)
・
Strømmen slås av 30 sekunder etter siste operasjon.
Resultateksempler for hver modus.
(Faktisk bilde i eksternt display)
Veiledning for måleprosedyre