Nilfisk-Advance MC DE User manual

MC DE - MC PE - MC PE PLUS
Instructions for use
106169305 A (09. 2019)
ROBE
Reinigungsmaschinen
Zur Aumühle 36 |89257 Illertissen
Tel.: 0 73 03 / 901 980 |Fax 0 73 03 / 901 981 8
[e-mail]
www.wap-nilfisk-alto-shop.de
Hotline: 0 73 03 / 901 980

2
A
MC 2C T MC 3C T
MC 4C XT * MC 5C 240
MC 5C 280
MC 5C 280 XT *

3
A
MC 5M 280 MC 5M 290 CAGE
2c 4
10
MC 7P PE MC 5M DE
314

4
A
2a
4
12
3
10
1
13
7
11
9
8
2b
9
8
6
5

5
B
B1
B3
C
A
B
C1
B2
MC 7P

6
C
C3
C4
C7
C2
MC 2C T
MC 3C T
MC 4C XT
MC 5M 280
MC 5M 290 CAGE
C6
C5
MC 5C 240
MC 5C 280
MC 5C 280 XT
MC 5M DE MC 7P

7
C9
OFF
C
C10
1
3
C11.b
C12
C11.a
MC 3C T
MC 5M DE MC 5M DE
C8.a
ONON
OFFOFF
MC 2C T
MC 4C XT
MC 5C 240
MC 5C 280
MC 5C 280 XT
MC 5M 290 CAGE
C8.b
MC 7P
MC 2C T
MC 4C XT
MC 5C 240
MC 5C 280
MC 5C 280 XT
MC 5M 290 CAGE
A
B
C
A
B

8
C7 C8
D
ON
OFF
D1.a D1.b
OFF
D2 D3
D4
D5.a D5.b
MC 3C T
MC 7P
MC 2C T
MC 4C XT
MC 5C 240
MC 5C 280
MC 5C 280 XT
MC 5M 290 CAGE
MC 2C T
MC 4C XT
MC 5C 240
MC 5C 280
MC 5C 280 XT
MC 5M 290 CAGE
MC 5M DE MC 5M DE
A
B
C
A
B

9
D
F
F1
F3
D6
F2
MC 7P

10
F4
F
F5
MC 7P
MC 3C PE
MC 4C XT
MC 5C 240
MC 5C 280
MC 5C 280 XT
MC 5M 290 CAGE

11
Operating instructions .........................................................................................................................12
Bedienungsanweisungen ................................................................................................................... 16
Instructions de fonctionnement ...........................................................................................................21
Gebruiksaanwijzingen ........................................................................................................................ 26
Istruzioni per l’uso ...............................................................................................................................31
Bruksanvisning ...................................................................................................................................36
Bruksanvisning ...................................................................................................................................41
Betjeningsvejledning ........................................................................................................................... 46
Käyttöohje ........................................................................................................................................... 51
Instruccciones de funcionamiento ......................................................................................................56
Instruções de Funcionamento ............................................................................................................61
Οδηγίες λειτουργίες ............................................................................................................................ 66
Kullanma Talimatları ...........................................................................................................................71
Navodila za delovanje ........................................................................................................................ 77
Upute za uporabu ...............................................................................................................................82
Návod na obsluhu ............................................................................................................................... 87
Návod k obsluze .................................................................................................................................92
Instrukcje dotyczące obsługi ............................................................................................................... 97
Használati útmutató ..........................................................................................................................102
Instrucţiuni de utilizare .......................................................................................................................107
Указания за експлоатация ............................................................................................................. 112
Руководство по эксплуатации ........................................................................................................ 117
Tööjuhised ........................................................................................................................................122
Norādījumi par ekspluatāciju .............................................................................................................127
Naudojimo instrukcija ....................................................................................................................... 132
作手順 ............................................................................................................................................... 137
操作说明 ........................................................................................................................................... 142
사용법 ............................................................................................................................................... 146
คําแนะนําการใช้งาน .......................................................................................................................150
Arahan Operasi ................................................................................................................................. 154

1) Sonderzubehör / Modellvarianten
Übersetzung der Originalanleitung
16
Betriebsanleitung
Dieser Hochdruckreiniger ist für den professionellen Einsatz vor
allem in den folgenden Anwendungsbereichen bestimmt:
Landwirtschaft, Industrie, Transport, Kraftfahrzeugreinigung,
kommunale Einrichtungen, Reinigungsgewerbe, Bauindustrie,
Nahrungsmittelindustrie usw.
Illustrierte Kurzanleitung
Die illustrierte Kurzanleitung soll Sie bei Inbetriebnahme, Benut-
zung und Lagerung des Geräts unterstützen. Die Anleitung ist in
7 Abschnitte gegliedert.
A
Vorbereitung:
• LESEN SIE BITTE VOR DER BENUTZUNG DIE
SICHERHEITSHINWEISE!
• Bevor Sie den Hochdruckreiniger in Betrieb nehmen, lesen Sie
unbedingt diese Betriebsanleitung durch. Heben Sie diese Anlei-
tung für die spätere Verwendung auf.
Teile des Geräts:
A1. Schiebegriff
A2. Sprührohre:
a. 4 in 1 (MC 2C, MC 3C)
b. Flexopower (MC 4C, MC 5C)
c. Tornado (MC 5M, MC 5M CAGE)
A3. Halterung für Sprührohr
A4. Halterung für Hochdruckschlauch (*Seite 2, mit Schlaucht
rommel)
A5. Hochdruckschlauch
A6. Sprühpistole
A7. Halterung für Sprühpistole
A8. Wasseranschluss
A9. Anschluss für Hochdruckschlauch
A10. Ölstandsanzeige
A11. Wassermengensteuerung
A12. Kraftstofftank
A13. Start/Stopp Schalter
A14. Feststellbremse (nur MC 5M CAGE)
B
Aufstellen des Geräts:
Aufstellen des Hochdruckreinigers
• Den Hochdruckreiniger vor dem ersten Einsatz gründ-
lich auf Fehler oder Schäden prüfen
• Falls Beschädigungen vorhanden sind, wenden Sie sich
bitte sofort an
Ihren Nilfisk Händler
B1 • Prüfen Sie, ob sich der Ölstand in der Mitte des
B2 Öl-Schauglases, Ölbechers oder Ölmessstabs befindet
Dies gilt auch für
B3 Modelle mit Getriebe. (MC 7P hat keinen Ölmessstab).
(MC 2C hat keinen Prüf- oder Ölmessstab).
C
Einrichten des Geräts:
Anschlüsse:
Sprührohr an Spritzpistole anschließen
C1 1. Den blauen Schnellkupplungsgriff (A) der Spritzpistole
nach hinten ziehen.
2. Den Nippel des Sprührohres (B) in die Schnellkupplung
stecken und diese loslassen.
3. Das Sprührohr oder sonstiges Zubehör nach vorne
ziehen, um korrekte Montage vor der Anwendung des
Hochdruck-Heißwasserreinigers zu sichern.
HINWEIS! Den Nippel immer von even tu el len Schmutz
teilchen säubern, bevor das Sprührohr mit der
Spritzpistole verbunden wird.
Hochdruckschlauch und Wasserschlauch anschließen
C2 1 Hochdruckschlauch mit Schnell kupp lung am Hoch
C3 druck an schluss an schlie ßen.Maximal 50 m Ver län ge
C4 rungs schlauch verwenden.
C5 2 Den Wasserschlauch vor dem Anschluss an das Gerät
kurz mit Wasser spülen, damit Sand und andere Schmutz-
teil chen nicht in das Gerät gelangen können.
3 Wasserhahn öffnen.
HINWEIS! Siehe Abschnitt „Technische Daten“ für die
erforderliche Wassermenge und den Wasserdruck. Bei
schlechter Wasserqualität (Sand usw.) empfehlen wir,
einen Wasserfilter in den Wasseranschluss
einzusetzen.
BETANKEN:
• IMPORTANT! WICHTIG! Vor dem Betanken den Motor
immer ausschalten und mindestens zwei Minuten lang
abkühlen lassen. Verschütten von Kraftstoff vermeiden.
Wenn Sie beim Tanken Kraftstoff verschütten, starten Sie
den Motor erst, wenn der verschüttete Kraftstoff verdun-
stet ist. Wenn der Hochdruckreiniger auf einem Anhänger
steht, muss verschütteter Kraftstoff aufgewischt werden,
bevor der Motor gestartet wird. Das Gerät niemals offener
Flamme aussetzen. Während des Betankens ist das Rau-
chen verboten. Lesen Sie auch die Betriebsanleitung für
den Kraftstoffmotor. Das Gerät darf nicht in ge schlosse-
nen Räumen betrieben werden – die Abgase sind ge fähr-
lich. Beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Der Reiniger starten:
Gerät einschalten (bei Anschluss an eine Wasserleitung)
C6 1 Starten Sie den Motor – schauen Sie bei Bedarf in die
Betriebsanleitung für den Motor.
2 Spritzpistole entriegeln und betätigen.
3 Sicherungsriegel auch bei kurzzeitigen Ar beits un ter
bre chun gen einlegen.
HINWEIS! Zum Entlüften des Systems in kurzen Zeitab
ständen die Spritz pistole mehrmals be tä ti gen.
Falls das Starten des Motors zu viel Kraft erfordert: Es
wird erleichtert, indem das Sprührohr entfernt und wäh-
rend des Startens die Spritzpistole betätigt wird.
Reiniger bei Anschluss an offene Behälter (Saugbetrieb)
starten
C7 1 Saugschlauch vor dem Anschluss an das Gerät mit
Wasser füllen.
2 Den Reiniger starten.
3 Spritzpistole entriegeln und betätigen.
4 Wenn die Maschine im Saugbetrieb läuft, muss sicher
gestellt werden, dass die Maschine entlüftet
ist. Dies wird erreicht, indem die Maschine ohne Hoch
druckschlauch und Sprührohr läuft, bis die
Luft ganz aus dem System entwichen ist. An einigen der
Modelle muss der Bypass-Schlauch gebogen und / oder
die Motor-Drosselklappe in die unterste Position gestellt
werden, um eine ausreichende Saugleistung zu errei-
chen.

1) Sonderzubehör / Modellvarianten
Übersetzung der Originalanleitung
17
• Dauern Arbeitsunterbrech ungen länger als drei Minuten,
ist der Reiniger abzuschalten.
HINWEIS!
Bei Selbstansaugung aus einem Tank,
Wasserlauf o. Ä. muss der Einfüllschlauch vor dem
Start mit Wasser gefüllt sein. Die Saughöhe ist ab-
hängig von der Wassertemperatur, so wird z.B. die
max. Saughöhe mit kaltem Wasser (bis zu 8°C) er-
reicht. Bei 60°C warmem Wasser muss sich die Ma-
schine unter oder auf dem Niveau der Wasseroberflä-
che befinden.
Wenn mit Partkeln angereichertes Wasser ange saugt
wird, ist vor dem Schlauch ende ein Saugfilter anzubrin-
gen.
Bei Gefahr des Auftretens von Fließsand ist ein entspre-
chender Filter anzubringen.
Gerät starten
MC PE starten (gilt nicht für MC 3C)
C8.a 1 Schalten Sie die Zündung ein, indem Sie den EIN/
C8.b AUS-Schalter drehen.
2 Choke (B) und Kraftstoffhebel (C)einschalten.
3 Kontrollieren, dass der Gashebel (A) korrekt eingestellt
ist – er muss in der Stellung „Run/Fast“ stehen.
4 Das Starterseil ziehen, bis der Motor startet.
MC 3C PE:
C9 1 Motor/Kraftstoff/Gashebel (A) auf „ON/Full Speed“ stel
len – eingebaute Einstellung der Motordrehzahl.
2 Den Chokehebel (B) auf „ON“ stellen.
3 Das Starterseil ziehen, bis der Motor startet.
MC PE mit Elektrostarter
C10 1 Den Motor durch Drehen des Schlüssels starten (siehe
Betriebsanweisungen für den Motor).
2 Prüfen, ob der Leistungshebel korrekt eingestellt ist. Es
muss in der Stellung Betrieb stehen.
MC DE starten
C11.a 1 Die Zündung des Gerätes durch Drücken des ON/OFF
C11.b Schalters einschalten. Die Ladekontroll- und Öllampen
werden aufleuchten.
2 Den Gashebel in Position SLOW oder RUN anbringen.
3 Den Starter drücken, bis das Gerät startet. Jetzt wird die
Ladekontroll- und Öllampen ausschalten. Wenn nicht,
das Gerät sofort ausschalten und Nilfisk Service
anrufen.
• Das Gerät kann durch Ziehen der Startschnur einge
schaltet werden, falls die Batterie leer ist. Siehe
Betriebsanleitung von Yanmar.
Verwendung von Reinigungsmitteln
C12 Das Beimischen von Rei ni gungs mit teln ist mit dem Rei ni-
gungs mit tel-Injektor mög lich.
1 Reinigungsmittel nach Vorschrift des Herstellers
vorverdünnen.
2 Sprüh rohr auf minimalen Druck einstellen.
ACHTUNG! Reinigungsmittel dürfen nicht antrocknen.
Die zu reinigende Ober flä che könnte sonst beschädigt
werden!
D
Nach dem Einsatz des Geräts oder wenn man unbeaufsich-
tigt lässt
Gerät ausschalten
D3 1 Motor abschalten.
2 Wasserhahn schlie ßen.
3 Spritzpistole be tä ti gen, bis die Ma schi ne drucklos ist.
D6 4 Sicherungsriegel einlegen.
MC PE ausschalten (gilt nicht für MC 3C)
D1.a 1 Den Motor ausschalten, indem der Gashebel (A) auf
D1.b „Stop“ gestellt wird.
D3 2 Die Zündung ausschalten.
MC 3C PE
D2 Den Motor ausschalten, indem der Motor/Kraftstoff/Gas
hebel (A) auf „OFF“ gestellt wird – darauf achten, dass
auch der Chokehebel (B) auf „OFF“ steht.
MC PE mit Elektrostarter ausschalten (MC 7P)
D4 1 Den Reiniger durch Anbringen des Gasreglers in
Position STOP ausschalten.
2 Die Zündung durch Drehen des Schlüssels in die
Position OFF ausschalten.
MC DE ausschalten
D5 1 Den Reiniger durch Anbringen des Gasreglers in
Position STOP ausschalten.
2 Die Zündung durch Drücken des ON/OFF Schalters
ausschalten. Die Lampen werden ausschalten.
Versorgungsleitungen trennen
1 Brennstoffhahn schließen.
2 Wasserschlauch vom Gerät trennen.
E
Aufbewahrung der Maschine (frostsichere Lagerung)
• Gerät in einem troc ke nen, frostgeschützten Raum
abstellen.
ACHTUNG! Wird der Hoch druck rei ni ger in einem Raum
ab ge stellt, in dem Temperaturen um oder unter 0°C
auf tre ten, muß vorher Frost schutz mit tel durch die
Pumpe angesaugt werden:
1 Wasserzulaufschlauch vom Gerät trennen.
2 Sprührohr abnehmen.
3 Reiniger starten. Nach maximal 1 Minut Gerät
aus schal ten.
4 Ansaugsschlauch an den Wasserzulauf des Gerätes
anschließen und in einen Be häl ter mit Frost schutz mit tel
ste cken.
5 Reiniger starten.
6 Spritzpistole über den Be hälter mit Frost schutz mit tel
halten und sie betätigen um den Ansaugvorgang
zu starten.
7 Während des An saug vor gangs Spritzpistole 2 bis 3
mal betätigen.
8 Ansaugschlauch aus dem Behälter mit dem Frost-
schutz mit tel heben und Spritzpistole betätigen, um das
restliche Frost schutz mit tel abzupumpen.
9 Reiniger stoppen.

1) Sonderzubehör / Modellvarianten
Übersetzung der Originalanleitung
18
F
Wartung & Behebung von Störungen
Wartung des Motors gemäss der separaten Betriebsanleitung
vom Motorproduzenten.
Wartungsarbeiten
Wasserfilter reinigen
• Am Wassereinlaß ist ein Wasserfilter montiert, welches
das Eindringen von groben Schmutz par ti keln in die
Pumpe ver hin dern soll.
1 Überwurfmutter ab schrau ben.
2 Filter entnehmen und reinigen. Beschädigten Filter
ersetzen.
3 Um eine Beschädigung der Dichtung zu vermeiden,
ist die Überwurfmutter nur lose aufzuschrauben.
Hochdruckdüse reinigen
• Eine verstopfte Düse verursacht einen zu hohen
Pumpendruck. Die Reinigung ist deshalb sofort
erforderlich.
1 Reiniger stoppen.
2 Sprührohr abmontieren.
3 Düse mit einer Na del reinigen.
4 Sprührohr mit Wasser von der Düsenseite her
durch spü len.
HINWEIS! Reinigungsnadel nur an wen den, wenn
das Sprührohr demontiert ist!
Bei Ölmangel stoppt der Brennstoffmotor automatisch.
Nach dem Nachfüllen von Öl startet er wieder (gilt nicht
MC 2C PE).
Ölstand prüfen
F1 • Prüfen Sie, ob sich der Ölstand in der Mitte des
F2 Öl-Schauglases, Ölbechers oder Ölmessstabs
F3 befindet. Bei Bedarf Ölnachfüllen. (MC 2C, 7P hat
keinen Ölmessstab. MC 2C hat keinen Prüf- oder
Ölmessstab.)
Ölwechsel in Pumpe / Getriebe (gilt nicht MC 2C, 7P)
F4 1 Vor dem Ölwechsel das Gerät warmlaufen lassen.
F5 2 Die Stecker/Deckel oben und unten an der Pumpe l
ösen/öffnen.
3 Öl in einen geeigneten Behälter ablaufen lassen
(Fassungsvermögen min. 1 l) und be stim mungs ge mäß
entsorgen.
4 Den Stöpsel im Boden der Pumpe wieder anschrauben.
5 Pumpe mit neuem Öl befüllen.
6 Ölstand kontrollieren.
Wartungsplan
wöchen-
tlich
½-jährlich
oder alle 500
Betriebs-
stunden
bei Bedarf
Wasserfilter
reinigen
●
Hochdruckdüse
reinigen
●
Ölstandskontrolle
●
Ölwechsel - Ach-
tung: Erstmal
nach 50 Betriebs-
stunden
●
G
Sonstiges
Maschine der Wiederverwertung zuführen
Das ausgediente Gerät sofort unbrauchbar machen.
• Schrauben Sie die Zündkerze aus.
Das Gerät enthält wertvolle Stoffe die einer Wie der ver-
wer tung zugeführt werden sollen. Nehmen Sie deshalb
zum Ent sor gen Ihre zuständige kommunale Entsorgungs-
stelle in Anspruch.
Garantie
Nilfisk leistet eine einjährige Garantie auf diese Anlage.
Die Garantiezeit beginnt mit dem Datum des Kaufbelegs.
Wird das Gerät oder das Zubehör zur Reparatur ein-
gereicht, muß eine Kopie des Kaufbelegs beigefügt wer-
den.
• dass Mängel auf Material- oder Herstellungsfehler
zurück-zuführen sind.
(Normaler Verschleiß und fehlerhafte Bedienung kön-
nen dieser Voraussetzung nicht zugesch rieben werden).
• dass Reparatur nur von Nilfisk-geschultem Serviceper-
sonal ausgeführt worden ist.
• dass nur Original-Nilfisk-Zubehörteile verwendet
wurden.
• dass die Anlage nicht durch äußere Einwirkung beschä-
digt wurde (z.B. durch Stoß, Sturz oder Frost).
• die Anweisungen in der Be triebs an leitung genau
beachtet wurden.
Eine Reparatur unter Garantie umfasst den Ersatz von
defekten Teilen, jedoch nicht die Versand- und Verpak-
kungskosten. Ansonsten verweisen wir auf Ihre nationale
Gesetzgebung zum Kauf von Waren.
Reparaturen, die aufgrund von unzulässigen Eingriffen
notwendig sind, werden nicht von der Garantie gedeckt
und sind daher kostenpflichtig. (Z. B. Fehler aufgrund von
Ursachen, die im Abschnitt „Problembehebung“ der Be-
dienungsanleitung beschrieben sind).

1) Sonderzubehör / Modellvarianten
Übersetzung der Originalanleitung
19
Zubehör
MC 2C
160/740 PET
MC 3C
180/750 PET
MC 4C
210/770 PEXT
MC 5C
240/940 PE
MC 5C
280/1000 PE
Schlauchtrommel
Option
107144825
Option
107144825 Standard Option
107144825
Option
107144825
Sprührohrhalterung
Standard Standard Standard Standard Standard
Schlauchlänge
M 10 (DN6) 10 (DN6) 15 (DN6) 10 (DN8) 10 (DN8)
Sprührohr
4in1 4in1 FlexoPower Sprührohr
96 cm
FlexoPower
Sprührohr
96 cm
Tornado
Sprührohr
100 cm
Räder
Massiv Massiv Massiv Massiv Massiv
MC 5C
280/1000 PEXT
MC 5M
280/1100 PE
MC 5M
290/1050 PE
Cage
MC 5M
195/1000 DE
MC 7P
220/1120 PE
PLUS
Schlauchtrommel
Standard Option
107144825
Option
107144825
Option
301001310 -
Sprührohrhalterung
Standard Standard Standard Standard Standard
Schlauchlänge
M 20 (DN8) 10 (DN8) 15 (DN8) 10 (DN8) 10 (DN8)
Sprührohr
Tornado
Sprührohr 100
cm
Tornado
Sprührohr 100
cm
Tornado
Sprührohr 100
cm
Tornado
Sprührohr 100
cm
Tornado
Sprührohr 100
cm
Räder
Massiv Massiv 4 Schaum 2 Gummi/
2 Kunststoff 2 Gummi/ 2 Kunststoff

1) Sonderzubehör / Modellvarianten
Übersetzung der Originalanleitung
20
Problembehebung
Problem Ursache Abhilfe
Druckabfall - Luft im System.
- Hochdruckdüse ist verstopft/verschlissen
- Druckregler am Sprührohr ist nicht richtig einges-
tellt.
- Motordrehzahl zu niedrig
- Die Sprühpistole mehrmals in kurzen Ab-
ständen betätigen, um das System zu entlüf-
ten. Falls notwendig, das Sprührohr abne-
hmen (siehe Abschnitt C6)
- Hochdruckdüse reinigen/ersetzen.
- Den erforderlichen Arbeitsdruck einstellen.
- Nilfisk Service kontaktieren.
Schwankender Druck - Zu wenig Wasserzufluss.
- Pumpe/Zubehör teilweise eingefroren.
- Der Wasserzulaufschlauch ist zu lang oder sein
Querschnitt zu klein.
- Wassermangel durch verstopften Wasserfilter.
- Wasserhahn öffnen.
- Gerät und Zubehör auftauen.
- Wasserschaluch der vorgeschriebenen Größe
verwenden.
- Den Wasserfilter im Wasseranschluss reinigen
(Maschine nie ohne montierten Wasserfilter
betreiben!).
Im Saugbetrieb - Wassermangel, da die max. zulässige Saughöhe
nicht eingehalten wurde.
- Wasser ist zu heiß.
- Pumpe saugt Luft an (nur im Saugbetrieb
möglich).
- Siehe Abschnitt C7
- Siehe Abschnitt C7
- Überprüfen, ob der Saugsatz luftdicht ist.
Belüftung wiederholen.
Druck ist zu hoch - Die Gassteuerung des Motors ist defekt (Zube-
hör).
- Weniger Gas geben/Nilfisk Service kontak-
tieren.
Der Motor startet nicht
Einfacher Start funktioniert
nicht – Starterseil (MC PE
2019)
- Nur noch wenig Kraftstoff.
- Niedriger Ölstand im Motor.
- Die Pumpe ist verstopft oder eingefroren.
- Niedriger Ölstand (Sensor).
- Voller Druck im System.
- Kraftstoffhahn öffnen/Kraftstoff nachfüllen.
- Öl nachfüllen.
- Gerät auftauen/Nilfisk Service kontaktieren.
- Öl nachfüllen.
- Abzug an der Sprühpistole drücken, um Druck
abzulassen, während das Starterseil gezogen
wird.
Der Motor stoppt - Niedriger Ölstand im Motor.
- Niedriger Ölstand in der Pumpe (gilt nicht für MC
2C)
- Öl nachfüllen.
- Öl nachfüllen.
Wenn ein Reinigungsmittelin-
jektor verwendet wird
- Einspritzdüse ist verschmutzt oder Saugschlauch
ist verstopft.
- Reinigungsmittelbehälter ist leer.
- Sprührohr ist nicht auf niedrigen Druck einges-
tellt.
- Reinigen.
- Reinigungsmittelbehälter füllen.
- Sprührohr auf niedrigen Druck einstellen.

159
EU / UE / EL / EC / EE / ES / EÚ / AB
Declaration of Conformity
Prohlášení o shodě
Konformitätserklärung
Overensstemmelseserklæring
Declaración de conformidad
Vastavusdeklaratsioon
Déclaration de conformité
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Декларация за съответствие
Δήλωση συμμόρφωσης
Megfelelősségi nyilatkozat
Izjava o sukladnosti
Dichiarazione di conformità
Atitikties deklaracija
Atbilstības deklarācija
Samsvarserklæring
Conformiteitsverklaring
Declaração de conformidade
Deklaracja zgodności
Declaratie de conformitate
Декларация о соответствии
Försäkran om
överensstämmelse
Vyhlásenie o zhode
Izjava o skladnosti
Uygunluk beyanı
Manufacturer / Výrobce / Hersteller / Fabrikant /
Fabricante / Κατασκευαστής / Gyártó / Proizvođač /
Fabbricante / Gamintojas / Ražotājs / Produsent / Fabrikant
/ Fabricante / Producent / Producător / производитель /
Tillverkaren / Výrobca / Proizvajalec/ Üretici firma:
Nilfisk A/S, Kornmarksvej 1
DK-2605 Broendby, DENMARK
Product / Produkt / Producto, Toode, Produit, Tuote/
Πродукт / Προϊόν / Termék / Proizvod / Prodotto /
Produktas / Produkts / Artikel / Produtos / Produs / Izdelek
/ Ürün
MC PE, MC DE series
Description / Popis / Beschreibung / Beskrivelse /
Descripción / Kirjeldus / La description / Kuvaus / Oписание
/ Περιγραφή / Leirás / Opis / Descrizione / Aprašymas /
Apraksts / Beschrijving / Descrição / Descriere / Beskrivning
/ Popis / Açıklama
HPW - Professional - Mobile -
Combustion engine
Petrol/Diesel driven
We, Nilfisk hereby declare under our sole
responsibility, that the above-mentioned
product(s) is/are in conformity with the
following directives and standards.
Mes, "Nilfisk pareiškiu vienašališkos
atsakomybės, kad pirmiau minėtas
produktas atitinka šias direktyvas ir
standartu
My, Nilfisk prohlašujeme na svou výlučnou
odpovědnost, že výše uvedený výrobek je ve
shodě s následujícími směrnicemi a normami.
Mēs, Nilfisk šo apliecinu ar pilnu atbildību,
ka iepriekš minētais produkts atbilst šādām
direktīvām un standartie
Wir, Nilfisk erklären in alleiniger
Verantwortung, dass das oben genannte
Produkt den folgenden Richtlinien und Normen
entspricht.
Vi, Nilfisk erklærer herved under eget
ansvar, at det ovennevnte produktet er i
samsvar med følgende direktiver og
standarder
Vi, Nilfisk erklærer hermed under eget ansvar
at ovennævnte produkt(er) er i
overensstemmelse med følgende direktiver og
standarder.
We verklaren Nilfisk hierbij op eigen
verantwoordelijkheid, dat het
bovengenoemde product voldoet aan de
volgende richtlijnen en normen
Nosotros, Nilfisk declaramos bajo nuestra única
responsabilidad que el producto antes
mencionado está en conformidad con las
siguientes directivas y normas
Nós, a Nilfisk declaramos, sob nossa
exclusiva responsabilidade, que o produto
acima mencionado está em conformidade
com as diretrizes e normas a seguir
Meie, Nilfisk Käesolevaga kinnitame ja
kanname ainuisikulist vastutust, et eespool
nimetatud toode on kooskõlas järgmiste
direktiivide ja
My, Nilfisk Niniejszym oświadczamy z
pełną odpowiedzialnością, że wyżej
wymieniony produkt jest zgodny z
następującymi dyrektywami i normami..

160
Nilfisk déclare sous notre seule responsabilité
que le produit mentionné ci-dessus est
conforme aux directives et normes suivantes.
Noi, Nilfisk Prin prezenta declarăm pe
propria răspundere, că produsul mai sus
menționat este în conformitate cu
următoarele standarde și directive
Me, Nilfisk täten vakuutamme omalla vastuulla,
että edellä mainittu tuote on yhdenmukainen
seuraavien direktiivien ja standardien
mukaisesti
Ми, Нилфиск овим изјављујем под
пуном одговорношћу, да наведеног
производ је у складу са следећим
директивама и стандардима
Ние, Nilfisk С настоящото декларираме на
своя лична отговорност, че посочените по-
горе продуктът е в съответствие със
следните директиви и стандарти.
Vi Nilfisk förklarar härmed under eget
ansvar att ovan nämnda produkt
överensstämmer med följande direktiv och
normer.
Εμείς, Nilfisk δηλώνουμε με αποκλειστική μας
ευθύνη, ότι το προαναφερόμενο προϊόν
συμμορφώνεται με τις ακόλουθες οδηγίες και
πρότυπα.
My, Nilfisk prehlasujeme na svoju výlučnú
zodpovednosť, že vyššie uvedený výrobok
je v zhode s nasledujúcimi smernicami a
normami.
Mi, Nilfisk Kijelentjük, egyedüli felelősséggel,
hogy a fent említett termék megfelel az alábbi
irányelveknek és szabványoknak
Mi, Nilfisk izjavljamo s polno
odgovornostjo, da je zgoraj omenjeni
izdelek v skladu z naslednjimi smernicami
in standardi.
Mi, Nilfisk Izjavljujemo pod punom
odgovornošću, da gore navedeni proizvod u
skladu sa sljedećim direktivama i standardima.
Nilfisk, burada yer alan tüm
sorumluluklarımıza göre, yukarıda
belirtilen ürünün aşağıdaki direktifler ve
standartlara uygun olduğunu beyan ederiz.
Noi, Nilfisk dichiara sotto la propria
responsabilità, che il prodotto di cui sopra è
conforme alle seguenti direttive e norme.
2006/42/EC
EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017
EN 60335-2-79:2012
2014/30/EU
EN 55014-2:2015
EN 55012:2007+A1:2009
2011/65/EU
EN 50581:2012
2000/14/EC – Conformity assessment
procedure according to Annex V.
- Measured sound power level: 92-106 dB(A);
Guaranteed sound power level: 95-109 dB(A)
Authorized
signatory:
Sep 3, 2019
Pierre Mikaelsson, Executive Vice President, Global Products & Services,
Nilfisk NLT

161
Specifications
MC 2C
160/740 PET
MC 3C
180/750 PET
MC 4C
210/770 PEXT
MC 5C
240/940 PE
MC 5C
280/1000 PE
106404532 106404533 106404535 106404536 106404538
1Direct Direct Direct Direct Direct
2
Pmax
bar
Бар
巴160 180 210 240 280
3 QMAX l/h 740 750 770 940 1000
4 QIEC l/h 670 690 690 850 950
50370 0400 0340 0370 0370
6 tmax
°C 60 60 60 60 60
7 pmin /pmax
bar
Бар
巴1/10 1/10 1/10 1/10 1/10
8mm
毫米 533x521x935 533x521x935 546x615x1021 546x615x1021 668x572x1021
9kg
кг 30,2 32,2 39,9 44,8 52
10 LWA
KWA= 3 dB
dB(A)
дБ(A) 105,6 101,4 101 100,8 102,6
11 ah
(ISO 5349 ah)
m/s2
米/秒² < 2,5 ±0,72 < 2,5 ±0,73 < 2,5 ±1 4,43 ±0,93 3,54 ±0,85
12 N 30,27 32,17 33,03 47,88 48,43
13
MAX
M 0,762 1,524 1,524 1,524 1,524
14
pump
L/л/升
0,14
AR64545
(Sealed) Add
Only
0,162
SAE 30 NON
DETERGENT
0,162
SAE 30 NON
DETERGENT
0,473
SAE 30 NON
DETERGENT
0,473
SAE 30 NON
DETERGENT
15
motor
L/л/升 0,6
SAE 10 W 30
0,6
SAE 10 W 30
0,6
SAE 10 W 30
1,1
SAE 10 W 30
1,1
SAE 10 W 30
16 L/л/升
Type -----
17 L/л/升 3,59 4,06 2 5,3 6,1

162
Specifications
MC 5C
280/1000
PEXT
MC 5M
280/1100 PE
MC 5M
290/1050 PE
Cage
MC 5M
195/1000 DE
MC 7P
220/1120 PE
PLUS
106404539 106404540 106404542 106174740 106174807
1Direct Direct
(Gearbox)
Direct
(Gearbox) Direct Direct
2
Pmax
bar
Бар
巴280 280 290 195 220
3 QMAX l/h 1000 1100 1150 1000 1120
4 QIEC l/h 950 1040 1000 950 1010
50370 0450 0400 0530 0500
6 tmax
°C 60 60 60 70 60
7 pmin /pmax
bar
Бар
巴1/10 1/10 1/10 1/10 1/10
8mm
毫米 546x615x1021 713x572x1021 1295x762x955 800x565x1010 800x690x810
9kg
кг 60 61 80 110 93
10 LWA
KWA= 3 dB
dB(A)
дБ(A) 102,6 106,3 106,3 105 91,9
11 ah
(ISO 5349 ah)
m/s2
米/秒² 3,54 ±0,85 2,99 ±0,79 2,99 ±0,79 < 2,5 ±1 < 2,5 ±1
12 N 48,43 58,93 58,12 45 52,7
13
MAX
M 1,524 2,1336 2,1336 1,0 2,5
14
pump
L/л/升 0,473
SAE 30 NON
DETERGENT
0,458
SAE 30 NON
DETERGENT
0,458
SAE 30 NON
DETERGENT
0,56/0,27
SAE 15-40
1,1
Castrol
Alphasyn 150
15
motor
L/л/升 1,1
SAE 10 W 30
1,1
SAE 10 W 30
1,1
SAE 10 W 30
1,65
SAE 15-40
1
SAE 15-40
16 L/л/升
Type -0,22/SAE 80
W 90 0,22/SAE 80 W 90 --
17 L/л/升 6,1 6,1 6,1 5,50 (diesel) 6,10