Nilfisk-Advance C446 User manual

C446
EDITION 11/2017
EXA ACCESSORIES MANUAL
I Italian
GB English
F French
D Deutsch
E Spanish
DK Danish
FIN Finnish
N Norwegian
S Swedish
NL Dutch
P Portuguese
GR Greek
SLO Slovenian
CZ Czech
SK Slovak
PL Polish
H Hungarian
EST Estonian
LT Latvian
LV Lithuanian
RUS Russian
TR Turkish
Instructions for use

C446 211/2017
MANUALE ACCESSORI EXA
I
GB
E
E
Installazione
Gli accessori EXA devono essere connessi tra loro in modo da realizzare la sequenza desiderata rispettando lo schema

Riduzioni e/o
biforcazioni Tubi Impugnature e raccordi Terminali
opzionali sempre presenti
opzionali
(dipende dal tipo di
terminale montato)
uno di questi è sempre
presente
Modello EXA M EXA H EXA M EXA T
 

󰀨
 
 
 

Usi impropri non consentiti
 
 
 
 
 
 
Non esporre gli accessori (in particolare i terminali in materiale elastomerico come gomma e silicone) a fonti di calore,
raggi ultravioletti e ad ambienti che presentano un’umidità relativa inferiore al 40%, sia durante l’immagazzinamento
che durante il normale utilizzo.
Marcatura



 
Controlli periodici

 
 
8
 

Limitazione di responsabilita’






Manuale Accessori EXA

EXA ACCESSORIES MANUAL
11/2017 3C446
I
GB
E
E
Installation
 

Reducers and/or
branching Hoses  Final tools
optional always present
optional
(it depends on the type of
terminal installed)
one of these is always
present
Model EXA M EXA H EXA M EXA T
 


 
 
 
Improper uses
 
 
 
 
 
 
Keep the accessories (in particular the terminals made of elastomeric material such as rubber and silicone) away
from heat sources, ultraviolet rays and environments with a relative humidity lower than 40%, both during storage
and during normal use.
Marking



 
Periodic checks

 
 
8
 

Exclusion of liability






EXA Accessories Manual

C446 411/2017
MANUEL D’ACCESSOIRES EXA
I
F
E
E
Installation
 

Réducteurs et/ou
branchements Tuyaux Poignées et raccords Embouts
en option 
en option
(cela dépend du type de
borne installée)


Modèle EXA M EXA H EXA M EXA T
 


 
 
 
Usages inadéquats
 
 
 
 
 
 

Garder les accessoires (en particulier les bornes en matériau élastomère tel que le caoutchouc et le silicone) à
l’écart des sources de chaleur, des rayons ultraviolets et des environnements avec une humidité relative inférieure
à 40%, tant pendant le stockage que l’exploitation normale.




 
Contrôles périodiques

 
 
8
 󰀨

Exclusion de responsabilité






Manuel d’accessoires EXA

EXA-ZUBEHÖRHANDBUCH
11/2017 5C446
I
D
E
Installation
 

Reduzierstücke und/
oder Verzweigung Schläuche 󰀨 Anschlussstücke Aufsätze
Option immer vorhanden
Option


eine von diesen muss
immer vorhanden sein
Modell EXA M EXA H EXA M EXA T
 


 
 
 

Unsachgemäßer Gebrauch
 
 
 
 
 
 

Die Zubehörteile (insbesondere die Klemmen aus elastomerem Material wie Gummi und Silikon) von Wärmequellen,
UV-Strahlen sowie Umgebungen mit einer relativen Luftfeuchtigkeit von weniger als 40% fernhalten, und zwar
sowohl bei der Lagerung, als auch während der normalen Verwendung.
Kennzeichnung



 
Regelmäßige Kontrollen


 
 
8
 

Haftungsausschluss



  




EXA-Zubehörhandbuch

C446 611/2017
MANUAL DE ACCESORIOS EXA
I
E
E
Instalación
 

Reductores y/o
 Tubos Manillas y racores Terminales
opcional siempre presente
opcional
(depende del tipo de
terminal instalado)
uno de ellos está siempre
presente
Modelo EXA M EXA H EXA M EXA T
 


 
 
 
Usos no permitidos
 

 
 
 
 
 
Mantener los accesorios (en particular, los terminales hechos de material elastomérico como caucho y silicona)
lejos de fuentes de calor, de rayos ultravioletas y de ambientes que presentan una humedad relativa inferior al 40%,
tanto durante el almacenamiento como durante el uso normal.
Marcado



 
Controles periódicos


Compruebe visualmente las condiciones de los accesorios
 
8
 

Exclusiones de responsabilidad







Manual de accesorios EXA

VEJLEDNING FOR EXA-TILBEHØR
11/2017 7C446
I
DK
N
S
Installation
 

Overgangsstykker og/
eller forgreninger Slanger  Endemonteret udstyr
 altid til stede


de installerede terminaler)
en af disse er altid til
stede
Model EXA M EXA H EXA M EXA T
 

 
 
 
Forkert brug
 
 
 
 
 
 

Opbevar tilbehøret (især terminalerne fremstillet af elastomert materiale, såsom gummi og silikone) på sikker
afstand af varmekilder, ultraviolette stråler og omgivelser med en relativ luftfugtighed på under 40 %. Dette gælder
både opbevaring og almindelig brug.
Mærkning



 
Regelmæssige eftersyn

 
 
8
 

Ansvarsfraskrivelse








Vejledning for EXA-tilbehør

C446 811/2017
EXA-VARUSTEIDEN KÄSIKIRJA
I
GB
FIFIFIN
N
S
Asennus
 

Alentajat ja/tai
haarautuminen Letkut Kahvat ja kiinnittimet Lopputyökalut
valinnaiset aina läsnä
valinnaiset
(riippuu asennetun
liitäntänavan tyypistä)

Malli EXA M EXA H EXA M EXA T
 


 
 
 
Sopimattomat käytöt
 
 
 
 
 
 
Pidä varusteet (erityisesti elastomeerisen materiaalin, kuten kumin ja silikonin, päätteet) poissa lämmönlähteistä,
ultraviolettisäteistä ja ympäristöistä, joissa suhteellinen kosteus on alempi kuin 40 %, sekä säilytyksen että
normaalin käytön aikana.
Merkintä



 
Määräaikaiset tarkastukset

 
 
8
 

Vastuun poissulkeminen






EXA-varusteiden käsikirja

EXA TILBEHØRSHÅNDBOK
11/2017 9C446
I
GB
N
S
Installasjon
 
Reduksjonsenheter og/
eller delinger Slanger  Endelige verktøy
 alltid til stede


terminal som er installert)
en av disse er alltid til
stede
Modell EXA M EXA H EXA M EXA T
 

 
 
 
Feil bruk
 
 
 
 
 
 

Hold tilbehøret (spesielt terminaler laget av elastomert materiale som gummi og silikon) på avstand fra varmekilder,

normal bruk.
Merking



 
Periodiske kontroller

 
 8

 

Utelukkelse av ansvar






EXA tilbehørshåndbok

C446 10 11/2017
HANDLEIDING EXA-ACCESSOIRES
I
GB
E
S
Installation
 
Reducerare och/eller
förgrening Slangar Handtag och beslag Slutredskap
tillval alltid närvarande
tillval

fäste)
en av dessa är alltid
närvarande
Modell EXA M EXA H EXA M EXA T
 

 
 
 
Felaktig användning
 
 
 
 
 
 
Håll tillbehör (i synnerhet terminalerna gjorda av elastomert material såsom gummi och silikon) borta från
värmekällor, ultravioletta strålar och miljöer med en relativ luftfuktighet lägre än 40 %, både vid förvaring och vid
normal användning.
Märkning



 
Regelbundna kontroller

 
 
8
 

Ansvarsbefrielse







EXA Tillbehörsmanual

HANDLEIDING EXA-ACCESSOIRES
11/2017 11 C446
I
NL
N
S
Installatie
 

Verklein- en/of
aftakstukken Slangen Handgrepen en koppelstukken Eindgereedschappen
optioneel 
optioneel





Model EXA M EXA H EXA M EXA T
 


 
 
 
Verkeerd gebruik
 
Knoei niet met de accessoires
 
 
 
 

Bewaar de accessoires (met name de terminals gemaakt van elastomeer materiaal zoals rubber en siliconen) uit de
buurt van warmtebronnen, ultraviolette stralen en omgevingen met een relatieve vochtigheid lager dan 40%, zowel
tijdens opslag als bij normaal gebruik.
Markering



 
Periodieke controles


 
 
8
 

Uitsluiting van aansprakelijkheid



󰀨



Handleiding EXA-accessoires

C446 12 11/2017
MANUAL DE ACESSÓRIOS EXA
I
GB
P
N
S
Instalação
 

Redutores e/ou
 Tubos Pegas e acessórios Ferramentas terminais
opcional sempre presente
opcional

terminal instalado)
um deles está sempre
presente
Modelo EXA M EXA H EXA M EXA T
 


 
 
 
Utilização inadequada
 
 
 
 
 
 
Não expor os acessórios (em particular os terminais feitos de material elastomérico, como borracha e silicone) a
fontes de calor, raios ultravioleta e a ambientes que apresentem uma humidade relativa inferior a 40%, seja durante
o armazenamento que durante a normal utilização.
Marcação



 



 
 
8
 

Exclusão de responsabilidade







Manual de Acessórios EXA

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΒΟΗΘΗΤΙΚΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ EXA
11/2017 13 C446
I
GB
GR
S

 


    
 






 EXA M EXA H EXA M EXA T
 


 
 
 

 

 
 
 
 
 







 
 



 

8
 












C446 14 11/2017
PRIROČNIK ZA PRIPOMOČKE EXA
I
GB
E
SLO
Namestitev
 

Reduktorji in/ali
razvejanje Cevi  
neobvezna vedno prisotna
neobvezna
(odvisno od vrste


prisoten
Model EXA M EXA H EXA M EXA T
 


 
 
 
Nepravilne uporabe
 
 
 
 
 
 

                
uporabo.
Oznaka



 
Redni pregledi

 
 
8
 










NÁVOD K PŘÍSLUŠENSTVÍ EXA
11/2017 15 C446
I
CZ
N
S

 


 Hadice  Koncové nástroje
volitelné 
volitelné




Model EXA M EXA H EXA M EXA T
 


 
 
 

 
 
 
 
 
 
              





 
Pravidelné kontroly

 
 
8
 










C446 16 11/2017
PRÍRUČKA PRE PRÍSLUŠENSTVO EXA
I
GB
SK
N
S

 

Reduktory a/alebo
rozvetvenia Hadice Rukoväte a upevnenia 
 

(závisí od typu



dostupné
Model EXA M EXA H EXA M EXA T
 


 
 
 

 
 
 
 
 
 







 
Pravidelné kontroly

 
 
8
 










INSTRUKCJA KORZYSTANIA Z AKCESORIÓW EXA
11/2017 17 C446
I
GB
PL
S
Instalacja
 
Reduktory lub
   
 






Model EXA M EXA H EXA M EXA T
 


 
 
 

 
 
 
 
 
 



Oznaczenie



 
Okresowe kontrole


 
 
8
 










Instrukcja korzystania z akcesoriów EXA

C446 18 11/2017
EXA TARTOZÉK KÉZIKÖNYV
I
GB
E
H
Üzembe helyezés
 


elágazás   szerelvények Végdarabok
opcionális 
opcionális



van
Modell EXA M EXA H EXA M EXA T
 


 
 
 
Helytelen használat
 
 
 
 
 
 

Tartsa távol a tartozékokat (különösen az elasztomer anyagból, például a gumiból és a szilikonból készült terminálok)

használat során egyaránt.
Jelölés



 


 
 
8
 









EXA Tartozék kézikönyv

EXA TARVIKUTE KÄSIRAAMAT
11/2017 19 C446
EST
GB
E
E
Paigaldamine
 
 Voolikud Käepidemed ja liitmikud 
 alati olemas




olemas
Mudel EXA M EXA H EXA M EXA T
 

 
 
 
Väärkasutus
 
 
 
 
 
 
Hoidke tarvikud (eriti elastomeersest materjalist, nagu kummist ja silikoonist valmistatud klemmid) eemal
          
tavapärase kasutamise ajal.
Märgistus



 
Perioodilised kontrollid

 
 8

 

Vastutuse välistamine






EXA tarvikute käsiraamat

C446 20 11/2017
„EXA“ PRIEDŲ INSTRUKCIJA
I
LT
E
E
Montavimas
 
Slopintuvai ir (arba)
  Rankenos ir jungtys 
 visada nurodomas





Modelis EXA M EXA H EXA M EXA T
 


 
 
 
Netinkami naudojimai
 
 
 
 
 
 


nei 40 %.




 
Periodiniai patikrinimai

 
 
8
 








