Nilfisk-ALTO 03KOS User manual

Instruktionsbog........................... 3 - 9
Instruktionsbok........................... 10 - 16
Instruction manual ..................... 17 - 23
Betriebsanleitung........................ 24 - 30
Manuel d'instructions.................. 31 - 37
03KOS
616 97 00 d

Printed in Denmark
Copyright © 2009 Nilfisk-ALTO, Division of Nilfisk-Advance A/S

3
Til lykke
Vi ønsker Dem til lykke med Deres nye koldtvands-
renser, som vi er overbevist om vil tilfredsstille
Deres forventninger. For at De kan få fuldt og varigt
udbytte af Deres nye koldtvandsrenser, beder vi
Dem gennemlæse denne instruktionsbog grundigt.
Med venlig hilsen
Nilfisk-ALTO, Division of Nilfisk-Advance A/S
Indholdsfortegnelse DA
1.0 Garantibestemmelse................................3
1.1 Ansvarsbestemmelser ........................3
2.0 Oversigtstegning .....................................4
3.0 Tilslutninger .............................................4
3.1 Vandtilslutning.....................................4
3.2 Olietilslutning.......................................4
4.0 Standardudstyr ........................................5
5.0 Drift............................................................5
5.1 Start ....................................................5
5.2 Stop.....................................................5
5.3 Tryk/vandmængderegulering ..............6
6.0 Frostsikring ..............................................6
7.0 Vedligeholdelse........................................7
7.1 Olieskift ...............................................7
7.2 Slamglas .............................................7
7.3 Vandfilter.............................................7
7.4 Koblinger.............................................7
8.0 Sikkerhed..................................................7
9.0 Modelbetegnelse......................................8
10.0 Tekniske data ...........................................8
11.0 Driftsforstyrrelser og afhjælpning..........9
1.0 Garanti DA
På denne nye Nilfisk-ALTO-renser yder Nilfisk-
ALTO 12 måneders garanti fra købsdato. Garantien
omfatter opståede defekter, der kan henføres til
materiale- eller fabrikationsfejl.
Garantibestemmelserne fremgår af vedlagte
garantikort, som De venligst bedes udfylde og
returnere til os, så vi i påkommende tilfælde er i
stand til at hjælpe Dem på bedste vis.
1.1 Ansvarsbestemmelser
Det påhviler den enkelte bruger at behandle og
benytte højtryksrenseren på forsvarlig vis. Det er
derfor af stor vigtighed, at denne instruktionsbog
er umiddelbart tilgængelig for brugeren, således
at brugsanvisningen og specielt sikkerhedsfor-
skrifterne (afsnit 8.0) kan gennemlæses.

4
2.0 Oversigtstegning DA
4403KO Stationær
1. Pumpe
2. Manometer
3. Oliepåfyldning
4. Hydraulikmotor
5. Vandtilgang
6. Vibrationsdæmper
7. Slamglas
8. Vandafgang
3.1 Vandtilslutning
Vandtilslutning foretages bag på maskinen.
Maskinen kan kobles direkte på vandværksnettet
(max. 15 bars tryk), eller den kan selv suge vandet
til sig *). Ved direkte vandtilslutning skal slangen
være mindst 6 m lang, og vandtemperaturen
må højst være 65°C. Ved tilslutning til offentligt
vandværk skal man være opmærksom på, at der
i visse tilfælde kræves, at maskinen forsynes med
svømmerhus. Såfremt vandet indeholder flydesand
eller andre urenheder, skal der, foruden maskinens
interne vandfilter, som sidder bag lynkoblingen,
monteres et eksternt vandfilter (se tilbehørskata-
loget).
3.2 Olietilslutning
Hydraulikmotoren tilsluttes en hydraulisk forsyning
med en kapacitet på 43 I/min. ved 94-100 bar.
Ved returledningstryk over 1,5 bar skal drænled-
ning føres separat.
*) Med koldt vand (op til 5°C) kan maskinen
3.0 Tilslutninger DA
arbejde med 5 meters højdeforskel. Pumpen og
tilgangsslangen skal være fyldt med vand inden
start. Med 65°C varmt vand skal maskinen være
under eller i niveau med vandoverfladen. Med
varmt vand og højtryksslanger på mere end 10 m
eller tilgangsslanger kortere end 6 m skal ma-
skinen forsynes med svømmerhus. Dette gælder
også, hvis maskinens afgang tilkobles et røranlæg.

5
3.0Tilslutninger
4.0 Standardudstyr DA
Maskinen leveres med et dobbelt spulerør samt
spulehåndtag med højtryksslange (foto). Lavtryks-
røret er forsynet med en fladstråledyse 6530 og
højtryksrøret med en fladstråledyse 1506.
De to første cifre i dysemarkeringen angiver
spredevinklen i grader, og de to sidste cifre angiver
vandgennemstrømningen i l/min. ved et tryk på 20
bar og en temperatur på 20°C.
Dette svarer til en huldiameter for dyse 1506 på
1,6 mm og for dyse 6530 på 3,6 mm. Der må ikke
monteres dyser med mindre huldiameter. Den
leverede højtryksslange har påtrykt maximal ar-
bejdstryk og temperatur. Brug kun Nilfisk-ALTO høj-
tryksslanger. Skulle slangen blive beskadiget, så
lad den reparere af Nilfisk-ALTO servicepersonale.
Forsøg aldrig selv at foretage reparationen!
Reaktionskraften på dysen er:
4403KOS 47N (4,8 kp)
Da reaktionskraften danner en vinkel med
spulerøret, påvirkes spulehåndtaget tillige af et
drejningsmoment, som hjælper med at bære spule-
håndtaget.
5.0 Drift DA
5.1 Start
1. Kontroller at olien i olieglasset står mellem MIN.
og MAX. mærkerne.
2. Lad vandet løbe gennem tilgangsslangen inden
den tilsluttes, så evt. urenheder i slangen fjernes.
Tilslut derefter vandslange.
3. Tilslut højtryksslangens lynkobling (a) til af-
gangsstudsen.
4. Rengør spulerørets stiknippel (b) for evt. uren-
heder. Træk spulehåndtagets stiknippel ind i
lynkoblingen. Slip den grå udløser (c).
5. Tryk spulehåndtagets udløser (d) i bund og lad
vandet løbe, indtil al luft er ude af systemet. Ved
sugedrift anbefales det at foretage udluftningen
med åben reduktionsventil (e).
6. Slip spulehåndtagets udløser (d) og luk op for
hydraulikforsyningen, hvorved pumpen starter.
Pumpen kører nu på omløb.
7. Højtryksspuling foretages ved at trykke spule-
håndtagets udløser i bund, når reduktionsventi-
len (e) er lukket.
8. Lavtryksspuling fås, når reduktionsventilen (e) er
åben.
5.2 Stop
1. Luk for hydraulikforsyningen.
2. Luk for vandforsyningen og afmonter slangerne.
3. Højtryksslangen må ikke afmonteres, før maski-
nen er stoppet.
a
bc
d
e

6
Drift DA
5.3 Tryk/vandmængderegulering
Ved arbejde med maskinens maximale arbejdstryk
skal spulerørets reduktionsventil være helt lukket,
og vandmængdereguleringsventilen skal være
skruet helt ud (pilens retning).
Vandmængden kan indstilles trinløst op til hver
enkelt maskines max. ydelse efter nedenstående
diagram.
Med spulehåndtaget lukket skrues vandmæng-
dereguleringsventilen helt ind (modsat pilens
retning). Dette svarer til et driftstryk på 40 bar og
en vandmængde på ca. 9 I/min. Ønskes større
vandmængde drejes ventilen i pilens retning, indtil
den ønskede ændring er opnået, 1 omgang giver
en trykstigning på ca. 50 bar.
Ønskes helt reduceret tryk, men fuld vandmæng-
de, åbnes reduktionsventilen.Vandet kommer da
ud af begge rør med et tryk på ca. 5 bar.
Dette kan gøres uanset vandmængderegulerings-
ventilens indstilling.
6.0 Frostsikring DA
Drift og opbevaring i frostvejr
(under 0°C).
Efterlad aldrig maskinen uden først at tømme den
for vand, heller ikke for kortere tidsrum. Maskinen
tømmes på følgende måde:
1. Tag tilgangs- og højtryksslangerne af og tøm
dem for vand.
2. Start pumpen og lad den køre, til den er tom for
vand.
Såfremt maskinen ikke opbevares i et frostfrit
rum, kan maskinen frostsikres på følgende
måde:
1. Aftag spulerøret.
2. Tøm maskinen for vand ved at lade den køre
uden vand.
3. Stik tilgangsslangen ned i en beholder med
frostvæske.
4. Sug frostvæske fra beholderen ved at aktivere
spulehåndtaget. Spulehåndtaget aktiveres 2-3
gange, medens det placeres over beholderen
med frostvæske, hvorved frostvæsken kan cirku-
lere.
5. Tilgangsslangen tages op af beholderen, spu-
lehåndtaget aktiveres, og den resterende del af
frostvæsken ledes tilbage i beholderen.
NB! Frostvæsken vil blive fortyndet med vand og
efter gentagen brug miste sin virk-ning.
VIGTIGT:
Før opstart skal både maskine, slanger og spulerør
af sikkerhedsgrunde være optøet. Dette sker ved at
stille maskine og tilbehør i et tempereret lokale en
passende tid, inden arbejdets påbegyndelse.
4RYKBAR
6ANDMNGDE
LMIN

7
7.0 Vedligeholdelse DA
7.1 Olieskift
Olien skiftes efter 1000 timers drift.
Låget på olieglasset tages af. Olieaftapningsprop-
pen skrues af. Lad olien løbe af. Rens aftapnings-
proppen for snavs. Skru proppen i og påfyld ny olie
gennem olieglasset.
Indhold: ca. 1 liter.
Pumpen er ved levering påfyldt zinkfri hydraulikolie
- Nilfisk-ALTO Pump Oil 100. Ved efterfyldning
og olieskift skal denne eller en olie med følgende
specifikationer anvendes:
ISO nr. 100
Viskositetsindex (VI) min. 130
Flydepunkt mindre end -30°C
7.2 Slamglas
Den forbrugte oliemængde opsamles i et slamglas.
Glasset skal tømmes, inden det er fuldt; indholdet
må ikke genanvendes i pumpen.
7.3 Vandfilter
I vandtilslutningen er der et filter, som skal hindre,
at urenheder kommer ind i højtrykspumpen.
Afhængig af vandets renhed skal dette filter renses
med jævne mellemrum. Filtret kan udtages, når
lynkoblingen er skruet af.
7.4 Koblinger
For at modvirke utætheder og ødelæggelse af
lynkoblinger på slanger, maskine og spulerør er det
af og til nødvendigt, at disse rengøres og smøres
med lidt olie eller fedt.
Deres Nilfisk-ALTO-koldtvandsrenser er konstru-
eret og fremstillet efter de nyeste forskrifter for
arbejdssikkerhed.
Endvidere skal nedenstående anvisning følges ved
brug af maskinen:
1. Hold altid spulehåndtag og spulerør med
begge hænder, når der arbejdes med højtryk.
2. Ret aldrig vandstrålen mod mennesker, dyr
eller elektriske installationer.
3. Ved arbejdspauser sikres spulehåndtaget.
4. Anvend kun de af Nilfisk-ALTO foreskrevne
slanger og dyser.
5. Højtryksslangen må ikke afmonteres, før ma-
skinen er stoppet.
6. Forsøg aldrig at berøre dyse eller vandstråle
under drift.
7. Højtryksslangen må ikke udsættes for overlast
i form af knuder og skarpe knæk, da dette
medfører sprængning.
8. Start aldrig maskinen før såvel maskine, slan-
ger samt dyserør er optøet.
9. Højtrykspumpen er forsynet med en sikker-
hedsventil, hvis indstilling IKKE MÅ ÆNDRES.
10. Lad kun instrueret personale betjene maski-
nen.
8.0 Sikkerhed DA

8
9.0 Modelbetegnelse DA
Koldtvandsrenser Nilfisk-ALTO serie 03K bliver
fremstillet i flere modeller. Modelbetegnelsen frem-
går af typeskiltet på kabinettet, eks. Nilfisk-ALTO
4403KOS. Typeskiltet sidder bag på maskinen.
Skiltet indeholder følgende oplysninger:
1. Modelbetegnelse
2. Nilfisk-ALTO bestillingsnummer
3. Dyse
4. Pumpetryk
5. Maks. tryk
6. Vandmængde
7. Maks. temperatur
8. Oliemængde
9. Godkendelse
10. Serienummer, produktionsuge,
produktionsår
10.0 Tekniske data DA
Model 4403KOS
Renseeffekt, justerbar max. kw 4,4
Pumpetryk bar 160
Dysetryk, justerbart min./max. bar 4/152
Vandmængde ved min./max. tryk I/min. 19,1/17,3
Min. vandmængde (ved 40 bar) I/min. 9
Selvansug. max. sugehøjde m 5
Max. temperatur på tilgangsvand °C 65
Højtryksslange, længde m 10
Dysestørrelse 0640
Dimensioner: Længde mm 530
Bredde mm 319
Højde mm 450
Vægt komplet inkl. olie kg 43,5
Motor type Abex-Dension M3B-027
Olieforbrug ved 95 bar I/min 42,7
Lydtryksniveau LpA målt i.h.t. ISO 11202 [AFSTAND 1M] [FULDLAST] : 80 dB(A)
Ret til ændringer forbeholdes.
44C3KOS
P
Pmax
Q
Tmax
bar/MPa
bar/MPa
l/ min.
°C
6170430
160/16
171/17,1
0600
IP X5
18,2
70
3
4
10
6
7
5
2
9
1
8
Oliemængde
Oil flow 42,7 l/min. v 95bar
Made by: Nilfisk-Advance A/S, DK-2605 Broendby
Serial no./week/year

9
11.0 Driftsforstyrrelser og afhjælpning DA
Driftsforstyrrelser Årsag Afhjælpning
Motor starter ikke Olieforsyningen ikke tilsluttet Olieslangen tilkobles.
Olieforsyning er lukket Ventil åbnes.
Intet olietryk Start hydraulikpumpen.
Pumpen frosset Lad pumpen tø op.
Arbejdstryk for højt Dyse delvis tilstoppet Dysen renses.
Arbejdstryk for lavt Vandmængdereguleringsventilen Vandmængdereguleringsventilen
ikke indstillet på max. tryk lukkes helt op. Drej i pilens retning
Reduktionsventilen på håndtaget Luk reduktionsventilen.
åben
Arbejdstryk ujævnt Luft i pumpen Udluftning gentages
Ved sugedrift: For stor sugehøjde eller for varmt Læs afsnit 3.1 vedr. sugedrift.
vand.
Filter stoppet Filter renses - se afsnit 7.3.
Ved direkte vandtilgang: Ikke tilstrækkelig vandforsyning Skift til større vandhane.
fra vandværket Hvis dette ikke er muligt: drej
vandmængdereguleringsventilen
modsat pilens retning, indtil maskinen
igen går roligt.
Intet arbejdstryk Dyse stoppet Dysen renses.
Intet vand Kontroller vandtilslutning.
Omløbsventil frosset Lad maskinen tø op.
Højtryksslange/spulerør frosset Lad højtryksslange/spulerør tø op.
Skulle andre end de her omtalte driftsforstyrrelser forekomme, bedes De kontakte nærmeste Nilfisk-ALTO-
serviceafdeling.

10
Vi lyckönskar
Vi önskar Er lycka till med Er nya högtrycks-tvätt,
som vi hoppas skall tillfredsställa Era förväntningar.
För att Ni skall få fullt och varaktigt utbyte av Er nya
kallvattentvätt, ber vi Er att noggrannt läsa igenom
denna instruktionsbok.
Med vänlig hälsning
Nilfisk-ALTO, Division of Nilfisk-Advance A/S
Innehållsförteckning SV
1.0 Garantibestämmelser ............................10
1.1 Ansvarsbestämmelser ......................10
2.0 Översiktsbild ..........................................11
3.0 Anslutningar...........................................11
3.1 Vattenanslutning ...............................11
3.2 Oljeanslutning ...................................11
4.0 Standardutrustning................................12
5.0 Drift..........................................................12
5.1 Start ..................................................12
5.2 Stopp.................................................12
5.3 Tryck/vattenmängdsreglering............13
6.0 Frostskydd..............................................13
7.0 Underhåll ................................................14
7.1 Oljebyte.............................................14
7.2 Slamglas ...........................................14
7.3 Vattenfilter.........................................14
7.4 Kopplingar.........................................14
8.0 Säkerhet..................................................14
9.0 Modellbeteckning...................................15
10.0 Tekniska data .........................................16
11.0 Driftstörningar och åtgärder.................16
1.0 Garantibestämmelser
På denna nya Nilfisk-ALTO högtryckstvätt lämnar
Nilfisk-ALTO Industri AB 12 månaders garanti från
inköpsdatum. Garantin omfattar skador som hänför
sig till material- eller fabrikationsfel.
Garantibestämmelserna framgår av det garantikort,
som vi ber Er att fylla i och returnera till oss, så att
vi i förekommande fall kan hjälpa Er på bästa sätt.
1.1 Ansvarsbestämmelser
Det åligger användaren av högtryckstvätten att
handskas ansvarsfullt med maskinen. Det är därför
av stor vikt , att denna instruktionsbok alltid finns
tillgänglig för användaren, så att bruksanvisningen
och speciellt 8.0 Säkerhet kan läsas igenom.