Nilfisk-ALTO Poseidon PE User manual

106169229 c
Operating
instructions
POSEIDON PE/DE

Printed in Hungary
Copyright © 2012 Nilfisk-ALTO
Instruktionsbog ................................................. 3 - 15
User manual ..................................................... 16 - 28
Betriebsanleitung .............................................. 29 - 41
Manuel d‘instructions ........................................ 42 - 54
Manuale di istruzioni ......................................... 55 - 68
Manual de instrucciones ................................... 69 - 82
Үхειριδιο οδηуιων.............................................. 83 - 96
Manual de Instruções ....................................... 97 - 110
Руководство..................................................... 111 - 124
Instrukcja obsługi .............................................. 125 - 138
Návod k obsluze ............................................... 139 - 151
Üzemeltetési útmutató ...................................... 152 - 164
Návod na používanie ........................................ 165 - 177
Gebruikershandleiding...................................... 178 - 194

16
POSEIDON PE/DE
Original Instructions
Contents
Symbols
1 Important safety notes
2 Description
3 Before starting the
pressure washer
4 Operation and use
5 After using the pressure
washer
6 Maintenance
7 Troubleshooting
8 Further information
...............................................................................................17
...............................................................................................17
2.1 Intended use...........................................................................19
2.2 Operating elements ................................................................19
3.1 Setting up the pressure washer..............................................20
4.1 Connections ...........................................................................20
4.2 Start the pressure washer ......................................................21
4.3 Using detergents ....................................................................22
5.1 Switching off the pressure washer .........................................23
5.2 Disconnecting supply lines.....................................................23
5.3 Storing the cleaner (frost-free) ...............................................23
6.1 Maintenance plan...................................................................24
6.2 Maintenance work ..................................................................24
...............................................................................................26
8.1 Recycling the pressure washer ..............................................27
8.2 Guarantee ..............................................................................27
8.3 Technical data ........................................................................28
8.4 Declaration of Conformity.......................................................28

17
POSEIDON PE/DE
Original Instructions
Symbols Before starting
up your high-
pressure washer
for the first time,
this instruction
manual must be
read through carefully. Save the
instructions for later use.
Safety instructions
marked with this
symbol must be
observed to
prevent danger
to persons.
This symbol is used
to mark safety
instructions
that must be
observed to prevent
damage to the machine and its
performance.
This symbol
indicates tips
and instructions to
simplify work and to
ensure a safe operation.

Before using the high-pressure
washer, be sure to also read the
enclosed operating instructions
and keep them within reach at
all times.
The high-pressure washer
may only be used by persons
instructed in its use and
who have been expressly
authorised to do so.
General
Use of the high-pressure
washer is subject to the
applicable local regulations.
In addition to the operating
instructions and the binding
accident prevention regulations
in the country of use, the
generally recognised rules
for safe working must also be
observed.
Any method of use endangering
the safety of persons or
equipment is forbidden.
Before use
Before use, check that the high-
pressure cleaner is in a safe
and proper condition.
Operate the pressure washer
only in an upright position!
Important notes:
Do not connect the pressure
washer directly to the public
drinking water mains (observe
DIN 1988 and EN 1717).
A connection is permitted,
however:
• briefly to a pipe interrupter
with moving section
• with a free outlet
Water may also be drawn from
an open container or from
a well or surface water not
intended for the drinking water
supply. Please use suction set
for this. Ensure that neither dirty
water nor liquids containing
solvents are sucked in.
Please observe the regulations
and provisions applicable in
your country. Before putting
the high-pressure washer into
service, carry out a visual check
of all the major components.
High-pressure jets can be
dangerous if misused. The
jet must not be directed at
persons, animals, live electrical
equipment or the pressure
washer itself.
During operation of the washer,
recoil forces are produced at
the spray lance and, when
the lance is held at an angle,
a torque is also created. The
lance must therefore be held
firmly in both hands.
Risk of injury!
Do not direct the jet towards
yourself or towards other
persons in order to clean
clothes or footwear.
Do not use the washer when
other people without protective
1 Important safety notes

18
POSEIDON PE/DE
Original Instructions
clothing are in the working
area. Check that cleaning
will not result in dangerous
substances (e.g. asbestos, oil)
being washed off the object to
be cleaned and harming the
environment.
Do not clean delicate parts
made of rubber, fabric, etc. with
the round jet. Hold the nozzle
at a distance of at least 15 cm
when cleaning with the high-
pressure flat jet.
Although extremely easy to
operate, children should not
be allowed to use the pressure
washer.
Do not use the high-pressure
hose for lifting loads.
Do not continue to use the
washer if the quick coupling
or high-pressure hose is
damaged.
Never use the machine in areas
where there is danger of fire
or explosion. When using the
pressure washer, stand at least
1 m from buildings, etc.
Ensure an adequate air
circulation. Do not cover
the washer or operate it in
inadequately ventilated rooms!
The exhaust fumes are
dangerous!
Store the pressure washer
where it will not be exposed to
frost!
Never operate the pressure
washer without water. Even
brief shortages of water result
in severe damage to the pump
seals.
Maintenace and repair
CAUTION!
Before cleaning and servicing
the high pressure washer,
always remove the ignition
plug cable first.
Carry out only the maintenance
operations described in the
operating instructions.
Use only original Nilfisk-ALTO
spare parts. Do not make any
technical modifications to the
high pressure washer.
CAUTION!
High pressure hoses, fittings
and couplings are important
for the safety of the washer.
Use only high pressure parts
approved by the manufacturer!
CAUTION!
Failure to observe these
instructions can endanger your
safety.
Please contact the Nilfisk-
ALTO service department or an
authorised specialist work-shop
for all other maintenance or
repair work!
Testing
The machine satisfies IEC/EN
60335-2-79 standards.
The high pressure washer
should be examined as needed
or at least once a year by a
technician to make sure that it
is fail-safe.
Our service technicians are at
your disposal for assistance
and advice.
Safety device
The high pressure pump is
equipped with a safety valve
that redirects the by-pass
pressure back to the suction
side of the pump.
The safety device is set and
sealed at the factory and must
not be adjusted.

19
POSEIDON PE/DE
Original Instructions
2 Description
2.1 Intended use This high pressure washer has
been designed for professional
use in
- agriculture
- transport industry
- construction industry
etc.
2.2 Operating elements
1 Start/stop switch
2 Lance
3 Holder for lance
4 Holder for high pressure hose
5 High pressure hose
6 Spray gun
7 Water connection and water
inlet filter
8 Connection for high pressure
hose
9 Pressure gauge
10 Oil level gauge
11 Regulation of water volume
12 Filling of oil
13 Detachable handle
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
12
11
13

20
POSEIDON PE/DE
Original Instructions
3 Before starting the pressure washer
3.1 Setting up the pressure
washer
1. Before using the pressure
washer for the first time,
check it carefully to detect
any faults or damage.
2. In the event of any damage
contact your Nilfisk-ALTO
dealer immediately.
3. Check whether the oil level
is in the middle of the oil
inspection glass. This also
applies to machines with
gear.
4 Operation and use
4.1 Connections
4.1.1 Connecting the lance to
the spray gun
1. Pull the blue quick-release
grip (A) of the spray handle
backwards.
2. Insert the nipple of the spray
lance (B) into the quick-
release connection and
release it.
3. Pull forward the spray lance
or any other accessory to
ensure correct mounting
before starting the machine.
NOTE!
Always remove any dirt from
the nipple before connecting
the lanse to the spray gun.
4.1.2 Connecting the high
pressure hose and the
water hose
1. Connect the high pressure
hose to the high pressure
inlet by means of the quick
coupling. Use max. 50 m
extension hose.
2. Before connecting the water
hose to the washer, rinse the
water hose briefly to prevent
sand and other dirt from
entering into the washer.
3. Open the tap.
(continued -->)
A
B

21
POSEIDON PE/DE
Original Instructions
NOTE!
See chapter 8.3 for required
quantity of water and water
pressure.
In the case of poor water quality
(sand, etc.), we recommend
that a fine water filter is fitted in
the water inlet.
4.1.3 Fuelling WARNING!
Always shut off the engine
and let it cool for at least two
minutes before fuelling.
Avoid spilling fuel.
If you do spill fuel when fuelling,
do not start the engine before
the spilled fuel has evaporated.
If the washer is on a trailer, any
fuel spills must be wiped up
before the machine is started.
Never expose the machine
to an open flame. Smoking is
prohibited during fuelling. Also
read the operating manual for
the fuel engine.
Note: Never operate the
machine in a closed room; the
exhaust fumes are dangerous.
Follow the safety instructions
in chapter 1!
4.2 Start the washer
4.2.1 Switching on the
washer when it is
connected to a water
supply
2. Unlock the spray gun and
activate it.
3. Lock the safety catch even
during short pauses.
NOTE!
Activate the spray
gun several times
at short intervals to vent the
system.
If it requires too much power to
start the engine, it can be
facilitated by removing the
spray lance and activate the
spray gun during startup.
4.2.2 Switching on the
washer when it is
connected to open
tanks (suction mode)
1. Before connecting the suction
hose to the washer, fill the
hose with water.
2. Start the washer.
3. Unlock the spray gun and
activate it.
4. When using this machine in
suction mode, first ensure
that the system has been
bled of air by letting the
machine run without spray
lance mounted until all air
has escaped.
During work
breaks of more
than three minutes,
switch off the washer.
NOTE!
For automatic suction from a
tank, watercourse or similar
supply, the inlet hose must be
filled with water before you
start. The suction height
(continued -->)
1. Start the engine. (See the
operating manual for the fuel
engine.)

22
POSEIDON PE/DE
Original Instructions
depends on the water
temperature. Max. suction
height (see section 8.3
Technical Data) is reached with
cold water (up to 8°C). With
70°C/60°C warm water, the
machine must be under or at
the water level.
4.2.3 Start POSEIDON PE + oil light indicators will turn
on.
2. Move the throttle lever to
SLOW or RUN position.
3. Push the start button until
the machine starts. Now the
charging + oil light indicators
will turn off. If not, stop the
machine immediately and
contact Nilfisk-ALTO service
department.
4. The machine can be started
by means of the starter rope
if the battery has gone flat.
See manual from Yanmar.
4.3 Using detergents Detergent can be added by
means of the detergent injector.
1. Dilute detergent according
to the manufacturer's
instructions.
2. Set the pressure to the
lowest setting on the lance.
CAUTION!
Never allow
detergent to dry
on the surface to be cleaned
as this may cause damage.


1. Switch on the ignition by
pushing the ON/OFF button
of the machine. The charging
If the water being suctioned
contains particles, a suction
filter must be mounted on the
end of the hose.
In case of risk of running sands,
a sand filter must be attached.

23
POSEIDON PE/DE
Original Instructions
5 After using the washer
5.1 Stop the pressure
washer
1. Stop the engine.
2. Close the tap.
3. Operate the spray gun until
the wasser is depressurized.
4. Lock the safety catch.
Switching off POSEIDON DE
1. Stop the washer by moving
the throttle lever to STOP
position.
2. Switch off the ignition by
pushing the ON/OFF button.
The light indicators will now
turn off.
5.2 Disconnecting supply
lines
1. Shut the fuel cock.
2. Remove the water hose from
the washer.
5.3 Storing the washer
(frost-protected)
1. Store the pressure washer in
a dry room without danger of
frost.
IMPORTANT!
If the high-pressure washer
is stored in a room with
temperatures around or
below 0°C, anti-freeze should
be drawn into the pump
beforehand:
1. Remove the water inlet hose
from the washer.
2. Remove the lance.
3. Start the washer and stop it
again after max. one minute.

4. Connect the suction hose
to the water inlet of the
washer and place it in a tank
containing anti-freeze.
5. Start the washer.
6. Hold the spray gun over the
tank containing anti-freeze
and activate it to start suction
of anti-freeze.
7. During suction operate the
spray gun two or three times.
8. Lift the suction hose from the
tank containing anti-freeze
and activate the spray gun to
pump out the remaining anti-
freeze.
9. Stop the washer.