Nilfisk FOOD Naga Manual

Naga
Directions for use
Gebrauchsanweisung
Mode d’emploi
Instrucciones de uso

2
1. Content
1. Content ...................................................................... 2
2. Symbols used in this document .............................................. 3
3. Generel information .......................................................... 4
3.1. IdenticationPlate................................................... 5
3.2. Supplier ............................................................ 5
3.3. Specications ....................................................... 6
4. Overview and Use ............................................................ 6
5. System Safety ............................................................... 6
5.1. Closingvalveforwatersupply ....................................... 6
5.2. RestRisk ........................................................... 7
6. Installation ................................................................... 7
6.1. BeforeInstallation .................................................. 7
6.2. Noise ............................................................... 7
6.3. DirectionsforMounting .............................................. 8
6.4. Transportation ...................................................... 8
6.5. Vibrations ........................................................... 8
6.6. WaterConnection ................................................... 8
6.7. SupplyofDetergent ................................................. 9
6.8. HoseConnection.................................................... 9
7. Operation procedures ........................................................ 9
7.1. Startup ............................................................. 9
7.1.1.Start.......................................................... 9
7.1.2.Stop .......................................................... 9
7.1.3.Adjustmentofdetergent ....................................... 9
7.2. Maintenance,troubleshootingandService .......................... 10
8. Operation ................................................................... 10
8.1. Start/Stop
(change,rinse,foam,des) .......................................... 10
9. Maintenance, Trouble shooting, Service ................................. 11
9.1. Preventivemaintenance ............................................ 11
9.2. Rinsingthechemicalsupply/injectorsystem ......................... 11
9.3. Descaling .......................................................... 11
9.4. Coupling ........................................................... 11
9.5. Internalcleaningoftheunit ......................................... 11
9.6. TroubleShootingandRemedy ...................................... 12
9.7. Serviceaddress .................................................... 12
10. End of Use ................................................................. 13
10.1. Dismounting....................................................... 13
10.2. Disposal ........................................................... 13
English (EN)
Recommended spare parts .................................................... 51

3
2. Symbols used in this document
ReadbeforeUse
Wearglasseswhenusingtheunit.
Wearglovesandsuitableclothingwhenusingtheunit.
Note:
Apotentiallydamagingsituation.
Possibleconsequences:Theproductorsomethinginitsvicinitycouldbe
damaged.Prevention.
Caution:
Adangeroussituation.’Possibleconsequences:lightorminorinjuries.
Canalsobeusedinwarnagainstdamagetopropertyorothergoods
prevention.
Warning:
APotentiallydangeroussituation.
Possibleconsequences:DeathorsevereinjuryPrevention.
Danger:
Adangeroussituation.’Possibleconsequences:Deathorsevereinjury
Prevention.
Danger:
Warning!Sharpedges–watchyourngers.
English (EN)

4
3. Generel information
NilskFOODcongratulatesyouonyour
newlow-pressurefoamandsanitising
cleaningequipment.
Theequipmentprovidesthelatest
standardoftechnologyinlowpressure
cleaningequipmentinyourfactory.
Theequipmentcanbeusedforrinsing,
foamingandapplicationofdisinfectants.
Itisimportantthatyouroperational
staffreadthesedirectionsforuseprior
toinstallation,startupanduseofthe
equipment.
English (EN)

5
3.1. Identication Plate
1. Producer
2. SerialNo.
3. Productname
4. Dateofproduction
5. ArticleNo.
6. Maximumpressure
7. Maximumwaterconsumption
8. Maximumtemperature
9. Weight
3.2. Supplier
NilskFOOD
Blytækkervej2
DK-9000Aalborg,Denmark
Tel.:+4572182000Fax:+4572182099
CVRno.62572213
www.nilskfood.com
English (EN)
Nilfisk Food, Blytækkervej 2, DK - 9000 Aalborg
Pressure Max 0,6 Mpa
Date 20.04.2015
12
4
3
Art. no. 110004015
Naga
S/N 88910
Weight 3 kg
Water Max 12 L/min
Max Temp 70°C
5
6
7
8
9110004058

6
3.3. Specications
4. Overview and Use
TheNagaunitisacompletetapwater
cleaningunit.Theunitrequiressufcient
supplyofwater,anddetergentor
desinfectant.
Consumptions
Theunitisapprovedfortheuseof
detergentsanddisinfectants.
WARNING:Donotchangethe
settingsmadeorrecommendedby
thesupplierofthedetergents!
Detergentsaresuppliedfromseparate
standardcans/bags.(Supplyisalso
possibleviapipingsystems).
Beforeinstallationandsetupoftheunit
alwaysreadthisinstructionthoroughly.
Alwaysmakesuretofollowpersonal
saftyproceduresforchemicalsincon-
nectionwithrellingprocedures(product
change),maintenanceandrepair.See
alsoproductlabelandMSDSsheet.
Technical Data
Water Units Value
Maxwateroutletpressure Psi-Mpa-bar 87,02-0,6-6
Waterconsumptionduringrinsingmode Gal/min.-l/min 3,3-12,6
Waterconsumptionduringfoamingmode Gal/min.-l/min 1,4-5,2
Min.watersupplypressure Psi-Mpa-bar 25-0,17-1,7
Max.watersupplypressure Psi-Mpa-bar 87-0,6-6
Min.watersupply Gal/min.-l/min 3,17-12
Max.temp F°-C° 158°-70°
PipedimensioninletØ inch 3/4”
General
DimensionsH×B×D inch
mm
6,9×7,9×3,9-
175×200×100
Weight Lbs-kg 6,6-3
Safety instructions
Onlyprofessionalservicepersonelare
allowedtocarryoutserviceandrepairs
ontheunit.
Onlyinstructedpersonelareallowedto
operatetheunit.
5. System Safety
Incaseoferror/defectorserviceon
equipment:
• closethewatersupply
5.1. Closing valve for water
supply
Withthisvalvetheunitcanbeisolated
fromthewatersupply.Werecommend
mountingalterwithnon-returnvalveon
theinlettopreventbackowofwater.
Wearglasseswhenusing
theunit.
English (EN)

7
Wearglovesandsuitable
clothingwhenusingthe
unit.
Breakdownofwaternon-returnvalves:
• Waterclosingvalveon/inconnection
withtheunitmustalwaysbeclosed
whentheunitisnotinuse.
• Afteruseoftheunit,allchemical
non-returnvalvesmustbethorougly
rinsedwithcleanwater.Follow
instructionsinparagraph9.2.
• Non-returnvalvesforwatershouldbe
examinedminimumonceayearby
authorisedpersonelfordefects.
Repairofunit:
• DonotattempttorepairaDefective
unitbyyourself.Alwayscontactan
authorisedservicecompany.
• BlockandmarkanyDefectiveunitin
ordertoavoidunintendeduse–see
paragrafbelowregarding“Restrisk
–Useoftheunit”
• Forsafetyreasonsonlyuseapproved
andoriginalspareparts.
• Theunitmustneverbeusedwithout
thecoverbeeingmounted.
5.2. Rest Risk
UseofUnit:
• Neverusetheunitwithoutprior
instructionsinuseoftheunitandits
safetyinstructions.Theinstruction
mustbepreparedbyaneducated/
instructedpersonnel.
• Neverusetheunitwithouthaving
readtheenclosedguideandsafety
instructions.
• Alwaysclosewatersupplyafteruse.
Damagedunit:
• Neverusetheunitifleakages(water
orchemical)areobserved.
• Neverusetheunitifitisnotpossible
tooperatetheclosingvalvesand/or
ifitisnotpossibletoselectrequired
operation.
• Neverusetheunitifithasbeen
dislodgedfromitsoriginalplaceof
mounting.
6. Installation
6.1. Before Installation
Whentheunitistobemountedyouhave
tomakesurethatthecarryingcapacityof
thewallissufcient.
Thepipelinemustberinsedthrough
beforethesystemisconnected.
Removecoverbeforetheunitis
mountedonthewall.
Forsafetyreasonsitisimportanttoread
alloftheenclosedinformationbefore
installationofthisequipment.Inaddition,
thelegislationinforceatthetimeof
purchasemustalwaysbeconsidered
inconnectionwiththeinstallationand
mountingofthisequipment,nomatter
thecontentsofthismanual.Ifthereare
mattersofdisputepleasecontactyour
dealer.
6.2. Noise
SoundlevelaccordingtoISO11202;
Below70dB
English (EN)
110004147

8
6.3. Directions for Mounting
• Theunitshouldbemountedin
frost-freeroomsonly.
• Theunitcanbemountedon
awalloronaseparateframe
whichmaybeinstalledinpro-
ductionareasandanchoredto
theoor.
• Formountingonwalls,please
notethefollowing:
• Thewallformountingshould
beeitherastablebrickwallor
awallmadeofconcrete.
• Thedeliveredbracketshouldbe
securedtothewallbytheen-
closedscrewsandcorrespond-
ingdowels
• Thewallbracketshouldbe
mountedonthewallaccording
totheabovedescriptionandthe
unitishungontothebracket.
ThehoseandProductholders
shouldbemountedafterwards.
(SeeInstallation/Mounting)
6.4. Transportation
Forsecuretransportationoftheunit,we
recommendalwaystoensure,thatthe
unitcannotslideortip.Theunitmight
havetobesecuredwithstraps.
Transportationoftheunitonlyinhorison-
talposition:Theunitmustnotbeplaced
onthefrontwhereyoundtheoperation
panel.Neithercanitbeplacedontopor
bottomwhereconnectionsandoutlets
aremounted.
Incasetheunitismovedatatempera-
tureofapproxorbelow0°C(32°F),you
mustalwaysmakesurethatthetheunit
hasbeenfullyemptiedforwater.Ifthisis
notthecase,youmaydamagetheunit.
6.5. Vibrations
Hand-armvibrationsaccordingtoISO
5349-1.
6.6. Water Connection
• Beforetheunitisconnectedto
thewatersupplypipe,thesupply
lineshouldberinsedcarefully
inordertoremovecoarse
impuritiesandmetalshavings.
• Theconnectionforwatermust
bemadeatthetopoftheunit.
(seelayoutdrawing)
• Minimuminternaldiameterofthe
supplypipemustbeatleast½”
external(ø16mminternal).
• Thepressurelossinthesupply
linemustbeheldaslowas
possibleby
• avoidinglongsupplypipes
• mountinglowpressure
resistanceballvalvesand
• avoidingttingswithhigh
pressureloss.
• Wheninstallingthepiping,take
caretoavoidairtraps.
• Allpipeconnectionstotheunit
mustbescrewedconnections
ensuringsimplemaintenance
anddismantlingofthestation.
Max.allowedtemperature
ofsuppliedwater:
70°C
Max.allowedpressure
ofsuppliedwater:
6bar
Waterconsumption
atrinsingmode:
12l/min
Foranoptimumfunctioningofthe
injectorsystem,werecommend
installingalterontheinlettoavoid
impurities
English (EN)
Water inlet
A
110004104

9
6.7. Supply of Detergent
Satellite
Seedrawingno110003498
• Placethebag/canwithdetergentin
theproductholder
• Checkthesuctionlterforimpurities.
• Putthesuctionhoseintothebag/can
belowproductlevelandavoidsuction
ofair.
• Afterpre-rinsing,checkagainthat
thehoseissufcientlybelowproduct
levelandavoidsuctionofairduring
foamorsprayoperation.
• Afteruseofandwhenchanging
productaswellasafteruseofthe
unit,removethehosefromthebag/
canandrinsetheproductinletline
andinjectorwithcleanwater.
6.8. Hose Connection
• Thespecialhosettedwithspray
gun/outletvalveisconnectedto
theoutletquickcouplingoftheunit
(layoutdrawing).
• Maximumhoselength:15m.
• ItisrecommendedonlytouseNilsk-
FOODhoses,whichhavebeen
testedforresistance.
7. Operation procedures
7.1. Start up
7.1.1. Start
Makesurethatthewatersupplytothe
unitisopen.Incaseofcentralchemical
supplythismustbeactivatedtoo.
Selectrequestedfunction.Usetheunit
accordingtothe“UserGuide”.
7.1.2. Stop
Closethewatersupply(layoutdrawing).
Deactivatechemicalsupplybypullingup
thesuctionhose.
Itisveryimportanttoclosewater,
andchemicalsupllywhentheunitis
notinuse.
7.1.3. Adjustment of detergent
Removecoverfromtheunit.
Adjustmentofdetergentcanbedone
bymeansofalimitingnozzle(layout
drawing).
Thelimitingnozzleisplacedinthe
suctionnippleofthenon-returvalve
(110004091)andcanbereplacedwith
asmallerorlargernozzledependingon
theconcentrationneeded,pleasealso
seetableforguidelines.
Nozzle colour Concentration at
40 psi - 2,75 bar
Orange 1,9
Brown 1,8
Yellow 1,6
Turquoise 1,2
Purple 1,0
Lightblue 0,5
Pink 0,4
Alltestshavebeenmadewithwater.
English (EN)
110003498
Des.
Foam
110004091

10
7.2. Maintenance, trouble
shooting and Service
Maintenance Instructions
1. Quickcouplings;itisrecommended
tolubricateallcouplingspartsregu-
larly,approx.onceamonth)bywater
proofgreasetopreventleaksand
damageofo-rings.
2. Ifthequickcouplingsleak,o-rings
shouldbereplaced.
3. Dependingonusage,maintenance
shouldbeundertakenbyanauthor-
isedserviceengineeratleastoncea
yearinordertopreventdefectsand
failureofoperation.Authorisedengi-
neersarepersonswhoduetotheir
skillsandexperiencehavesufcient
knowledgeofHygieneSystemsand
arecondentwiththestatework
safetyregulations,accidentprevent-
ingregulations,linesandgenerally
acknowledgedtechnicalregulations
suchasDIN-normsandVDE-provi-
sions.Foryoursafety,thiscleaning
unithasbeenmanufacturedaccord-
ingtoallrelevantregulationsvalid
intheEUandthereforeithasbeen
suppliedwiththeCE-marking.For
furtherinformation,pleasecontactthe
servicedepartment.
4. Whenthecleaningprocesshasbeen
completedorchemicalshavebeen
changed,itisimportanttorinsethe
suctionandinjectorsystemsinthe
followingway:
4a.Replacethecanwithabag/can
containingcleanwater.
4b. Putthesuctionhoseintothe
watercan
• Connectthefoamnozzle.
• Openthespraygun/outlet
valveandkeepitopenuntil
theinjectorhasbeenrinsed
through(approx.30seconds).
• Removethesuctionhosefrom
thewatercan.
5. Itisrecommendedtodescaletheunit
accordingtopharagraph9.3
6. Itisrecommendedtocleanthe
surfaceinsidetheunitatleastoncea
monthinordertomaintainpartsand
avoidcorrosionofparts.
8. Operation
8.1. Start/Stop
(change, rinse, foam, des)
Start satellite
1. Checkthatwatersuppliesforthe
systemareopen.
2. Makesurethatthewatersupplyto
theunitisopen.Incaseofcentral
chemicalsupplythismustbe
activatedtoo.
3. Selectrequestedfunction.Usethe
unitaccordingtothe”UserGuide”.
Stop satellite
4. Turnoffthewatersupply
Itisimportanttoshutoffthe
watersupplywhentheunitisleft
afteruse.
Itmaybenecessarytobleedthepipes
andtheunitafterithasbeenclosedfor
alongerperiodoftime(holidays,andthe
like).
CAUTION:Thechemicalsupply
mustalwaysberinsedthoroughly
afteruse
5. Thefollowingprocedurewillcleanthe
chemicalsupplyfordetergentsand/or
remainsofdisinfectants.
5.1. RemoveProductbag/can.
5.2. Placethehoseinabucketof
cleanwater.
5.3. Activatethehosehandleuntil
cleanwatercomesoutofthe
nozzle(approx.30seconds)
Thechemicalsupplymustalways
berinsedthoroughlyafteruse.
(See9.2)
English (EN)

11
9. Maintenance, Trouble
shooting, Service
9.1. Preventive maintenance
Dependingonusage,maintenance
shouldbeundertakenbyanauthorised
serviceengineeratleastonceayear
inordertopreventdefectsandfailure
ofoperation.Authorisedengineersare
personswhoduetotheirskillsand
experiencehavesufcientknowledgeof
theHygieneSystemsandarecondent
withthestateworksafetyregulations,
accidentpreventingregulations,lines
andgenerallyacknowledgedtechnical
regulationssuchasDIN-normsandVDE-
provisions.Foryoursafety,thiscleaning
unithasbeenmanufacturedaccording
toallrelevantregulationsvalidintheEU
andthereforeithasbeensuppliedwith
theCE-marking.Forfurtherinformation,
pleasecontacttotheservicedepartment.
9.2. Rinsing the chemical supply/
injector system
Remainsofdetergentsordisinfectants
canclogtheinjectorsoitneedstobe
rinsedorreplaced.
Thefollowingprocedurewillcleanthe
chemicalsupplyfordetergentsand/or
remainsofdisinfectants.
1. Holdtherinsingbottlewithclean
watertightlyagainstthehose.
Alternatively,youcanplacethehose
inabucketofcleanwater.
2. Activatethehosehandleuntilclean
watercomesoutofthenozzle
(approx.30seconds).
Thisprocedureshouldbefollowed
bothonthedetergentandthe
disinfectantside(ifthisisinstalled).
9.3. Descaling
• TheintervaloftheDescalingpro-
cedureisdependsonthewater
hardness.
• Makesurethewatersupplytothe
unitisdisconnected.
• RemovetheCoverfromtheunit.
• Dismounttheinjectorblock.
• Puttheinjectorblockinadescaling
bath–makesurethedosingvalve
(theknob)isoverthesurface.
• Waitfor60minutes.
• Rinsetheblockincleanwater.
• Connectwatertotheunit.
• TesttheunitinFoampositionmake
surethevacuumissufcient,itis
recommendedtobebetween14,8-
20,7inHg/-0.05-0.07MPa.
• Testthattheunitcanstartandstopin
bothfoamandrinseposition
• Reinstallthecovertotheunit
Thefollowingdescalinginterwalsmust
beobservedtopreventlimebuildingup
intheunit,thatcandiscontinueoperation
oftheunit:
°dH ppm Time between
Descaling
0-5 18-90 12months
5-10 90-180 6to12months
10-15 180-270 3to6months
15-20 270-360 3to6months
>20 >360 1to3months
9.4. Coupling
Itisrecommendedtolubricateall
couplingpartsregularly(approx.oncea
week)withwaterproofgreasetoprevent
leaksanddamageofpackings.Iftheunit
isequippedwithaspraygunthepistonof
thegunshouldalsobelubricated.
Inleakingquickcouplingsthepackings
shouldbereplaced.
9.5. Internal cleaning of the unit
Werecommendopeningandcleaning
theunitinsidemin.onceaweek.
English (EN)

12
9.6. Trouble Shooting and
Remedy
9.7. Service address
Pleaseseethebackcoverofthismanual
Fault Cause Remedy
Nopressure/
toolowpressure
InsufcientorNowatersupply Openwatersupplyvalve
(See5.1–Closingvalve)
Thelter(ifany)isclogged Cleanthelter
Rinsingnozzleisnotinstalled Placerinsingnozzle
Insufcientor
Nofoamcreating
Nosupplyofdilutedproducts Consultdirectionsforuseof
dosingunit
Productisnotsuitable Choosesuitableproduct
Incorrectnozzle Placefoamnozzle
Non-returnvalveisblocked Cleanorreplacenon-return
valve
Injector/mixingchamber
blocked
Cleannozzle
Nospray
sanitising
Nosupplyofdiluteproducts Consultdirectionsforuseof
dosingunit
Non-returnvalveisblocked Cleanorreplacenon-return
valve
Injector/mixingchamberis
blocked
CleanInjector/mixingchamber
In case of errors/troubles not mentioned above, please contact your local
service technician for further assistance.
English (EN)

13
10. End of Use
10.1. Dismounting
Closeallsupplyvalvesandremovethe
unitfromwall.
10.2. Disposal
Incasetheunitshouldbedisposed,
itmustbeseparatedandsortedin
recyclableandnonrecyclableparts.
Thesteelconstructioniseasilyseparated
anddisposedandconstitutesnoenviron-
mentalrisk–norfortheuser.
Disposalmustbemadeaccordingto
rulesandregulationsinforcefordisposal
ofmachinesaswellasallstandardsin
connectionwithenvironmentalprotection.
CAUTION:Disposalofelectronic
componentsandotherremedies
mustbehandledasspecial
disposalwhendisposed.
Alternatively,itcanbedisposedby
aspecialiseddisposalcompany.
English (EN)

14
1. Inhalt
Deutsch (DE)
1. Inhalt ............................................................................ 14
2. In diesem Dokument verwendete Symbole ...................................... 15
3. Allgemeine Informationen ....................................................... 16
3.1. Kennzeichnungsschild ................................................. 17
3.1.1. Lieferant ........................................................ 17
3.2. Spezikationen ........................................................ 18
4. Présentation et utilisation ....................................................... 18
5. Systemsicherheit ............................................................... 18
5.1. VerschlussventilfürWasserversorgung ................................. 18
5.2. Restrisiko ............................................................. 19
6. Installation ...................................................................... 19
6.1. VorderInstallation .................................................... 19
6.2. Störgeräusche ......................................................... 19
6.3. Montageanleitung ..................................................... 20
6.4. Transport.............................................................. 20
6.5. Vibrationen ............................................................ 20
6.6. Wasseranschluss ...................................................... 20
6.7. VersorgungmitReinigungsmittel ....................................... 21
6.8. Schlauchanschluss .................................................... 21
7. Betriebsverfahren ............................................................... 21
7.1. Inbetrienahme ......................................................... 21
7.1.1. Start ............................................................ 21
7.1.2. Stopp........................................................... 21
7.1.3. EinstellungdesReinigungsmittels................................ 21
7.2. Wartung,ProblemanalyseundKundendienst ........................... 22
8. Betrieb .......................................................................... 22
8.1. Start/Stopp(wechseln,spülen,aufschäumen,des.) ..................... 22
9. Wartung, Problemanalyse und Kundendienst .................................... 23
9.1. VorbeugendeWartung ................................................. 23
9.2. SpülungderchemischenVersorgung/desInjektor-
systems ............................................................... 23
9.3. Entkalken ............................................................. 23
9.4. Kupplung .............................................................. 23
9.5. InnenreinigungdesGeräts ............................................. 24
9.6. Fehlersuche und Behandlung .......................................... 24
9.7. Serviceadresse ........................................................ 24
10. Nach der Verwendung ......................................................... 25
10.1. Demontage............................................................ 25
10.2. Entsorgung............................................................ 25
Ersatzteile.......................................................................... 51

15
2. In diesem Dokument verwendete Symbole
VorInbetriebnahmelesen.
BittetragenSiebeiderBedienungdesGerätseineBrille.
BittetragenSiebeiBenutzungdesGerätsHandschuheundpassende
Kleidung.
Anmerkung:
EinepotenziellgefährlicheSituation.
MöglicheKonsequenzen:DasProduktoderetwasinseinerNähekönnte
beschädigtsein.Prävention.
Vorsicht:
EinegefährlicheSituation.MöglicheKonsequenzen:Leichteoder
geringfügigeVerletzungen.Kannauchgenutztwerden,umvor
SachbeschädigungodervorBeschädigungandererGüterzuwarnen.
Warnung:
EinepotenziellgefährlicheSituation.
MöglicheKonsequenzen:TododerschwereVerletzungen.Prävention.
Gefahr:
EinegefährlicheSituation.MöglicheKonsequenzen:Tododerschwere
Verletzungen.Prävention.
Gefahr:
Achtung!ScharfeKanten–achtenSieaufIhreFinger.
Deutsch (DE)

16
3. Allgemeine
Informationen
DieNilskFOODbeglückwünschtSiezu
IhrerNiederdruckschaum-undDesinfek-
tionsreinigungsanlage.
DieAnlageistaufdemneuestenStand
derTechnikimBereichderNiederdruck-
ReinigungsanlageninIhremBetrieb.
DieAnlagekannzumSpülen,Schäumen
undderAnwendungvonDesinfektions-
mittelneingesetztwerden.
Esistäußerstwichtig,dassIhrBedien-
personaldieseAnweisungenvorder
Installation,Inbetriebnahmeundder
NutzungderGerätedurchliest.
Deutsch (DE)

17
3.1. Kennzeichnungsschild
1. Hersteller
2. Seriennr.
3. NamedesProdukts
4. Herstellungsdatum
5. Artikelnr.
6. MaximalerDruck
7. MaximalerWasserverbrauch
8. Maximaltemperatur
9. Gewicht
3.1.1. Lieferant
NilskFOOD
Blytækkervej2
DK-9000Aalborg,Danemark
Tél.:+4572182000
Fax:+4572182099
N°CVR62572213
www.nilskfood.com
Deutsch (DE)
Nilfisk Food, Blytækkervej 2, DK - 9000 Aalborg
Pressure Max 0,6 Mpa
Date 20.04.2015
12
4
3
Art. no. 110004015
Naga
S/N 88910
Weight 3 kg
Water Max 12 L/min
Max Temp 70°C
5
6
7
8
9110004058

18
3.2. Spezikationen
4. Présentation et
utilisation
DasNaga-GerätisteinReinigungsgerät,
daskomplettmitLeitungswasserarbeitet.
DasGerätbenötigteineausreichende
WasserzufuhrundeinReinigungsmittel
oderDesinfektionsmittel.
Verbrauch:
DasGerätistfürdieVerwendungvon
Reinigungs-undDesinfektionsmitteln
genehmigt.
Warnung: Ändern Sie die Einstel-
lungen,dievomLieferantendes
Reinigungsmittelsvorgenommen
oderempfohlenwurden,nicht!
Reinigungsmittelwerdenüberseparate
Standardkanister/Säckegeliefert.(Die
VersorgungistauchübereinRohrleitungs-
systemmöglich).
BittelesenSiedieseAnleitungsorgfältig
vorInstallationundEinrichtung.StellenSie
sicher, dass die persönlichen Sicherheits-
verfahrenfürChemikalieninVerbindung
mitdemNachfüllverfahren(Produkt-
wechsel),WartungundReparaturbefolgt
Technische daten
Wasser Anlagen Wert
Max.Wasseraustrittsdruck. Psi-Mpa-bar 87,02-0,6-6
WasserverbrauchimSpülmodus: Gal/min.-l/min
3,3-12,6
WasserverbrauchimSchaummodus Gal/min.-l/min 1,4-5,2
Min.Wasserversorgungsdruck Psi-Mpa-bar 25-0,17-1,7
Max.Wasserversorgungsdruck Psi-Mpa-bar 87-0,6-6
Mindestwasserzufuhr Gal/min.-l/min 3,17-12
Maximaltemperatur F°-C° 158°-70°
RohrdurchmesserEingangØ Zoll 3/4”
Allgemein
DimensionenH×B×D Zoll
mm
6,9×7,9×3,9-
175×200×100
Gewicht lbs-kg 6,6-3
werden.AchtenSieauchaufdasProdukt-
kennzeichenunddasMSDS-Blatt.
Sicherheitshinweise
NurdasprofessionelleService-Personal
darfService-undReparaturarbeitenam
Gerätvornehmen.
NureingewiesenesPersonaldarfdasGerät
bedienen.
5. Systemsicherheit
ImFallevonFehlern/MängelnoderService
vonGeräten:
• SchließenSiedieWasserversorgung
5.1. Verschlussventil für
Wasserversorgung
MitdiesemVentilkanndasGerätvonder
Wasserversorgunggetrenntwerden.We
recommendmountingalterwithnon-re-
turnvalveontheinlettopreventbackow
ofwater.
Bitte tragen Sie bei der
BedienungdesGerätseine
Brille.
Deutsch (DE)

19
Bitte tragen Sie bei
BenutzungdesGeräts
Handschuheundpassende
Kleidung.
AusfallderWasser-Rückschlagventile:
• DasWasserabsperrventilam/inZu-
sammenhangmitdemGerätmüssen
beiNichtgebrauchgeschlossenwerden.
• NachdemGebrauchdesGeräts
müssenalleChemie-Rückschlagven-
tilemitsauberemWasserabgespült
werden.FolgenSiedenAnweisungen
in Abschnitt 9.2.
• RückschlagventilefürWassersoll-
tenmindestenseinmalimJahrvon
fachkundigemPersonalaufMängel
überprüftwerden.
ReparaturdesGeräts:
• VersuchenSienicht,eindefektesGerät
selbstzureparieren.KontaktierenSie
immereineautorisierteKundendienst-
stelle.
• BlockierenundmarkierenSiedas
defekteGerät,umeineunbeabsichtigte
Benutzungzuvermeiden-siehe
Abschnittuntenüber„Restrisiko-
BenutzungdesGeräts“.
• Benutzen Sie aus Sicherheitsgründen
nurzugelasseneundoriginaleErsatz-
teile.
• DasGerätdarfohnedievormontier-
teFrontabdeckungnichtverwendet
werden.
5.2. Restrisiko
BenutzungdesGeräts:
• BenutzenSiedieAnlagenieohne
vorherigeEinweisungüberden
GebrauchdesGerätsunddieSicher-
heitshinweise.
• DieAnweisungenmüssenvoneinem
geschulten/eingewiesenenPersonal
erstelltwerden.
• BenutzenSiedasGerätnie,ohnedie
beigefügteGebrauchsanweisungund
dieSicherheitshinweisegelesenzu
haben.
• SchließenSiedieWasserversorgung
immernachBenutzung.
BeschädigtesGerät:
• BenutzenSiedasGerätnie,wenn
undichtenStellenbeobachtetwerden
(WasseroderChemie).
• BenutzenSiedasGerätnie,wennSie
die Verschlussventile nicht bedienen
könnenund/oderwennesnichtmöglich
ist,dengewünschtenVorgangauszu-
wählen.
• BenutzenSiedasGerätnie,wennes
vonseinemursprünglichenMontageort
entferntwurde.
6. Installation
6.1. Vor der Installation
WenndasGerätmontiertwerdenmuss,
müssenSiesicherstellen,dassdieTrag-
kraftderWandausreicht.
DieLeitungmussgespültwerden,be-
vordasSystemangeschlossenwird.
EntfernenSiedieAbdeckung,bevor
SiedasGerätanderWandbefestigen.
AusSicherheitsgründenisteswichtig,alle
beigefügtenInformationenvorderInstalla-
tiondiesesGerätszulesen.Zusätzlichsoll-
tendiegeltendenRechtsvorschriftenzum
ZeitpunktdesKaufsimmerinZusammen-
hangmitderInstallationundMontageder
Anlageberücksichtigtwerden,unabhängig
vondenInhaltendieserBedienungsan-
leitung.BeiStreitfragensolltenSieIhren
Händlerkontaktieren.
6.2. Störgeräusche
SchallpegelentsprechendISO11202;
Unter 70 dB.
Deutsch (DE)
110004147

20
6.3. Montageanleitung
• DasGerätdarfnurinfrostfreien
Räumenmontiertwerden
• DasGerätkannaneinerWand
oderaneinemgesondertenRah-
menmontiertwerdenundsollte
dabeiinProduktionsbereichen
installiertundamBodenbefestigt
werden.
• FürdieWandmontagebeachten
SieFolgendes:
• BeiderfürdieMontageverwen-
detenWandsollteessichumeine
tragfähigeZiegelsteinmaueroder
Betonmauerhandeln.
• DiegeliefertenHalterungensollten
mitdenbeigefügtenSchrauben
und entsprechenden Dübeln an
derWandbefestigtwerden.
• DieWandhalterungsollteentspre-
chendderobigenBeschreibung
montiertunddasGerätindie
Halterungeingehängtwerden.
DerSchlauchunddieProdukt-
halterungensolltennachträglich
montiertwerden.(SieheInstalla-
tion/Montage).
6.4. Transport
FüreinensicherenTransportderAnlage
solltenSiesicherstellen,dassdieseweder
rutschennochkippenkann.DieAnlage
solltemitGurtengesichertwerden.
TransportderAnlagenurinhorizontaler
Position:DieAnlagedarfnichtaufder
Vorderseiteplatziertwerden,andersich
dasBedienfeldbendet.Siekannauch
nichtaufderOber-oderUnterseiteplatziert
werden,dadortAnschlüsseundSteckdo-
senmontiertwerden.
WenndieAnlagebeieinerTemperaturvon
circa0°C(32°F)bewegtwird,solltenSie
immersicherstellen,dassdieAnlagevoll-
ständig geleert ist. Wenn dies nicht der Fall
ist,könnenSiedieAnlagebeschädigen.
6.5. Vibrationen
Hand-Arm-VibrationenentsprechendISO
5349-1.
6.6. Wasseranschluss
• BevordieAnlagemitder
Wasserzulaueitungverbunden
ist,solltedieVersorgungsleitung
vorsichtigabgespültwerden,
umgrobeVerunreinigungenund
Metallspäne zu entfernen.
• DerWasseranschlusssollteander
OberseitedesGeräteserfolgen.
(sieheAnordnungsplan)
• DerminimaleInnendurchmesser
derVersorgungsleitungsollte
mindestens1/2”externbetragen
(ø16mmintern).
• DerDruckverlustinderVersor-
gungsleitungsolltesoniedrigwie
möglichgehaltenwerdendurch
• dasVermeidenvonlangen
Versorgungsleitungen
• dieMontagNiederdruck-
Widerstands-Kugelventilen
und
• dasVermeidenvonArmaturen
mithohemDruckverlust.
• WennSiedieRohrleitungen
installieren,vermeidenSie
Lufteinschlüsse.
• AlleRohranschlüssezuden
Gerätenmüssengeschraubte
Verbindungensein,umdie
einfache Wartung und den Abbau
derStationzuermöglichen.
Max.zulässigeTemperatur
derWasserversorgung:
70°C
Max.zulässigerDruckder
Wasserversorgung:
6 bar
Wasserverbrauchim
Spülmodus:
12l/min
Deutsch (DE)
Water inlet
A
110004104