Nokia 6316s-1 User manual

Manual del Usuario del
Nokia 6316s-1
Edición 1 ES-LAM

© 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.
Nokia, Nokia Connecting People y Navi son marcas comerciales o marcas
registradas de Nokia Corporation. Nokia tune es una marca de sonido de
Nokia Corporation. Otros nombres de productos y compañías aquí
mencionados pueden ser marcas comerciales o nombres comerciales de
sus respectivos propietarios.
Se prohíbe la duplicación, la transferencia, la distribución o el almacenamiento
parcial o total del contenido de este documento, de cualquier manera, sin
el consentimiento previo por escrito de Nokia.
Incluye software de protocolo de seguridad o criptográfico RSA
BSAFE de RSA Security.
Este producto está protegido por derechos de propiedad intelectual de
Microsoft. Se encuentra prohibido el uso o la distribución de dicha
tecnología fuera de este producto sin una licencia de Microsoft.
Nokia cuenta con una política de desarrollo continuo. Nokia se reserva el
derecho de introducir cambios y mejoras en cualquiera de los productos
descritos en este documento sin previo aviso.
SEGÚN EL MÁXIMO ALCANCE PERMITIDO POR LA LEGISLACIÓN VIGENTE,
EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA, NOKIA O SUS LICENCIANTES SERÁN
RESPONSABLES DE LAS PÉRDIDAS DE DATOS O DE GANANCIAS NI DE
LOS DAÑOS ESPECIALES, INCIDENTALES, RESULTANTES O INDIRECTOS,
INDEPENDIENTEMENTE DE CÓMO HAYAN SIDO CAUSADOS.
EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO SE PROVEE "TAL COMO ESTÁ". A
MENOS QUE LO REQUIERA LA LEGISLACIÓN VIGENTE, NO SE OTORGARÁ
NINGUNA GARANTÍA, SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, EN RELACIÓN CON LA
PRECISIÓN, LA CONFIABILIDAD O EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO,
INCLUIDAS, CON MERO CARÁCTER ENUNCIATIVO, LAS GARANTÍAS
IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN Y DE IDONEIDAD PARA UN FIN

DETERMINADO. NOKIA SE RESERVA EL DERECHO DE MODIFICAR ESTE
DOCUMENTO O DISCONTINUAR SU USO EN CUALQUIER MOMENTO SIN
PREVIO AVISO.
La ingeniería inversa de cualquier software del dispositivo Nokia está prohibida
en la medida permitida por la legislación vigente. Del mismo modo que este
manual del usuario contiene todas las limitaciones en cuanto a las
representaciones, garantías, daños y responsabilidades de Nokia, también
limita todas las representaciones, garantías, daños responsabilidades de
los licenciantes de Nokia.
La disponibilidad de productos y aplicaciones específicos para dichos
productos puede variar de una región a otra. Comuníquese con su
distribuidor Nokia para obtener información adicional y consultar la
disponibilidad de opciones de idiomas.
Controles de exportación
Este dispositivo puede contener materias primas, tecnología o software
sujetos a leyes y regulaciones de exportación de los Estados Unidos y otros
países. Se prohíbe su desvío contraviniendo las leyes.
Es posible que personas o entidades no afiliadas ni asociadas a Nokia hayan
creado las aplicaciones de terceros proporcionadas con su dispositivo y que
sean las propietarias de ellas. Nokia no es propietaria de los derechos de
copyright ni de los derechos de propiedad intelectual de las aplicaciones
de terceros. Por lo tanto, Nokia no asume ningún tipo de responsabilidad
en relación con la asistencia al usuario final, la funcionalidad de tales
aplicaciones y la información incluida en las aplicaciones o los materiales.
Nokia no provee ninguna garantía para las aplicaciones de terceros.
AL USAR LAS APLICACIONES DE TERCEROS, USTED RECONOCE QUE LE SON
PROVISTAS "TAL COMO ESTÁN", SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, SEA
EXPRESA O IMPLÍCITA, SEGÚN EL MÁXIMO ALCANCE PERMITIDO POR LA
LEGISLACIÓN VIGENTE. USTED RECONOCE TAMBIÉN QUE TANTO NOKIA

COMO SUS AFILIADAS NO OFRECEN GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA,
INCLUYENDO SIN LIMITACIÓN, GARANTÍAS DE TÍTULOS, COMERCIALIZACIÓN
O IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO O LAS QUE ESTABLECEN QUE
EL SOFTWARE NO INFRINGE NINGUNA PATENTE, COPYRIGHT, MARCA
REGISTRADA U OTRO DERECHO DE TERCEROS
NOTA DE LA FCC/INDUSTRY CANADA
Su dispositivo puede causar interferencia radioeléctrica o televisiva (por
ejemplo, cuando se utiliza un teléfono en las cercanías de equipos receptores).
La FCC o Industry Canada pueden exigirle que deje de usar su teléfono si
tales interferencias no se pueden eliminar. Si necesita ayuda, comuníquese
con el centro de servicio local. Este dispositivo cumple con lo establecido en
la sección 15 de las normas de la FCC. El funcionamiento de este dispositivo
está sujeto a las siguientes dos condiciones: I) este dispositivo no debe causar
interferencia perjudicial, y II) este dispositivo debe aceptar cualquier
interferencia recibida, incluso una interferencia que pueda causar un
funcionamiento no deseado. Cualquier cambio o modificación que no haya
sido expresamente aprobado por Nokia puede anular la legitimación del
usuario de utilizar este equipo.
Edición 1 ES-LAM

Contenido
SEGURIDAD ........................ 7
1. Inicio............................. 11
Insertar la batería ........................ 11
Insertar y retirar la tarjeta
microSD........................................... 13
Cargar la batería........................... 14
Encender o apagar el
dispositivo ...................................... 15
Posición normal de
funcionamiento ............................ 15
Códigos de acceso........................ 16
Asistencia técnica Nokia en
la Web ............................................. 17
Sugerencias que no dañan el
medioambiente
............................. 17
2. Su dispositivo .............. 20
Teclas y partes (parte frontal).... 20
Teclas y partes
(parte posterior)............................ 21
Modo en espera y accesos
directos ........................................... 21
Espera activa ................................. 23
Bloqueo de teclas......................... 24
3. Funciones de
llamada ............................ 25
Realizar una llamada.................. 25
Contestar o rechazar una
llamada........................................... 25
Llamada de multiconferencia... 25
Altavoz............................................ 26
Marcación por voz....................... 26
4. Escribir texto............... 28
Activar o desactivar el ingreso
de español predictivo ................. 28
Ingreso de español
tradicional...................................... 28
Ingreso de español predictivo..... 29
Sugerencias para la escritura
de texto .......................................... 30
5. Comandos de voz ........ 31
Activar y utilizar los comandos
de voz.............................................. 31
Configuración de los comandos
de voz.............................................. 32
6. Funciones de menú..... 33
Mensajería..................................... 33
5

Contactos ....................................... 42
Registro........................................... 44
Configuraciones............................ 45
Galería............................................. 57
Multimedia..................................... 60
Organizador ................................... 66
Aplicaciones................................... 67
Web.................................................. 68
Extras............................................... 68
7. Accesorios .................... 71
8. Información sobre
baterías y cargadores .......72
Información sobre baterías ....... 75
Normas de autenticación de
baterías Nokia
............................... 76
Cuidado y
mantenimiento................. 79
Información adicional de
seguridad
.......................... 82
Índice ................................ 90
6

SEGURIDAD
Lea estas sencillas indicaciones. Su incumplimiento puede ser
peligroso o ilegal. Lea todo el manual del usuario para obtener
más información.
ENCIENDA EL TELÉFONO EN FORMA SEGURA
No encienda el dispositivo donde el uso de teléfonos
móviles esté prohibido o pueda causar interferencia
o peligro.
LA SEGURIDAD VIAL ANTE TODO
Obedezca las leyes locales. Mantenga siempre las
manos libres para maniobrar el vehículo mientras
conduce. La seguridad vial debe ser su prioridad
cuando conduce.
INTERFERENCIA
Todos los dispositivos móviles pueden ser sensibles
a interferencias que pueden afectar su rendimiento.
APAGUE EL DISPOSITIVO EN ÁREAS RESTRINGIDAS
Respete todas las restricciones existentes. Apague el
dispositivo cuando se encuentre en una aeronave o
cerca de equipos médicos, combustibles, productos
químicos o áreas donde se realizan explosiones.
SERVICIO TÉCNICO CALIFICADO
Sólo personal calificado puede instalar o reparar este
producto.
7

ACCESORIOS Y BATERÍAS
Utilice sólo baterías y accesorios aprobados. No conecte
productos incompatibles.
RESISTENCIA AL AGUA
Su dispositivo no es resistente al agua. Manténgalo
seco.
■ Acerca de su dispositivo
El dispositivo móvil (RM-595) descrito en este manual está
aprobado para su uso en la red CDMA 800 y 1900 MHz.
Comuníquese con su proveedor de servicios para obtener
información sobre redes.
Cuando use las funciones de este dispositivo, obedezca las leyes
y respete las costumbres locales, la privacidad y los derechos
legítimos de los demás, incluidos los derechos de propiedad
intelectual.
Es posible que la protección de los derechos de propiedad
intelectual impida la copia, la modificación o la transferencia
de determinadas imágenes, música y otros contenidos.
Puede que su dispositivo tenga algunos favoritos o enlaces
preinstalados para acceder a sitios de Internet de terceros.
También puede acceder a otros sitios de terceros con el dispositivo.
Estos sitios no están asociados con Nokia, y Nokia no los respalda
ni asume responsabilidad alguna por ellos. Si decide acceder a
8

dichos sitios, debe tomar precauciones en cuanto a seguridad
o contenido.
Aviso: Para usar cualquier función de este dispositivo,
excepto la alarma, es necesario que el dispositivo esté
encendido. No encienda el dispositivo cuando el uso de
dispositivos móviles pueda causar interferencia o peligro.
Recuerde hacer copias de seguridad o llevar un registro por escrito
de toda la información importante almacenada en el dispositivo.
Cuando se conecte a cualquier otro dispositivo, lea su manual del
usuario para conocer en detalle las instrucciones de seguridad.
No conecte productos incompatibles.
■ Servicios de red
Para usar el teléfono, debe estar suscrito a un proveedor de servicios
móviles. Muchas de las funciones requieren características de red
especiales. Estas funciones no están disponibles en todas las redes;
otras redes pueden requerirle acuerdosespecíficos con su proveedor
de servicios antes de que pueda utilizar los servicios de red. El uso
de servicios de red involucra la transmisión de datos. Consulte a
su proveedor de servicio acerca de costos en su red local y roaming
en otras redes. Su proveedor de servicios puede darle instrucciones
y explicarle los cargos que se aplicarán. Algunas redes pueden
tener limitaciones que afectan el uso de los servicios de red. Por
9

ejemplo, es posible que algunas redes no admitan todos los servicios
y los caracteres que dependen del idioma.
Su proveedor de servicios puede haber solicitado la desactivación
o no activación de ciertas funciones de su dispositivo. De ser así,
éstas no aparecerán en el menú del dispositivo. Es posible que el
dispositivo también tenga una configuración especial, como
cambios en los nombres de menús, en el orden de los menús y
en los iconos. Comuníquese con su proveedor de servicios para
obtener más información.
Este dispositivo es compatible con protocolos WAP 2.0 (HTTP y
SSL) que se ejecutan en los protocolos TCP/IP. Algunas funciones
de este dispositivo, como enviar correos electrónicos, explorar
sitios Web y descargar archivos requieren soporte de red para
esas tecnologías.
10

1. Inicio
■ Insertar la batería
Nota: Apague siempre el dispositivo y desconecte
el cargador y cualquier otro dispositivo antes de
retirar la cubierta. Evite tocar los componentes
electrónicos mientras cambia la cubierta. Siempre
guarde y use el dispositivo con la cubierta colocada.
Retirar la cubierta posterior y la batería
1. Con el teclado hacia abajo,
pulse el botón de liberación y
levante la cubierta posterior.
11

2. Ponga el dedo en la ranura y
levante la batería del
compartimiento.
Volver a colocar la batería y la
cubierta posterior
1. Alinee los contactos de la
batería con los del dispositivo
y presione el otro extremo de
la batería.
2. Inserte las lengüetas de la
parte superior de la cubierta
en las ranuras del dispositivo
y presione el otro extremo
de la cubierta posterior.
BL-4C
BL-4C
12

■ Insertar y retirar la tarjeta microSD
Use sólo tarjetas microSD compatibles aprobadas por
Nokia para este dispositivo. El dispositivo es compatible
con tarjetas microSD de hasta 16GB. Nokia utiliza
estándares de la industria aprobados para tarjetas de
memoria, pero es posible que algunas marcas no sean
completamente compatibles con este dispositivo. Las
tarjetas incompatibles pueden dañar la tarjeta y el
dispositivo, y alterar los datos almacenados en ella.
Insertar la tarjeta microSD
1. Retire la cubierta posterior.
2. Asegúrese de que la zona de
contacto de la tarjeta microSD
esté hacia arriba e insértela
en la ranura correspondiente
hasta que oiga un clic y quede
en su sitio.
3. Vuelva a colocar la cubierta.
13

Retirar la tarjeta microSD
Importante: No extraiga la tarjeta de memoria
durante alguna acción que implique el acceso
a la misma, ya que podría dañar la tarjeta y el
dispositivo, y alterar los datos almacenados en ella.
1. Retire la cubierta posterior.
2. Pulse levemente la tarjeta microSD en la ranura de la
tarjeta, libérela para expulsarla y retírela de la ranura.
3. Vuelva a colocar la cubierta.
■ Cargar la batería
La batería fue cargada parcialmente en la fábrica. Si el
dispositivo indica que tiene poca carga, haga lo siguiente:
1. Conecte el cargador a un
tomacorriente.
2. Conecte el cargador al
dispositivo.
3. Cuando el dispositivo indique
carga completa, desconecte
el cargador del dispositivo
y luego del tomacorriente.
14

No necesita cargar la batería por un periodo específico de
tiempo y puede utilizar el dispositivo mientras se carga. Si
la batería está completamente descargada, es posible que
pasen varios minutos antes de que el indicador de carga
aparezca en la pantalla o antes de poder hacer alguna
llamada.
■ Encender o apagar el dispositivo
Mantenga pulsada la tecla
Encender/Apagar en el teclado
durante al menos tres segundos.
Aviso: No encienda el dispositivo donde el uso de
teléfonos móviles esté prohibido o pueda causar
interferencia o peligro.
■ Posición normal de funcionamiento
Su dispositivo tiene una antena interna.
Use el dispositivo sólo en su posición
normal de funcionamiento.
15

Nota: El dispositivo puede tener
antenas internas y externas. Al igual
que con otros dispositivos de
radiotransmisión, evite el contacto
innecesario con el área de la antena
mientras la antena transmite o
recibe señal. El contacto con la
antena afecta la calidad de la
comunicación y puede hacer que el
dispositivo requiera más energía de la necesaria
para funcionar, lo que reduce la vida útil de la
batería.
■ Códigos de acceso
Cuando el dispositivo o el teclado estén bloqueados, es
posible realizar llamadas al número de emergencia oficial
programado en su dispositivo. Hacer una llamada de
emergencia en perfil de vuelo o cuando el dispositivo está
bloqueado requiere que éste reconozca el número como
un número de emergencia oficial. Se recomienda cambiar
el perfil o desbloquear el dispositivo antes de hacer una
llamada de emergencia.
16

El código de bloqueo ayuda a proteger el dispositivo contra
uso no autorizado. El código de bloqueo predeterminado
es 0000 o los últimos 4 dígitos de su número de directorio
móvil (MDN). Para cambiar el código de bloqueo,
seleccione Menú > Config. > Seguridad. Guarde el nuevo
código secreto en un lugar seguro, lejos del dispositivo.
Si olvida el código y el dispositivo está bloqueado, necesitará
servicio técnico. Posiblemente se apliquen cargos adicionales
y se borren todos los datos personales del dispositivo. Para
obtener más información, comuníquese con el punto de
servicio Nokia Care o con el distribuidor del dispositivo.
■ Asistencia técnica Nokia en la Web
Consulte en www.nokiausa.com/support (en inglés) o en
su sitio Web local de Nokia para obtener los manuales más
recientes, información adicional, descargas y servicios
relacionados con su producto Nokia.
■ Sugerencias que no dañan el
medioambiente
Con estas sugerencias puede contribuir a
proteger el medioambiente.
17

Ahorrar energía
Cuando haya cargado completamente la batería y
desconectado el cargador del dispositivo, desenchufe el
cargador del tomacorriente.
Si sigue estos pasos, no tendrá que cargar la batería con
frecuencia:
• Cierre y desactive las aplicaciones, los servicios y las
conexiones cuando no estén en uso.
• Disminuya el brillo de la pantalla, si está disponible
en su dispositivo.
• Configure el dispositivo para que ingrese al modo de
ahorro de energía luego de un período mínimo de
inactividad, si está disponible en su dispositivo.
• Desactive los sonidos innecesarios, como tonos de
timbre y teclado.
18

Reciclar
Gran parte de los materiales de los que se compone el
teléfono Nokia son reciclables. Sepa cómo reciclar sus
productos Nokia en www.nokia.com/werecycle (en inglés)
o con un dispositivo móvil, en www.nokia.mobi/werecycle
(en inglés). También verifique el reciclaje del embalaje y
manuales del usuario de acuerdo con el plan de reciclaje
local.
Conozca más
Para obtener más información sobre las características
medioambientales de su dispositivo, consulte
www.nokia.com/ecodeclaration (en inglés).
19

2. Su dispositivo
■ Teclas y partes (parte frontal)
1. Audífono
1
2. Teclas de Medios
3. Tecla de selección izquierda
4. Tecla Llamar
5. Tecla Navi™ (tecla de
2
desplazamiento)
3 9
6. Teclado
8
7
7. Tecla Encender/Apagar
4
5
8. Tecla de selección central
6
9. Tecla de selección derecha
20