Nokia C6-00 User guide

Manual del usuario del Nokia C6–00
Edición 2.1

Contenido
Seguridad 5
Acerca de su dispositivo 5
Aplicaciones de oficina 6
Servicios de red 6
Memoria compartida 6
Imanes y campos magnéticos 7
Buscar ayuda 8
Soporte 8
Ayuda en el dispositivo 8
Soluciones de accesibilidad 8
Aprovechar mejor el dispositivo 9
Actualizar el software del
dispositivo 9
Configuraciones 9
Códigos de acceso 10
Bloqueo remoto 10
Prolongar la duración de la batería 11
Aumentar la memoria disponible 11
Inicio 12
Teclas y partes (frontal) 12
Teclas y partes (arriba) 12
Teclas y partes (costados) 13
Teclas y partes (inferior) 13
Teclas y partes (posterior) 13
Insertar la tarjeta SIM y la batería 13
Tarjeta de memoria 14
Ubicaciones de la antena 15
Encender o apagar el dispositivo 15
Cargar la batería 15
Acciones de la pantalla táctil 16
Escribir texto 18
Bloquear las teclas y la pantalla
táctil 21
Auricular 21
Colocar una correa para muñeca 21
Nokia Switch 21
Su dispositivo 23
Pantalla de inicio 23
Indicadores en pantalla 24
Accesos directos 26
Buscar 26
Control de volumen y altavoz 27
Perfil Desconectado 27
Descarga rápida 27
Ovi (servicio de red) 28
Contactos en Ovi 28
Realizar llamadas 34
Pantalla táctil durante llamadas 34
Realizar una llamada de voz 34
Durante una llamada 34
Contestar o rechazar una llamada 35
Búsqueda de contactos 35
Marcación por voz 36
Llamada en espera 36
Realizar una llamada de
multiconferencia 36
Buzones de voz y video 37
Realizar una llamada de video 37
Durante una llamada de video 38
Contestar o rechazar una llamada de
video 38
Video compartido 39
Llamadas por Internet 41
Registro 42
Contactos (directorio) 43
Guardar y editar nombres y
números 43
Barra de herramientas de contactos 44
Administrar nombres y números 44
Asignar números y direcciones
predeterminados 44
Tarjetas de contacto 45
Configurar contactos como
favoritos 45
Tonos de timbre, imágenes y textos de
llamada para contactos 45
Copiar contactos 46
Servicios SIM 46
Grupos de contactos 47
E-mail 47
© 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.2

Acerca del e-mail 47
Agregar un buzón 48
Leer e-mail 48
Enviar un e-mail 49
Mail for Exchange 49
Mensajería 49
Vista principal de mensajería 49
Escribir y enviar mensajes 50
Buzón de mensajería 51
Ver mensajes en una tarjeta SIM 52
Mensajes de difusión celular 52
Comandos de servicio 52
Configuraciones de mensajería 52
Nokia Messaging 54
Acerca de Nokia Messaging 54
Conectividad 54
Conexiones de datos y puntos de
acceso 55
Configuraciones de red 55
conexión Wi-Fi/WLAN 55
Puntos de acceso 57
Ver las conexiones de datos activas 60
Sincronización 60
Conectividad Bluetooth 60
Transferir datos mediante un cable
USB 64
Conexiones de PC 64
Config. administrativas 64
Internet 65
Explorar la Web 65
Barra de herramientas del
explorador 66
Navegar por las páginas 66
Vínculos Web y blogs 66
Búsqueda de contenido 67
Favoritos 67
Vaciar la caché 67
Finalizar la conexión 68
Seguridad de conexión 68
Configuraciones Web 68
Posicionamiento (GPS) 69
Acerca de GPS 69
Acerca de GPS asistido (A-GPS) 70
Sostener el dispositivo de manera
correcta 70
Sugerencias para crear una conexión
GPS 71
Solicitudes de posición 71
Marcas 71
Datos de GPS 72
Configuraciones de
posicionamiento 73
Mapas 73
Descripción general de Mapas 73
Acerca de los métodos de
posicionamiento 74
Ver su ubicación y el mapa 75
Vista de navegación 75
Vista de mapa 76
Planificar una ruta 76
Obtener información del tráfico y de
seguridad 77
Conducir al destino 77
Caminar al destino 78
Compartir la ubicación 78
Guardar lugares y rutas 78
Enviar lugares a sus amigos 79
Cambiar la apariencia del mapa 79
Cámara 79
Captura de imágenes 79
Grabación de video 84
Configuraciones de cámara 84
Fotos 85
Acerca de Fotos 85
Ver imágenes y videoclips 86
Ver y editar detalles de archivo 86
Organizar imágenes y videoclips 87
Barra de herramientas de Fotos 87
Álbumes 87
Etiquetas 87
presentación diapo. 88
Editar imágenes 88
© 2010 Nokia. Todos los derechos reservados. 3

Editar videos 89
Impresión de imagen 89
Compartir en línea 90
Música 90
Reproducir una canción o un
podcast 90
Listas de reproducción 91
Podcasts 92
Transferir música desde una
computadora 92
Música Ovi 92
Nokia Podcasting 93
Radio FM 96
Videos 96
Descargar y reproducir un videoclip 97
Vínculos de video 97
Mis videos 98
Transferir videoclips desde la PC 98
Configuraciones de videos y TV 98
Personalizar el dispositivo 99
Cambiar la apariencia de su
dispositivo 99
Perfiles 99
Tonos 3-D 99
Modificar la pantalla de inicio 100
Modificar el menú principal 100
Aplicaciones 100
Agenda 100
Reloj 101
RealPlayer 102
Grabadora 103
Notas 104
Oficina 104
Configuraciones 107
Configuraciones del teléfono 108
Administrador de aplicaciones 113
Configuraciones de llamada 115
Solución de problemas 117
Consejos para el cuidado del medio
ambiente 119
Ahorrar energía 119
Reciclar 120
Ahorrar papel 120
Más información 120
Información del producto y de
seguridad 120
Índice 126
© 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.4

Seguridad
Lea estas sencillas indicaciones. Su
incumplimiento puede ser peligroso o
ilegal. Lea todo el manual del usuario para
obtener más información.
ENCIENDA EL TELÉFONO EN FORMA
SEGURA
No encienda el dispositivo
donde el uso de teléfonos
móviles esté prohibido o pueda
causar interferencia o peligro.
INTERFERENCIA
Todos los dispositivos móviles
pueden ser sensibles a
interferencias que pueden
afectar su rendimiento.
APAGUE EL DISPOSITIVO EN ÁREAS
RESTRINGIDAS
Respete todas las restricciones
existentes. Apague el
dispositivo cuando se
encuentre en una aeronave o
cerca de equipos médicos,
combustibles, productos
químicos o áreas donde se
realizan explosiones.
LA SEGURIDAD VIAL ANTE TODO
Obedezca las leyes locales.
Mantenga siempre las manos
libres para maniobrar el
vehículo mientras conduce. La
seguridad vial debe ser su
prioridad cuando conduce.
SERVICIO TÉCNICO CALIFICADO
Sólo personal calificado puede
instalar o reparar este
producto.
ACCESORIOS Y BATERÍAS
Utilice sólo baterías y
accesorios aprobados. No
conecte productos
incompatibles.
RESISTENCIA AL AGUA
Su dispositivo no es resistente
al agua. Manténgalo seco.
Acerca de su dispositivo
El dispositivo móvil descrito en este
manual está aprobado para su uso en las
redes (E)GSM 850, 900, 1800, 1900 y UMTS
850, 1900, 2100 MHz. Comuníquese con su
proveedor de servicios para obtener más
información sobre redes.
Cuando use las funciones de este
dispositivo, obedezca las leyes y respete
las costumbres locales, la privacidad y los
derechos legítimos de los demás,
incluidos los derechos de propiedad
intelectual.
Es posible que la protección de los
derechos de propiedad intelectual impida
la copia, la modificación o la transferencia
de determinadas imágenes, música y
otros contenidos.
Su dispositivo admite varios métodos de
conectividad. Al igual que las
computadoras, el dispositivo puede estar
expuesto a virus y a otros contenidos
peligrosos. Tenga precaución con los
mensajes, las solicitudes de conectividad,
la exploración y las descargas. Instale y
utilice sólo los servicios y los software de
fuentes confiables que ofrezcan
seguridad y protección adecuadas contra
el software perjudicial, como las
aplicaciones Symbian Signed o las
aprobadas por Java Verified™. Considere
la instalación de software antivirus y de
© 2010 Nokia. Todos los derechos reservados. 5

seguridad en su dispositivo y en cualquier
computadora conectada.
Importante: Su dispositivo admite sólo
una aplicación antivirus. La instalación de
más de una aplicación con funcionalidad
antivirus puede afectar el desempeño y el
funcionamiento de su dispositivo, incluso,
puede hacer que su dispositivo deje de
funcionar.
El dispositivo puede tener preinstalados
favoritos y enlaces a sitios de Internet de
terceros. Usted también podrá acceder a
otros sitios de terceros mediante su
dispositivo. Los sitios de terceros no están
afiliados a Nokia, y Nokia no los patrocina
ni asume responsabilidad alguna por
ellos. Si opta por acceder a dichos sitios,
deberá tomar precauciones de seguridad
o contenido.
Aviso:
Para usar cualquier función de este
dispositivo, excepto la alarma, es
necesario que el dispositivo esté
encendido. No encienda el dispositivo
cuando el uso de dispositivos móviles
pueda causar interferencia o peligro.
Las aplicaciones de oficina admiten las
funciones comunes de Microsoft Word,
PowerPoint y Excel (Microsoft Office 2000,
XP y 2003). No todos los formatos de
archivo se pueden ver o modificar.
Recuerde hacer copias de seguridad o
llevar un registro escrito de toda la
información importante almacenada en
su dispositivo.
Antes de conectar el teléfono a otro
dispositivo, lea el manual del usuario para
ver las instrucciones de seguridad
detalladas. No conecte productos
incompatibles.
La resolución de la imagen en este manual
puede verse distinta.
Aplicaciones de oficina
Las aplicaciones de oficina admiten las
funciones comunes de Microsoft Word,
PowerPoint y Excel (Microsoft Office 2000,
XP y 2003). No todos los formatos de
archivo son compatibles.
Servicios de red
Para usar el dispositivo, debe estar
suscrito a un proveedor de servicios
móviles. Algunas funciones no están
disponibles en todas las redes; el uso de
otras funciones puede estar sujeto a
acuerdos específicos con su proveedor de
servicios. Los servicios de red involucran
la transmisión de datos. Consulte a su
proveedor de servicios los detalles sobre
cobros en su red local y cuando está en
roaming en otras redes. Su proveedor de
servicios puede explicarle cuáles son los
cobros que se aplican. Algunas redes
pueden tener limitaciones que afectan la
manera en que utiliza algunas funciones
de este dispositivo que requieren soporte
de la red, tales como compatibilidad con
tecnologías específicas como protocolos
WAP 2.0 (HTTP y SSL) que se ejecutan en
protocolos TCP/IP y caracteres que
dependen del idioma.
Su proveedor de servicios puede haber
solicitado la desactivación o no activación
de ciertas funciones de su dispositivo. De
ser así, éstas no aparecerán en el menú del
dispositivo. El dispositivo puede tener
también elementos personalizados, como
nombres de menú, el orden de los menús
e iconos.
Memoria compartida
Las siguientes funciones del dispositivo
pueden compartir memoria: mensajería
multimedia (MMS), aplicación de e-mail,
mensajería instantánea. El uso de una o
© 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.6

más de estas funciones puede reducir la
memoria disponible para las funciones
restantes. Si el dispositivo muestra un
mensaje que indica que la memoria está
llena, elimine algunos datos almacenados
en la memoria compartida.
Durante un uso prolongado como una
llamada de video activa y conexión de
datos de alta velocidad, es posible que el
dispositivo adquiera temperatura y se
entibie. En la mayoría de los casos, esto es
normal. Si sospecha que el dispositivo no
funciona en forma adecuada, llévelo a su
centro de servicio autorizado más
cercano.
Imanes y campos magnéticos
Mantenga el dispositivo lejos de imanes y
campos magnéticos.
© 2010 Nokia. Todos los derechos reservados. 7

Buscar ayuda
Para servicios locales e informaciones
sobre garantía, consulte el folleto en
separado.
Soporte
Si desea obtener más información acerca
del uso de su producto o no está seguro
de cómo funciona, visite las páginas de
soporte en www.nokia-
latinoamerica.com/soporte o el sitio Web
local de Nokia, www.nokia.mobi/support
(con un dispositivo móvil), la aplicación de
Ayuda en el dispositivo o el manual del
usuario.
Si esto no resuelve su problema, siga una
de estas indicaciones:
•Reinicie el dispositivo: apague el
dispositivo y saque la batería.
Después de aproximadamente un
minuto, vuelva a colocar la batería y
encienda el dispositivo.
•Restaure las configuraciones
originales de fábrica como se explica
en el manual del usuario. Sus
documentos y archivos se eliminarán
cuando restablece su dispositivo, así
que en primer lugar haga copias de
seguridad de toda la información
importante almacenada.
•Actualice regularmente el software de
su dispositivo para alcanzar un
óptimo desempeño y contar con
posibles nuevas funciones, como se
explica en el manual del usuario.
Si esto no resuelve el problema,
comuníquese con Nokia para obtener
opciones de reparación. Visite
www.nokia.com/repair o en
Latinoamérica, www.nokia-
latinoamerica.com/centrosdeservicio.
Antes de enviar a reparar su dispositivo,
recuerde hacer copias de seguridad de
toda la información importante
almacenada en su dispositivo.
Ayuda en el dispositivo
El dispositivo incluye instrucciones que
brindan ayuda para usar las aplicaciones
de su dispositivo.
Para acceder a los textos de ayuda desde
el menú principal, seleccione Menú >
Aplicaciones > Ayuda y la aplicación
para la que desea leer las instrucciones.
Cuando se abre una aplicación, para
acceder al texto de ayuda de la vista
actual, seleccione Opciones > Ayuda.
Mientras lee las instrucciones, para
cambiar el tamaño del texto de ayuda,
seleccione Opciones > Disminuir tam.
fuente o Aumentar tam. fuente.
Puede encontrar enlaces a temas
relacionados al final del texto de ayuda.
Si selecciona una palabra subrayada, se
muestra una breve explicación.
Los textos de ayuda usan los siguientes
indicadores:
Enlace a un tema de ayuda
relacionado.
Enlace a la aplicación analizada.
Mientras lee las instrucciones, para
alternar entre los textos de ayuda y la
aplicación abierta en segundo plano,
seleccione Opciones > Mostrar aplic.
abiertas y la aplicación deseada.
Soluciones de accesibilidad
Nokia está comprometida a desarrollar
teléfonos móviles fáciles de usar para
todas las personas, incluidas las que
tengan alguna discapacidad. Para obtener
más información, consulte el sitio Web de
© 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.8

Nokia en www.nokiaaccessibility.com (en
inglés).
Aprovechar mejor el dispositivo
Existen diversas aplicaciones
proporcionadas por Nokia y por
desarrolladores de software de terceros
que le permiten aprovechar mejor las
capacidades de su dispositivo. Para buscar
y descargar aplicaciones, visite la Tienda
Ovi en store.ovi.com.(en inglés) Estas
aplicaciones se explican en las guías que
están disponibles en las páginas de
asistencia del producto en
www.nokia.com/support para Estados
Unidos o www.nokia-latinoamerica.com/
soporte para Latinoamérica.
Actualizar el software del dispositivo
Acerca de las actualizaciones de
software
Las actualizaciones de software pueden
incluir nuevas características y funciones
mejoradas que no estaban disponibles en
el momento de la compra del dispositivo.
La actualización del software también
puede mejorar el rendimiento del
dispositivo.
Para obtener una notificación cuando hay
disponible un nuevo software para el
dispositivo, regístrese en My Nokia y
suscríbase para recibir notificaciones por
mensaje de texto o e-mail. Para obtener
más información, vaya a www.nokia.com/
mynokia (en inglés).
Aviso:
Cuando instale una actualización de
software, no podrá usar el dispositivo, ni
para realizar llamadas de emergencia,
hasta que concluya la instalación y se
reinicie el dispositivo. Asegúrese de hacer
una copia de seguridad de sus datos antes
de autorizar la instalación de una
actualización.
La descarga de actualizaciones de
software puede involucrar la transmisión
de grandes cantidades de datos (servicio
de red).
Asegúrese de que la batería del
dispositivo tenga energía suficiente o
conecte el cargador antes de comenzar la
actualización.
Después de actualizar el software o las
aplicaciones del dispositivo, puede quelas
instrucciones del manual del usuario o de
la ayuda relacionadas con las aplicaciones
actualizadas ya no estén vigentes.
Actualizar el software con la PC
Nokia Software Updater es una aplicación
para PC que le permite actualizar el
software del dispositivo. Para actualizar el
software del dispositivo, necesita una PC
compatible, acceso a Internet por banda
ancha y un cable de datos compatible para
conectar el dispositivo a la PC.
Para obtener más información y para
descargar la aplicación Nokia Software
Updater, vaya a www.nokia.com/
softwareupdate (en inglés) o en
Latinoamérica, www.nokia-
latinoamerica.com/nsu.
Configuraciones
Las opciones de MMS, GPRS, streaming e
Internet móvil de su teléfono
normalmente se configuran
automáticamente de acuerdo con la
información del proveedor de servicios de
red. Puede tener configuraciones de sus
proveedores de servicios ya instaladas en
el dispositivo, o puede recibirlas o
solicitarlas a los proveedores de servicios
de red como un mensaje especial.
Puede cambiar las configuraciones
generales en su dispositivo, tales como la
© 2010 Nokia. Todos los derechos reservados. 9

configuración de idioma, modo en espera,
pantalla y bloqueo del teclado.
Códigos de acceso
En caso de olvidar cualquiera de los
códigos de acceso, comuníquese con su
proveedor de servicios.
Código del Número de identificación
personal (PIN) — Este código protege a su
tarjeta SIM contra el uso no autorizado. El
código PIN (de 4 a 8 dígitos) normalmente
viene con la tarjeta SIM. Después de
ingresar el código PIN tres veces seguidas
en forma incorrecta, el código se bloquea
y necesita el código PUK para
desbloquearlo.
Código UPIN — Este código puede
proporcionarse con la tarjeta USIM. La
tarjeta USIM es una versión mejorada de
la tarjeta SIM y la admiten los teléfonos
móviles 3G.
Código PIN2 — Este código (de 4 a 8
dígitos) se proporciona con algunas
tarjetas SIM y es necesario para acceder a
ciertas funciones del dispositivo.
Código de bloqueo (también denominado
código de seguridad) — El código de
bloqueo protege su dispositivo contra el
uso no autorizado. El código
predeterminado es 12345. Puede crear y
cambiar el código, y configurar el
dispositivo para que solicite el código.
Mantenga en secreto el nuevo código de
bloqueo, en un lugar seguro y apartado
del dispositivo. Si olvida el código y el
dispositivo se bloquea, el dispositivo
necesitará servicio técnico. Es posible que
se apliquen cargos adicionales y que todos
los datos personales almacenados en su
dispositivo sean borrados. Para obtener
más información, comuníquese con un
centro de atención Nokia Care o con el
distribuidor del dispositivo.
Código Clave de desbloqueo personal
(PUK) y código PUK2 — Estos códigos (de
8 dígitos) son necesarios para cambiar un
código PIN o código PIN2 bloqueados,
respectivamente. Si los códigos no vienen
con la tarjeta SIM, comuníquese con el
proveedor de servicios de red cuya tarjeta
SIM tiene en el dispositivo.
Código UPUK — Este código (de 8 dígitos)
es necesario para cambiar un código UPIN
bloqueado. Si el código no viene con la
tarjeta USIM, comuníquese con el
proveedor de servicios de red cuya tarjeta
USIM tiene en el dispositivo.
Número de identificación internacional
del equipo móvil (IMEI) — Este número (de
15 ó 17 dígitos) se usa para identificar a
los dispositivos válidos en la red GSM. Este
número permite bloquear el acceso de los
teléfonos robados a la red, por ejemplo.
Puede encontrar el número de IMEI de su
dispositivo debajo de la batería.
Bloqueo remoto
Puede bloquear el dispositivo de manera
remota con un mensaje de texto
previamente definido. También puede
bloquear la tarjeta de memoria de manera
remota.
Activar bloqueo remoto
1 Seleccione Menú > Configurac. y
Teléfono > Admin. teléfono >
Config. seguridad > Teléfono y
tarjeta SIM > Bloqueo remoto
teléfono > Activado.
2 Ingrese el contenido del mensaje de
texto (5 a 20 caracteres), verifíquelo e
ingrese el código de bloqueo.
Bloquear el dispositivo de manera
remota
Escriba el mensaje de texto previamente
definido y envíelo al dispositivo. Para
desbloquear su dispositivo, necesita el
código de bloqueo.
© 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.10

Prolongar la duración de la batería
Muchas funciones del dispositivo
aumentan el consumo de energía de la
batería y reducen su duración. Para
ahorrar energía de la batería, tenga en
cuenta lo siguiente:
•La ejecución de funciones que utilizan
tecnología Bluetooth, o que permiten
la ejecución de dichas funciones en
segundo plano mientras utiliza otras
funciones, aumenta el consumo de
energía de la batería. Desactive la
conectividad Bluetooth cuando no la
necesite.
•La ejecución de funciones que utilizan
LAN inalámbrica (WLAN), o que
permiten la ejecución de dichas
funciones en segundo plano mientras
utiliza otras funciones, aumenta el
consumo de energía de la batería.
WLAN en su dispositivo Nokia se
desactiva cuando no está intentando
conectarse, no está conectado a un
punto de acceso o no está buscando
redes disponibles. Para disminuir aún
más el consumo de energía de la
batería, puede especificar que el
dispositivo no busque redes
disponibles en segundo plano o que
las busque con menos frecuencia.
•Si seleccionó Conex. paq. de
datos > Si está disponible en las
configuraciones de conexión y no hay
cobertura para paquete de datos
(GPRS), el dispositivo periódicamente
intenta establecer una conexión de
paquete de datos. Para extender el
tiempo de funcionamiento del
dispositivo, seleccione Conex. paq.
de datos > Si es necesario.
•La aplicación Mapas descarga nueva
información de mapas cuando se
desplaza a otras áreas del mapa, lo
que aumenta la demanda de energía
de la batería. Puede impedir la
descarga automática de nuevos
mapas.
•Si la intensidad de la señal de la red
celular tiene muchas variaciones en el
área, el dispositivo debe buscar la red
disponible repetidamente. Esto
aumenta la demanda de energía de la
batería.
Si el modo de red está definido en
modo dual en las configuraciones de
red, el dispositivo busca la red 3G.
Puede configurar el dispositivo para
que utilice solamente la red GSM. Para
utilizar solamente la red GSM,
seleccione Menú > Configurac. y
Conectividad > Red > Modo de
red > GSM.
•La luz de fondo de la pantalla
aumenta el consumo de energía de la
batería. En las configuraciones de
pantalla, puede cambiar la duración
del período de inactividad después
del cual se apaga la luz de fondo.
Seleccione Menú > Configurac. y
Teléfono > Pantalla > Límite de
tiempo de luz. Para ajustar el sensor
de luz que capta las condiciones de
iluminación y ajusta el brillo de la
pantalla, en las configuraciones de
pantalla, seleccione Sensor de luz.
•Dejar las aplicaciones ejecutándose
en segundo plano puede aumentar el
consumo de energía de la batería.
Para cerrar las aplicaciones que no
utiliza, si no responden, seleccione
Opciones > Mostrar aplic. abiertas
y vaya a la aplicación mediante la tecla
Menú. Mantenga pulsada la tecla
Menú para abrir la aplicación y
seleccione Opciones > Salir.
Aumentar la memoria disponible
¿Necesita más memoria disponible en el
dispositivo para nuevas aplicaciones y
contenido?
© 2010 Nokia. Todos los derechos reservados. 11

Ver cuánto espacio hay disponible para
los diferentes tipos de datos
Seleccione Menú > Aplicaciones >
Oficina > Adm. arch..
Muchas funciones del dispositivo utilizan
memoria para almacenar datos. El
dispositivo le notifica si la memoria en
diferentes ubicaciones de la memoria es
insuficiente.
Aumentar la memoria disponible
Transfiera datos a una tarjeta de memoria
compatible (si está disponible) o a una
computadora compatible.
Para eliminar datos que no necesite,
utilice el Administrador de archivos o abra
la aplicación correspondiente. Puede
eliminar:
•Mensajes en las carpetas de
Mensajería y mensajes de e-mail
recuperados en el buzón
•Páginas Web guardadas.
•Información de contacto.
•Notas de Agenda.
•Aplicaciones del Administrador de
aplicaciones que ya no necesita.
•Archivos de instalación (.sis o .sisx) de
aplicaciones que instaló. Transfiera
los archivos de instalación a una
computadora compatible.
•Imágenes y videoclips de Fotos. Cree
una copia de seguridad de los
archivos en una computadora
compatible.
Inicio
Teclas y partes (frontal)
1Sensor de proximidad
2Audífono
3Pantalla táctil
4Tecla Llamar
5Tecla Menú
6Sensor de luz
7Cámara secundaria
8Tecla Finalizar/Encender/Apagar
No cubra el área que está arriba de la
pantalla táctil, por ejemplo, con cinta
protectora.
Teclas y partes (arriba)
1Conector Nokia AV (3,5 mm) para
auriculares y audífonos compatibles
2Conector USB
© 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.12

Teclas y partes (costados)
1Cubierta de la ranura de la tarjeta de
memoria
2Tecla Subir volumen/Acercar
3Tecla Bajar volumen/Alejar
4Interruptor de bloqueo
5Tecla Capturar
Teclas y partes (inferior)
1Conectores del cargador
2Micrófono
3Pasador de la correa de mano
Teclas y partes (posterior)
1Flash de la cámara
2Lente de la cámara
3Altavoz
Nota: La superficie de este dispositivo no
es niquelada. La superficie de este
dispositivo contiene acero inoxidable.
Insertar la tarjeta SIM y la batería
Siga cuidadosamente las instrucciones,
para evitar dañar la cubierta posterior.
Apague siempre el dispositivo y
desconecte el cargador antes de retirar la
batería.
1 Desbloquee el seguro de liberación de
la cubierta posterior, y levántela.
2 Si la batería está insertada, para
sacarla levántela en la dirección que
indica la flecha.
3 Inserte la tarjeta SIM. Asegúrese de
que el área de contacto de la tarjeta
esté orientada hacia los conectores
del dispositivo y que la esquina
biselada esté orientada hacia la parte
superior del dispositivo.
© 2010 Nokia. Todos los derechos reservados. 13

4 Alinee los contactos de la batería con
los conectores correspondientes del
compartimiento de la batería, e
inserte la batería en la dirección de la
flecha.
5 Para volver a colocar la cubierta
posterior, dirija los seguros de
bloqueo superiores hacia las ranuras
y presione hasta que la cubierta se
ajuste en su lugar.
Tarjeta de memoria
Utilice sólo tarjetas microSD compatibles
aprobadas por Nokia con este dispositivo.
Nokia utiliza estándares industriales
aprobados para las tarjetas de memoria,
pero algunas marcas podrían no ser
totalmente compatibles con este
dispositivo. Las tarjetas incompatibles
pueden dañar la tarjeta y el dispositivo,
además de los datos almacenados en la
tarjeta.
Insertar la tarjeta de memoria
Es posible que ya haya insertada una
tarjeta de memoria en el dispositivo. Si no
hay tarjeta, haga lo siguiente:
1 Abra la cubierta de la ranura de la
tarjeta de memoria.
2 Inserte una tarjeta de memoria
compatible en la ranura. Asegúrese de
que el área de contacto de la tarjeta
esté hacia abajo y en dirección a la
ranura.
3 Empuje la tarjeta. Escuchará un
chasquido cuando la tarjeta se ajuste
en su lugar.
4 Cierre la cubierta de la ranura de la
tarjeta de memoria.
Retirar la tarjeta de memoria
Importante: No retire la tarjeta de
memoria durante una operación en que se
esté accediendo a ella. Hacerlo puede
dañar la tarjeta y el dispositivo, además
de los datos almacenados en la tarjeta.
© 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.14

1 Antes de retirar la tarjeta, pulse la
tecla Encender/Apagar, y seleccione
Retirar tarjeta memoria.
2 Cuando el dispositivo le indique que
se cerrarán algunas aplicaciones,
seleccione Sí.
3 Cuando el dispositivo le indique sacar
la tarjeta de memoria, abra la cubierta
de la ranura de la tarjeta de memoria.
4 Para liberar la tarjeta de memoria de
la ranura, empújela suavemente.
5 Jale la tarjeta de memoria. Si el
dispositivo está encendido,
seleccione Aceptar.
6 Cierre la cubierta de la ranura de la
tarjeta de memoria.
Ubicaciones de la antena
Su dispositivo puede tener una antena
interna y una externa. Evite tocar el área
de la antena innecesariamente durante la
transmisión o la recepción. El contacto con
las antenas afecta la calidad de la
comunicación y puede aumentar el nivel
de energía durante el funcionamiento, lo
que puede reducir la duración de la
batería.
Encender o apagar el dispositivo
Encender el dispositivo
1 Mantenga pulsada la tecla Encender/
Apagar.
2 Si se le indica, ingrese un código PIN
(provisto por un proveedor de
servicios de red, por ejemplo, 1234) o
código de bloqueo y seleccione
Aceptar. El código de bloqueo
predeterminado es 12345. Si olvida el
código y su dispositivo se bloquea,
deberá enviarlo a reparación y
podrían aplicarse cargos adicionales.
Para obtener más información,
comuníquese con el punto de servicio
Nokia Care o con el distribuidor del
dispositivo.
Apagar el dispositivo
Mantenga pulsada la tecla Encender/
Apagar.
Cargar la batería
La batería fue parcialmente cargada en la
fábrica. Si el dispositivo indica una carga
baja, haga lo siguiente:
© 2010 Nokia. Todos los derechos reservados. 15

1 Conecte el cargador a un
tomacorriente.
2 Conecte el cargador al dispositivo.
Cuando se está cargando la batería, el
indicador de carga luminoso
alrededor del conector está
encendido.
3 Cuando el dispositivo indica que la
carga está completa, desconecte el
cargador del dispositivo, luego del
tomacorriente.
No necesita cargar la batería un
determinado tiempo, y puede usar el
dispositivo mientras lo carga. Si la batería
está completamente descargada, es
posible que pasen varios minutos antes de
que el indicador de carga aparezca en la
pantalla o antes de poder hacer alguna
llamada.
Sugerencia: Desconecte el cargador del
tomacorriente cuando no esté en uso. Un
cargador conectado al enchufe consume
energía incluso cuando el dispositivo no
está conectado.
Durante un uso prolongado como una
llamada de video activa y conexión de
datos de alta velocidad, es posible que el
dispositivo adquiera temperatura y se
entibie. En la mayoría de los casos, esto es
normal. Si sospecha que el dispositivo no
funciona en forma adecuada, llévelo a su
centro de servicio autorizado más
cercano.
Acciones de la pantalla táctil
Use la pantalla táctil con el dedo o con un
stylus (si está disponible).
Importante: Utilice solamente un lápiz
óptico aprobado por Nokia con este
dispositivo. El uso de otro lápiz óptico
puede no sólo invalidar cualquier garantía
aplicable al dispositivo, sino dañar la
pantalla táctil. Evite rayar la pantalla
táctil. Nunca utilice lápices o bolígrafos
verdaderos ni ningún otro objeto
puntiagudo para escribir en la pantalla
táctil.
Toque y doble toque
Para abrir una aplicación u otro elemento
en la pantalla táctil, por lo general la toca
con el dedo. Sin embargo, para abrir los
siguientes elementos, debe tocarlos dos
veces.
•Elementos de la lista en una
aplicación, como la carpeta
Borradores en la aplicación
Mensajería.
•Archivos en una lista de archivos, por
ejemplo, una imagen en la carpeta
Capturados en la aplicación Fotos.
Sugerencia: Cuando abre una vista
de lista, el primer elemento ya está
destacado. Para abrir el elemento
destacado, tóquelo una vez.
Si toca un archivo o un elemento
similar una vez, no se abre, se destaca.
Para ver las opciones disponibles para
el elemento, seleccione Opciones o, si
está disponible, seleccione un icono
desde una barra de herramientas.
Seleccione
En esta documentación para el usuario, al
abrir aplicaciones o elementos tocándolos
una o dos veces, usted "selecciona" dichas
aplicaciones o elementos.
© 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.16

Ejemplo: Para seleccionar Opciones >
Ayuda, toque Opciones y luego toque
Ayuda.
Arrastrar
Para arrastrar, coloque el dedo sobre la
pantalla y deslícelo por la pantalla.
Ejemplo: Para desplazarse hacia arriba o
abajo en una página Web, arrastre la
página con el dedo.
Mover
Para mover, deslice el dedo rápidamente
a la izquierda o derecha en la pantalla.
Ejemplo: Cuando vea una imagen, para
ver la imagen siguiente o anterior, mueva
el dedo a la izquierda o derecha,
respectivamente.
Recorrer
Para recorrer, ponga el dedo en la
pantalla, deslícelo rápidamente a través
de la pantalla, luego levante rápidamente
el dedo. El contenido de la pantalla
continuará desplazándose con la
velocidad y dirección que tenía al
momento de comenzar. Para seleccionar
un elemento de una lista que se desplaza
y para detener el movimiento, toque el
elemento.
Desplazarse
Para desplazarse hacia arriba o abajo en
las listas que tienen una barra de
desplazamiento, arrastre el control
deslizante de la barra de desplazamiento.
En algunas vistas de lista, puede colocar el
dedo en un elemento de la lista y
arrastrarlo hacia arriba o abajo.
Sugerencia: Para ver una descripción
breve de un icono, coloque el dedo en el
icono. Las descripciones no están
disponibles para todos los iconos.
Luz de fondo de la pantalla táctil
Para encender la luz de fondo de la
pantalla, desbloquee la pantalla y las
teclas, si es necesario, y toque la tecla del
menú.
© 2010 Nokia. Todos los derechos reservados. 17

Escribir texto
Puede ingresar texto en distintos modos.
El teclado completo funciona como un
teclado tradicional y el modo de teclado
alfanumérico en pantalla le permite tocar
los caracteres. Los modos de
reconocimiento de escritura a mano le
permiten escribir caracteres directamente
en la pantalla.
Para activar el modo de ingreso de texto,
toque cualquier campo de ingreso de
texto.
En la vista de ingreso de texto, para
alternar entre los modos de ingreso de
texto disponibles, toque y seleccione
el modo de ingreso que desea.
Los métodos e idiomas de ingreso que
admite el reconocimiento de escritura a
mano varía según la región.
Ingreso con teclado
Teclado
El dispositivo tiene un teclado completo.
Para abrir el teclado, deslice la pantalla
táctil hacia arriba. En todas las
aplicaciones, cuando abre el teclado la
pantalla cambia automáticamente del
modo vertical al modo horizontal.
1Tecla de función. Para insertar un
carácter especial impreso en el
extremo superior derecho de una
tecla, pulse la tecla de función y luego
pulse la tecla deseada. Para ingresar
varios caracteres especiales seguidos,
pulse la tecla de función dos veces
rápidamente. Para volver al modo
normal, pulse la tecla de función.
2Tecla Shift. Para cambiar entre los
modos de mayúsculas y minúsculas,
pulse la tecla Shift dos veces. Para
ingresar una sola letra en mayúscula
cuando está en modo de minúsculas,
o una sola letra en minúscula cuando
está en modo de mayúsculas, pulse la
tecla Shift y después la tecla del
alfabeto deseada.
© 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.18

3Tecla de símbolos. Para insertar
caracteres especiales que no
aparecen en el teclado, pulse la tecla
de símbolos y seleccione el carácter
que desea.
4Tecla Ctrl. Algunos accesos directos
requieren de la tecla Ctrl.
5Tecla Espacio
6Tecla Shift
7Tecla Enter
8Tecla Navi™ (tecla de
desplazamiento). Pulse la tecla de
desplazamiento para seleccionar.
Pulse los bordes de la tecla de
desplazamiento para desplazarse a la
izquierda, derecha, arriba o abajo en
la pantalla. Mantenga pulsado el
borde a la tecla de desplazamiento
para acelerar el desplazamiento.
9Tecla de retroceso. Para borrar un
carácter, pulse la tecla de retroceso.
Para borrar varios caracteres,
mantenga pulsada la tecla de
retroceso.
Insertar los caracteres que no
aparecen en el teclado
Es posible insertar variaciones de
caracteres, por ejemplo, caracteres con
acento. Para insertar á, mantenga pulsada
la tecla de símbolos y pulse Avarias veces
hasta que aparezca el carácter deseado. El
orden y la disponibilidad de las letras
dependen del idioma de escritura
seleccionado.
Ingresos táctiles
Escritura a mano
Los métodos e idiomas de ingreso que
admite el reconocimiento de escritura a
mano varían según la región y es posible
que no estén disponibles para todos los
idiomas.
Para activar el reconocimiento de
escritura a mano, seleccione >
Escritura a mano.
Escriba caracteres legibles hacia la
derecha en el área de entrada de texto y
deje un espacio entre cada carácter.
Para enseñarle al dispositivo el
reconocimiento de escritura a mano,
seleccione > Entrenamiento
escritura. Esta opción no está disponible
para todos los idiomas.
Para ingresar letras y números (modo
predeterminado), escriba palabras como
lo hace regularmente. Para seleccionar el
modo numérico, seleccione . Para
ingresar caracteres no latinos, seleccione
el icono correspondiente, si está
disponible.
Para ingresar caracteres especiales,
escríbalos como lo hace regularmente o
seleccione y el carácter deseado.
Para eliminar caracteres o mover el cursor
hacia atrás, pase el dedo hacia atrás (vea
la Figura 1)
Para insertar un espacio, pase el dedo
hacia adelante (vea la Figura 2)
© 2010 Nokia. Todos los derechos reservados. 19

Configuraciones de ingreso táctil
Seleccione Menú > Configurac. y
Teléfono > Ingreso táctil.
Para configurar los ajustes de ingreso de
texto para la pantalla táctil, seleccione
entre las siguientes alternativas:
Entrenamiento escritura — Abra la
aplicación de entrenamiento de escritura
a mano. Practique en el dispositivo para
que reconozca mejor su escritura a mano.
Esta opción no está disponible en todos
los idiomas.
Idioma de escritura — Defina qué
caracteres específicos del idioma de su
escritura a mano se reconocen y el diseño
del teclado en pantalla.
Velocidad de escritura — Ajuste la
velocidad con la que se reconoce la
escritura a mano.
Línea guía — Muestre u oculte la línea
guía en el área de escritura. La línea guía
le ayuda a escribir en línea recta, y además
ayuda al dispositivo a reconocer su
escritura. Es posible que esta opción no
esté disponible en todos los idiomas.
Ancho del trazo del lápiz — Cambie el
grosor del texto.
Color de escritura — Cambie el color del
texto.
Búsqueda adaptativa — Filtre el
contenido de una lista en una aplicación
de acuerdo a los caracteres insertados en
el campo de búsqueda.
Iconos y funciones
Utilice el teclado en pantalla (Teclado
alfanumérico) para ingresar caracteres
como lo haría con el teclado tradicional de
un teléfono con números en las teclas.
Para ver una explicación de cada icono y
su función, consulte la siguiente figura.
1Cerrar: cierra el teclado en pantalla
(Teclado alfanumérico).
2Menú de ingreso: abre el menú de
ingreso táctil, que incluye comandos
como Activar texto predictivo e
Idioma de escritura.
3Indicador de ingreso de texto: abre
una ventana emergente, en la que
puede activar o desactivar los modos
de ingreso de texto predictivo,
cambiar mayúsculas y minúsculas, y
alternar entre el modo alfabético y el
numérico.
4Modo de ingreso: abre una ventana
emergente, en la que puede
seleccionar entre los modos de
ingreso disponibles. Cuando toca un
elemento, la vista del método de
ingreso actual se cierra y se abre la
que seleccionó.
5Teclas de flecha: mueve el cursor
hacia la izquierda o la derecha.
6Retroceso: elimina el carácter
ingresado previamente.
7Teclas de número: ingresa los
números o caracteres que desea
según la letra y el modo de ingreso
actuales.
© 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.20