Nokia iSkoot 6600 User manual

www.nokia.com/latinoamerica
IMPRESO EN CANADÁ
Manual del Usuario
511035_6820_LTA_UG 1/30/04 9:49 AM Page 1

Nokia 6600 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia
Nokia 6600
Manual del Usuario
Información necesaria Números ¿Dónde puedo encontrarlo?
Mi número Proveedor de servicio celular
Número de correo de voz Proveedor de servicio celular
Número del proveedor de
servicio
Proveedor de servicio celular
Centro de servicio al cliente
del proveedor
Proveedor de servicio celular
Modelo
Etiqueta en la parte posterior
del teléfono (debajo de la
batería). Ver “La etiqueta del
teléfono” pág. 14.
Tipo de teléfono Reverso de la portada
Número IMEI
Etiqueta en la parte posterior
del teléfono (debajo de la
batería). Ver “La etiqueta del
teléfono” pág. 14.

Copyright © 2004 Nokia
El teléfono celular descrito en este manual estáaprobado para ser usado con las redes GSM
900/1800 y 1900 en america del norte y america del sur.
INFORMACIÓN LEGAL
NO. PARTE 9231476, EDICIÓN NO. 2
Copyright © 2004 Nokia. Todos los derechos reservados.
Nokia, Nokia Connecting People, Nokia 6600, y los logos Nokia Original Enhancements son
marcas, registradas o no, de Nokia Corporation. Otros nombres de productos y compañías aquí
mencionados podrían ser marcas o nombres, registrados o no, de sus respectivos propietarios.
Impreso en Canadá04/2004
No. de Patente EE.UU. 5818437 y otras patentes pendientes. Software de Ingreso Intuitivo de
Texto T9 Copyright © 1999-2004.
Tegic Communications, Inc. Todos los derechos reservados
Se incluye el software de protocolo de seguridad o criptográfico RSA BSAFE
de RSA Security.
Java es marca registrada de Sun Microsystems, Inc.
SE PROHIBE EL USO DE ESTE PRODUCTO DE CUALQUIER FORMA QUE CUMPLA CON EL
ESTÁNDAR VISUAL MPEG-4 EXCEPTO PARA SER UTILIZADO DIRECTAMENTE RELACIONADO
CON (A) DATOS O INFORMACIÓN CODIIFICADOS POR UN CONSUMIDOR PARA USO PERSONAL
Y NO COMERCIAL SIN REMUNERACIÓN; Y (B) OTROS USOS CONCEDIDOS MEDIANTE LICENCIA
SEPARADA Y ESPECÍFICA POR PARTE DE MPEG LA, L.L.C
SE PROHIBE EL USO DE ESTE PRODUCTO DE CUALQUIER FORMA QUE CUMPLA CON EL ESTÁNDAR
VISUAL MPEG-4, EXCEPTO CUANDO SU USO ESTÉDIRECTAMENTE RELACIONADO CON (A)
DATOS O INFORMACIÓN (i) GENERADOS POR Y OBTENIDOS SIN CARGO DE UN CLIENTE NO
COMPROMETIDO CON UNA EMPRESA, Y (ii) SÓLO PARA USO PERSONAL; Y (B) OTROS USOS
ESPECÍFICAMENTE Y SEPARADAMANTE AUTORIZADOS POR MPEG LA, L.L.C.
La información en este manual del usuario fue escrita para el producto Nokia 6600. Nokia
opera bajo un sistema de desarrollo continuo. Nokia se reserva el derecho de hacer cambios y
mejoras en cualquier producto descrito en este manual sin previo aviso.
BAJO NINGÚN CONCEPTO NOKIA SERÁRESPONSABLE POR CUALQUIER PÉRDIDA DE DATOS O
GANANCIAS O POR CUALQUIER OTRO DAÑO ESPECIAL O INCIDENTAL, POR CUALQUIER CAUSA
DIRECTA O INDIRECTA. EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO ESTÁPROVISTO "TAL CUAL".
ADEMÁS DE LAS EXIGIDAS POR LAS LEYES, NO SE EMITE NINGUNA OTRA GARANTÍA DE
NINGÚN TIPO, SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A, GARANTÍAS
IMPLICITAS DE MERCADEO Y DE CAPACIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, EN CUANTO A
LA PRECISIÓN, FIABILIDAD O CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO. NOKIA SE RESERVA EL
DERECHO DE REVISAR ESTE DOCUMENTO O DESCONTINUAR SU USO EN CUALQUIER
MOMENTO SIN PREVIO AVISO.
168

Nokia 6600 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia
CONTROL DE EXPORTACIONES
Este dispositivo podría contener bienes, tecnología o software sujeto a leyes y regulaciones de
exportación de los Estados Unidos y otros países. Se prohibe su desvío contraviniendo las leyes.
AVISO FCC/INDUSTRIA CANADIENSE
Su teléfono podría causar interferencias radioeléctricas y televisivas (ej., cuando usted usa su
teléfono muy próximo a equipos receptores electrónicos). La FCC/Industria Canadiense puede
exigirle que deje de usar su teléfono si tales interferencias no se pueden eliminar. Si necesita
ayuda, póngase en contacto con su centro de servicio local. Este aparato cumple con la sección
15 de los reglamentos de la FCC. El funcionamiento de este aparato estásujeto a la condición
de que no cause interferencia perjudicial.

Copyright © 2004 Nokia
NOTAS

Nokia 6600 Manual del Usuario v Copyright © 2004 Nokia
Contenido
1. Para su seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Acerca de su dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Servicios de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Memoria compartida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. Información General. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Aprenda cómo funciona su teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Insertar la tarjeta SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Insertar la tarjeta de memoria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Insertar la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Cargar la batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Encender/apagar el teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Antena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Programar la hora y fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Modalidad inactiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Indicadores de las funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Indicadores de conexión de datos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Menú. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Reorganizar el Menú. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Intercambiar entre aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Lista de opciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Barra navegadora - sentido horizontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Funciones comunes para todas las aplicaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Control de volumen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Altavoz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Modalidad auricular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Tecla de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Solicitar ayuda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
La etiqueta del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Contacto con Nokia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Bienvenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Aproveche el máximo este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

vi Copyright © 2004 Nokia
3. Su teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Hacer llamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Hacer una llamada usando el directorio Guía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Llamar a su buzón de mensajes de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Llamar a un número telefónico por marcación de 1 toque . . . . . . . . . . . . . . .17
Hacer llamadas de conferencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Contestar llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Opciones durante una llamada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Llamada en espera (servicio de red). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Los ajustes para desvío de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Registro - Registro de llamadas y registro general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Registro de llamadas recientes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Duración de las llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Contador de datos GPRS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Ver el registro general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
4. Información personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Crear tarjetas de contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Copiar los contactos entre la tarjeta SIM y la memoria del teléfono . . . . . . .22
Editar tarjetas de contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Ver una tarjeta de contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Gestionar grupos de contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Crear entradas de Agenda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Configurar alarmas de agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Tareas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Importar datos desde teléfonos Nokia compatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
5. Multimedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Tomar fotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Visualización de imágenes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Ampliar Zoom en una imagen guardada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Teclas de atajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Reproductor de video. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Reproducir un videoclip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Configurar su reproductor de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Nokia 6600 Manual del Usuario vii Copyright © 2004 Nokia
RealOne Player™. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Reproducir archivos multimedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Cambiar los ajustes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Galería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Abrir carpetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Otras carpetas predeterminadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Descargar archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Cargar imágenes en un servidor de imagen (servicio de red) . . . . . . . . . . . . . 40
6. Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Mensajes - Información general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Abrir un mensaje recibido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Añadir un destinatario a un mensaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Opciones de envío. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Redacción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Usar el ingreso tradicional de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Usar el ingreso predecible de texto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Copiar un texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Opciones para la edición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Redactar y enviar nuevos mensajes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Redacción y envío de mensajes de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Mensajes multimedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Correo electrónico (email) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Buzón de entrada - para recibir mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Opciones en las diferentes vistas de mensajes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Ver los mensajes de servicio en el buzón de entrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Ver una presentación multimedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Recibir configuración de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Mensajes de servicio (servicio de red). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Mis carpetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Plantillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Buzón de correo remoto (servicio de red) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Abrir el buzón de correo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Obtener mensajes de email desde el buzón de correo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Abrir mensajes de email . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Desconectarse del buzón de correo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Ver los archivos adjuntos del email. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Borrar mensajes de email . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

viii Copyright © 2004 Nokia
Buzón de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Ver mensajes en la tarjeta SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Difusión celular (servicio de red) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Editor de comandos de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Ajustes de mensajes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Ajustes para mensajes de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Ajustes para mensajes multimedia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
Ajustes de email. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Ajustes para mensajes de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Ajustes para difusión celular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Ajustes para la carpeta otras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
7. Herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Ajustes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Cambiar varios ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Ajustes de teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Ajustes de llamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Ajustes de conexión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Fecha y hora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
Restricción de llamada (servicio de red) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
Red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Ajustes de accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Gestor de archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Recibir archivos vía infrarrojos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Ver el consumo de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Comandos de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
Añadir un comando de voz a una aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
Iniciar una aplicación usando un comando de voz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
Reproducir, borrar o cambiar comandos de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
8. Personalización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Modos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
Cambiar el modo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
Personalizar modos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
Temas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
Editar temas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
Ir a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
Añadir accesos directos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Nokia 6600 Manual del Usuario ix Copyright © 2004 Nokia
9. Extras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Monedero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Ingresar el código del monedero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Guardar detalles de tarjeta personal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Crear notas personales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Crear un modo monedero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Recuperar información del monedero a su navegador . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Ver detalles de tickets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Ajustes de monedero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Reajustar el monedero y el código del monedero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Calculadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Convertidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Unidades de conversión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Ajustar una base de moneda y tasas de cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Ajustar el reloj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Fijar una alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Apagar la alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Grabadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Juegos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Tarjeta de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Formato de la tarjeta de memoria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Hacer copias de seguridad y restaurar información. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Contraseña de la tarjeta de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Verificar el uso de la memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
10. Servicios y Aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Servicios (Navegador Móvil). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Los pasos básicos para tener acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Fijar el teléfono para el servicio de navegador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Hacer una conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Ver favoritos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Navegación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Descargar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Finalizar una conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Ajustes del navegador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

x Copyright © 2004 Nokia
Gestor aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
Instalar aplicaciones - información general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
Eliminar una aplicación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
11. Conectividad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Conexión Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Activar la aplicación Bluetooth por primera vez. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Ajustes Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Enviar datos vía Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Vista de los dispositivos vinculados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Recibir datos vía Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Cerrar la conexión Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Conexión de infrarrojos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Enviar y recibir datos vía infrarrojos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Gestor de conexiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Ver detalles de conexión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Finalizar conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Conectar su teléfono a una computadora compatible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Usar el CD-ROM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Usar su teléfono como módem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Sincronización remota. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Crear un nuevo modo de sincronización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Sincronizar los datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
12. Detección de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Preguntas y respuestas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Pantalla del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Mensajes multimedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Servicios del navegador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Conexión a la PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Códigos de acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Una aplicación que no responde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Nokia 6600 Manual del Usuario xi Copyright © 2004 Nokia
13. Información de referencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Información sobre las baterías. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Carga y descarga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Accesorios, baterías y cargadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Cuidado y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Información adicional de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Entorno operativo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Dispositivos médicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Entornos potencialmente explosivos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Llamadas de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Información de certificado (SAR-TAE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Información técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Anexo A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Anexo B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Índice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

xii Copyright © 2004 Nokia
NOTAS

Nokia 6600 Manual del Usuario 1 Copyright © 2004 Nokia
Para su seguridad
1 Para su seguridad
Lea esta información antes de utilizar su teléfono celular. No seguir estas normas
podría ser peligroso o ilegal. Lea todo el manual del usuario para mayor información.
ENCIENDA EL TELÉFONO CON SEGURIDAD
No encienda el teléfono cuando se prohíba el uso del teléfono celular o
cuando su uso pueda causar interferencia o peligro.
LA SEGURIDAD DEL TRÁFICO ANTE TODO
Obedezca todas las leyes locales. No ocupe las manos en otras tareas
mientras conduce. Su primera consideración cuando conduce debe ser la
seguridad en la carretera.
INTERFERENCIAS
Todos los teléfonos celulares podrían ser susceptibles a interferencias,
lo cual puede afectar su rendimiento.
APAGUE EL TELÉFONO EN LOS HOSPITALES
Siga cualquier restricción. Apague el teléfono cuando estécerca de
equipos médicos.
APAGUE EL TELÉFONO EN LAS AERONAVES
Siga cualquier restricción. Los dispositivos celulares pueden causar
interferencias en las aeronaves.
APAGUE EL TELÉFONO CUANDO CARGUE COMBUSTIBLE
No use el teléfono en estaciones de servicio. Tampoco cerca de
combustibles o elementos químicos.
APAGUE EL TELÉFONO CERCA DE DONDE SE
REALIZAN EXPLOSIONES
Siga cualquier restricción. No utilice el teléfono donde se estén
realizando explosiones.
ÚSELO SENSATAMENTE
Use el teléfono sólo en la posición normal como se explica en la
documentación del producto. No toque la antena a no ser que
sea necesario.

2 Copyright © 2004 Nokia
SERVICIO ESPECIALIZADO
Sólo personal de servicio especializado puede instalar o reparar
este producto.
ACCESORIOS Y BATERÍAS
Utilice sólo baterías y accesorios homologados. No conecte productos
incompatibles.
NO MOJE EL TELÉFONO
Su teléfono no es resistente al agua. Manténgalo seco.
COPIAS DE SEGURIDAD
Acuérdese de hacer copias de seguridad o de tener un registro escrito
de toda la información importante almacenada en su teléfono.
CONEXIÓN A OTROS DISPOSITIVOS
Al hacer una conexión a otro dispositivo, lea primero el manual del
usuario para instrucciones detalladas de seguridad. No conecte
productos incompatibles.
LLAMADAS DE EMERGENCIA
Asegúrese de encender el teléfono y de que estéen servicio. Oprima la
tecla Finalizar las veces necesarias para borrar la pantalla y regresar a
la pantalla inicial. Ingrese el número de emergencia, luego oprima la
tecla Hablar. Indique su ubicación. No corte la llamada hasta que reciba
instrucción de hacerlo.
•ACERCA DE SU DISPOSITIVO
El dispositivo celular descrito en este manual estáaprobado para ser usado en
las redes GSM 900/1800 y 1900. Contacte a su proveedor de servicio para más
información sobre las redes.
Cuando use las opciones de este dispositivo, obedezca todas las leyes y respete la
privacidad y derechos legítimos de los demás.
Aviso: Para poder usar cualquiera de las funciones de este dispositivo, con la
excepción del reloj de alarma, es preciso encender el teléfono. No encienda
el dispositivo cuando el uso de teléfonos celulares estéprohibido o cuando
pueda causar interferencia o peligro.

Nokia 6600 Manual del Usuario 3 Copyright © 2004 Nokia
Para su seguridad
•SERVICIOS DE RED
Para usar el teléfono deberáestar suscrito con un proveedor de servicio celular. Muchas
de las opciones de este dispositivo dependen de las opciones de la red inalámbrica
para su funcionamiento. Estos Servicios de Red podrían no estar disponibles en
todas las redes, o usted tendría que hacer arreglos específicos con su proveedor de
servicio antes de utilizar los Servicios de Red. Su proveedor de servicio podría darle
instrucciones adicionales acerca de su uso y explicarle los cargos que aplican. Algunas
redes pueden tener limitaciones que afectan la manera cómo se usan los Servicios de
Red. Por ejemplo, ciertas redes pueden no respaldar todos los servicios y caracteres
de idiomas.
Su proveedor de servicio puede haber pedido que ciertas opciones en su teléfono
sean inhabilitadas o no activadas. De ser así, éstas no aparecerán en el menú. Para
más información, contacte a su proveedor de servicio.
•MEMORIA COMPARTIDA
Las siguientes funciones en este dispositivo podrían compartir la memoria: guía,
mensajes de texto y mensajes multimedia, imágenes y timbrados musicales,
reproductor de video, RealOne Player™, agenda y lista de actividades y aplicaciones
descargadas. El uso de una o más de estas funciones podría reducir la memoria
disponible para cualquier función que comparta la memoria. Por ejemplo, se puede
usar toda la memoria disponible guardando muchas imágenes. Su teléfono podría
mostrar un mensaje avisando que la memoria estállena cuando trate de usar una
opción de memoria compartida. De ser así, borre algunos datos o ingresos guardados
en la memoria compartida, y luego podrácontinuar. Algunas funciones, como el
directorio, mensajes, imágenes y agenda podrían tener una cantidad de memoria
asignada, además de la memoria compartida con otras funciones.

4 Copyright © 2004 Nokia
2 Información General
Su teléfono Nokia 6600 brinda varias funciones manejables para su uso diario,
como la Cámara, Reproductor de video, Mensajería, Email, Monedero, Reloj,
Calculadora y Agenda.
Aviso: Se requiere que el teléfono estéencendido para que todas las
opciones, a excepción del reloj, puedan funcionar. No encienda el
dispositivo cuando el uso de teléfonos celulares estéprohibido o cuando
pueda causar interferencia o peligro.
•APRENDA CÓMO FUNCIONA SU TELÉFONO
Joystick
Recorrer hacia
arriba, abajo,
izquierda y
derecha. Oprima
en medio para
activar.
Tecla borradora
Use para borrar un
ingreso o eliminar
un ítem.
Auricular
Tecla Editor
Abre una lista de
comandos para
cambiar el texto.
Tecla Finalizar,
SALIR de la
modalidad
inactiva.
Tecla Encender/
Apagar
(parte superior)
Micrófono, conector del cargador,
y conector del equipo auricular
(parte inferior)
Puerto IR
Tecla Menú
Abre el Menú,
una lista de
aplicaciones.
Teclas de selección
Tecla Hablar
Lente de la cámara

Nokia 6600 Manual del Usuario 5 Copyright © 2004 Nokia
Información General
Insertar la tarjeta SIM
Nota: Antes de quitar la cubierta, siempre apague el teléfono y desconéctelo
de cualquier cargador o dispositivo. Guarde y use el dispositivo siempre con
la cubierta puesta.
•Mantenga las minitarjetas SIM fuera del alcance de los niños. Para
disponibilidad e información sobre los servicios de las tarjetas SIM,
contacte a su vendedor de tarjeta SIM. Este podría ser el proveedor
de servicio, el operador de red u otro vendedor.
1Abre la cubierta: Sujetando el teléfono
con teclado hacia abajo, oprima la
lengüeta (1) hacia la dirección de la
flecha y deslice la cubierta (2).
2Busque la ranura para la tarjeta SIM (3).
Asegúrese de deslizar la lengüeta hacia
la parte inferior del teléfono hasta llegar
al fondo.
Se usa la lengüeta para fijar con seguridad
la tarjeta SIM y la de memoria.
3Coloque la tarjeta SIM en la abertura de
la parte superior de la ranura (4). Asegúrese
de colocar las esquinas biseladas de la
tarjeta SIM hacia la parte superior del
teléfono y las zonas doradas de contacto hacia abajo.
4Deslice cuidadosamente la tarjeta SIM
hacia arriba, hasta que la parte inferior
se coloque en la base de la ranura.
Deslice la lengüeta hasta la parte en
medio (5) para asegurar bien la tarjeta
SIM en su sitio.
2
1
3
4
5

6 Copyright © 2004 Nokia
Insertar la tarjeta de memoria
•Mantenga las tarjetas de memoria
fuera del alcance de los niños.
1Ver la sección ’Insertar la tarjeta SIM’
para saber cómo remover la cubierta.
2Busque la ranura para la tarjeta.
Asegúrese de deslizar la lengüeta hacia
la parte superior del teléfono hasta el
extremo de la ranura (6).
3Coloque la tarjeta de memoria en la abertura a la derecha de la ranura (7).
Coloque la tarjeta con la esquina biselada hacia la derecha del teléfono y el
contacto dorado hacia abajo.
4Deslice cuidadosamente la tarjeta de
memoria hacia la derecha hasta que
encaje en la ranura. Deslice la lengüeta
hacia el punto céntrico (8) para fijar la
tarjeta de memoria en su sitio.
Si desliza la lengüeta sobrepasando el
punto céntrico, ya no podráfijar la
tarjeta SIM con seguridad.
Insertar la batería
1Coloque alineados los contactos dorados
de la batería con los conectores
correspondientes en el teléfono (9), y
empuje el otro extremo de la batería
hasta que encaje en su lugar.
2Deslice la cubierta posterior para
recolocarlo en el teléfono.
6
7
8
9

Nokia 6600 Manual del Usuario 7 Copyright © 2004 Nokia
Información General
Cargar la batería
1Conecte el cable al cargador. Escuchará
cuando caiga en su sitio.
2Enchufe el cargador a un tomacorriente
estándar AC.
3Conecte el cargador a la base del teléfono(10).
La barra indicadora de la batería empieza
a oscilar. Puede usar el teléfono durante
la carga.
4Cuando la batería estécompletamente cargada, la barra dejaráde oscilar.
Desconecte el cargador del tomacorriente AC y luego del teléfono. Ver el
capítulo "Información sobre las baterías".
Encender/apagar el teléfono
Mantenga oprimida la tecla Encender/Apagar .
Antena
DATOS PARA UN FUNCIONAMIENTO EFICAZ
Su teléfono tiene una antena integrada (el área
resaltada en el gráfico). Igual como sucede con
cualquier dispositivo radiotransmisor, no deberá
tocar la antena innecesariamente cuando el teléfono
estéencendido. El contacto con la antena afecta la
calidad de la llamada y puede hacer que el teléfono
funcione con una potencia más alta de la necesaria.
El evitar el contacto con el área de la antena del teléfono
que estáusando optimiza el rendimiento de la antena y la vida de la batería.
POSICIÓN NORMAL
Como lo haría con cualquier teléfono, sujete el teléfono
sobre el hombro y con la antena indicando hacia arriba.
SI EL TELÉFONO LE PIDE UN CÓDIGO PIN:
El código PIN es facilitado normalmente con la
tarjeta SIM.
•Ingrese el código (aparecerácomo ****)
y oprima .
10